(سابقاً في (الذئب المراهق
.لا، استغرقتُ في التفكير فحسب
بمَ تفكر؟ - .بالسنة الرابعة -
.كانت الأمور جيدة
في وقت ما، لابد أن تميل .إحدى كفتيّ الميزان
.هذا بغاية السوء
ثيو)؟) - .أريد أن أكون عضواً في جماعتك -
.لم آتِ لأسلبك قواك فحسب
.كان يُفترض بك أن تزيح العقبات
.أعطني فرصة أخرى
.لا نمنح فرصاً ثانية
أغلب هذه الجامعات تتطلب .رسالة تزكية لدخولها
وبالنسبة لكِ يجب أن تكون التزكية .من شخص مرموق جداً نظراً لدرجاتك
ترايسي)؟)
أيغمركِ التوتر؟ - .لا، أنا بخير -
هل تنامين بقدر كافي؟
.ليس فعلاً
.يتمتّع المراهقين بنظام يومي مختلف
حين تستيقظين للذهاب إلى المدرسة .يستمر جسدك بإفراز الميلاتونين
.جميعكم تحتاجون إلى المزيد من النوم - .ليس ذلك فحسب -
ماذا تعنين؟ - .إنني أعاني من رهاب الليل -
نوبات رهاب ليلي فعلية؟ خطل نومي؟
.عادةً لا أذكر منها شيئاً - عادةً؟ -
أثمّة ليلة تذكرينها؟
وجدني أبي مستلقية على الأرض .بجانب المقعد
ماذا عن فتحة السقف؟ - .تلك هي المشكلة، إنها لا تُفتح أصلاً -
تم إغلاقها بإحكام منذ سنتين .للوقاية من التقلّبات الجوية
إذاً فبعض هذه الأحداث كانت حلماً حتماً؟
.وبعضها لم يكن كذلك
.عزيزتي، سأقترح أنّ أغلبها كان حلماً
ثمّة نظرية تفيد بأنّ أحد وظائف النوم الحيوية
.هي محاكاة الأحداث الخطرة
.إنها طريقة عقلنا في التدرب على مواجهتها
.(أظن أنكِ مصابة بقلق عادي يا (ترايسي
.القلق الشائع بين طلاب السنة الرابعة
.يجدر بي الذهاب
...ستبدأ الحصة قريباً
...ويجب عليّ أن
ترايسي)، أأنتِ على ما يرام؟)
.(يا إلهي، (ترايسي
.(ربّاه، (ترايسي
.خذي نفساً
.ويلاه، يا عزيزتي
أهذا أمر شائع؟
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الثانية بعنوان (خطل نوميّ
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
تذكّر، حين تقوم بحقن عضليّ ...في الساق الخلفية
.ابتعد عن العصب الوركيّ
.ممتاز
اسحب قليلاً لتتأكد من أنك .لم تقطع عِرقاً
.ثم حافظ على ثبات الإبرة
إنه صغير الجحم ولكن أسنانه .ماتزال حادة
.آسف يا صديقي
!هيا، أحسنت
.(تفضلي يا (ستيفاني - .(شكراً لك يا دكتور (ماكال -
.لستُ طبيباً بعد
هل تبيّنت شيئاً؟ - .ربما -
أأنت موقن أنّ ذلك الشخص كان مذؤوباً؟
على حد علمي .هذه مخالب طائر جارح
في الحقيقة، إنها مخالب عقاب مخادع .أحد أكبر الطيور الجارحة المعروفة
كيف تسنّى لمذؤوب الحصول على مخالب طائر جارح؟
إنني شخصياً مهتم أكثر بقدرة هذه .المخالب على إمتصاص قواك
يُفترض ألّا يستطيع فعل ذلك .إلّا بيتا ممن صنعتهم بنفسك
.(شخص مثل (ليام - .بالضبط -
وماذا لو سمحت لأحدهم بالإنضمام إلى جماعتي؟
