(سابقاً في (الذئب المراهق
ما هذا؟ - أليس مجرد غلام في الأصل؟ -
.شخص مثلنا
إنكِ تحكمين قبضتكِ على السيف .لكن الثعلب يحكم قبضته عليكِ
كان حرياً بي البقاء في الصحراء ."مع الـ"سكين ووكرز
.يمكنكِ كبحها - !لا أستطيع -
كنت ضمن "وحدة التخلص .(من المفرقعات" بـ(أفغانستان
."إنه يُدعى "هيلهاوند
.لديك مناعة ضد النيران
ما مدى قوة مقاومتك للنيران؟
".هذا يحدث كل ليلة"
لا أعلم متى، ولا أدري" "ما الذي يفعّلها
".لكنني أخرج في وقت معيّن من الليل"
حين أعود أجد آثار إحتراق" ".ملابسي وبقع دماء
لو كنتُ أجهل أموراً بعينها" ".لاعتبرته سيراً أثناء النوم
لكنني لا أهيم على وجهي" ".بالخارج بلا هدف
".إنّي أخرج لغاية ما"
".باحثاً عن شئ معيّن"
".لذلك أحتاجك أن تتبعني"
أحتاج إلى معرفة المكان" ".الذي أذهب إليه وما أفعله
"...لو أنني أتسبب في أذية الناس"
"...لو أنني السبب في زيادة أعداد الجثث"
".فلابد أن أعرف عن يقين"
حين أستيقظ ليلاً وأفقد السيطرة" ".على نفسي، أريدك أن تتبعني
وإن لم يكن هناك بدٌ من إيقافي" ".فأريدك أن تفعل
:(رسالة إلى (سكوت ".لقد بدأ بالتحرك"
.إنه متجه إلى المدرسة
لماذا يتجه (باريش) إلى المدرسة؟
باريش) ليس على سجيّته) .على الأقل في الوقت الراهن
حسنٌ، لماذا يتجه "هيلهاوند" إلى المدرسة؟ - .لأنه يتوق إلى زيادة مستواه التعليمي -
ليام)، إنّ الـ"هيلهاوند" بالمدرسة) لذا فسنذهب إلى المدرسة، اتفقنا؟
.آسف
أين (باريش)؟ - .فقدتُ أثره، إنه يتحرك بسرعة كبيرة -
.(سكوت)
.ذلك الرجل لا يحرّك ساكناً
...انظر
.أغثني
.إنها مصيدة
...أرجوك
.لا يمكنك إغاثته
إنه ضخم، لم يقل أحد .أنه بهذه الضخامة
.أنا قلت ذلك
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.إنه يزداد ذكاءً
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة السابعة عشر بعنوان (تهديد حقيقي
Translated By: مصطفـى رشـدي Time Adjustment By: iBelieve7
سأذهب لإستلام ورديتي أستكونان على ما يرام الليلة؟
أيتحتّم علينا فعل هذا حقاً؟
قال (ديتون) أنّ ذئبة الصحراء لن تستعيد .قوتها إلّا إذا قتلتني ليلة إكتمال القمر
وجود قواعد معيّنة لسلب القوى .لا يعني بالضرورة أنها تنوي الإلتزام بها
.حسنٌ، لقد اهتديت إلى قاعدة خاصة بي
.ألّا أتهاون في توخي الحذر
لا أصدق أننا يُفترض أن نلعب .مباراة "لاكروس" غداً
كنت قد نسيت أمرها .إلى أن رأيت اللافتة
.لم نتمرن منذ مدة طويلة - .أعلم -
.سنخسر المباراة على الأرجح - .لن نخسر -
أستغادر بهذه البساطة؟
ماذا عن والديك؟
لقد لاحظا غيابي بالكاد .حين متّ أول مرة
...انظر إلى هذا
