هذه ملف جريمة قتل والدتي
جيم ستيبتون
أول قضية لي وآخر قضية عمل فيها (كارل فرايسون) ؟
في كل مرة كنـُـت أحـُـقق في أمر ما
كان يقوم بإغلاق القضية
فرايسون كان يـُـريد تدمير القضية؟
لا شيء أستطيع أثباته
أريـُـدك أن تأتي معي للمكتب للأستجواب
أنها تتعلق بقضية مقتل (لوكا بانجورا)..؟
أنت واهم, وعندما تنتهي هذه المهزلة
سوف أعمل على مهمة واحدة فقط الا وهو طردك من الوظيفة
إلى مكتبي حالاًأيها المحقق (كلايتون)..؟
- ماذا؟ - حالاً, كلايتون
أنه فاسد
موكلي كان سجيناً هنا
كيفن غيري؟
أعتقد أنك تعرف كيف مــات؟
انه (غولدنغ)..؟
ثلاث سنوات وانا أتعقب شخصاً ما أسمه (غولدنغ)..؟
أنا متأكدة أنه وراء مقتل والدتي
نفس الرجل الذي قتل (فريدي لاو)..؟
نفس الشخص الذي يريد السـِـوار بشدة؟
لم أعرف حتى الآن من هو؟
حسناً, لا أعرف إلى متى ساتأخر
هناك حادثة على الطريق
والمواصلات مزدحمة جداً بالقرب من الجسر
أسلك الطريق فقط
أرفع صوتك عندما تراه
ساعديني
- اذهب بعيداً, ما الذي تفعله؟ - أرجوك ساعديني
أعطيني هاتفك
يا ألهي
- أعطيني هاتفكِ الآن - كلا, كلا, أذهب بعيداً
هيا, أرجوك, أرجوك
هنا أريد المساعدة
أنهم قادمون, أنهم قادمون
ها هو
توقف, هذه المسافة كافية
لا تطلق
شخص ما ضربه وصـّـب عليه الوقود
شرارة الصاعق كانت كافية لأحداث اللهب
اذن الشاب المسكين تلقى شرارة النيران من أحد رجالنــا؟
محلول ملحي 500 مللتر يجب أن يبقى عليه لمدة ست ساعات
فقط 5 دقائق
مرحباً
أنا المحقق الجنائي (كلايتون)..؟
وهذه المحققة (شاهون)..؟
ما أسمك أيها الصبي
يا ألهي أنظري أليه
هذه قد تكون قطع زجاجية أخرجوه منه؟
قد يكون ضربوه بقنينة زجاجية ؟
لا أعتقد ذلك؟
أنها قنينة بلاستيكية
أعتقد بأنهم رموه عبر النافذة
تمهل, تمهل, تمهل
تمهل, أنت في آمــان
ما الذي كنـُـت تهرب منه؟
غو...غولدنغ
الموسم الأول - الحلقة السابعة مــــن
Stan Lee's Lucky Man تـــرجمة : ديـــار
أنه فظيع
أمي تحاول أن تبقى لطيفة
و(نيخيل) يريد أن يأخـُـذنا إلى حديقة الحيوانات
نيخيل؟
أطلق عليه هذا الأسم حالياً
هذه صديقتي (كاري)..؟
- مرحباً, كاري - أبي
أذهبي أليها الآن
سوري, هل من خبر عن ضحيتـُـنا؟
نعم التشريح أظهرت بأن الضحية قد تعرض للهجوم قبل أن يتعرض للصعق الكهربائي
جيد
وفي مسألة شظايا الزجاج, لقد تكلمتُ مع الشخص المسؤول
والذي قال بانه تم استدعائه لتصليح نافذة مكسورة
في منزل مهجور بالقرب من جسر ألبرت
تحــذير.... منطقة محظورة
لقد شعروا بالقلق من كسر نافذتهم؟
هذا المكان ينبعث منه رائحة الدماء
مثالي لضـرب الأشخاص
لا أحد يسمع الصراخ
هل أستطيع مساعدتكم
زاك ماكغينيس؟
ماذا عنه؟
السطو المسلح لمدة سبع سنوات في سجن (وايت كروس)..؟
هل تتذكرني؟
حسناً, لقد حصلت على ردّ الأعتبار
خرجتُ من الخريف الماضي
والآن أنت تعمل كموظف آمن
نظراً لمهاراتي
أفتح الباب
هل الشركة تعرف بأنه لديك سابقة؟
أعتقد بأني كنـُـت واضحاً في النظام التوعية في سجن (وايت كروس)..؟
أجعلني مـُـطلعاً على مناهجهم
أعطوني بدلة نظامية
و20 كلباً هائجاً
وسأحافظ على المكان
توقف يا صغيري