مثل بيتا آخر؟ - عادةً كنتُ سأقول أنه غير ممكن -
لكنني بدأت أتسائل ما إذا كانت .قوانين عالمنا الخارق بالصلابة التي ظننتها
أو لعلّ شخص ما يحاول .تغيير تلك القوانين
أعلم أنّ عائلته غادرت البلدة بينما كان (ثيو) في التاسعة أو العاشرة
توفيت أخته الكبرى في حادثة .حين كان بالثامنة
.اذهب إلى المدرسة من فضلك - .هذا الفتى مذؤوب يا أبي -
إنّ أعزّ أصدقائك مذؤوب .وإنك تواعد مذؤوبة بريّة
.(ومازلتُ لا أفهم ماهيّة (كيرا
حين تحلّق القرود الطائرة عبر .هذا القسم فسأوليك إنتباهي التام
.وحتئذٍ، اذهب إلى المدرسة فحسب
ماذا فعلت؟ - ماذا؟ -
ماذا تعني بـ"ماذا فعلت"؟ - .ثمّة شئ مختلف بك -
عمّ تتحدث؟
ما هو؟ ما الشئ المختلف؟
(بالله عليك يا (ستايلز .اذهب إلى المدرسة فحسب
سأذهب إذا وعدتني بعمل فحص .(كامل لسجلات آل (رايكين
.لا
أتعلم؟ فقط لأنني الشرطي الوحيد الذي يعلم شيئاً حيال هذا الأمر
لا يضع على عاتقي مسؤولية فعل شئ .كلما ساورك قدر ضئيل من الشكّ
.إلّا أنك لست الشرطي الوحيد
!(باريش)
إذن فقد قمتَ بفحص سجلّاتهم" "ولم لتجد إلّا مخالفة سرعة؟
مخالفة سرعة وقّعها والد" ".ثيو) منذ ثمانية أعوام)
"ما الذي يعنيه ذلك؟"
مَن الذي يتجاوز السرعة القانونية؟ .الأشخاص الفارين من شئ ما
كم مخالفة لديك؟ - .صفر -
كم مخالفة كنت لتحصل عليها ما لم يقم والدك بإعفائك منها؟
.سبعة عشر
.(لستُ أدري يا (ستايلز
إنّي أفهم سبب قلقك، إنه مثير جداً .لديه شعر رائع وجسد مثالي
.يجب أن تشعر بالتهديد حتماً - .شكراً لكِ، لأنني أشعر بالتهديد فعلاً -
.الآن أكثر من أيّ وقت مضى - أتريدني أن أعذّبه؟ -
.لا، لا أريدكِ أن تعذّبيه - .أنا واثقة من قدرتي على هزيمته -
لديّ خطة، حسنٌ؟
.ثمّة خطوات لتنفيذها بالشكل السليم - أيّ خطوات؟ -
سنعرف القصة ونتأكد من صدقها
ثم نجد الجزء الغير ملائم، ونقبض .عليه متلبساً، هكذا تُقضى الأمور
أخبرني مجدداً لماذا تشك فيه؟
لأنني أذكر (ثيو) من الصف الرابع، حسنٌ؟
.(ذلك ليس (ثيو
.أول يوم بالسنة الرابعة - .أخر أول يوم في الثانوية -
هذا هو الكتاب الذي أخبرتك عنه .ابتعته من بائع كتب نادرة في ألمانيا
.كلّفني مائتي دولار ولكنه يستحقها تماماً - أمازلتَ تقرأ عن هذه الأشياء؟ -
لقد هاجمني عملاق يرتدي درعاً .ويلبس قناعاً من جمجمة دب
.ترك ذلك أثراً في نفسي
انظر، أرأيتَ شيئاً كهذا قبلاً؟ - .لا، أبداً -
وثمّة قسم كامل يتحدث ."عن قبائل الـ"ناوال
هل سمعت بـ"تيتسك..."؟ - "تيسكاتليبوكا" -
.لا، لم أسمع به قط
.تفضلوا بالجلوس جميعاً
.عظيم
.(ليام)
لن تظل واقفاً هكذا، صحيح؟ - .ربما -
