ديفيد
هل أنت بخير
نعم
أجل أنا بخير
يجب أن نستدعي الجيش
لأن يرسلوا الجيش
لبيت لحم من اجل قتل أسد
هذا لا يمكن أن يستمر
عشرون خروفا هدا الشهر و اربعة عشر في الشهر الماضي
كيف سنذهب ونقتل الاسد
سوف يعاقبونا ان لم ندفع الضرائب ونحن مديونون
سنتعرض كلنا للجلد
أنا سأذهب للقدس وسأرى مع جامعي الضرائب
أبي يجب على احدنا الذهاب
القطيع كان مسؤوليتي
نعم لاكني المسؤول على الظرائب
اذهب وأسالهم ان يعطوا أجازه لاخيك
من الجيش ويعود الى البيت وتقتلوا ذالك الوحش
أبي
من الواضح انه اكثر منك مسؤولية
لا لن ادعه يخوض هذه المخاطرة ويتعرض للجلد بسببي
سأفعلها
أنا معجب بشجاعتك
أقل شجاعتك منك
أحسن من ان تبقى لحضة في تلك القريه
كنت سأقدم نفسي للأسد
من القدس الى نساء الى الخمر
لابأس لابأس
ومع الوقت
لن تشعر حتى بالجلد
إلى الأمام
تبدين جميلة ميراف
شكرا
زوجك سيسربها
آمل فقط ان ارضاءه لك كما كنت له.
أنا متأكده أنه كذالك
ماذا لو كان سمين كالبقرة او كثير الشعر كالدب
أمي أكدة لي أنه سبعجبني
الامهات دائما راضون
أن لم تكوني متأكده القي نظرة
ادا كان هناك طريق للزواج من عامة الشعب
قابليه قبل الزواج
معذرتا
أبيكما عاد من ساحة المعركة
عوده مباركة
اكرهك عندما تذهب للقتال
حسننا لقد عدنا للبيت
جوناثان
ميشال أيشبال
أختاه
و هاهي عروستنا
مرحبا ابي
الفستاني لم ينتهي
لم أقصد ان تراني به
ميراف تبدين جميلة
أكثر جمال حتى من أمك
لقد سمعتك
يسمح للرجل تدليل أبنته
المدلل محظوظ
أفهم الفلسطنين جيدا ووجدت طريق الى قادش
حسنا اعطيناهم درسا
ومع ذالك مازلنا ضعفاء من الشمال
سنتحدث في ذالك لاحقا
قريبا أبنتي ستتزوج بابن جودا
أيتان كات يشتكي طلبكم كثير
أنه مهر للعروس
انه تاجر السجاد وطلبنا النصف فقط
أنظروا كم هب جميلة
أيتان أبنه أكثر رجل محظوظ على الارض لانه سيتزوجها
حتى يقابلها اولا
ميشيل
عندما يتزوج ماتياه أختك
أسباط إسرائيل 12 سيتوحدون في الاخير
الوطن مع الحب
هاذا ما يريده الرجل
الترجمة :HAMADA REZZOUG
لن تستطيع ارظائها
لاأحد يستطيع
نعم ولاكن استطيع ان اغني لها
نعم رأيتك تفعل ذالك من قبل
اعتقد انك قادر على جمع الظرائب
لا تظن انها ستفتح ساقيها عندما تامرها
هيا بنا وأتركنا من كل هذا
أفتحوا الطريق للملكه أبتعدوا عن الطريق
افتحوا الطريق افتحوا الطريق
كل القبائل ستاتي لزواج اختك
انها متوترة
حتى انها لم ترى ماتياه منذ كانت في الثامنة
والدك وأنا عملت لسنوات
لجلب سبط يهوذا إلى القطيع
بعد زواجها سألتفت لك
هذا صراع او تحالف
أخلوا الطريق
مع لسانك لست متأكد أنني سأفعلها
الترجمة :HAMADA REZZOUG
أخلوا الطريق أخلوا الطريق
نحن الان عاجزون
سنرج عما قريب الى الميدان
يمكنك اخذ الجلود
لا تضع اللوم على لاأسد
أم تريدني أن اجلدك حسننا
توقف توقف
ميشيل
ماذا يجري
لا يريدون دفع الظرائب
الأسد قتل خرافنا
لقد قتل جميع خراف جيراننا ايظا.
