حضرة القاضية، المحامي المعترض لقد .إستمرّ إسبوعين بهذا الطلب
أيها المحامي، لما تقول التوضيح .وكأنه بشكل مختصر
حضرتُك، موكّلي أخذ طلب الآنسة (كلارك)
لأجل زيادة إهتمامها بالأطفال، بشكلٍ جدّي
..ولذلك
.المعذرة ياحضرة القاضية
أيمكننا أن نتأكد بشأن الآنسة (كلارك) إن كانت تعاني من مشكلة تنفّسية؟
أعترض - إستمر، مهلاً -
حضرة القاضية، الآنسة لايمكنها .الإعتراض
آنسة (كلارك) تذكري بأنكِ .في قاعة المحكمة
وأنك لاتتحدثين لضابط .المحكمة
.طبعاً، حسناً
أعتذر على ذلك، ياحضرة القاضية
.إستمر، ايها المحامي
.موكّلي يملك من الوقت أكثر من المال
إنهُ يكون منطقي
أفضل من دفع أموال الإهتمام بالأطفال ..لغرابء لايعرفهم
!بحقّ الرب
!آنسة (كلارك)
إن إستمرّيتِ بتجاوز حدود النظام، سأقوم .بتجاهل أراءك
.فأنا لستُ بـ (لانس إيتو)
.إستمر
.شكراً ياحضرة القاضية
..يإلهي
.تباً
.المعذرة
.أنا آسفة، آسفة
.إني متأخرة كثيراً
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.المعذرة
،إننا سعداء بإنضمامك لنا .يا آنسة (كلارك)
أعتذر للمحكمة، ياحضرة القاضي
أأنتِ على مايرام؟
،وبعد نخبُ التكيلا
مالذي قالهُ المتّهم لأختكِ؟
أشار (أوجي) نحو مكان مِهبل (نيكول)
وقال، "من هنا يخرجون الأطفال ."وهذا الشيء ملكي
..(نيكول) تصرّفت
تصرّفت وكأن الوضع إعتيادي، وكأنها .إعتادت على هذا النوع من المعاملة
.أعترض .إنها تقول كلاماً بلا إثبات
.الإعتراض يُرفض
هل كان هو غاضباً؟
أقصد، حينما أشار لتلك المنطقة وقال كلامه أمام الجميع؟
.كلا
لقد كانت شخصيتهُ .هكذا
لقد أراد أن يعرف الكلّ .بأن (نيكول) ملكٌ له
هذه سخافة، ماعلاقةُ ذلك بكلّ تلك الأمور؟
.يمكنني إيقاف ذلك
.هذا كثير جداً .إنها تبكي والمحلّفون سيعرون بحزنها
.ستكون النتائج عكسية
أأنتِ على مايرام، آنسة (براون)؟
أجل، إنما ما قلتهُ .كان قاسياً
المحاكمة ستستأنف يوم الإثنين الساعة 9 صباحاً .إنتهينا اليوم
.كان ذلك قوياً
أتعرف أمراً يا (جوني)، اليوم هو الجمعة
وماسمعوهُ تواً هيئة المحلّفين؟ .سيفكرون به طوال عطلة نهاية الأسبوع
آمل ذلك بكلّ تأكيد
،في محاكمة (أو جي)
شقيقةُ (نيكول) (دينيس براون) .كانت على منصة الشهود اليوم
.كانت عاطفية، وكلامها مؤثراً
هل سيكشل ذلك فارقاً؟ ،سنتحدث بشأن ذلك بعد الفاصل
لكن أولاً، لنتحدث بشأن موضوع من محاكمة (أو جي)
:و هذا ماجعل الصحف تتحدث
وهو أمر (مارشا كلارك) والملابس .التي ترتديها
الكاتبة (دولي سروغرمان) وخبيرة بالموضة
،الأشكالُ ليست كلّ شيء .ماهيتُهم هي كلّ شيء
إنها هنا لتخبرنا بشأن مايدور بذهن (مارشا) .وحول طريقة رداء أعضاء الإدّعاء
.يإلهي
مارأيك؟
مانراهُ بشأن (مارشا) هو وكأنها .شخص محافظ
.وكأنها مُذنبة وأصبحت الأنظار عليها
طبعاً هذا هو منظرها
.هذا ليس بمنظر، هذا طلبٌ للمساعدة وهل بإمكاننا التحدث عن شعرها؟
!أمي
.أهلاً ياعزيزي
عرفتُ أنكِ بالمنزل، لأنني .شممتُ رائحة السيجارة
(ترافيس) لما أنت مستيقظ؟
أماه! حينما عدتُ للمنزل ،من المدرسة
لقد تناولتُ ماتبقى من غداءي، لأنه كان .بحقيبتي، ولأنني نسيتهُ تماماً
حقاً؟
،هل قمتِ مرةً بتناول القليل من غداءك ومن ثمّ تناولتِ بقيته بوقتٍ لاحق؟
أتعرف أمراً؟ .لقد فعلتُ ذلك
.وأنا أيضاً
أتريدنني أن اقوم بعناقكِ؟
(ترافيس) لا اريد شيئاً .أكثر من عناقك بهذا العالم
.عناقك رائع
.سأدخل الآن
.الدخانُ رائحته سيئه، يا أمي
.صحيح
قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة
ماذا؟ - ..لن يعجبك ذلك، لكن -
حقاً يا (غوردن)؟ رفعت طلباً للحضانة؟