طوال الفصل الدراسي؟ - .ربما -
.(اجلس يا (ليام
حسنٌ، مرحباً بكم في المنهج" "الثالث لمادة التاريخ
سكوت)؟)
أأنت في الفصل الصحيح؟
"أحياء "م.م
أتعلم ما تعنيه "م.م"؟ - .مستوى متقدم -
".مرحباً بكم في فصل الأحياء المتقدمة"
.فلنرَ مَن منكم مستيقظ
أيمكن لأحدكم أن يخبرني بماهيّة البلازميدات؟
جزيئات حلقية من الحمض النووي ذاتية .التكاثر، وتُستخدم بكثرة لإستنساخ البروتينات
.(صياغة رائعة يا (ليديا
الآن، أيمكنكِ إخباري أيّ فيتامين يتم إمتصاصه في المعدة
بواسطة البروتين السكري الذي تفرزه الخلايا الجدارية؟
"بي 12"
سيد (ماكال)، أكنت تعرف الإجابة؟
.لا - .إنه سؤال شائع في الإختبارات -
ما هو إختيارك الأول من الجامعات؟
.توقف عن اللعثمة - .آسف، جامعة (دايفيس) بكاليفورنيا -
.إختيار موفق
إنها أفضل جامعة في الساحل الغربي .في الأحياء العلوم والفيزيائية
أنت في الفصل الصحيح .إذا كان هذا ما تأمله
مَن أيضاً يظن أنه في الفصل الصحيح؟
.جيد
.إذن فيجب أن تكونوا مستعدين لإختبار الغد
.لا تشعروا بالإحباط
هذا الإختبار مخصص لمساعدتكم في تحديد
ما إذا كان عليكم التواجد بفصل .الأحياء المتقدمة من عدمه
.أمامكم أسبوعين للإنسحاب من الفصل
إختبار الغد سيقوم بإقصاء .مَن لا يجب عليهم التواجد هنا
.وقد يكون هذا أيّ منكم
!أنت
.أنت، ستأتي معي، هيا
.لديّ فترة فراغ - .وأنا أيضاً، وكذلك (ثيو رايكين)، فلنذهب -
اسمع، لا أقول أنني أصدق الأمر بأكمله
ولكن الناس من حولنا .يبدو أنهم يعلمون أموراً
.مثل (ليديا)، إنها تعلم أموراً
.هذا أول يوم دراسي يا صاح
...ألا يجب أن تفكر بأشياء أخرى مثل مثل فريق كرة القدم؟
ماذا سأفعل برأيك؟
أتبعهم إلى الملعب وأشاهدهم أثناء التدريب بينما أتظاهر بأنني أدرس؟
الجو حار بالخارج، سينزعون .قمصانهم على الأرجح
.سأراك في فصل الفيزياء
.سروال جميل - .أجل، شكراً -
كنتُ أتسائل ما إذا كنتِ تزالين غاضبة بشأن ما حدث في الصف السادس
.لكن أعتقد أنكِ أوضحتِ هذا الأمر - .(لستُ منزعجة يا (ليام -
.إنّي أسعى للثأر
لا يوجد شئ هناك .لا يوجد شئ هناك
ترايسي)؟) أأنتِ على ما يرام؟
ما رأيك بأن نذهب للخارج؟
كنتُ أتزلج في حوض السباحة الفارغ الخاص" "بأحد جيراني محاولاً الوقوف على يديّ
.لم يكن هناك أحد بالمنزل
لست بارعاً في التزلج، لكن أعتقد أنني كنت عاقد العزم جداً
.لأنني لم أدرِ بمرور الوقت
لم أدرك أنّ الليل قد حلّ أصلاً" "حتى اشتعلت أضواء الساحة
".كما قلتُ آنفاً، لم أكن بارعاً"
في محاولتي الأخيرة سقطت" ".وارتطمت بالأرض بشدة
".ارتطمت بقوة شديدة"
كنتُ مستلقياً على أرضية الحوض .ثم أدركت شيئاً