(هذه هي الحياة في (بيكون هيلز .هذا ما تفعله بك
.إنها لا تؤلمني
.إنما تستغرق وقتاً طويلاً لتُشفى
.لكنك تتعافى
لعلّها تستغرق وقتاً أطول نظراً .لشدة إصابتك، لكنها تُشفى
.انظر لنفسك
يمكنك الإختفاء متى شئت .وتتمتع بالسرعة والقوة
أمثالي من الناس يحتاجون إلى .أمثالك من الناس لإنقاذهم
.إنني أحتاجك
.كلّا، غير صحيح
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد .والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً
.إذاً فلتنجو معي
اسمع، سيهتدي (سكوت) إلى خطة .هذا دأبهم
منذ عدة أسابيع، أحضر (هايدن) إلى هنا وبحوزتها أجهزة تشويش خلوية
.لحجب التردد الخاص بأطباء الرعب
.اتبعني
إنّ التردد هو سبب ظهور الوحش .في كل مرة
.ليام) و(هايدن) رأياه في أبراج البث)
هجوم وسط البلدة حدث بالقرب .من المرصد الفلكي اللاسلكي
(هاجم الوحش (ديتون في قاعدة تابعة للجيش
.وكانت تحتوي على مصفوفات رادارية ضخمة
.مازلتُ لا أفهم
يظهر الوحش دائماً بالقرب .من مصدر بث
ماذا لو أنّ أطباء الرعب يستدعونه بهذه الطريقة؟
.عن طريق إرسال بث عالي التردد
إذاً أيجب علينا البحث عن مصدر بث من نوع ما؟
.لسنا مضطرين للبحث
رغم أنّ مباراة الليلة خيرية
(إلّا أننا نسمع أنّ المنافسة بين (ديفنفورد .و(بيكون هيلز) لطالما كانت شرسة
فريق (دينفورد) ينشد الفوز دائماً .ولكن خاصةً حين تكون المباراة خيرية
وخاصةً حين يحصل الفريق الفائز على 100% من حصيلة البيع، صحيح؟
.ولذلك سنهزم (بيكون هيلز) شرّ هزيمة
مازالت التذاكر متاحة للشراء، معكم .(كاثلين كاسيدي) من قناة (كي كيو إن بي)
.القنوات المحلية دائماً تغطي أحداث المباراة
قد تكون هناك شاحنتين أو ثلاثة .وجميعها تبث الأحداث
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟
.أعني أنّ هناك أناس سيلقون حتفهم
.العديد من الناس
قال (مايسون) أنّ بث أيّ تردد .لن يكفي، بل يجب أن يكون قوياً
.أي أنّ الإشارة لابد أن تكون بالغة القوة - وهذا ما يجعله يتحوّل؟ -
لا، لا أظنه السبب الوحيد، قال .أرجينت) ليلة أمس أنه يزداد ذكاءً)
ماذا لو أنّ أطباء الرعب يحاولون دفع الوحش إلى النمو بشكل أسرع؟
بواسطة الترددات؟ - .كلّا، بل بالتحوّل -
ما التردد إلّا عامل منشّط، أهم جزء .هو حين يتحوّل إلى مذؤوب
.(مثل (بيتر - .صحيح -
أجل، حين كان (بيتر) ألفا .كانت قوته تزداد كلما اكتمل القمر
وفي النهاية شُفيت حروقه بالكامل .وعاد إلى طبيعته
إذاً فأطباء الرعب لا يريدون .إنتظار القمر حتى يكتمل
يريدون أن تبلغ قوة الوحش .منتهاها في أسرع وقت
.(بسبب (باريش
إذاً فلو أنّ هذا ما سيحدث الليلة فماذا سنفعل؟
.أمامنا دليل واحد لنتبعه
.حصلنا عليه من المستشفى
أياً كان الشخص المختبئ داخل الوحش
فإنه يرتدي حذاءً مقاسه 10 .وقالبه غير مُحدد
غير مُحدد؟ - .هذا يعني أنه أثر قدم جزئي -
هذا كل ما استطعنا الحصول عليه نظراً .لوجود كل تلك النيران والدماء والأشلاء
كم شخصاً مقاس حذائه 10؟ - .(واحد فقط نعل حذائه ملطخ بدماء (باريش -
إذاً فهل سنحاول إلغاء المباراة؟ - لا، بل سنلعب -
.لكننا سنأمل ألّا تتحوّل المباراة إلى مذبحة
حسنٌ، لكن ألسنا نضيّع فرصة الإمساك بهذا الشئ؟
لسنا نعلم هويته، لكننا نعلم .أين سيكون ومتى
.ثمّة العديد من الناس
ولسنا على يقين تام بأنه سيأتي .لعلّها تنتهي كأيّ مباراة "لاكروس" عادية
هذا ممكن، صحيح؟ - .هذا ممكن جداً -
إذاً أمازلنا سنعمل على إلغاء المباراة؟ - .سنعمل على إلغائها -
.(ليديا)
ستايلز)، لستُ متأكداً أنّ هذا الأمر) .يقع ضمن نطاق سلطتي
أنت مأمور المقاطعة، أتعجز عن إلغاء مباراة "لاكروس" بمدرسة ثانوية؟
.إنها مباراة خيرية تجني آلاف الدولارات
سيتعيّن عليّ تقديم دليل إلى إدارة .المدرسة على وجود تهديد حقيقي
قد يثور مذؤوب عملاق داخل الملعب .ويقتل الناس، هذا تهديد عظيم
اسمع، ستكون هناك حراسة بالملعب .سأضاعفها مرتين، بل ثلاثة
ثلاثة؟ بل أربعة أضعاف يا أبي .ثمانية أضعاف
ثمّة شخص بوسعه الإنسحاب من المباراة .ألا وهو المدرب
هذا صعب لوجود المدرب البديل .الذي ينفذ القواعد بحذافيرها
ماذا عن (فينستوك)؟
إنه في مركز علاج الإدمان .منذ ثلاثة أشهر
لعلّ الوقت قد حان .لنرى التقدم الذي أحرزه
.ربّاه
ماذا يفعل؟
ماذا؟
مرحباً أيها المدرب .(نحن (سكوت) و(ستايلز
أيها المدرب، أنت هنا لعلاج الإدمان .ولم تخضع لجراحة بالمخ
أيها المدرب؟
.إيّاك أن تلمسها
لقد وضعت الممرضة (جونزاليس) في مأزق .حرج منذ ثلاثة خطوات، وهي تعلم ذلك
دعك من هذا، ستخرج .من هذا المكان حالاً
.مُحال
حسنٌ أيها المدرب .لكننا نعلم أنك بخير
.لديّ مرض يضعف قواي
إنه يُدعى "الخوف من أن أتلقى .سهماً آخر في معدتي"، ابحثوا عنه
لا أحد سيطلق سهماً على غيره، اتفقنا؟ .إنما نحتاجك لتقودنا بالمباراة الخيرية
.حسنٌ
.خيرية؟ مستحيل
كيف خدعتهم بالضبط حتى يسمحوا لك بالبقاء هنا؟
.إنني أضعف وأعود إلى الشرب
.إنه أمر خطير، لقد حدث سبع مرات
مرة كل شهر؟
أجل، كلما أوشكوا على إخلاء سبيلي .تضعف عزيمتي وأعاود الشراب
ولا أحد لاحظ ذلك النمط؟ - .لديّ تأمين صحي إستثنائي -
فلمَ لا ترحلان بحق الجحيم؟
إنّي أكره المباريات الخيرية .إنها بلا معنى
لا أظن أنّ الجمعيات الخيرية .ستوافقك الرأي
لأيّ شئ هذه المرة؟ - .للسرطان -
له أم ضده؟ - .ضده أيها المدرب، ضده قلباً وقالباً -
حسنٌ، وأنا غير مهتم بهذا .قلباً وقالباً
.نحن في حاجة إليك أيها المدرب
.لن أتولى مباراة هناك مجدداً أبداً
لا بأس بذلك لأننا لا نريدك .أن تتولى المباراة أصلاً
.نريد منك أن تنسحب
.إنه يتعافى ببطء
أيمكنك إخبارنا بما تذكره؟ - .أشياء طفيفة فحسب -
.لحظات عاد إليّ وعيي فيها
ما الذي تذكره غير ذلك؟
.كنتُ أخسر القتال
.قلتما أنكما تستطيعان مساعدته
.لدينا فكرة أو اثنتين
كنا نتسائل عمّا إذا كان حلّ الصراع الذي يعتمل بداخلك
قد يجدي في حلّ مشكلة .خسارتك في صراعك مع الوحش
أيها النائب، حان الوقت كي تتعرف .على نصفك الآخر بشكل لائق
كيف ستفعل ذلك؟
.بإستخدام هذه
ستخفض حرارتك إلى درجة .يموت عندها أيّ بشري طبيعي
لماذا ستخفضها بدلاً من رفعها؟
ثمّة ظاهرة تحدث لنوعك من المخلوقات .حين تنخفض درجة حرارة الجسم بشدة
.كل شئ يغدو بطيئاً، قلبك وعقلك
مما يتيح لك الولوج إلى جزء غير واع .منك، وأنت في كامل وعيك
.الجزء الخارق للطبيعة - لكن هذا خطر، أليس كذلك؟ -
هذا أقل خطراً بكثير من أن يعجز .النائب عن التطور لمواجهة الوحش
التطور؟
.إنّ الوحش لا يزداد ذكاءً فحسب
تخيّل الأمر بهذه الطريقة
...في كل ليلة، الـ"كايميرا" المراهق - .الذي نجحت التجربة معه -
.هذا المراهق يخرج ليلاً ويتحوّل
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة .فإنه يتحوّل إلى مذؤوب
مذؤوب بالغ الضخامة والقوة حتى أنّ .سكان (جيفادان) أطلقوا عليه اسم الوحش
كل ليلة يتحوّل فيها .يتذكر أمراً آخر عن ماهيّته
.إنه يتوق لمعرفة هويّته واسمه
ليس كوحش (جيفادان) فحسب .ولكن الرجل
.رجل (جيفادان) الذي يريد أن يحيا أيضاً
.يريد أن يوجد
لذا تخيّلوا أنّ المراهق سيخرج .ذات ليلة ويتحوّل مجدداً
ولكن حين يعود الوحش لصورته الآدمية .سنجد رجل (جيفادان) واقفاً مكانه
مدرك تماماً لحقيقته .وعاد للحياة مجدداً
.(هذا ما كان يعنيه (فالاك
قال: "حين يتذكر الوحش ماهيّته ."سيذهب المراهق لا رجعة
بلا رجعة؟
أي أنه سيُمحى من الوجود؟ كيف يمكن هذا؟
.انسوا أنني سألت
(إنك تحفظ دورك يا (مايسون
(أنا و(كوري) سنقتحم حافلة (ديفينفورد .ونفحص أحذيتهم
.وأنا سأتخلص من شاحنات القنوات التليفزيونية
وقبل إنطلاق صافرة البدء .سيعلن المدرب إنسحابنا
سيبحث بقيتنا عن حذاء مقاسه 10 .ونعله ملطخ بالدماء
سأطرح سؤالاً بداعي الفضول ماذا لو أخفقنا؟
ماذا لو اضطررنا لمواجهة ذلك المخلوق؟
أكره إستعادة الذكريات المؤلمة، لكن .(سكوت) مازال يتعافى من جرح (ثيو)
.لا، غير صحيح - .إنها محقة -
حدث هذا في الليلة التي أخرجنا .(فيها (ليديا) من مصحة (أيكين
.لقد تعافيت
حين تعاضدنا معاً مجدداً .وتصرفنا كجماعة
.ليس للوحش جماعة تذود عنه - .على عكسنا تماماً -
.يمكننا أن ننجح يا رفاق
.لن يموت أحد الليلة
أيها المدرب، حان وقت .الإنسحاب من المباراة
.آن أوان الإنسحاب من المباراة
.عليك أن...أيها المدرب
ستلينسكي)، لم أنسحب من مباراة) .في حياتي قط، ولن أفعل أبداً
.انزل الملعب
(حسنٌ، لا بأس، ستتخلص (ماليا .من أسلاك البث الموجودة بالشاحنات
وأمامنا ساعة ونصف لنحاول إيجاد .شخص يرتدي حذاءً ملطخاً بالدماء
.شخص واحد من أصل 400
ماذا لو صرّحنا بوجود قنبلة؟
أتذكر التصريح الخاص بوجود قنبلة بالمطار منذ ثلاثة أسابيع؟
أجل بالطبع، لقد انتشر .بجميع القنوات الإخبارية
.فهمت قصدك
.إستعداد
.تقوم أختي بفحص أحذية المشجعين
.حسنٌ، فلنحاول فعلها بـ...هدوء
.هلُم بنا
.بلا دماء
أترى اسماً على الحقيبة؟
.(مارتينيز بي)
!أحسنتِ
أتظنها عنيفة في اللعب بعض الشئ؟
.قد تكون لدينا مشكلة
أهو بخير؟ - .تحدثي معه -
(هذا دوركِ يا (ليديا .لا أحد غيرك يستطيع التواصل معه
جوردن)؟)
".لا"
حسنٌ، مع مَن أتحدث؟
".(سيربرس)، (جارمر)، (بلاك شاك)"
".لديّ العديد من الأسماء"
ماذا عن (جوردن باريش)؟
أتعرف مَن أنا؟
".البانشي"
ماذا عن (جوردن باريش)؟
لماذا أتحدث معك وليس معه؟
ماذا حدث لـ(باريش)؟ - ".جوردن باريش) مات)" -
لا يوجد أحد اسمه" ".(جوردن باريش)
هذه الفتاة تأخذ المباريات الخيرية .على محمل الجد
كيرا)، ربما يجب عليكِ التساهل) .مع اللاعبين الآخرين
.إنّي أحاول الفوز - .لكن الكرة لم تكن بحوزتك أصلاً -
.ابتعد عن طريقي
هل سننفذ الخطة البديلة؟ - .نفذ الخطة البديلة -
.إستعداد
لستِ بهذه القوة الآن، أليس كذلك؟
لقد انتهى أمركِ .اخرجي من الملعب
كان ذلك رائعاً .شكراً يا صاح
."يا لها من مباراة مملة"
.أيتها الساقطة - ."أفضّل أن تناديني بـ"أمي -
"أأنتِ بخير؟"
"أتحاولين أن تحدثيني باليابانية؟"
"بتلك اللكنة؟"
حسنٌ يا (كيرا)، أيمكننا حلّ هذا النزاع بالنقاش؟
بصراحة، إنّي أودّ قتلك الآن بشدة .لكن لديّ أولويات أخرى
.بوسعي رؤية ذلك
أتحملين ضغينة ضد القنوات المحلية؟ هل أذاع شخص ما برنامجاً لا تحبينه؟
.شخص ما على وشك أن يفعل
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً
.فابتعدي عن طريقي
.ثمّة أناس سيموتون - .الناس يموتون كل يوم يا عزيزتي -
توقفي عن مناداتي بذلك ."لا يحق لكِ مناداتي بـ"عزيزتي
.حسنٌ
ماذا لو كان هناك حل وسط؟ ماذا لو أتيتِ معي؟
بوسعنا أن نحاول حلّ مشكلتنا الصغيرة ."ولعلّي أبدأ بمناداتك بـ"ابنتي
.سوف أقتلك - .إنكِ ابنتي حتماً -
ظننت أننا استنفدنا جميع الإحتمالات؟
(طبقاً لكلام (ليديا)، قال (فالاك .أنه لابد من وجود آخر حتماً
هجين جينيّ آخر؟ شخص يحمل مجموعتين مختلفتين من الحمض النووي؟
.شخص أغفلناه
شخص مقاس حذائه 10 ونعله .ملطخ بالدماء
خمسة وعشرون زوجاً من .الأحذية النظيفة من الدماء
.علينا الذهاب
.أجل
ما الخطب؟ - .لا شئ -
.أنا بخير
.هيا
.إنهم يسحقوننا
.لا بأس
".ما علينا إلّا توفير وقت كافي للآخرين"
".كما قلتُ آنفاً، لن يتأذى أحد"
.بإستثنائنا نحن
.(كيرا)
.ربّاه
هلّا توقفتِ؟ ماذا تفعلين؟
أهي صديقتك؟ - .خليلتي -
...(كيرا)
.توقفي
!(كيرا)
.يا إلهي
ماذا فعلت؟
.وقت مستقطع
نحتاج إلى المزيد من الوقت .عليكم أن تتوقفوا عن التسجيل
ألا تظن أنني كنت أحاول؟
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه .من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ - .حاولوا ألّا تكونوا بهذا السوء -
.مرحباً - .مرحباً -
.إنّي معكم
ماذا؟
.إنّي معكم جميعاً
لماذا؟ - .(لأنك محق بشأن (سكوت -
أيّاً كان ما سيحدث .فأريد أن أكون معك
(ثمّة خطب ما، لا أظن أنّ (ماليا .قطعت إرسال جميع الشاحنات
.إذاً فسنمهلها المزيد من الوقت - كيف ذلك بحق الجحيم؟ -
.سنتعادل معهم
أكرر سؤالي، كيف سنفعل ذلك بحق الجحيم؟
.مرر لي الكرة فحسب
.إستعداد
أنتِ تحسبين أنكِ قادرة على إحداث فارق حقاً، أليس كذلك؟
مَن الذي تحاولين إنقاذهم؟
حفنة من الأشخاص العشوائيين؟
أصدقائك الصغار بالمدرسة الثانوية؟
.إستعداد
.هذه بداية جيدة
عمَّ تتحدث؟ أنّى يكون (باريش) ميتاً؟
".إنه جسد، وسيلة لتحقيق غاية"
وجودي يتعدى الحياة والموت" ".إنني لا أفنى
".لا حاجة لي بنائبكم" - .لكننا نحتاج إليه -
".نائبكم لن يقتل الوحش" - .ولا أنت كذلك -
إنّي نذيرة بالموت أيضاً .وأعلم أنّ هناك أناس سيموتون
وإن لم تقبل بوجود (باريش) معك .فسيموت أيضاً
!أنت ستموت
(لديك فرصة للنجاة مع (باريش .إنك تحتاج إليه
.(أخبريه بأن يتذكر يا (ليديا - ماذا؟ -
.(أخبريه بأن يتذكر لحظة وفاة (باريش
متى مات؟ - ".حين وُلدت أنا" -
أأنت بخير؟ - .إنّي أعلم ماهيّتي -
.أعلم ما عليّ فعله
.عليّ أن أغادر
!وقت إضافي
انهض أيها الغبي .بوسعنا الفوز بهذه المباراة
أتريدين فعل هذا الآن؟ .حسنٌ
إنه هو، أليس كذلك؟ .إنه ذلك الفتى
.عدنا إلى البث
رائع، إنها مباراة تشدّ الأعصاب .فلنبدأ التصوير
.توجب عليّ البقاء في المصحة
ربّاه، ماذا كان ذلك؟ - .شئ بغاية الفظاعة -
.(ليام)، انتظر يا (ليام)
ماذا كان ذلك؟
Translated By: مصطفـى رشـدي Time Adjustment By: iBelieve7