بربّكِ يا (مارشا) إنك دوماً .تتصلين وتطلبين مني المساعدة
هذا طلبٌ مؤقت، حتى تنتهي .محاكمة القرن التي تعملين عليها
(مارشا) أتركي المحامون يهتمون .بذلك
أنا محامية، لما اعاقب على قيامي بعملي؟
لما يتأذون الأطفال؟
.أنا بالنسبة لهم شيء أكثر من أم عظيمة أنت تعلم ذلك! وقلته بنفسك
.طبعاً لكن حينما تكونين معهم .أما بالوقت الحالي، فهم يضيعون جلّ أوقاتهم مع المربّيات
والآن، كيف يكون ذلك بمصلحتهم؟
أتعرف لما أنا أعمل بكلّ شدة؟ .لأني من واجبي دعمُ عائلتي
على الأقل، هم يعلمون بأن أحدنا .سيبقى معهم
(كارل) أنظر بهذه البطاقات .التي مع (شون)
عقوبات من الشرطة بشأن .العنصرية
.هذه الأشياء تدعمُ روايتنا ..وأيّ شيء آخر
.المعذرة على تأخري
لقد ذهبت لـ(غيفن) .لأنتهي من أمر (سو مينغرز)
.آسف
(جوني) أكمل كلامك
..إنني أريد أن أعطي إنطباعاً أماماً الجميع ..وأنا متأكد بأن (بوب) يتفق معي
بأن أهمّ شيء هنا .هو القصّة
الآن (مارشا) لديها الكُرة ،وهي تخبرهم بقصتها
لكن بدلاً من الرد على قصتها، أو تكذيب ..قصتها
علينا أن نروي قصةٌ ذات .مصداقية أكبر
علينا أن نجمعُ هيئة المحلّفين أمام النار .ونخبرهم بقصة أفضل
.نريدهم أن يصدقوا ماسنرويه
أين ذلك الملف؟
الملف عن الثلاثة المضحكين ،في روكينغهام بتلك الليلة
أتذكرون القصة؟
لا اذكر أيّ شيء .منها
لما ذلك؟
،ومالذي فعلتهُ ايضاً في روكينغهام بعدما رأيتَ الدم على سيارة البرونكو؟
،بذلك الموقف لقد أردنا أن نقوم
بتنبيه السيد (سيمبسون) بشأن موت زوجته السابقة
ونخبرهُ بأن مسكنه قد يكون .مسرح جريمة
لقد كنا مهتمين بمصلحة السيد (سيمبسون)
.شكراً ايها المحقق
.صباح الخير، أيها المحقق .لديّ سؤال
هل هو إجراء طبيعي
لثلاثة محققين بأن يسرعوا بترك التحقيق بمسرح الجريمة
ويذهبون للزوج السابق للضحية
ببساطة لتنبيه ذلك الشخص بأن زوجتهُ السابقة تمّ قتلها؟
يختلف الأمر عن كلّ .موقف
وبهذا الموقف، هنالك أطفال .لهم علاقة بالأمر
،وبعد مسرح جريمة مقرّ الـ"بوندي"
ألم يخبرك المحقق (فورمان) بأن الضحية والسيد (سيمبسون)
كان بينهم ماضي بشأن العنف المنزلي؟
أليس ذلك صحيحاً؟ - أجل -
وجميعكم إكتشفتم وإستمريتم
لأن السيد (سيمبسون) أصبح حينها .مشتبهاً به
ليس ببساطة.. ماذا؟
.زوج سابق أردتم تنبيهه
هل من العدل قول ذلك؟ - كلا -
.لم نذهب إليه لأجل ذلك
هل هو من الطبيعي بأن يذهب الكثير منهم لإخباره؟
.ليس لديّ فكرة بشأن ذلك
لم أسمع يوماً لكلام .عن ذلك الشيء
.هذا يجعل الأمر يبدو مشبوههاً
.تباً
.لا اعلم
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً .للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب
وذلك لن يجعلهم .يبرؤونه
كلا، ليس ذلك .لكن لن يكون ذلك اليوم
اليوم نجعلهم يفكرون بأن الشرطة كذبوا بشأن أمور بسيطة، وبحيث أن نقوم غداً
بجعلهم يرون أن الشرطة كذبوا .بشأن أمور كبيرة
حتى لو قاموا بفعل مايعتقدون .بأنه صحيحاً
.من هناك سنضغطهم .ومن هناك يبينُ ضوء الحقيقة
والآن، لو كانو يعتقدون بأنهُ الفاعل .فلا بأس معي
.سنصل لذلك الأمر لاحقاً
.الرقيب (تومي)
لم أعرف عنه شيء .منذ سنين
..أتذكر كيف كانوا يوقعون به في "بابا كريستو"؟
الأوزو - المشروب -
.أجل
لقد كانو يملئون كأس كبير للقهوة بمشروب أوزو .ومن يغضب عليهم بالظهر
مالذي كان يفعله؟
.لا أعلم
لم أرى (تومي) منذ أن إنتقلت .إلى منطقة "سيمي فالي"
حقاً؟ هل المنطقة جميلة؟
.رائعة
هادئة، تمضي يومك بالعمل والضغط ..ومن ثم تذهب لمنزلك
.هذا جميل
.تبدأ جلسة المحكمة الآن
أيها المحقق، بما يخص حصول على حذاء السيد 0سيمبسون)
.أنت لم تقم بوضع الأحذية مع الأدلة بتلك الليلة هل هذا صحيح؟
.بتلك الليلة لم استطع وضعها مع الأدلة، صحيح
مالذي فعلته بالأحذية؟
أين وضعتهم قبل أن تضمّهم للأدلة باليوم التالي؟
لقد وضعتهم بصندوق .سيارتي
إذن، أخذتهم معك إلى المنزل؟
.أجل
أيها المحقق، أين تسكن بالضبط؟
.في "سيمي فالي"
حقاً؟
إذن، أخذت هذ الدليل معك إلى المنزل إلى "سيمي فالي"
"سيمي فالي"
مقرّ سكن الضباط المتورّطين بشأن ضرب (رودني كينغ)؟
.هذا صحيح
كم مدة بقاء أحذية السيد (سيمبسون)
معك بالمنزل في "سيمي فالي"؟
.مايقارب 6 ساعات
ستة ساعات في ."سيمي فالي"
: أيها المحقق (لانغ) ذكرني
منذ متى وأنت تعمل بشرطة لوس أنجلوس؟
ثمانية وعشرون عاماً، منها 18 عام كمحقق
.منذ زمن طويل
هنا شيء ما قيل بوقت مبكر اليوم .أقلقني
،في مسيرتك المهنية الطويلة
كم مرّة أخذت معك الأدلة
من مسرح الجريمة إلى منزلك بنفس الليلة؟
.يصعبُ الرد
.حسناً، سأصيغ ذلك بطريقة أخرى
هل أخذت معك يوماً دليلاً إلى المنزل بنفس الليلة؟
.غير ليلة (أو جي)
.كلا .وربما لا اتذكر ذلك
.لنوضّح الأمر إذن ،بكلّ سنين عملك كمحقق
هذه المرة الوحيدة لك التي ،أخذت فيها الدليل من مسرح الجريمة
ووضعتهُ بسيارتك، وذهبت به للمنزل
ولم تقم بتوثيقه ضمن الأدلة إلا باليوم التالي؟
.أجل
.تباً
.أنا اقول بأن نفكر بشكلٍ اكبر
علينا أن نضع إستباقاً لكلّ .برامجنا بوقت النهار
شركة "بروكتر و غامبل" ضاعفوا مبلغهم للإعلان بقناة "أي بي سي"
بعدما أعلنوا بأنهم سيبثون محاكمة (أو جي) مبشارةً
كم عدد البرامج التي تبثّها أي بي سي؟
كلّ شيء تضعه، كل البرامج .بوقت النهار عنه
هذا يعتبر أفضل وقت لدعاية الصابون .من أيّ شيء لدينا
أنا أفضّل كثيراً بأن اشاهد الحديث عن (أو جي)
بدلاً من الهراء عن علاقات الطبيب .مع ممرضاته
لنقم بذلك، رتّبوا المواعيد
"سيمي فالي"
.أنظر للجانب المشرق .على الأقل، (فورمان) لايعيش هناك
..صحيح، لكن
ماذا؟
.لا اعلم
..أترين
أعتقد بأنهم ينتظرون .قدوم (فورمان)
.لايجب عليهم ذلك
(فورمان) ليس بالشخص الكامل
لكن ماقام به من إجراءات بتلك الليلة .كان مثالياً
بإمكانه شرح الأحداث بنفس الطريقة 3 مرات متتالية .دون أن ينسى شيئاً
.سيقوم بالنجاح مثل "جاك ويب" *ممثل أمريكي*
(داردن)
لاتكن هكذا، عليك أن تكون واثقاً بما نملكه من قوة، إتفقنا؟
.ماتحتاجينهُ هو راحةٌ من القراءة
.لا، لا ، لا
.أطفئه
¶ أنا أهتمُ بالعمل ¶
¶ ألا ترين، يا إمرأة ¶
¶ سأقومُ بذلك لكِ ¶
¶ وسأقوم بذلك لأجلي ¶
!توقف، اوقفه
لا أستطيع أن أجعلهم يقومون بإتهامي .بسبب قضاء وقت الممتع
من سيقوم بإتهامك بسبب الإستمتاع؟
من؟
الجميع، (إيتو) .و (غيل) و (لاري كينغ)
وزوجي السابق ، يقلقني ويبحث عن أيّ عذر .ليأخذ الأطفال مني
على الأقل، إنهُ يريد المساعدة بتربيتهم صحيح؟
.أفضل من بعض الآباء
أتعلمين بأن لديّ إبنةً؟
حقاً؟ - أجل -
.عمرها 15 عام، جميلةٌ جداً
.تسكن في أوكلاند
..أتمنى
لم أكن بقربها تماماً .كما كنت أتمنى
لقد إضطررتُ للإنتقال هنا .لأجلي وظيفتي الكبيرة
..أعتقد بأنني كلما كبرت
.كلما بدأتُ أندّم
.وأرى الأشياء بوضوح أكثر
.هذا مايحدث
.أو ماهو مفترض بأن يحدث
.أحاول أن اصلح بعض الأمور
،والآن بما أنني أصبحتُ على التلفاز .فأنا الأب الرائع
..والآن، ترى
.هذه الأغنية تعجبني
.إذن، تعالي هنا يا إمرأة
¶ من تلك الآنسة؟ ¶
¶ آنسةٌ جميلة ¶
¶ من تلك الآنسة؟ ¶
¶ آنسةٌ جميلة ¶
¶ من تلك الآنسة؟ ¶
¶ إنها جميلة ¶
¶ من تلك الآنسة؟ ¶
¶ إستمع لي وأنا اناديك ¶
¶ لأ كلّ هذا ما أستطيع فعله¶
¶ عيونك تجعلني ألاحقك ¶
¶ لكنك تقول، أنظري ولاتلمسيني ¶
¶ كلا، كلا، لاتلمسيني ¶
هل (مارشا كلارك) فتاة جميلة أم عاهرة؟
.هيا، اخبروني .إتصلوا عليّ
بهذا الرقم 213-555-9255
مرحباً؟
.أصوّت، لإمرأة جميلة
¶ من تلك الآنسة؟ ¶
¶ ..آنسةٌ مثيرة ¶
.صباح الخير
.تُبدين جاهزة للشجار
،هكذا هي أنا، أتجهّز طوال الليل
نمتُ لمدة ساعتين، لكن يمكنني أن أخبرك بكلّ لحظة
.بشأن ماسيحدث بالمحكمة اليوم .أنا مستعدةٌ لكلّ شيء
حضرة القاضي، نحنُ الشعب نستدعي الآن المحقق (مارك فورمان)
حضرة القاضي، أيمكننا التحدث إليك بأمر هام؟ .لدينا مشكلة
.مشكلة مهمةٌ وعاجلة
حضرة القاضي، لدينا أزمة بسبب .شاهدتُنا
.الآنسة (روزا لوبيز) فهي ستغادر الدولة
أيها المحامي، مالذي تطلبه؟
علينا أن نستمع لشهادتها .أولاً
مهلاً! ماذا؟
إنها هنا الآن، لايمكننا .إجبارها على البقاء
مستحيل، أنا بمنتصف .عرض قضية تخصّ الشعب
.الشعبُ يقترح القضية، والدفاع يردّ لايمكنك تجاوز ذلك النظام
.لأن لديك مشكلة مع الشهود .فـ لدينا جميعنا مشاكل مع الشهود
أجل، يا (مارشا) وأنا أتطلّع بأن تحاولين حلّ مشاكل شهودكِ ،حضرة القاضي
لا أعرف الأمر بأن ليس لدينا .حلّ لمشكلة الأخطاء بالقضايا
.حضرة القاضي، هذه سخافة
إنهم يحاولون إيقاف قوّتي .عليهم
.حسناً
.أعتقد بأن علينا أن نستمع لإتخاذ القرار .سأقوم بجعل هيئة المحلّفين ينصرفون لنكمل
.شكراً حضرة القاضي
.حسناً، الساعة 3:10 مساء .أعتقد أننا سنتأخر اليوم
.حضرة القاضي
.لايمكنني الذهاب متأخرة اليوم
أيمكن أن أسأل عن السبب؟
.عليّ أن أهتم برعاية أطفالي
حضرة القاضي، هل سنقوم بالمخاطرة بفقدان شاهدة عن القضية
بسبب مشكلة برعاية الأطفال؟
آنسة (كلارك) للتو قمت بإبعاد .هيئة المحلّفين
.المعذرة ياحضرة القاضي
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو إضطررنا لذلك
.طبعاً، ياحضرة القاضي
.سنرتاح حتى الغد
السيّد (كوكران) عليك .أن تتحقق من وجود شاهدتُك
.حسناً، سنتوقف الآن
أنا اقول بأن ذلك يجعلنا .نظهر وكأننا غير جاهزين
كيف يمكننا أن نتجهّز لـ(روزا لوبيز)؟
لم نتوقع بأن نقوم بإستجوابها إلا بعد 5 شهور - من هي مرةً اخرى؟ -
،إنها الخادمة .بالمنزل المجاور لمنزل (سيمبسون)
إنها تقول بأنها رأت سيارة البرونكو .خارج منزل (سيمبسون) عند الساعة 10:15 مساء
وماعلاقة ذلك بشأن سلسلة الأحداث والأوقات التي لديك؟
.سأتعامل مع ذلك
يبدو وأنكِ فقدتِ السيطرة .بذلك
.أنا؟ القاضي (إيتو) من فقد السيطرة .إنهُ لعين مهتمٌ بالإعلام
إن اردت أن ترى إلى أيّ طرف يميلُ إليه، شاهد .برامج ليلة الأمس عنه
.أنصتِ، ذلك شيء لايمكنك السيطرة عليه .توقفي عن مشاهدة التلفاز
إذا كنتِ تستمتعين لكلّ تلك الضجّة، فإنكِ .ستجعلين ذلك يؤثرّ عليك بقاعة المحكمة
فالمحاكمة تقام هنا .ليست بالتلفاز
والآن، ذلك الأمر بشأن عدم تأخرك، هل هو صحيح؟
أجل، عليّ الذهاب للمنزل .والآن
سأجعل الرفاق يسجّلون .وسأعمل من هناك
أستطيع
إذا كان بإمكانك الإهتمام بكلّ تلك الاشياء ..بليلة واحدة دون إستخدام مصادرك
.فالقرار قراركِ
إستمعي، الأمور تلك
التي في الإعلام.. بشأن .مظهرك
إنها.. سيئة وغير ملائمة، إنها جنسية .ومرعبة
..أنا و (سوكي) لقد .أفزعتنا حينما ظهرُت على التلفاز
.ماتقوله لايجعل الأمور تهون
.طبعاً
..لو لم أقل
..ربما بإمكانك
ربما بإمكاني أن اضعك مع بعض ..المستشارين بشأن الإعلام
.أجل
!إرجعوا للعمل
أهلاً ياعزيزي لا، للأسف
.لايمكنني القدوم للمنزل
مالخطب؟
لما هو يبكي؟
ياعزيزي، عليك أن تنهي المسألة
أخبره بأن يشاهد الأفلام الكرتونية لمدة 30 دقيقه .ومن ثمّ يحين دورك
أنت تعرف تحسب الوقت، وهو لايعرف
.حسناً
إستمتعا، وسأتصل بك .لاحقاً
.وأنا أحبُك أيضاً
(غوردن)
.أريد منك معروفاً
.أجل
الليلة، والآن في الحقيقة
أيمكنك أن تقوم بذلك أم لا ؟
.شكراً
.جزيلاً
(سكوت) (لوسي) .إلى غرفة الإجتماعات الآن
.لنذهب وننهي أمر (لوبيز)
سيد (كوكران) هل الآنسة (لوبيز) موجودة اليوم؟
.إنها موجودة
وهل تعتقد بأننا سنستمع لما تقوله هي بيومٍ واحد؟
،هذا ما اتوقعه، ياحضرة القاضي
بحول الرّب إلا إن حدثت .أزمة رعاية أطفال من الآنسة (كلارك)
.حضرة القاضي
لقد تعرضتُ للإهانة من كلام السيد (كوكران)
. كـ إمرأة و كـ أم
ربما السيد (كوكران) لايعرف كيف أن تعمل لمدة 70 ساعة بالأسبوع
وأيضاً بأن تعتني بعائلة، لكنني .أعرف ذلك
.والكثير من النفس يعرفون ذلك، ايضاً
التقليل من مشكلة رعايتي للاطفال
في المحكمة أم غير مقبول .وخارج عن الحدود تماماً
آسنة (لوبيز) لأتاكد من مهنتك
أنتِ الخادمة بالمنزل المجاور للسيد (سيمبسون)
أليس كذلك؟ - أجل -
السيد (كوكران) طلب من المحكمة لتغيير الجدول
،لأنكِ قمتِ بالتهديد بأنك ستغادرين الدولة .منذ أن قامت الصحافة بمطاردتك
لقد ققرتُ البقاء اليوم لأجل السيد (كوكران) .وغداً سأسافر
إذن، متى قمتِ بحجز تذاكر السفر للسلفادور؟
.هذا الصباح
حقاً؟ بالأمس السيد (كوكران) .قال بأنكِ قمتِ بحجز التذكرة
قمت بذلك، ومن ثم ألغيتُ قراري
.سأحجز اليوم
آنسة (لوبيز) لقد إتصلنا .بشركات الطيران
لم يظهرون ايّ حجز لك .على الإطلاق
ليس للأمس، ولا حجز بهذا اليوم .ولا حجز للغد
.لأنني سأقوم بذلك .حينما أغادر من المحكمة
إذن يا آنسة (لوبيز) أيمكنك أن توضّحين للمحمة لما قمتِ
بترك عملك بقولك أنكِ سترحلين عن هذه الدولة للأبد؟
عليك أن تبعد هذه المرأة .من منصة الشهود
مالذي يجري بحق الجحيم؟
بأقوالك الأولى، قلتِ بأنك .شاهدتِ سيارة البرونكو عند الساعة 10 مساء
.لكنِ الآن تقولين الساعة 10:15 مساء
إذن، مالأصح؟ هل رأيتِ السيارة عند الساعة 10 أو 10:15 مساء؟
وهل يهمُ ذلك؟
أجل، إنهُ يهم كثيراً .لهذا السبب أنتِ موجودةٌ هنا
.أجيبي على السؤال من فضلك
آنسة (لوبيز) هزّ الكتفين .ليس بإجابة
إذن مالأصح؟ 10 أو 10:15 ؟
أياً مايقوله (جوني) .أنا اقوله
.كلا، ليس مايقوله (جوني) .نريدك أن تقولين ماقمتِ بمشاهدته
،آنسة (لوبيز) نريد إجابة باللغة الإنجليزية .إلا إذا كنتِ بحاجة لمُترجم
.لا أتذكر
لا تتذكرين؟
.هذا كافٍ بالنسبة لي
.ليس لديّ أسئلة
سيد (جوني)؟ ياويحُك
أجل، يا (مارشا) .هيا يا (مارشا)
(مارشا) لقد منحتيهم ضربةً قوية بالداخل ألديك ايّ تعليق؟
..الأمور التي قالها بشأن رعاية أينائي .(جوني) خرج عن الحدود
مما جعلني أتحمّس، ودعوه .يتحمّل الآن ماحصل
(جوني) أأنت سعيد بما قالته (لوبيز)؟
طبعاً، إننا نبحثُ عن الحقيقة
(جوني) الديك وقتاً لتتحدث فيه بشأن ماضيك، عن التعسّف المنزلي؟
بالنظر للمشاكل ..التي تُقدم بهذه القضية
ولاسيما تأثير ..التعسّف المنزلي
تعتقد المحررة لديّ بأنك .وماضيك في لعبة عادلة
مهلاً! أنا أمنحك الفرصة هنا
.شكراً
.سنقوم بكتابة ذلك قريباً
.إتصل بي
مرحباً إسمي (غوردن كلارك)
أنا الزوجُ السابق لـ(مارشا كلارك)
ذلك الأمر بشأن عودتها للمنزل مبكراً من المحكمة .بشأن رعاية الأطفال كان كذباً
.لقد كنتُ مع الأطفال حينها
إنها تعملُ لوقت متأخر، وهذا .طبعها المعتاد
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ .من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها
.يإلهي يا (غوردن)
.هذه حياتنا الخاصة
.سيد (كوكران) إنها على الخط الأول
(باربارا) .أنا (جوني)
مرحباً؟
.أنا معك
صحيفة التايمز بـ لوس أنجلوس ،جاءوني واخبروني بشأننا
وظننتُ بأن عليّ مناقشة ذلك معكِ .لأنهم قد يتصلون
.لقد إتصلوا
أتحدثتي إليهم؟
لقد أخبرتهم بأنني سأعود الإتصال بهم، حينما .أحصل على مالديّ منك
الأمر المضحك هو أنني كنتُ .سأتصل بكِ على أية حال
لقد قعتُ الشقة في مبنى فارمونت ، الشهر الماضي
ورغم أنني مررتُ بالطلاق
وخطر لي بأنكِ ربما تأخذين .ربحكِ من ذلك
ولترين كيف كان .مشروعكِ المحبوب
.إنهُ لربح كبير يا (باربرا)
..قد يجعلُكِ
..تعلمين
.مرتاحة كثيراً
أعرف أن أمر الآنسة(لوبيز) لم يجري كما خططنا له، لكن لم يمكننا المخاطرة
لم يجري كما هو مخطط؟
الخادمة المجنونة لم تفعل كما هو مخطط؟
أنا طبعاً أتمنى بأن ماحدث من سوء هناك .لم يكن مخططاً له يا 0جوني)
(أو جي) لقد كان خطأ، وسيتركونهُ .الصحف بحلول الأربعاء
أمر جيد يا (لي)
لكنني لن أستطيع الخروج من الحبس بحلول الأربعاء، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
..ما رأيتُه هناك وحصل من
..تلك الإمرأة الحمقاء
.كان يمكن تجنّبه من قبل
يا (أو جي) هذه الأمور .تحدث
لاتقل لي هذه الجملة بأن الأمور تحدث يا (بوب)
..في الملعب
أو الحياة، أو العمل
حينما أرى تقصيراً في الأداء، أقوم .بالتعامل معه
أتعامل مع ذلك بقوّة وبسكل مباشر أتعرفون لماذا؟
.لأنني شخصٌ واقعي أتسمعونني؟ أنا (جوس)
وحينما ارى تقصيراً بالعمل، مثل .ضعفٌ بالقيادة، أنا أكون القائد
والآن، هذا ما سأقوم به هنا
سيد (جوني)؟
..أريد أن اعرف
أحتاج أن أعرف من الآن فصاعداً .ماهي خططكم
أتسمعونني؟
أريد أن أعرف مالذي سيحدث بالقادم من الآن فصاعداً
.حتى أناقشهُ معكم - أنا متأكد بأن -
مساعديّ (جوني) سيرتبون لك لقاء
.عن كلّ يوم - حسناً -
.إذهبوا، لقد سئمتُ منكم
حينما اصبح غاضباً قليلاً ،ما استخدمه هو ضربُ كيس الملاكمة
حينما أريد أن استمع للكلام منك .فسأخبرك
أخرج من هنا يا (بوب)
مالذي تريدينهُ بالضبط يا (مارشا)؟ .سأفعل لكِ ايّ شيء
.أريد شيء مختلف من هذا الشكل
.أنعم قليلاً
لم أفكر أبداً بالقيام بذلك ..لذا
.أنا متوترةٌ قليلاً
.الشيء الوحيد الذي أنتِ بحاجة له بأن تكونين بأجمل حلّةٌ لكِ .وهذا ماسنقوم بإكتشافه هنا
.راودتني فكرة
قمتُ بها لـ(فرح) .وسأفعلها لكِ
(فرح)؟
العالم بأكملهُ يتجهّز لمقابلة .(مارشا) بشكلها الحقيقي
.صباح الخير يا أخي
.صحيح، بشأن ذلك
على قرّاءُك أن يعلمون بأن هؤلاء هم السودُ بقاعة المحكمة
.الذين يحاولون القيام بعملهم وحسب - .بربّك يا (كريس) -
كلا، لما الإزدواجية بذلك؟
ألا تعتقد بأن الأسود الذي يعمل بالإدّعاء لايساهم بمجتمع السود؟
كيف؟ بمساعدة شرطة لوس أنجلوس
بإستعباد الأخ الأسود الكبير من حيُ البيض؟
الذي يعتبر نجماً، ورمز للنجاح ..الرياضي، ورجل الأعمال
الذي قضى أغلب أيامه بلعب الغولف مع كبارُ السن البيض
ويقضي لياليه بالنوم مع .الفتيات البيض اليافعات
أعنين (أو جي) يعتبر رمزاً لكونه أبعد الناس السود
من المعاناة القوية .بأقصى مايستطيع
.أياً كان .جميعُنا خطّائون
.أنت تتجاهل الأمر
الشرطة تحاول أن تسقطهُ ،وتضعهُ بالحبس
كما يفعلون مع أيّ .شخص أسود يشتهر
المعذرة، يا (دينيس) على تدخلي
..بشأن الأمر المتعلّق بالسود، لكن
الشرطة تريد أن تقبض على (أو جي)؟
لقد كان يقوم (أو جي) بإستضافة .الحفلات لهم
شكراً ياسيدي - ياجماعة، إنكم لاتفهمون الأمر -
وأنت تتجاهل ذلك .لأنهم كذبوا عليك
.يإلهي
.صباح الخير
.أراكم بالداخل
اللعنة، من حوّلها لـ"ريك جيمس"؟ *موسيقي أمريكي*
.شكراً
.صباح الخير يا آنسة (كلارك)
.كما أعتقد
قصةٌ شعر رائعة، لقد .أحببتُها
.التالي
أعتقد بأن الدفاع يمرّون بأسبوع حافل بالصعوبات، صحيح؟
المحقق (فورمان) ماهو شعورك وأنت تُدلي بشهادتك اليوم؟
.شعور جيد، وربما متوتر
لماذا متوتر؟
جذبٌ كبير من الإنتباه تمّ تحوله من التركيز على الأدلة والحقائق
إلى الأمور .الشخصية
.أتفق معك
مالذي رأيتهُ حينما وصلت لسكن "بوندي"؟
حينما إقتربنا، رأينا الضحية الأنثى وكان هنالك
كثيرٌ من الدماء على الممر
الضابط (ريسك) إستخدم مصباحه .لينير عدة أماكن
ومالذي قام بالإنارة عليه؟
،الرجلُ الضحية
لجهة، وللجهة الأخرى .كان هنالك قبّعة وقفازاً
لقد دخلنا مسرح الجريمة من الخلف، كما أن
هناك الكثير من الدماء، ولم .نقم بتخريب الأدلة الهامة
لقد كانت عمليةٌ حذرة، أليس كذلك
أعني، التعامل مع مسرح جريمة؟
أجل، كثيراً .فهي نظامية ومدروسة
وحينما قمت بالدخول ،لسكن "بوندي" من الخلف
هل كانت بصماتُ الحذاء بكلّ مكان
حتى الزقاق؟ - أجل -
ومن ثمّ لاحظتُ لطخة دم
على مقبض الباب ،وبداخل البوابة
وأيضاً بصمة جزئية .على مقبض الباب نفسه
ومالذي قمت بفعله؟
.ماسيقوم به أيّ محقق .وكأن شخصاً هرب من مسرح الجريمة، وهو ينزف
وبينما كان المحققين (فاناتر) و (لانغ)
عند بوابة سكن السيد (سيمبسون) ،بـ روكينغهام
،يحاولون الدخول بالداخل أنت لاحظت سيارة البرونكو؟
هل هذا صحيح؟ - أجل، كانت متوقفه بشكل غريب -
.بشكلٍ مائل
وحينما إقتربت، لاحظت وجود بقعة .فوق مقبض باب السائق
وكيف كانت تلك البقعة؟
كانت لطخة دم
وهل نظرت لما بداخل السيارة؟ - اجل -
رأيتُ حزمةً عليها ملصقُ .شحنة
.مكتوب عليها (أو جي سيمبسون)
ومن ثم جعلتُ المحققان (فاناتر) و (لانغ) يرون مالاحظته
ومن ثم ناقشنا ،ذلك الموقف
وأصبحنا قلقين من أن السيد(سيمبسون)
.قد يكون بوضع خطير .إما مصاباً، أو أسوأ من ذلك
.هذا يبدو تماماً منطقياً
ومالذي قمت به بشأن قلقك هذا؟
ذهبتُ من فوق الجدار للبوابة .وفتحتها
السيد (كايلن) قال بأنهُ سمع صوت تحطّم
.أو ضربة خلف جداره .لقد ظنّ أنها هزةٌ أرضية
عليهم أن يعيدوا (كاتو) للمشهد .كان رائعاً
..حسناً
مالذي تطلقونه على المحامي الفاسد؟
.سيناتور
.هذا جيد
حسناً، حسناً
أتعرفون ماهذا؟ - وجبةٌ خفيفة -
كلا، ذلك
هو قبر المحقق (فورمان)
لقد خططتُ تماماً .بشأن جنازته
سيموتُ ويدفن قبل أن يعرف .من الذي صدمه
مالذي تتحدثُ عنه؟
.أتحدثُ بشأن الزنجي
المعذرة؟
سأقوم بطرح سؤال على (فورمان) العنصري بن العاهرة
سؤال صريح في المحكمة وتحت القسم
.إن كان قد إستخدم الكلمة
وإن كان قد إستخدم الكلمة مرةً
،لو أنكر ذلك ..هيئةُ المحلّفين ستكذبهُ
.لن يثقوا به
ولو إعترف بها، فهذا أسوأ .له
كشّ ملك، وحينها سنجعله سيلاحق المراهقون سارقوا المتاجر
في أعياد الميلاد
.هذه خطةٌ غير سيئة
.إنك لمحق
تلك أكثر كلمة قوّة .باللغة الإنجليزية
وأنا سأقوم بالقضاء .عليه
عليك أن تتأكد بأن بإمكانك المشي، يا (لي)
أيها المحقق، أيمكنك أن تخبرنا
بما تراه هنا؟
تلك صور المنطقة التي كنت أتفقدها
.خلف سكن السيد (كايلن) وبما فيهم
وجدتُ تلك القفازات
مالذي قمتَ بفعله حينها؟
.إقتربت منها ونظرتُ إليها
هل لمستها؟
لم ألمسها، نظرت لها .وحسب
أيمكنك أن تصف كيف كانت القفازات؟
كانت تبدو لزجة ورطبة
أجزاء منها متلاصقة .بالأخرى
ومالدلالة التي قمت بوضعها حينما رأيت القفازات؟
كان يبدو مشابها للقفازات .التي بمقرّ "بوندي"
والمادةُ اللزجة .كانت تشابه الدمّ
إذن، أيها المحقق لكوني عضو بالبرلمان وبسلاح البحرية
ماهي المسؤوليات التي كانت عليك؟
.كانت متنوعة
مالذي يعنيه ذلك ياسيد( بيلي)؟
ذلك يعني القبض على .على السكارى ومعطّلوا النظام
.المعذرة، ياحضرة القاضي قلتها عفوياً
أيها المحقق، هل أخذت القفازات
من مسرح الجريمة بمقر "بوندي" وقمت بوضعه داخل البرانكو؟
كلا - لم تقم بذلك؟ -
أجل، لم اقم به
ألم تقم بأخذ قفازات مناسبة ووضعتها بجوربك
ومن ثمّ وضعتها بمنزل السيد (سيمبسون) لتجدها بنفسك؟
.كلا، هذا جنون
،أعترض على كلامه الأخير .ياحضرة القاضي
هذا ليس له دخل .بالبحث عن الحقيقة
.وهذا ليس بالقفّاز الذي له علاقة بالقضيّة
فذلك حجمهُ يختلف .وصناعتهُ تختلف
هذا يبدو شيء خيالي ،جاء من الدّفاع
لشيء أو حدث غير واقعي
أو ذو أساس منطقي، إنهُ لأمر مخادع .وخطةٌ من خطط السيد (بيلي)
المعذرة؟ هل تتهمينني بالكذب بقاعة المحكمة؟ كيف تجرؤين؟
،لايمكنك أن تفلتُ بكذبك .ياسيد (بيلي) ليس بهذه القضية
فهنالك العديد من الناس .يشهدون القضية
آنسة (كلارك) أيمكنني رؤية القفازات التي معكِ؟
إنهُ من متجر "بروكس برذر" ذو حجم صغير
،لقد نفذ منهم الحجم الكبير .ياحضر القاضي
.حجم صغير
.لابد أنهُ مثل السيّد (بيلي)
دعني، أقول ..الأمر بشكلٍ واضح
وعليّ أن أوضح بأن لو الآنسة (كلارك) تعتقد بأن اليد
والقفّاز بنفس المقاس، حينها فـ رؤيةُ عينيها سيئة
.مثل ذاكرتها
حضرة القاضي، الإدّعاء فتح هذا الباب ..بشكلٍ متعمّد
أنصحُك بأن تحذر، أكمل
(لي)
.سأسأل سؤالاً مختلفاً
في وصف الناس، ايها المحقق (فورمان) هل إستخدمت يوماً كلمة "زنجي"؟
كلا، ياسيدي لم أستخدم .تلك الكلمة
هل قمتَ بإستخدام كلمة "زنجي" في السنوات الـ10 الماضية؟
.لا أتذكر ، لم اقلها
أتعني، لو قمتَ بمناداة شخصاً بـ زنجي، ستنساها؟
لا أعتقد بأنني أستطيع إجابتك على السؤال .بهذه الطريقة التي قمت بصياغته فيها
دعني أوضحه، هل تقول تحتَ القسم بأنك لم تصف أيّ شخص أسود
بكلمة زنجي أو تحدثت لأشخاص سود
بكلمة زنوج ،في السنوات الـ10 الماضية
أيها المحقق (فورمان)؟ - أجل، هذا ما أقوله -
!يإلهي، هذا جنون
هل يمكنهُ قول كلمة زنجي على التلفاز؟
لذا، لو جاء أحدهم للمحكمة وقال بأنك
تستخدم هذه الكلمة مع الأمريكان ذو الاصول الإفريقية
سيكون كاذباً، أليس كذلك أيها المحقق؟
أجل - جميعهم؟ - أجل جميعهم -
شكراً لك، لامزيد من الأسئلة
حسناً، بهذه اللحظة .سنتوقف لوقت غداء
.المحاكمة ستستأنف عند 1:30 مساء
.والآن فترة راحة
إتصلوا بـ (بروكو)، اريد ساعة خاصة الليلة .بوقت الذروة
نعم؟ - أتريد رؤيتي؟ -
(مارشا)؟ أغلقي الباب، من فضلك
مالخطب؟
هل رأيت هذه؟
.يقول (فورمان) بأنه لم يستخدم الكلمة ابداً .ليس لديهم شيء عليه
..إنها
..صورةٌ لكِ على الشاطئ ..وأنتِ عارية
.هذا مستحيل
.يإلهي
هذه نزيّفة، صحيح؟ يمكننا ضربهم ..بدعوى قائية بسرعة
.كلا، إنها حقيقية
.إنها من زوجي السابق
.لقد كنّا بإجازة
(غوردن) نشرها؟
..كلا
.كان لديّ زوجٌ قبل (غوردن)
.حسناً
حسناً.. أنصتِ
..يمكننا
.سأذهب للطابق السفلي
..هذه المحاكمة
ستتأجل حتى الغد عند الساعة 9 صباحاً
.حسناً، المحاكمة تتوقف
.أنا لستُ شخصيّة عامة
.هذا العمل لستُ أجيده
.فأنا لا أعرف كيف أقوم به
..وهؤلاء الأشخاص الآخرون .أقوياء
.إنهم معتادون على ذلك
..لكنني
.لايمكنني تحمّل ذلك
.ستقومين بعمل رائع
.كلا
.بلى، أعرف ذلك
..وإن كان هذا الكلام سيساعدُك
فإنكِ تُبدين .مُذهلةً بالصورة
@Cancer_i9 : ترجمة