كيف يمكنك نتوقع منه أن يدفع ضرائبه
اذا تعرضت لهجوم رعيته
حمايه القطيع هي مهمة الراعي
لقد فشل في حمايتهم القانون واضح
اجلدوه
انتظر انتظر انتظر انتظر
دعيني اقتل الأسد بدلا من ذالك
أذا نجحت أمسحوا ديون أبي
وجميع جيراني
و أذا لم تنجح سيكون عقابك وخيم
اي واحد هو ماتياه
اعتقد انه لم يصل بعد
أمل ان يكون طيب و لطيف
و أطول مما كان عليه وهو في الثامنة
معذرة سبدتي
سأتحدث معك على أنفراد
دعني أذهب سير
لديا اخبار بخصوص
توقيع عقد زواجك
أنا اخشى ان المهر مرتفع
هو كذالك
لم افكر اخر مره اني ساراك ثانية
ماتياه ال يهوذا انت من دمي
انت جميلة
ياألهي امي خططت لكل شيء
لاكن الله وحده يرتب كل هذا
كما هو العرف قبل ثلاثة أيام من الزواج
أحمل لك ثمن العروس مئه من سبائك الذهب
برميل من أجود أنواع زيت الزيتون لدينا و براميل الخمر
الحرير المستورد من الشرق
كنز في الواقع ايتان يهوذا
رغم عدم وجود مهر العروس على هذه الأرض
الذي يمكن أن تساوي الجمال ابنتي ميراف
الوقت الحالي هناك شيء على العرض
يوجد ما هو أغلى من كل هذا الترف
اتحاد بني اسرائيل
معا سنكون ضوء بين الأمم
لقد حارب طويلا ضد أعدائنا
وأحيانا ضد بعضها البعض
لكن اليوم يظهر عهد جديد
وأدعو الله أن كنت قد طلبت بركت النبي
لهذا الزواج
اختار الملك تشريفنا بحضوره
ايها النبي اتيت اسال الله على مباركت
لاتحاد قبائلنا
و زواج ابنتي من ابن يهوذا
أطلب بكل تواضع هذه الخدمة وبركته على بيتي
الله باركك بنصرك على الفلسطينين
ولكن هناك عدو آخر الذي قام به لنا ضرر جسيم
مثلما جلب موسى شعبنا من مصر
العماليق قتلوا نسائناو اطفلنا
كان ذلك قبل عشره أجيال
الله ربنا امرنا بالانتقام
كما ابدت رجالهم ابد نسائهم
ابد اطفالهم
العماليق لا يشكلون تهديدا لنا
انهم لاشيء
أعدائنا الان هم الفلسطينيون
هل تعصي امر الله
اطلب البركة لاتحاد شعبي
اذبح العماليق وهي لك
...صموئيل انا
متعب و....
ورجالي مرهقون
اولا نوحد القبائل الاثني عشر
و بعداذن سنحقق رغبتك
ونسير الى العمالبق
يجب ان تفعلها الان
لقد تحدثت
الترجمة :HAMADA REZZOUG
العمالبق لا يشكلون تهديدا على الإطلاق
زواج ابنتك بعد ثلاثة ايام
سارجع في يومين
خمر
أتركونا
ريزبا
كم عدد المرات التي شاهدتك وانت تاخذ اولادي الى المعركة
لا تعرف اذن يجب ان تعودوا
سنوات وانا اقف جنبك,
حتى ابنتك أنجبت من محظية
ولم أشتكي ولو لمرة واحدة
أنه ليس مكان للاحتجاج
زوج أبنتك ووحد القبائل
العماليق يستطيعون الانتظار
الله امر بذالك وسافعلها الان
الله
أم صموئيل
مجرد عجوز حاقد
قبل مسح كلمتك هي القانون
و الان هو يبحث على النفوذ
ويرسلكم الى المهمة بأسم الله
كما أستعيا موسى للانتقام
بالمقابل نحن والعماليق على هدنة
من أعدائنا ونحن بالكاد في راحة
الفلسطينبن لا يزالون على الحدود الشمالية
صموئيل هو النبي
وأنت ملك
لقد أعطاني الكثير لأعتبر
أرسيلي ريزبا حين تغادري
سأنام معها هذه الليلة
الترجمة :HAMADA REZZOUG
على ما أعتقد الأسد جاء من الكهوف و عبر النهر
هل رأيت ذالك
هذا الطريق يؤدي مباشرتا الى حقولنا
جيد
شكرا
هل تتذكر اولاد وفدايا
التوائم الذي اختفيا بعد يوم الكفارة
قالوا أكلهم الأسد
حت انهم اعطوه أسما هل سمعت به
لا
لاكن أنا متأكد بذالك
Tsalmaveth أسم الاسد
ظل الموت
كما تعلم لايجب ان تفعل هذا
ماذا دعني احكي مجدي
لا خيار
سيرفع الرجال كاوسا ويشربوا نخبنا
و النساء ستتحاكى بقصتنا العضيمة عن قتل الأسد
حسنا أنا لم أفعلها من اجل المجد
جيد
أذن لماذا
لا أعرف
أفعلها وحسب
لا لا
لا ديفيد لا
نحاسنا ليس ندا للحديد الفلسطيني
ايتان يهوذا اكبر تاجر اسلحة فلسطيني
و في بلاد الشرق
ربما نحتاج الى براعة الفلسطينين
في ارسال لنا الحديد الخاصة بهم
هذا اقتراح خطير
براعة الفلسطينين
ايتان يهوذا لن يوافق ابدا على خداع الفلسطينيين
وأحظار الحديد لنا
حسننا
إن لم يكن الأب ربما ابنه
ومع هذا انه على وشك الزواج من أختي
سيكون هذا خطرا
نعم نعم قد يكون
لاكن نحتاج لذالك الحديد
ماتياهو انك الوحيد من قبيلة اسرائيل
الذي يتعامل مع الفلسطينيين
اريد مساعدتك
طبعا
أي شيء
قبيلتك تتاجر بأسلحة الفلسطينين
الى الشرق نعم
أريد ان تأتني بشحنة الى القدس
الفلسطينيون محظرون من قبائلنا
من حيازة أسلحة
ليس لديهم علم على تحالفا حتى الان
سأبيد العماليق
وأنت حصنا عند الفلسطينين
فكر بالامر والشحنة بيد ابنتي
بكل تأكيد مولاي
تعال
الترجمة :HAMADA REZZOUG
سأذهب
لا لا
يجب...
نعم سأذهب
سأذهب
أبيك سيقتلني أذا وجدنا مع بعض
.ذاهب في مهمة لأجله
كيف علمت بالأمر
سمعت إخواني يتحدثان
ماذا يجري
سأخبرك عندما أعود إلى البيت
و ستصبحين زوجتي
أبقى
أبقي
حسننا سنتركه هنا
سنتخذ تلك الصخر موقعا لنا
ليس سمين لاكنه ثقيل
اذن وضح لي
سنترك هذا المسكين كطعم
وعندها ياتي الأسد
و تصوب عليه بالمحذفة
نعم
ماذا لو أخطأت التصويب
لدي الكثير من الصخور
ماذا لو اصبته وهاج غضبا
وقتها اهرب
هذه خطه غبية
لديك واحده افضل منها
نعود الى البيت
رصدنا قافلة تابعة للعماليق في الصحراء
على بعد أربع ساعات على الحصان
كم عدد المحاربين
مئة ربما اكثر
النساء
الاطفال
ما لا يقل عن ضعف هذا العدد.
أقتلو النساء والاطفال هذا ما يفعله العماليق
ونحن من المفترض أن تكون ضوء بين الأمم
ولكن شك النبي هو شك الرب
نعم
سنسير خلال ساعة
أنت محارب عظيم
سيكون ذلك انتصار كبير آخر
عندما كنت نائمه ماذا قلتي
هل ترى وجوه واحدا من أحبائك
هم فقط لا أكثر
لا أستطيع تذكر وجوههم
أنا...
أرىء وجوه الرجال الذين مزقتهم
أسمع صراخهم
أهكذا أنا يجب أن نتذكر
شاول الجزار
أذا أنت تتبعت أوامر الرب
عندها انت شاول الرحيم
شاول هو ملك بني اسرائيل الاول
مدينة جت عاصمة فلسطين
دروع الفلسطنين كامله ايها الملك أخيش
ماتياهو طبعا تعرف بنات أختي
أنا افسدهم بالدلال
كيف هو والدك
جيد ويرسل تحياته
لم أكن اتوقع رأيتك
لا تفهمن خطأ مجرد تكهن
ليس من بعيد
تلقينا طلبية أسلحة كبيره من مؤاب
أحظرت اربعة صناديق من الذهب الدفع مسبقا
أحظر رجالك ليحسبوا المال
نحن مجتمعين لتنقيتك وتقديسك
قبل زواجك من ماتياهو
عند دخولك الى مياة الميكفاه
تزدادين قوة لتقاومي الرحلة الى عش الزوجية
الميكفاه هو مكان مليء بالماء يستعمل من أجل الاستحمام التعبدي عند اليهود
كل شيء تحت الطلب
نعم سيادتك
ماتياهو أعرفك بالجنرال جالوت
بالمناسبه تهانينا
على زواجك من بيت شاول
شاول يجب ان يفد الامل
أنا جائع
هناك خبز في الحقيبة
ربما يجب ان نطهو الخروف
الأظن ان الاسد مهتم به كثيرا
ما كان هذا
لم أسمع شيء
أقسم لك لقد سمعت شيء
سمعت هذا
يوفا
أنتظر أنتظر أنتظر أنتظر أنتظر لا تتحرك
انه أكبر مما تتصور
اس.. اس...
أظنني أصبته بسكيني
سأخرجك من هنا و انهي المهمة وحدي
هل أنت مجنون
أسلك الطريق المنخفض بجانب النهر
لن أرجع الى القرية
يجب عليك الرجوع وتنضيف الجرح
وهناك بدو في وادي
سأقتل ذالك الأسد
هناك طرق أخرى للحصول على النساء
تعال الي
أنهض
أرحل وأحصل على المساعدة
ومن سيساعدك
هيا أرحل
أذهب
وادي العرب :قلب الصحراء
تمهلوا
ماتياهو
تحالفنا مع جودا ضاع
ولا نملك الحديد
قلت لكم هذه مخاطرة
نحتاج الى الاسلحة
نعم ونرسله ليلقى حتفه
ايدينا ملطخه بالدماء
و نبقى مكتوفي الايدي حتى يهجمواعلينا
يكفي
أرساله كان اختياري
نحتاج الى الله أكثر من الأسلحة
للحصول عليه لابد ان نستمع الى النبي
ونحن سنقتل العماليق واحدا تلوا الاخر
كل واحد
قافلة العماليق:قلب الصحراء العماليق: يطلقه العرب على قبائل الكنعانيين وقبائل عربية
الرماه اسحبوا
أبي
أجاج ملك العماليق
كنت ملكا عليهم
وأنت حثالة بني الإسرائيل
أقتلوه
سيجلد امام اشعب
كدليل على انتصارنا.
النبي قال كل رجل وأمراة وطفل
اللعنة عليه
اليوم أنا الوحيد الذي سينحدث
أفتحو البوابة
يقولون قذف سيغطي هذا الطابق
قتلته بنفسك
نعم
كيف
بالمخذفة
سأمسح جميع ديون عائلتك
عجيب
ربما تجد شيء يعجبك في القصر
أنت راعي كما سمعت
نعم ملكتي
هل تعزف القيتار
الكثير من الرعاة يفعلون
في الماضي عندما كنت طفل
الملك سيرتاح بعزفك
محتمل عند عودته
سنرى ان اعجبته موسيقاك
و لا كلمة من هذا ينتشر
ستصبح مشهورا
أركع
أميره
لم تكن بعيدا عند قتالك مع الاسد
كنت
ماذا حصل
قتلته
هل كنت خائفا
لا
نعم كنت مرعوبا
قتلت الاسد وحدك
نعم
لا
الله كان معك
لنتحرك
أوضعوا الشحن في الاسطبل
احضروا كل الدروع
أين هو
أبي لقد كان معك
أين هو
أنظر الي
أين هو
أيتها الأميرة هذا هو الملك
العماليق الحثالة
الملك العماليق يجب أن يموت
أجتنبت ملكهم ليكون عبرة للقبائل الاخرى
حتى يتمكنوا من رؤية ما نقوم به لأعدائنا
يجب أبادتهم كلهم
تركت ملكهم حي من أجل أنتصارك
صموئيل
أستمعت ألى أوامرك
كل سنين حكمي
ولم أسألك ولو لمره
ولا كن الأن تقتل الناس بأسم الرب
وتضع نفسك في مكانت الاله
أنت لست اله
أنا نبي
و أنا الملك
انت تخالف مشيئته
ثم إذا كان لا يمكن مخالفته
فما هو قصده
الرب أمرأن اذبح النساء والاطفال وأنا عكس ذالك
أنت لا ..
أنت لا تفهم
لا
لا لا أريد
لقد صنعك عل صورته
كما السيف أجدادكم ذبح شعبي
سيفي سيذبحك
أجلبوه
تتحداني
أنت من تحدي كلام الرب
كلماتك أنت
لا تعتقد أني خائف منك
أنا لا أخاف منك
لايجب ان تخاف مني
هذه أشاره
الرب سيمزق مملكة اسرائيل بسببك
ويضع أحدا أخر في مكانك
أنت كاذب
الرب تكلم عنه
و قال أنه سيأخذ العرش منك
من أنت
خادمك يامولاي أنا العازف الجديد
أذن أعزف
الجنود متعبون
الأسلحة سيئة
والأن شاول أغضب النبي
كيف عرفت كل هذا
لدينا جاسوس في بيت شاول
ريزبا
أنا في خدمتك ملك أخيش
الترجمة :HAMADA REZZOUG