لقد وجدتها مكسورة هذا الصباح
ولهذا أتصلت بالشخص المسؤول ليقوم بتصليحها
الكسر من الداخل أو من الخارج؟
القماش أخترفته ببساطة
جينا
أنت يا (جينا) تعالي إلى هنا, أنتظري
سأذهب خلفه
سوف أتاكد من الخارج
فئران
عندما تشُم الفئران تصبح مجنونة
رائحة كريهة, أنها الوقود ما الذي يحدث هنا
لا أعلم, لا أحد يصعد إلى هناك
سوف نفعل ذلك الآن, هيا تحرك
لا احد يأتي إلى هنا أليس كذلك؟
لسـُـت مطلـّـعا لما يحدث هنا
سوف أتصل بمشرفي حالاً
سوف أقوم ببعض الأتصالات - أرجع إلى هنا -
من الممكن تعقبها
هل كنتِ محظوظة في تقفي الأثار
لقد قطعوا أصابعه وأخذت البقايا إلى المختبر
لا أعتفد بأنهم سيحصلون على نتائج جيدة منه
هل هذا هو؟
نعم, آخر مرة أستخدم بطاقته
قبل ثلاث ساعات من صعقه
أذا كنـا نتعقب بطاقته, ما جاجتنا بالأوراق؟
لانها لم تكون بطاقته, راقبي ذلك
هذه حركة كبيرة لا تشبه سطو عادي
نعم, أنها بنك البوتيك في مايفير
والحد الأقصى للبطاقة هي 10000باوند
البطاقة تعود للأنسة (أندريا كامل)..؟
أنها طالبة
مكان مثالي لعيش الطلبة
كان يجب أن تشاهدي محل سكني
مرحباً
ما الذي يحدث؟
نتابع بطاقة صرفت منها الأموال وهي بأسمكِ
هل أنتِ واعية لفقدانك واحدة من بطاقاتك
لا أعتقد ذلك, مـُـحتمل
لم أتابعها
سوري
هل تعرفين هذا الشاب
أسمه أنتون بوغستروم
أنه من السويد
سيدي من أنت؟
خواكين أغوستو
هل أنت طالب ايضاً
نعم, نحن جميعاً كذلك
أنا اسف لقول هذا, ولكن السيد (أنتون) مات
كيف؟
لا زلنا نعمل على ذلك
هل يملك السيد (أنتون) أي اقارب هنا في لندن؟
كلا على حد علمي
حسناً, أين كان يدرُس؟ أين كان يعيش؟
من المحتمل أنك لم تعرفه جيداً كما تظـُـن ذلك
هذا كان غريباً
نعم
أبحثي في أمر محاولة (أنتون) سرقة شيء ما منها
هل هذه بعض التوقعات الخاطئة
لا عمليات خطف, ولا يوجد تعذيب لمساعديه
فعل ذلك قد يكون أما للعقاب أو الأنتقام
وجدوا تطابقاً مع بصمة الأصابع
ضحيتنا الصبي السويدي لديه تاريخ مليئ بحوادث سرقة
واسمه ليس (أنتون) بل (توني)..؟
توني من (دالستون)..؟
لا تستطيع أن تقوم بالحركة دون وجود شكوى رسمية
تعرف القوانين أكثر من الغير
القوانين يمكن أن يحدث فيها استثناءات
سوف أجعل نفسي وكأني لم أسمع شيئاً
أنظر, لا أرغب في الهرولة إلى السلطات
لأنني السلطة
كلايتون هو محقق ثرثار
أليس لديك الكثير من الأدلة عليه حتى الآن؟
أنه ضابط مثابر ولديه حظ كبير
لا يمكنك طرد ضابط بهذه السهولة
بعض الأحيان أفكر أذا كنُـت مـُـفيداً لنا في وظيفة أخرى
لا تضـُـيع وقتك متسائلاً عنه, هذه هي مشكلتك ويجب أن تتعامل معه
قد أفاجئــك
فاجئني في واحدة من هذه
أبحث عن طريقة لطرده
وأبعد أسمي عن هذا الموضوع
توني من دالستون
لا يبدوا الأسم رناناً كثيراً
ذوق راقيفي المشتريات
عزيزتي, يجب أن تعطيه بعض النقاط للمواد الذي كان يتعامل بها
الشخص الذي قام بأصدار الفيزا لي كان في ناندوس
كان لديه الكثير من البطاقات التعريفية المزورة
لكل كلية موجودة في المدينة
لقد كان أسمه أنتون, أنتونيو, أنتون, أنتون, أدونيس؟
أذن كان يندمج مع الطلبة الأثرياء عبر التعامل كواحد مثلهم