.إنني لم أسمع صوت سقوط اللوح
".هاجمني بسرعة"
تمكنت بالكاد من الإستدارة .قبل أن يعضني
.هنا تماماً
.لم تكن حادثة، لقد أراد تحويلك
صحيح، فلمَ لستَ عضواً في جماعته إذن؟
لماذا لم يأتِ ليأخذك؟
لأنه بحلول أول بدر لي .كان قد فارق الحياة
كيف علمت ذلك؟ - .قابلتُ عضواً آخر بجماعته بعدها بأسبوعين -
أخبرني بأن الألفا الذي عضني قُتل على يد اثنين من أتباعه من البيتا
.كانا توأمين
(استمع إلى نبضي يا (سكوت .إنني أقول الحقيقة
صحيح، أو أنك تعرف كيف .تنظّم نبضات قلبك حين تكذب
لمَ عساي أن أكذب؟ - .ربما لأنك لستَ مَن تزعم أن تكونه -
.حسنٌ
كنتَ تستخدم مُستنشقاً في الصف .الرابع، كان لديّ واحد مثله
أذكر ذلك اليوم حين انتهى بي المطاف .في مكتب الممرضة بسبب نوبة ربو عنيفة
كنتُ أنتظر نقلي إلى غرفة الطوارئ .وكنتَ أنت تنتظر حضور المدير
أخبرتني بما سيحدث حين أذهب .لغرفة الطوارئ بسبب نوبة ربو
أنهم يمدون المريض بالأكسجين .وحقنة "بريدنيزون" وريدية
جعلت الأمر يبدو سهلاً .كأن كل شئ سيصبح على ما يرام
.كنتُ وحيداً طيلة هذه المدة
يعلم الجميع أنّ الذئاب الوحيدة .لا تتمكن من النجاة
أقسم لك أنني نفس الفتى .الذي كان بالصف الرابع
.كنتُ آمل أنك نفس الفتى أيضاً
.يجدر بي ألّا أتأخر على الفصل
لستما الوحيدان اللذان أسعى .لترك إنطباع جيد لديهما
.لا، لا ترمقني بهذه النظرة - .علينا أن نحسن الظن بالناس أحياناً -
ليس هذه المرة، اتفقنا؟ .أنا على حق
ثمّة شئ مريب حياله .يمكنني الشعور بذلك
.ليديا) هي الوسيطة الروحانية لا أنت)
ليست وسيطة روحانية إنها بانشي، حسنٌ؟
.ثمّة فرق
.أجل
أعلم ماهيّة الخطل النوميّ يا أمي ولكن ماذا عن الريش؟
المصابون برهاب الليل فعلوا أشياء .أغرب بكثير من أكل وسائدهم
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة
لكنها قالت أنها لا ترغب .بتفويت أول يوم دراسي
دعيني أحاول ليست لديّ أيّ حصص أخرى
بوسعي توصيلها للمنزل .والتحدث إليها
.ليديا)، إنها تعاني من إضطراب في النوم)
إذا احتاجت مساعدة فيما هو أبعد من ذلك فسنمدها بمساعدة طبية، فهمتِ؟
.أوافقكِ الرأي تماماً
لا أرى أيّ علامات تدل .على محاولة إقتحام
.يبدو المزلاج على ما يرام
هل قلتِ شيئاً بخصوص الطيور يا (ترايسي)؟
كان الطائر على فتحة السقف .إنه الطائر الذي أيقظني
أيمكنني إلقاء نظرة؟
ترايسي)، لقد قلتِ أنه تم إحكام غلق) .فتحة السقف للوقاية من التقلّبات الجوية
أجل، لماذا؟
هل عثرت على أيّ شئ؟
.لا، لا شئ
.(بهدوء يا (ماليا
.الهدوء ينجز المهمة
.حسنٌ، أظن أنّ هذا يكفينا اليوم - .أجل -
كيف كان أدائي؟ - .ثمّة مساحة للتحسين -
إذن فقد وجدت شيئاً؟ - .توقيع آخر -
هذا توقيع والد (ثيو) على مخالفة .سرعة منذ ثمانية أعوام
وهذا توقيع والده على إستمارة نقله
إلى مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية .منذ بضعة أيام فحسب
كيف حصلت على إستمارة نقله؟
هل اقتحمت مكتب الإدارة؟ - .لا، لم أقتحم مكتب الإدارة -
حسنٌ، لربما اقتحمت مكتب الإدارة أيمكننا التركيز على التوقيع فحسب رجاءً؟
.إنهما مختلفان
.إنهما مختلفان بعض الشئ - .إنهما مختلفان تماماً، هيا انظر -
الإستدارة غير متطابقة .والتموّج الخطي مختلف تماماً
انظروا إلى هذا، إنه مثال .نموذجي على رجفة يد المزوّر
إذن فالآن (ثيو) حقيقي ولكن والديه ليسا كذلك؟
.ثمّة شخص غير حقيقي
وحين أكتشف هويّة ذلك الشخص .الزائف، فسيقع في مشكلة كبيرة
.لكن لم يسبب أحد أيّ ضرر - .ليس بعد -
لو أنّ والديّ (ثيو) سفاحين مخبولين إذن فمن الجليّ أننا يجب ألّا نثق فيه، صحيح؟
.والداي هما (بيتر) وذئبة الصحراء
.حسنٌ
لا بأس، أتعلمون؟ سأحلّ هذا الأمر بنفسي، حسنٌ؟
.لا أحتاج إلى أيّ منكم
.لا أحتاج إلى أحد
ما هي رجفة التزوير؟
.لا يهم
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن
لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء .ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات
.سأؤنّس وحدتك - .أظن أنني سأكون على ما يرام -
.ولكن هذا وقت فراغك
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد .أنّ هناك شئ غريب يجري
.بالإضافة إلى إنني مدين لكِ - لماذا؟ -
ثلاثة أسابيع من البحث والتنقيب في كل صفحة أدب أو أساطير قديمة
في محاولة معرفة الشئ الغريب .الذي حاق بي
.لكننا لم نعرفه
.سأجلب لك قهوة - أليس لديكِ مدرسة غداً؟ -
.حصة واحدة - كيف يُعقل أن يكون لديكِ حصة واحدة؟ -
حصلتُ على مجموع يؤهلني .للتخرج العام الماضي
وسأحضر لك القهوة في منتصف .الليل إذا أردتُ ذلك
.قهوة "ميديام أمريكانو" سادة
.أخبرتك أن ينوي شيئاً
لقد أمضينا ثلاث ساعات في مشاهدة هذا .الفتى وهو يلهو بألعاب الفيديو في غرفته
يُستحسن أن يكون قد خرج .للتغطية على جريمة قتل جماعية
.فلنكتشف ذلك
أمازلتَ تشم رائحته؟ - .لا أحتاجها -
ماذا؟ ما الأمر؟
(لقد نسيت أنّ عليّ مقابلة (مايسون .في القاعة الرياضية بالمدرسة
حسنٌ، لمَ لم تخبره فحسب؟
أخبره بماذا؟ - .أيّ شئ -
.لا يمكنني إخباره بأيّ شئ هكذا - لمَ لا؟ -
.لأنني لم...لم أخبره بكل شئ
.حتى الآن؟ لقد قلنا أنه لا بأس بذلك - .أجل، أعلم، لكن الأمر ليس بهذه السهولة -
.يصعب على المرء تقبّل كل هذا
لقد شاهد أبي وهو يفجّر .أحد المساعير بلغَم أرضي
أعتقد أنّ البنية التمهيدية تم .تجهيزها بما يكفي للقبول
لقد مررت بهذا الأمر مع (سكوت)، حسنٌ؟ .أكثر من مرة
.الأمر دائماً أفضل حين يعلمون
لكن ماذا لو أصابه الفزع؟ ماذا لو أعرض عن الحديث معي؟
ماذا لو حاول طعني بأداة فضية؟ أو ماذا لو...؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
...إنني
.ها هو ذا
.أسرع وكفاك عبثاً
كيف الحال يا صاح؟" "أأنت قادم؟ كيف نسيتني؟
.هيا
.حاول إلتقاط رائحته
هل تشم شيئاً؟ - .رائحة صابون -
.إنها جيدة، إنها رائحة طيبة - .ليس رائحة الصابون، بل حالته العاطفية -
الإشارات الكيميائية، أتذكر؟ - .أجل، حسنٌ -
...إنني
.إنه حزين - حزين؟ -
.ليس حزناً فحسب
.بل أشبه بالأسى
أسى؟
.ربّاه
.اذهب، علينا أن نذهب - ماذا؟ لماذا؟ -
تحرّك حالاً .اذهب فحسب
.إنه ذلك الجسر حيث وجدوا جثة أخته
أيّ أخت؟ - .أخته التي تاهت وماتت للمبيت في العراء -
.إنه يترك لها زهرة
.هذا لا يبدو فعلاً آثماً - .أعلم -
ماذا تفعلان يا رفيقاي؟
.مهلاً
لمَ يخالجني شعور بأنّ هذا الفتى أقوى مما يبدو عليه؟
.فقط حين نطلق له العنان
ستايلز)، نحن في دوري المدارس معاً) لمَ تشك فيّ لهذه الدرجة؟
.لهذا السبب
إحداها مخالفة سرعة وقّعها والدك .منذ ثمانية أعوام
والأخرى تحمل توقيعه على إستمارة نقلك .إلى مدرسة (بيكون) الثانوية، إنهما مختلفان
.أجل، إنهما مختلفان بعض الشئ
لا، إنهما مختلفان تماماً .تم توقيعهما بواسطة شخصين مختلفين
إذن فأبي ليس أبي حقاً؟ أهو مدّعٍ مثلاً؟
.أجل، شئ من هذا القبيل
مَن تظنني؟ - .لسنا نعلم بعد -
أتريدني أن أعطيك عيّنة من حمضي النووي أو ما شابه؟
لا، ليس لديّ عيّنة مماثلة من .الصف الرابع لمقارنتها بها
أتعلم يا (ستايلز)؟ (لقد عدت إلى هنا من أجل (سكوت
لكنني عدت من أجلك أيضاً .من أجل شخص مثلك
شخص مستعد للسير وسط الأحراش .بمنتصف الليل لحماية أصدقائه
ليس لديّ شخص كهذا .لكن (سكوت) لديه
.جمعيكم لديكم
.أعلم أنني في المكان الصحيح
لقد قُدّر لي أن أكون هنا .قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة
.أعتقد أنها تامة التحصين الآن
اسمعي، يتحتّم عليّ مقابلة عميل بالمحكمة، حسنٌ؟
.لكنني سأعود قريباً
.لن أسمح بأن يمسّكِ مكروه
هل عثرت على أيّ شئ؟ - .لا -
.وقعتُ في حفرة
كان عند الجسر حيث توفيت أخته، أليس كذلك؟
أجل، بالفعل، كان ذلك .محرجاً جداً، لذا سنغادر حالاً
...ابن الـ
(أسدي إليّ صنيعاً يا (ليام
ادخل السيارة وشغّل المحرك .حين أقول لك
ستايلز)؟) - .سأوافيك حالاً -
.جرّب تشغيله
.(ستايلز)
أجل، حسنٌ، لقد اتّبعناه إلى هنا ماذا تريدني أن أقول؟
أنني مترصد؟ أنني مجنون بالإرتياب؟
.هذا ليس جديداً عليّ
هل ستحاول الآن على الأقل أن تحسن الظن به؟
إنني أحسن الظن بالناس .لقد أحسنت الظن بالعديد من الناس
مثل (ديريك)؟
كيرا)؟)
ليام)؟)
(كنتُ محقاً بشأن (بيتر .شغّله مجدداً
أراهن أنك مازلتَ تعتقد بوجود .شئ فيه قابل للإنقاذ
.ربما
.شغّله مجدداً
لمَ يستعصي عليك الثقة بالناس؟ - !لأنك تثق بالجميع -
أأنت بخير؟ - .أنا على ما يرام -
.كان من الممكن أن تكسرها - .لم تُكسر -
.دعني أراها - .أنا بخير -
.دعني أراها
سأكون عندك بمنتصف الليل" "قهوة (أمريكانو) سادة
.مرحباً
.مرحباً، أعتذر عن تأخري - .كلّا، لم تتأخر، لقد فوّت الأمر برمته -
.لقد تمرّنت لساعتين - .أجل، أعلم، لقد نسيت -
.وسأخبرك بالسبب
.في الواقع، سأخبرك بالعديد من الأشياء
.العديد من الأمور التي يصعب تصديقها فعلاً
.ثمّة ذئب - .أجل، سأتطرق لهذا الأمر -
.لا، ثمّة ذئب خلفك مباشرة
.ذلك ذئب
.ثمّة شئ عليّ إخبارك به
.أنت مذؤوب
إذن، لمَ لم تخبرني بسرّ رغبتك في الذهاب إلى جامعة (دايفيس) بكاليفورنيا؟
إنها جامعة جيدة بحق .وليست ببعيدة عن منطقة الخليج
وبها أيضاً أفضل برنامج لتعليم .الأحياء والعلوم الفيزيائية
إنها مثالية لشخص يريد .أن يصبح طبيباً بيطرياً
لمَ لم تخبرني؟ أكنتَ قلقاً مما سأظنه؟
.لا، مطلقاً
...في الواقع، السبب هو
أنا قلق حيال أنني لست ذكياً .بما يكفي للإلتحاق بها
.ستنجح في الإلتحاق بها
.على حد علمي، لم يدخل أو يخرج أحد
.آسفة لأنني ضيّعت وقتك
.لم تكن مضيعة تامة للوقت
.أنا مسرور فحسب لأن (ترايسي) بخير
.لا يوجد شئ هناك
...لا يوجد شئ
.يا إلهي
هذا ليس حقيقياً .إنني نائمة
.إنني نائمة فحسب
.لا يا (ترايسي)، أنتِ تستيقظين
!ربّاه
"(ثيو رايكين)"
عادةً ننتظرهم حتى يرتكبوا خطأً .قبل أن نعتبرهم مذنبين
.إنه مذنب بشئ ما - .الإتهامات تتطلب وجود دليل -
.الدليل أقوى من الحدس دوماً
.لابد أن يكون كذلك - .أعلم يا أبي -
(انسَ الأمر يا (ستايلز .نل قسطاً من النوم
.أبي
عرفته، ثمّة شئ مختلف .وإنني أعلمه
.حسنٌ
.لم تعد تلبس خاتم زواجك
أأنت واثق من أنّ هذا الفتى مذنب؟
.بالقطع - .إذن ما عليك إلّا الإنتظار -
.لو أنه مذنب فسيرتكب خطأً في النهاية
.إنهم يرتكبون أخطاءً دوماً
.أمرتك بأن تتدرب
كان يُفترض ألّا يمكن تمييزه .عن التوقيع الأصلي
.كان يُفترض أن يكون مُتقناً
.أقسم لك أنني تدربت
.مئات المرات - .لم أكن لأقول مئات المرات -
لا توجد إلّا طريقة واحدة .لتفسير توقيع زائف
ليس من السهل الكتابة .وأنت تضع جبيرة على يدك
أليس كذلك؟
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي