(سابقاً في (الذئب المراهق
.لم تكن مذؤوبة - ."كانيما" -
.(أنتِ لا تحلمين يا (ترايسي
أستقومين بخدعة سحرية؟ - .كلّا، لكنك ستقوم بها -
لا أعرف إلّا خدعة واحدة .وتتم بورقة لعب
.وهذه الخدعة تتضمن قداحة ويدك
هذا أشبه يإيذاء جسدي .أكثر من خدعة سحرية
.إنها خطرة قليلاً، أجل
لكنها ليست سيئة بقدر أن تشتعل .في سيارة نائب المأمور
وهي بالمناسبة، الحادثة التي .نجوت منها بلا خسائر
ليس بالكامل، بل اضطررت .لدفع ثمن الزيّ الرسمي
.أعطني يدك
.أظنني رأيت شيئاً كهذا في فيلم ما
.(فيلم (لورنس العرب
هلّا ذكرتيني بالخدعة؟ - .أن تصرف ذهنك -
...ابن الـ
.يمكنك الصمود أكثر من ذلك
.هذه المرة أريدك أن تفعل شيئاً مختلفاً
.لا تفكر بالنار
.ولا تفكر بالحرارة
.لا تفكر بالألم الذي ستلحقه بك
.لا تنظر إليها حتى
.حسنٌ
ماذا حدث؟
.كانت ساخنة جداً
.كان إبهامي قريباً جداً من اللهب
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أنا على ما يرام -
ماذا عنك؟
هل آلمتك؟
حين كنت تنظر إليّ .شردت عيناك نوعاً ما
بمَ كنت تفكر؟
.بحلم - حلم؟ -
إنه ينتابني بين الحين والآخر .منذ ستة أشهر
أرى نفسي سائراً في الغابات .وأحمل جثة
".ولكنها محترقة بالكامل"
لا يمكنني تبيّن مَن هو .أو مَن كان
إلى أين كنت تأخذها؟ - .إلى ساحة خالية من الأشجار -
".كانت هناك شجرة ضخمة بالمنتصف"
لتظنين أنّ عمرها ألف عام .ولكنها مقطوعة
".إنه مجرد جذع"
إنها حقيقية" ".إنها شجرة حقيقية
.(في مكان حقيقي بـ(بيكون هيلز
كانت مركز بستان من الأشجار ."يُدعى الـ"نيميتون
ما هو الـ"نيميتون"؟
.مكان إجتماع مقدّس لكهنة الدرويد الكلتيين
.كانوا علماء ومعالجين منذ آلاف السنين
.لم أرَ هذا المكان قبلاً قط - .ولكنه سبب وجودك هنا -
".لقد جذبك إلى هنا"
.إنها خاصيته
.إنها منارة للمخلوقات الخارقة للطبيعة
.وقد تزيد من قوتهم أيضاً
ماذا حدث أيضاً؟
...أضع الجثة
...أضعها على جذع الشجرة و
ماذا؟
.لا شئ
.هذا كل شئ
.تلك نهاية الحلم
لا أعرف إلّا خدعة واحدة" ".وتتم بورقة لعب
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الرابعة بعنوان (حالة منتهية
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي Re-Synced By: MoSo
أنتم، أيمكن لأحدكم إطلاق سراحي؟
!أنتم
.هيا يا (غايب)، أخرجني بالله عليك
.(سكوت)
.ربّاه
.(ستايلز)
.(تعال يا (ستايلز
".لا بأس، إنها بخير"
.(ترايسي)
.(إنني بخير يا (ستايلز
(ساعد (ترايسي .اذهب
.(هيا يا (ستايلز
.لستُ الفاعلة
ماذا حدث لها بحق الجحيم؟
ظهر أولئك الأشخاص .كانوا يرتدون أقنعة
كانوا ثلاثة .أعتقد أنهم كانوا ثلاثة
عمَّ...عمَّ تتحدثين؟ - .(كانوا أقوياء يا (ستايلز -
كانوا يحملون سلاحاً .(لستُ الفاعلة يا (ستايلز
.حسنٌ - .إنها لا تعود لطبيعتها البشرية -
.علينا إخراجها من هنا - .بالقطع لا -
هذا مسرح جريمة .سنتصل بمحقق الوفيات
أظن أنّ محقق الوفيات قد تصيبه الحيرة .حين يرى ذيل الزواحف المبتور الخاص بالفتاة
.لا أبالي - .يجب عليك أن تبالي -
ما لم تكن مستعداً لعقد مؤتمر صحفي
للإعلان عن وجود مخلوقات خارقة .(للطبيعة في (بيكون هيلز
.إنه محق يا أبي
ربما نجد طريقة لإعادتها إلى طبيعتها .في العيادة ثم نتصل بمحقق الوفيات
ثمّة خط...ثمّة خط فاصل .علينا رسمه
أبي، إنك تجاوزت ذلك الخط بالفعل .أكثر من مرة
.من فضلك أيها المأمور، دعني أساعد
.لقد تعاملت مع أشياء كهذه قبلاً
.انجز الأمر بسرعة فحسب
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ .أرجوكم
.حالته تبدو واعدة
مهلاً، ماذا يعني ذلك؟
.ستكونين على ما يرام يا عزيزتي
.أمي، لا يمكنكِ البوح بأيّ مما رأيتِ
...لا يمكنكِ - .لم أرَ إلّا فتاة مخبولة تحاول قتل الجميع -
.ستكونين على ما يرام
لا يمكنكِ إخبار أحد .لا يمكنكِ
.ستكونين على ما يرام
ترايسي) كانت مدفونة؟) - .في حفرة -
دُفنت حية، وتسلقت خارجة منها ثم وجدنا حفرة أخرى؟
مَن كان مدفوناً بها؟
لستُ أدري، لكنني أظن أننا .سنريد أن نعلم
.(ستايلز)
ما مدى سوء الأمر؟ - .كان يمكن أن يكون أسوأ -
ثيو)، أحسنتَ بإيقاف النزيف) .لقد أنقذت حياتها على الأرجح
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة .لذا سيطول الأمر
أثمّة أيّ تفاصيل خارقة أحتاج لمعرفتها أم نقوم بتقطيب جراحها آملين بأن تتحسن؟
.كان الذيل
أجل، لقد جرحتها (ترايسي) بذيلها .لو أنّ هذا سيصنع فارقاً
.حسنٌ
لكنها لم تكن (ترايسي) فحسب .كان هناك آخرين
.الأشخاص المقنّعون
.حسنٌ
أيمكنك القيام بالعد التنازلي من أجلنا يا (ليديا)؟
بدايةً من عشرة؟
...عشرة
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
.واصلي العدّ
...أربعة
"(ترايسي ستيوارت)"
"مَن هي ذئبة الصحراء؟"
.أعتذر عن المقاطعة
.مذؤوب لديه مخالب نسر
يُحتمل أنه متحوّل يُعرف ."في الأساطير الشرقية باسم "جارودا
(مخالب (ترايسي .لا ريب أنها مخالب مذؤوب
لكن...مذؤوب يحمل سمّ وقشور جلد الـ"كانيما"؟
ماذا تسمي ذلك؟
.شخصياً، إنّي أسمّيه أمراً مرعباً
لكن في الوقت الراهن، إنني مهتم أكثر بكيف ."استطاعت (ترايسي) تجاوز الـ"ماونتن آش
ظننتُ أنه لا يوجد مخلوق خارق .قادرٌ على ذلك
(وكذلك أنا، لذا فلو استطاعت (ترايسي "عبور خط الـ"ماونتن آش
...الذي لا يقدر عليه أيّ مخلوق خارق - .فإنّ (ترايسي) ليست بمخلوقة خارقة -
.بالضبط
إذا لم تُولد هكذا أو تمّ عضها .فلابد أنها صُنعت
صُنعت؟
ثمّة شخص ما يحاول صنع مخلوقات .خارقة للطبيعة بوسائل غير خارقة
وأياً كان ذلك الشخص، فقد استطاع بطريقة .ما تشويش الخط الفاصل بين العلم والخوارق
.لكن هناك المزيد
قال (ليام) أنه وجد حفرة .أخرى في الغابات
قد يكون دفنهم جزء من عملية صنعهم .كنوع من الحضانة
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ - .ما تفعلونه دائماً -
.حماية أصدقائكم وحماية بعضكم البعض
إذاً، ماذا عن شخص مثل (ترايسي)؟ - .ليتني أستطيع إخبارك -
آمل أنني سأحصل على المزيد .من الأجوبة، سأرحل لعدة أيام
سترحل؟ - .لعدة أيام فحسب -
إلى أيّ حد علينا أن نخاف؟
.لقد عشت في عالم الخوارق لمدة طويلة
لكنني مازلتُ طبيباً .ومازلت رجلاً يؤمن بالعلم
عندما يحدث شئ كهذا .فإنه يزعزع أساس كل ما تؤمن به
.شئ كهذا يهزّك حتى النخاع
شئ مثل ماذا؟
...القواعد .القواعد قد تغيرت
ماذا تفعل هنا؟
.رسمياً، إنني هنا لأخذ أقوال شاهد عيان
على صعيد غير رسمي .فإنني أحاول إيجاد شئ لأشاهده
لكن الشئ الوحيد الذي يُعرض .هو فيلم الكونغ فو هذا
أتحبين أفلام الكونغ فو؟ - أتستطيع القتال هكذا؟ -
أعلم القليل من الـ"جوجيتسو"، لقد دربونا .في الجيش على "ق.ق.م"، قتال قصير المدى
أيمكنك أن تعلّمني؟
أتريدين تعلم الـ"جوجيتسو"؟ قتال يدوي؟ - .أريد أن أتعلم القتال -
أيمكنك أن تعلّمني؟ - .أجل -
.يمكنني أن أعلمك
لو أنّ 99.9% من تسلسل حمضنا النووي هو نفس تسلسل غيرنا من البشر
فما هو الفارق الذي يمثل 0.1%؟
ثيو)؟)
.النيوكليوتيدات - .صحيح -
نعم يا (كيرا)؟
أيمكن أن تحتوي الأجناس المختلفة على نفس الحمض النووي؟
لا، ولكن يمكن أن يوجد مجموعات .مختلفة من الحمض النووي بنفس الشخص
."نطلق على ذلك اسم "كايميرا
أيعلم أحدكم أصل ذلك الاسم؟
سيدني)؟) - .الأساطير الإغريقية -
إنه أسد تلتصق بظهره شاه .وله ذيل ينتهي برأس أفعى
.(هذا صحيح يا (سيدني
"أتريدين قراءة بقية مقالة "ويكيبيديا من هاتفك الجوال؟
ولكن ذلك ينقلنا إلى موضوعنا .التالي ألا وهو الطفرة
كما تعلمون من قرائتكم .فإن الحمض النووي هو جزئ هش
أليس كذلك يا (سكوت)؟
أم أنك لم تقم بواجب القراءة الخاص بليلة أمس؟
.نوعاً ما - نوعاً ما أم "أجل"؟ -
."غالباً "أجل
حسنٌ، شكراً لك على إنتقال .مفيد آخر للموضوع
.إستمارات الإنسحاب
جميع الأشخاص الذين على دراية تامة بأنهم لا ينتمون إلى هذا الفصل
.فعليهم ملأ هذه الإستمارة
.بقية الإستمارات ستكون على مكتبي
.انتظر
.هذا وقت ملائم جداً لحدوث عطل بالكاميرا - .تماماً -
بالمناسبة، أليس هذا يوم عطلتك؟
لقد وقفت أستمع إلى ذلك .الفتى وهو يهدد حياتك
.لن آخذ عطلة حتى يُقبض عليه
أينما كان (دونوفان)، فأنا موقن بأنه يهرب .إلى أبعد مكان عن هنا بأقصى سرعة ممكنة
.أنت محظوظ لأنهم سمحوا لي بالحديث معك
.إنهم لا يسمحون بذلك عادةً
.لم يمهلوني الكثير من الوقت أيضاً
كما ترى، إنّ هولاء الأشخاص .يؤمنون بالأرقام ونتائجها
سوف يوازنون بين المزايا والعيوب .ثم يقررون سريعاً
ماذا سيقررون؟ - .موتك أو حياتك -
بالمناسبة، هذا تقييمك النفسي الذي خضعت له .حين تقدمت لشغل وظيفة نائب المأمور
.إختبار الشخصية متعدد الأطوار
أتعلم ما هذا؟
.إنه إختبار لقياس السلوك الغير طبيعي
يُفترض به أن يحدد ما إذا كنتَ تكذب .أم تدافع عن نفسك أم أنك مخبول بالكامل
.(كانت نتائجك مخيّبة للأمال جداً يا (دونوفان
حصلت على مجموع كبير في .مقياس شدة الإنحراف العقلي
.وذلك أمر سئ
لن أتطرق حتى لإختبار "التعبير .عن شدة الغضب" خاصتك
.إنما سأقتبس هذه الجملة الأخيرة فحسب
".لا يصلح للعمل بالشرطة"
هذا مؤسف، أليس كذلك؟ .لم يتسنّى لك أن تغدو شرطياً كأبيك
.ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن
.قوة...قوة حقيقية
.قوة وسرعة وحواس مرهفة
إذاً ماذا ستفعل بقوة كهذه؟
.أعلم ما تفكر فيه
.(اذهب للنيل من (ستلينسكي
.اكسر قدميه، اقطع أذنيه
انزع أسنانه؟
المشكلة هي أنّ الألم الجسدي .عاجلاً أم آجلاً...سيزول
.الألم الحقيقي هو الألم العاطفي
.هذا هو الألم الذي يدوم
وإذا أردت إلحاق ذلك الألم العاطفي المدمر ...(الساحق للنفس بـ(ستلينسكي
.فلا تسعى للفتك به
.بل افتك بأحد أحبائه
هل دخلت لرؤية (ليديا)؟
لا، حاولت الدخول في فترة فراغي ولكنها مازالت بغرفة العناية المركزة
وغير مسموح بدخول أحد .من خارج العائلة
.وجدنا شيئاً
أثمّة أيّ شئ هنا عن أنصاف المذؤوبين وأنصاف الكانيما؟
.الكايميرا - ماذا؟ -
"كايميرا"
.إنه مخلوق مصنوع من أعضاء متناقضة
ولو أنّ (ليام) قال أنه وجد موقعيّ دفن .فهذا يعني أنّ (ترايسي) ليست الوحيدة
مَن الكايميرا الثاني؟ - ولمَ يدفنونهم؟ -
.ديتون) يظن أنه جزء من عملية صنعهم)
.الأشخاص المقنّعون
أيمكن لأحدكم أن يدلني على خطب هذا الفتى؟
.أوقن بأنه هذا
أيمكنك إبعاد هاتفك لخمس دقائق؟ .يمكن لـ(سكوت) أن يعوي إذا احتاجك
.إنما أشعر أنّ عليّ فعل شئ ما
.أنت تفعل، إنك طيّاري المساعد الليلة
ونظراً لحالة حياتي العاطفية المزرية فإنني أحتاج إلى طيار للدعم وطيار مساعد
.ومضيف طائرة مثير بحق - .لستُ مضيف طائرتك المثير حتماً -
حسنٌ، أجل، إنّ الإختيارات محدودة .ولكن على الأقل يمكنك هنا أن تثمل
.قلت أنني سأسمح لك بالدخول، لا هو
.قلتِ أنني بوسعي إصطحاب شخص إضافي - .(لم أقل أنّ بوسعك إصطحاب (ليام -
.إنني مضيف طائرته
ماذا؟ - .طياره المساعد -
.انسِ الأمر، ليس من الضروري أن أدخل
.لا، سوف تأتي، حسنٌ
...ما رأيك بدخولي معه بالإضافة إلى خمسين دولاراً؟
.(مرحباً بكما في (سينيما
لا نبدو كبيرين في السن .بما يكفي للتواجد هنا
.ولا هو كذلك
أهذا ملهى مختلط؟
.نوعاً ما
.سأرحل
ستايلز)، استيقظ وعُد إلى المنزل) .سألقاك هناك بعد قليل
أنت تذكر أنّ عليّ دفع حساب ذلك من جيبي الخاص، صحيح؟
.أجل
.(أجل، هذا عظيم يا (فيل
.ابقَ في الخلف واشرب حتى الثمالة كالعادة
.إنني ثابت كالصخرة
.لن أجني ما يكفي من المال أبداً
.من هذا الطريق
.لقد جاء منذ حوالي 45 دقيقة
.(ميليسا) - .أجل -
سأعثر على طبيب تخدير .لإزالة ذلك الألم الحاد
.فلتفعلي ما تقدرين عليه - .حسنٌ -
ماذا يحدث له يا أمي؟
إنه الألم، لا شئ يجدي معه .لقد ملأنا عروقه بالمورفين بالفعل
ألا يمكنهم فعل أيّ شئ لمساعدته؟
يمكننا وضعه في غيبوبة مستحثة طبياً .هكذا نساعد مرضى الحرائق في تحمل الألم
.دعيني أرى ما يمكنني فعله
.أرجوك، أوقف الألم
.أوقف الألم أرجوك
.(سكوت)
.اتركه
.أنا على ما يرام
.دعيني أراها، دعيني أرى ذراعه
.ويلاه - ما هذا؟ -
.تفيد فحوصات المعمل بأنه سم عقرب
عقرب؟ - .أعلم -
.لكن هذا ليس أغرب جزء
لأن لدغة بهذا السوء تعني أنه تعيّن أن يموت منذ عشر ساعات
والعقرب الذي لدغه لابد أنه .كان بطول عشرة أقدام
أرجوك أخبرني أنّ ذلك لا يعني وجود .(عقرب عملاق يتجول بأنحاء (بيكون هيلز
...(لوكاس)
.(كان ذلك (لوكاس
.كلّا، لم ألحظ شيئاً
لا أحد هنا مثلنا؟
لستُ أدري يا صاح .(ربما، إنها (بيكون هيلز
ما الفرق؟ - .شعرت بشئ مختلف -
ماذا تعني؟
.شعور غريب
.شعور سئ
أترى ذلك الشخص؟
.إنه ينظر إلى هنا بإستمرار
أتعرفه؟ - .أجل -
.(إنه (لوكاس
.(كوري)
ما فعله بك (لوكاس)، سيفعله بشخص .آخر، وسيكون أسوأ بكثير
.نحتاج لمعرفة ما حدث - .لستُ أعلم فعلاً -
.لم يكن هكذا قبلاً قط
هكذا كيف؟ - .عدوانياً -
كنا نأخذ علاقتنا بروية .ولكن ليس بسببي
.لقد كان الشخص الخجول
ثم خرجنا معاً اليوم وكما لو أنه .صار شخصاً مختلفاً
مختلفاً كيف؟ - .كان واثقاً بنفسه بشدة -
كنا نتبادل القبل، ثم شعرت بتلك ...اللدغة الحادة على ذراعي و
فنظرت إليه، أقسم لك .أنّ عينيه أصبحت سوداء
تعني سوداء بالكامل؟ - .عينه كلها -
.ولكن لثانية واحدة فقط
ثم اعتذر وقال أنه سيلقاني .في الملهى الليلة ورحل
وبعدها بعدة دقائق انتابني أقسى .ألم شعرت به في حياتي
مهلاً، قلتَ ملهى أيّ ملهى؟
.كل ليلة جمعة
.(ملهى (سينيما
أتمازحني؟
.ثمن الواحدة عشرة دولارات - .آسف -
لن يقوم النادل بإعادة ملأها .من أجلي بهذه البساطة
.حسنٌ، لديّ مال
...لديّ
12دولاراً
.وبعض الفكة
.مازلتَ مديناً لي بمائتيّ دولار
"ليلة الموتى الأحياء"
ماذا؟ الفيلم؟ - .أجل، إنه من أول أفلام الزومبي الكلاسيكية -
هل رأيته من قبل؟ - .أبداً -
كيف انتهى؟ - .بإنتصار ساحق للزومبي -
.وجميع الأخيار يموتون
لذا أعتقد أنه من الأفضل .أن يكون المرء من الأشرار
.ربما
.أحياناً
فتى يتحوّل إلى كائن نصف مذؤوب ونصف عقرب؟
أهناك أسطورة لذلك أصلاً؟ - .أسطورة سومرية -
أذكر شيئاً من هذا القبيل .في موسوعة الوحوش الخارقة
.ربّاه، إنني أحبك
.اركض
.فعلتها مجدداً
فعلتَ شيئاً من شأنه تغيير كل شئ .ولم تدرِ حتى أنك فعلته، ولكنك فعلت
حقاً؟
!أنت متأخر قليلاً
ها هو الكتاب الذي طلبتيه، رواية رديئة" "لكنها مازالت ممتعة ومخيفة
"أطباء الرعب"
ما هو ذلك الشئ؟
!كيرا
هل الجميع بخير؟
علينا إخراجه من هنا .(ساعدني يا (ليام
لمَ فعلتم ذلك؟
.كانت حالته منتهية
ماذا يعني ذلك؟
.إخفاق
أنا موقنة من أنهم سيجدون تفسيراً .معقولاً للإبر التي في ذراعه
أعتقد أنّ هذا أفضل من محاولة .تفسير وجود ذيل
أفضل من الحقيقة؟
.ربما، هذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن
.كان يجب عليّ فعل ما هو أفضل
كان يجب عليّ معرفة .أنّ هذا سيحدث
كان يجب عليّ أن أكون قادراً .على إيقافه
كان جدك لديه مَثَل ."بخصوص كلمة "يجب
أتعلم ما يحدث لك حين تكرر إستعمال كلمة "يجب"؟
.كأنك تتغوط على نفسك
أعلم أنني لا أستطيع أن أكون الأم التي ."تقول: "لا أريدك أن تفعل شيئاً حيال هذا
لأنك ستظل متورطاً في هذه الأمور دوماً
لأنك لستَ فقط تملك القوة لفعل شئ .بل إنك تكترث بما يكفي لفعله
لذا فأنت لا تحتاج إلّا لسؤال نفسك
"ماذا سأفعل؟"
.سأعرف مَن قاموا بذلك
.ولسوف أوقفهم
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي Re-Synced By: MoSo