لقد كان أيطالياً, لاتفيا, سويدي وأمريكي حسب الموقف
حسناً, علينا السرقة من الشقة حتى تستولي على محتوياتها
أي شيء على جهازه المحمول
أنه محمي بكلمة السر
ساعة جميلة
عليها نقش
إلى ساشا
أتعتقد بأن هذا مـُـفيد
إلى ساشا... لصداقته مع غولدنغ
فني المعلومات حضر هذه لك
شكراً
لماذا وضع (هاري) نصـُـب عينيه على نائب رئيس البلدية
أي شيء تـُـخبرني لن يخرج مني إلى أي مكان
هناك هذا شخص ضابط متقاعد, كان يعمل مع (فرايسون)...؟
جيم ستيبتون؟
فعل كل شيء بعد أن ألتقى به
ها أنا هنا ما هذا؟
- مـُـحطم كلمات السر - حسناً
أنها مؤلقة من خوارزمية ضخمة تقوم باكثر من 8 مليون توقع في أقل من ثانية واحدة
ولهذا لا أتوقع أن تستغرق وقتاً طويلاً
حسناً, المهم شيء نستفيد منه
لقد قام بتصوير فلم مع كل شخصية تعامل معها
أندريا كامل, تاريخ الميلاد, محل الولادة وحتى الأسم الثاني لوالدتها
كل هذه الأسئلة موجودة في بنك معلوماته
قومي بتشغيل هذا الفديو
حسناً, أندريا و خواكين والكاميرات الخفية
توني قام بتصوير الفتاة التي سرق منها
وفي حالة تلبـُـس, أيها الكلب القذر, حقاً أنا لسـُـت في الوظيفة المناسبة
هذا أبتزاز يا (هاري)..؟
فـّـكر قليلاً في حياة هذه الفتيات ومن أين حضروا
وقيمهم التقليدية, أي خبر أو تلميح مثل هذه
سيكون في الطائرة المقبلة ليعودوا إلى أوطانهم
أنظري إلى هذه والتي أسمها (ساشا)..؟
هاري من المفروض أن يكون هذه ضمن الأدلة
نعم, هناك نقش خلفها تتحدث عن علاقة صداقة بين (ساشا),...؟
و غولدنغ؟
أنظري إلى هناك
ساشا
يا ألهي
هذه المرة (جاكوايم), أنهم عصابة
حسناً, (خواكين) يـُـحدد الفتاة وتوني يقوم بأبتزازهم لنهبهم
إذا كانت جميع الفتيات على شاكلة (اندريا)..؟
فأنهم عديمي الخبرة وغير خاضعات لأي مراقبة
نعم, وهم بعيدين جداً عن محل سـُـكناهم
أذن, أتعتقد بأنها إحدى الفتيات الأخريات
واللواتي كـّـنا غاضبات وقامت بتكليف شخص ما لضربه
لا أستبعد هذه الأحتمالية
من هو غولدنغ يا هاري
حقاً لا أعرف من هو
هيا, يا هاري, بداية سمعنا هذا الأسم من الشخص في المستشفى هذا الصباح
وبعد ذلك ظهر أسمه في خلفية ساعة على شكل نقش
وفي كل مرة يظهر أسمه
أشعر بأنك تذهب في دوامة التفكير
أعتقد بأنها أسم مزيف لشخصية خطيرة ومجرمة
يعمل في كل المجالات
أذن لماذا لا تتحدث معي عن كل هذه الأخبار؟
لأنني لا أملك ذرة واحدة من الحقائق حتى أتشاركها معكِ
مرحباً؟
أتتذكرين تاريخ ميلاد أندريا من المعلومات التي كانت موجودة في ملفها؟
لن يكون سهلاً
أريد المحاولة
هذه لم تحدث معي ابداً
اندريا؟
أنسة كامل؟
سوري
أنهم يهربون من سلم الطوارىء
كنـُـت سأطلب لك واحدة, ولكن...؟
ليس في مثل هذا الوقت
لا نـُـملك جميعاً أمتياز التقاعد المبكر
رسالتك كانت فحواها بأنك تريد سؤالي عن
الأخوان مارسلاند
حقيقاً, ليست صحيحة
أذن.. ماذا؟
كارل فرايسون
هاري كلايتون, قام بزيارتك, أليس كذلك؟
ألتقينا صدفة
هاري يحاول أن يـُـعيد فتح قضية قديمة
مقتل (ماريا ألكسندريا)...؟
لقد لاحظت بأنه طلب ملفاتها
هذه القضية المشرفين عليها كانوا أنت و (كارل فرايسون)..؟
هل كان يريد التحدث معك في هذا الموضوع؟
يجب أن أذهب الآن
هاري لديه بعض الأخطاء
صدقني أنها كثيرة
ولكن دوماً يحشر أنفه في بعض المواضيع
أحياناً ليست مهمتـُـك هذه
ولكن في معظم الأحيان التهديدات
يجعلـُـك...؟
غير مـُـدرك للأمور
وعندها, الأشخاص من أمثال (فرايسون) قد يكون صديقاً لك
أو عدواً
ما الذي جعلك تفعله؟
هاري كان على حق
كان هناك مشتبه به
ومن الممكن أن قضية (الكسندريا) كانت تجد طريقها للحل
لدينا شابين من دالستون
يجمعون النقود من الطالبات الأجانب الغنيات
خواكين
جيف هارتلي أيضاً يـُـعرف بأسم جيد
أثنين من الأحداث يتشاركون
معاً في القيام بجرائم
جيد يقوم بالعلاقات الرومانسية مع الضحايا, توني يقوم بالبقية
من تسجيل الأشرطة الجنسية والتعامل مع تداعيات هذه الأمور
عندها نصل إلى (ساشا)...؟
ساشا تيركوفا من سانت بطرسبرغ
توني حصل على التفاصيل
ولكن الغريب في الأمر
والدها الذي يمتلك أكبر
شبكة الكابل للبالغين في شرق أوربا
وهذه هي المحصلة العامة لهذا النوع من الأعمال
حسناً, ما رأيكِ بهذه النظرية؟
الشباب أخذوا (ساشا تيركوفا) كهدف جديد
ولكنها لم تفتنع
وعائلة (تيركوفا) لديها الأتصالات هنا في لندن
والمدعو غولدنغ
قام بتعذيب (توني) ليحصل على (جيد)..؟
لكن توني هرب
رجال (غولدنغ) قد يكونون الآن يحاولون الحصول على (جيد)..؟
و(اندريا) التي تورطت في منتصف هذه العملية
حسناً, كل هذه الأسباب تدفعها إلى ذلك
تستطيع التوقف عن التمثيل
يمكنك البكاء إذا أردت ذلك
أعلم ماذا كان يعني لك (أنتون)..؟
ليس الآن
ما الذي يحدث؟
لا افهم شيئاً
نحن نهرب من الشرطة
أنت حتى لم تنتظر لتعرف ما الذي حصل
فقدتُ صديقاً عزيزاً في حادثة
ما الذي يهمني في التفاصيل
أنهم لا يرسلون محققين إذا كانت حادثة عابرة
أنا و(أنتون) محتمل أننا تعاملنا مع أشخاص سيئين
ولهذا أريد أن ابتعد قدر الأمكان من (لندن)..؟
والأفضل لكِ أن تبتعدي عني ايضاً
لن أتركك
فقط كـُن صادقاً معي
أستطع النجاة
ممكن
حتى وأنا لا أستطيع الوصول الى صندوق أئتماني
ليس منـُـذ أن قام والدي... أنت تعلمين
- بالحجة الكبرى - انا عندي كل المال اللازم لنا
نستطيع الخروج من هنا
موناكو أو مونتي كارلو
أي مكان تـُـريده
مكان دافئ
وفيها كازينو
أذه هذه هي حجة أقامة ساشا في لندن
نعم
كيف سنتعامل مع الأمر
بطريقة عادية
فقط لا تثيري ضجة
طلبتم مقابلة مع الأنسة (تيركوفا)..؟
- ومن أنت؟ - صديق لوالدها
طلب مني متابعتها وهي في (لندن)..؟
هل لدينا مشكلة
ليس مني
أليكساندرا تيراكوفا
أفضل (ساشا)..؟
هل أنت شرطي
المحقق الجتائي كلايتون
هل تـُـميزين هذا
كنـُـت أملك واحدة مثلها
وجدناها في شقة شاب مقتول
هو و صديقة كانا يعملان في خـِـداع الفتيات الأجانب
وكانوا يبتزوهم
أتعرفين شيئاً عن هذا
لا أملك أصدقاء كثيرين
عائلتي تتوقع مني الدراسة فقط
ولكن هؤلاء الشباب الذين يستهدفون الطالبات
الواتي هـن بعيدات عن عوائلهم
أنظر حولك يا سيد (كلايتون), هل أبدوا لك..؟
صيداً سهلاً
في أي مجال تـُـدرسين؟
معهد كورتولد
لدراسة الفنون الجميلة
هل هذا التحقيق بشكل رسمي أيها المحقق (كلايتون)..؟
أو نحن فقط نقوم بمحادثة بسيطة؟
- أنتِ مـُـدركة جدياً للقوانين, أنسة تيركوفا - ساشا
إذا تم خداعـُـك ساشا, لا حاجة لعائلتِك أن تعرف
ولكننا نـُـحقق في جريمة قتل
أذن أنتم لاتطلبون مني المساعدة في معاقبة هؤلاء اللصوص
أعتقد أن العقاب الألهي أكثر من كافي
حسناً, حظاً طيباً مع نظرتـك للعدالة أيها المحقق
هل أستطيع الحصول على ساعتي الآن؟
نعم, تستطيعين أن تؤكدي أنها لكِ
من هو غولدنغ
أعتقد أني أخطأت في تحديد أي (ساشا) كنـُـت أريدها..؟
قد تكون كذلك
حسناً, هل تكرمتي وتتتصلي بي, إذا تذكرتي...؟
شيئاً ما
بالطبع
أعتقد بأننا وصلنا إلى طريق مسدود
أنها رسالة من (آن)..؟
أتظن بأننا علينا أن ندع رجالنا يقومون بالمهمة
المهم هو أن لا تضعي نفسك في الخطر
لا أستطيع
أرجوك أنسة تيراكوفا
نحن يـُـهمنا علاقاتنا القوية مع والدك
وأنا لا أتكر بأن رجلنا فشل في إداء مهمته
ونحن نعاني من ذلك
والآن فقط نـريد أن نحصل على فرصة لتصحيح الوضع
لقد حصلتم على فرصتكم
والدي يستطيع التصرف مع هذا الشرطي
ارأيتي؟ هذا ما أعنيه
أعذرني (ساشا), أنت بعيدة جداً عن موطنكِ
لا تستطيعين أن تضعي شرطي بريطاني تحت الخافلة
سيكون تداعيات
وخاصة أذا كان هذا الرجل (هاري كلايتون)..؟
أتركيني أتعامل معه
املك دقائق قليلة جداً
- ما هو الشيء المهم, أهو شيء يتعلق ب(دايزي)؟ - كلا, كلا, أنها بخير
أسمعني, أنت تعلم عن البرنامج للتوعية
التي أعمل عليها منـُـذ فترة في (الوايت كروس)..؟
نعم, أعلم ذلك
حسناً, يبدوا أنك كنـُت على الصواب في قضية مقتل (كيفن غيري)..؟
هل يعني أسم (غولدنغ) شيئاً لك؟
لماذا؟
حصلت على هذا الأسم من أحد المساجين
سألته عن الكيفية التي قتل فيها (غيري) نفسه
وأخبرني بأن (غولدنغ) وراء ذلك
- كان خائفاً جداً يا (هاري)..؟ - حسناً, توقفي هنا
حقاً, أعرف بأني على وشك معرفة شيء ما
فقط أنا بحاجة لأكتساب ثقة الموجودين في البرنامج معي
- هذه مخاطرة جسيمة يا (آن)..؟ - كلا, أنها ليست مخاطرة
- ارحلي من هناك حالاً, أرجوكِ - هاري انا لا أفعل ذلك من أجلك
أفهم ذلك, ولكن ليس فقط لأنك تواعدين المحافظ (جوليان) هذا
- يعني بأنك محمية - أنا لا أواعد المحافظ جولي...؟
يا ألهي
- لا أملك الوقت لغيرتـُـك - كلا, لا علاقة للغيرة بهذا الموضوع
أسمعيني
لا علاقة لها بذلك
اسمعين يا آن, أنتِ لا تفهمين
انا أفهم جيداً, أنت طلبت مساعدتي ,انا فعلت ذلك
شخص ما يحاول الوصول لحسابات أندريا كامل
أنهم في الفندق
حسناً, دعنا نحصل عليهم قبل أن يصلوا أليهم
حسناً
أذن ستخبرني ما الذي يحدث؟
اسم غولدنغ ظهرت مرة أخرى
نحن قريبين جداً, أنا أشعر بذلك
أنه يلعب على عدة مجالات وأكيد سيتعثر في واحدة
لا أستطيع العمل هكذا؟
- ماذا تعنين بهكذا؟ - أسمع ماذا تقول
عندما لا تحاول أن تخفي سراً, تتكلم بالألغاز
أنها سياسة المراهنين يا (هاري)..؟
كل ما يدور في ذهنك عبارة عن الحظ وما سيؤول منه من مكاسب
كلا, أنه ليس كذلك, أنه في الخارج
ولهذا يجب أن نضع خطة مـُـحكمة للقبض عليه
وليس فقط أن تتبع حدسك متمنياً بالحظ ليقف معك
رجل بهذه المواصفات لا يمكن التعامل معه بالطرق العادية
يا الهي
ما الذي تفعله
أنتبه
أيها الحقير
- هل أنت بخير؟ - نعم.. نعم
أسف.. أسف للغاية
فقدتُ السيطرة عليها
- أنت بخير؟ - أنا بخير
أنه بخير
سوري أنتِ بخير ايضاً
شكراً
ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟ لماذا تركت المقود؟
كل ما في الأمر, الفرامل تعطلت
هذا هراء
أنت فقط لم تحاول السيطرة على المركبة
حسناً, لقد ذعرت
كنت تعلم ما الذي تفعله؟ لأنك منعتني من السيطرة على المقود
لأنكِ كان من الممكن أن تقومي بحادثة
- ولهذا تركتها أنت فقط لتعتمد على الحظ - حسنا..؟
أنا الذي سيقود
مرحبا بول
أذن, أنت مرافقتي هذه الليلة, اليس كذلك؟
مديرة منـزلك حتى لم يـُـصدمها الخبر؟
والدتك كانت جميلة
ووالدتكِ ايضاً
أذن..؟
لقد مـّـرت فترة من الزمن
كنت مختفية
هذا شيء جيد ايضاً
جعلت من بعض الأشخاص غاضبين جداً عندما أعطيتي السـِـوار للمحقق
عن أي أشخاص تتكلم تحديداً؟
من هو غولدنغ؟
قد يكون انا؟
كلا, نحن نعرف بعضنا البعض منـُـذ أن كنـُـا صغاراً
تستطيع التوقف عن التمثيل
أعلم بأنك خائف
لا تحميه
بول
غولدنع يـُـريد السـِـوار
سوف يحاول قتل (هاري) وسيجبرني على أعطائه له
هاري أصبح قوياً الآن
بول, أنت تعرف بالضبط ما هي قدرة هذه السـِـوار
أذا ساعدتنا, بالتأكيد سوف نستطيع القضاء عليه
مفتاحنا للغرفة لا يعمل
حاول تصحيح الأمر
عن أي غرفة تتحدث
الجناح الرئاسي
انا أسف سيدي, ولكن البطاقة الأئتمانية للسيدة تم إبطالها
حاول مجدداً
هل تستطيعون الدفع بطريقة أخرى؟
أنظر, أتعرف من هو والدها؟
نستطيع شراء هذا الفندق ونطـردك منها
هذا يعمل ايضاً
أنتون كان يملك البطاقة الثانية
أنظر, دعنا ندخل الغرفة
وسنتصل بالبنك لنجد حلاً
- أتصلي بشخص ما - من؟
أحد أصدقائكِ
نحتاج للنقد
لا أستطيع أن أطلب المال من أصدقائي
حسناً, سنبقى هنا, هيا أتصلي
هل (خواكين) هو أسمك حقاً؟
أطلقي علـّـي أي أسم تريدينه
نحتاج للمال من أجل السفر, أو ستجدين نفسك تبحثين عن رجل ميت
- كلا, كلا, كلا لاتستطيعين - دعها تذهب يا (جيد)..؟
لا تحاول أن تنـُـهي مصيرك مثل توني أيها الصبي
من الذي أرسل الكلاب ورائنا؟ هل هي (ساشا)..؟
تستطيع أن تـُـخبرنا
هذه العاهرة قالت بأنها تعرف شخصاً
ولم تكون تمزح
أعذروني ما الذي يحدث هنا؟
الشرطة, ابقى بعيداً
- سوري - دعـك مني
- سوري؟ - أنا بخير, أذهب
جيد, جيد, كنـُـت كنتُ أعتقد بأنك ساحر؟
أنت مجرد سفاح يـُـحب ضرب الفتيات
أستطيع أن أفعل المزيد أذا ضغطت علـّـي
أنت بالفعل محصور
لا تـُـفسد من موقفك أكثر
سوري؟
سوري
أنت, أبقى في مكانك حالاً
أذهب بعيداً
نحن نـُـحب بعضنا البعض
كلا, دعني, دعـك مني
سوري
أعتقد حقاً بأننا كان يجب أن نذهب للمستشفى
كلا, انا بخير
- كلا, كلا, كلا - أذهبي إلى الفراش
هيا
أنكِ بخير, أنكِ بخير
تحتاجين للنوم
أحتاج فقط إلى خمس دقائق
نعم, حقاً, القدم الأخرى
هيا
كاليم , معك جيـــد
كنـُـت اتسائل متى ستتصل بي
يبدوا أنك قضيت نهاية أسبوع شيقة؟
احتاج إلى جوازي سفر..؟
أنت غير محظوظ أيها الصبي
الشخص الذي كان يقوم بتزوير جوازات السفر في إجازة إلى أجل غير مسمى
حسناً, جد شخصاً آخر
وأعطيني الرقم الذي تـُـريده
جوازين سفر وطريق آمن إلى فرنسا
قطار, قارب
طائرة, اي شيء
وكيف تدفع لي؟
عندي بطاقة ذهبية
والدها بليونير كبير
صاحب مصانع الحديد الصـُـلب الهندي أو شيء من هذا القيبل والمهم هنا...؟
أنها ممتازة في الأمر
100
باون؟
ألف
من أجل قطعتين من الورق وطريق آمن؟
ما الذي حدث مع "أعطيني الرقم الذي تـُـريده"..؟
هكذا تـُـريدها أو لا
حسناً, أنا موافق
سوف أكون في تواصل معك
- هل أستطيع مساعدتك, سيدي؟ - كلا, أنا أنتظر شخص ما, شكراً
الوقت متأخر, ولهذا سأدخل إلى صـُـلب الموضوع
هاري كلايتون
صديقك وصديقي
الكل يريده أن يسقط
ولكن لا يبدوا أن هناك شخص قادر على فعل ذلك
أنت لن تقول هذا لرئيسي
يبدوا أني أستطيع أن أفعل المعجزات
بصراحة, لا اعتقد بأن رئيسك قادر على فعل شيء
والسؤال هنا
هل أنت قادر؟
حسناً, هذا يعتمد على؟؟؟
ماذا؟ يعتمد على ما ستحصل عليه في المقابل؟
يعتمد على متى سيبدأ ومتى سينتهي
أنا أبحث عن رجل صادق وطموح جداً
ولكن أتعرف بأن المشرف (وينتر) قام بوضع عمله على أكتافك
لماذا تظنه فعل ذلك؟
أنا متأكد بأنك ستخبرني
أنه رجل حـذر
أنه يفكر جيداً في التحقيقات التي ستحدث عندما يسقط (كلايتون) في الأخير
شخص ما يجب أن يدفع ثمن هذا
وبالتأكيد لن يكون هو
أرغب بمشاهدة شخص أفضل منه في هذه الوظيفة
كاليم؟ هل أنا أعرفك؟
سيد (كولنز) من الأكيد ستتذكرني, لدينا صديق مشترك واحد
نعم, ماذا عنه؟
أنه يبحث الأن عن شخص يساعده وقد طلب مني
أن أساعدة في تهريبه هو ومعه فتاة غنية إلى خارج البلاد
طلبت منه 100 ألف باون
مائة ألف من أجل جوازين للسفر؟ حسنا أعرف أنها طريقتـُـك
حسناً
سوف أخبرك شيئاً يا كاليم
أرسل لي فقط رقمه وسوف أتابع ذلك بنفسي
وإذا بحث (هاري كلايتون) في الأمر, لا تعطيه شيئا
هل تفهم ذلك
أعتبر أني أملك شفاة مغلقة بالكامل يا سيد (كولن)..؟
شكراً
وايضاً عميلي يشكرك كذلك
ولكني أشك في أن (جيد) سيشكرك حقاً
حسناً, عندما قتلت والدتك
فرايسون كان الضابط الرئيسي في القضية وكان يدير التحقيقات
هو من كان وراء غلق الفضية ومنعي من الوصول للحقيقة
لأنه أخبرني بأنه سيفعل كل شيء من أجل أيجاد القاتل
لقد فعل كل شيء من أجل حفظ التحقيقات
ولقد نجح في ذلك
كنتُ جديداً في المركز ذلك الوقت, ولم أملك أي فكرة لما كان يفعله
كان لديه قلب فاسد
لا عجب أنه كان بحاجة إلى آخــر
كان كـليته ولكن ....نعم
أفترض بأنه وراء ذلك
الجانب السيء في الأمر أنه يعلم الآن بأني ورائه
من المحال أن يكون هو (غولدنغ) أليس كذلك؟
يختبئ في هذا المنصب
تستطيع أن تقولي نفس الشيء عن (بول ليرمونتوف)..؟
والكثير من الأشخاص
ولهذا يجب أن تحذر منهم
السـِـوار قد يعطيك الحماية
ولكن لا أحد بعيد عن الخطر
أنها وظيفة جيدة له
لا يستطيع الرفض
أنظري, كان في منتصف أجتماع
أعطيه فرصة أرجوك؟
طلبت منهم الفشــار ولكن كان لديهم المعجنات فقط
المعجنات طيبة
هل نستمتع اليوم
دايزي؟
بالطبع نحن كذلك, يوم في الحديقة من الذي يكره هذا الشيء
أنها حديقة عامة
يجب أن أردّ على ذلك
تفضلي, هيا يا دايزي, دعنا نجد بعض البط
هاري, ما الذي تفعله؟ انها صباح السبت...؟
هل أنتِ في حديقة الحيوانات؟
كلا
أنا فقط اسأل
كنـُـت أريد أن اتأكد أذا كانت دايزي بخير
أنظر, أنا...؟
كانت بيننا محادثة طويلة وأنا وضحتُ كل شيء
بأنني أعمل حالياً بالقرب من نيخيل وعليها أن لا تقلق
كثيراً من هذه الصداقة الموجودة بيننا
هل تتصورين بأنها قلقة من هذه العلاقة
حسناً, يا حلوتي هل تعتقدين بأن البط تـُـحب المعجنات
هل هناك من يـُـحبها
أنا لسـُـت عدوكِ , دايزي
لا نستطيع الأستمرار هكذا
هل كان هذا صعباً؟
ما الذي يحدث هنا؟
أحاول أن أُغذيها من الحقيبة السحرية
هل تسمح لي أنا ايضاً
أثنان من الشاي
شكراً عزيزتي
تفضلي
أعتقد خقاً, بأنك يجب أن تذهبي للطبيب
أنا بخير
سوري, لقد تعرضتِ إلى ضربة مباشرة في الرأس
شكراً عزيزتي
يجب أن تأخذي بعض الراحة
المحقق كلايتون
لم أكون صادقاً تماماً معك
أنسة تيراكوفا
أريد أن أقوم بأعتراف, هل نستطيع أن نلتقي؟
تعالي إلى المركز
ليس في مكان رسمي
لمـِـا لستُ متفاجئاً
سوف نلتقي في ماريانا
حسناً, سوف ألقاكِ هناك
إلى أين سنذهب؟
أنتِ لن تذهبين إلى اي مكان, انتِ بحاجة للراحة
تفضلي, يجب أن تأكلي هذه ايضاً
سوف أتصل بكِ فيما بعد؟
كاليم قال أنه في الكـُـشك رقم 54
كلا, لا مزيد
لقد تأخر الوقت على ذلك
سوف أدفع لك حتى تتركني
حقاً, بماذا؟
لا أزال أملكُ مالاً
أنت السبب الوحيد الذي لا يجعلني أصل أليها
حسناً, سوف نناقش هذه في وقت لاحق
ها هو الرقم 54
ممتاز
هذا أكثر مما كنـُـت أتمنى
مرحباً؟
هيا
إلى أي حد نستطيع الذهاب بهذه بدون أي طاقم
زر الأيقاف, البدء أمام, خلف
إلى أي مدى سيكون صعباً
كاليم, لقد أثبتت بأنك كفؤا
كيف أستطيع تشغيل هذا الشيء
أنا لست (كاليم) ولكني أقـّـدر لك الكلام الجميل
من أنت؟
من الأفضل لك أن لا تعرف
هل ترى المنشفة أمامك؟
أرفعها
ما الذي يحدث هنا؟
يجب أن تتخلص من المحقق وبعدها يمـُكنك الذهاب إلى فرنسا
أي محقق؟
أنسة تيراكوفا
ساشا؟
كنـُـت أعرف بأن هذا فخ منصوب لي, وماذا عنك؟
أخرس
أين هي (أندريا)..؟
هنا
هل أنتِ بخير؟
أذن ما هو الأتفاق يا (جيد)..؟
تطلق النار علـّـي من أجلهم وهم يعفون عنك؟
يبدوا جيداً لي
ليس من السهولة أن تطلق النار على شخص ما بهذا المسدس, يا (جيد)..؟
أنها تختلف عما تراه في الأفلام
هيا أطلق النار
خـُـذ لك أفضل موقع للتصويب
توقف عن الكلام
قد أكون محظوظاً وتستطيع فعل ذلك
ولكن يجب أن أخبـُـرك
عندما أكون محظوظاً
دوماً يكون هناك شخص آخر يخسر
مرة أخرى
فـُـرصتك الأخيرة
دع (أندريا) تنزل إلى هنا ودعنا نتحدث عن (غولدنغ)..؟
كلا
هيا
لقد حصلتُ عليكِ
لقد حصلتُ عليكِ, أنتِ بخير
هيا
أعذرني
لقد خدمت غرضـُـك يا (جيد)..؟
أخشى أني كذبت حيــّـال بأنك أذا قمـُـت بما عليك
سوف تكونين بخير
أهلا حبيبي
هاري, لقد وجدوا جثة (جيد)..؟
في مبنى مهجور
زاك ماغينيس
لقد قتلو الحارس ايضاً
أنها عملية أعدام قاموا بها وكأنها أنتحار
أنه غولدنغ
أنه يزيل كل أثاره
مع تحيـــات ديـــار
تابعوني على صفحتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation