.(مورتي)، تعالَ معي
.عليكَ أن تأتي معي
ما الذي حدث؟
.لديَّ مفاجأةٌ لكَ، يا (مورتي)
في منتصف الليل !ما الذي تتحدثُ عنه
.لديَّ مفاجأةٌ لك
.أنتَ تجرّني بقوة
.لديَّ مفاجأةٌ لكَ، يا (مورتي)
..ما رأيك
ما رأيك بهذه المركبة، يا (مورتي)؟
لقد بنيتها من أشياءٍ .وجدتها في المرآب
.أجل، يا (ريك).. إنها رائعة
أهذهِ هيَ المفاجأة؟
..(مورتي)، لقد
..لقد، لقد
.لقد صنعتُ قنبلة، يا (مورتي)
.صنعتُ قنبلة
ماذا؟ قنبلة؟
..سأفجّرها هناك في الأسفل
.لنحصل على بداية جديدة، يا (مورتي)
.لنصنع بداية جديدة كليّاً
!إنَّ هذا جنون
.بربّك، يا (مورتي) .خُذ الأمرَ ببساطة
.ستكون على ما يرام
الآن، ستذهب لأخذ .صديقتك (جيسيكا)
(جيسيكا)؟
من فصل الرياضيات؟
..عندما أُلقي القنبلة
..كما تعلم، أريدُ شخصاً بجانبك
كما تعلم ..أريد أن يكون لديكَ شيء
سأصنع ما هوَ أشبه ..بآدم وحواء جديدين
.أنتَ ستكون آدم
.و(جيسيكا) ستكون حواء .وهذه هيَ مفاجأتي، يا (مورتي)
!كلا، لا تستطيع
.فـ(جيسيكا) لا تعرف بوجودي حتى
ولكن.. ولكن ..انسى ذلك
.فليسَ بمقدورك تفجيرُ البشرية
..فهمتُ ما تريدُ قوله
..اسمع، أنا لا ..أنتَ لا
..لا تقلق بشأن محاولتي خداعها
أو التسكّع مع (جيسيكا) .أو فعلَ شيءٍ من هذا القبيل
فأنا لستُ من هذا .النوع من الرجال، يا (مورتي)
ما الذي تتحدثُ عنه، يا (ريك)؟
أنت.. أنت ..لا يجب عليك أن تقلق
.حيالي أنا و(جيسيكا) أو شيءٍ ما
إنها.. إنها .إنها لكَ، يا (مورتي)
!أنا لا أهتم بشأنِ (جيسيكا)
أتعلم، يا (مورتي)؟ .أنتَ محقّ
.لننسى أمر الفتاة
إنها لن تجلب سوى .المشاكل، عل كلِّ حال
.يتم الآن تجهيز القنبلة النيوترونية
.هذا يا (ريك)
.سأقود
!ابتعد عنّي، يا (مورتي)
أنا المسؤول عن هذا .الوضع، يا صديقي
إلى أينَ ستذهب؟
..أنا، أنا
أنا لن أبقى مكتوف .الأيدي كالأحمق
أأنتَ مجنون؟
وهل سأدعكَ تفجّرَ العالمَ برمّته؟
.حسناً، حسناً
.أنا.. سأهبط
.سأهبط، سأهبط
.سأهبط بهذا الشيء
.لقد أصبحتَ شخصاً قوياً فجأةً
.سأركنها هنا، يا (مورتي)
.هنا على جانبِ الطريق
.حمداً لله
أتعلم ماذا؟
.لقد كانَ كلُّ هذا إختباراً، يا (مورتي)
مجرد إختبار لتصبحَ .شخصاً أكثرَ حزماً
أحقاً؟
بالطبع. لمَ لا؟
.أنا.. لا أعلم
..أنتَ، أنتَ تعرف ماذا
.يتم الآن تجهيز القنبلة النيوترونية
:ترجمة @llKAxll
أرَ أن هناك حلقةً جديدة .من البرنامج الغنائي الليلة
من تظنون أنهُ سيكون أفضلَ مغنٍّ، يا رفاق؟
..يا إلهي، إنَّ رأسهُ في طعامه
.سأتقيّأ
(مورتي)، أأنتَ مريض؟
لقد أخبرتكَ أن لا تُقبّل ..وسادة غرفة المعيشة
.لأن الكلبَ ينامُ عليها
.لم أفعل ذلك، يا أمي
لكنني لم أحظى بقدرٍ .كافٍ من النوم البارحة
ربما كنتُ أتحدث .أثناء نومي أو شيءٍ كهذا
أو ربما كنتَ خارجاً طوالَ .الليل مع جدي (ريك) ثانيةً
ماذا؟
أبي؟
ماذا، أيجبُ على كل شخص أن ينامَ في الليل؟
أتدركون أن ساعات الليل تشكّل نصف ساعاتِ اليوم؟
!عليكَ اللعنة
!(جيري) - !(بيث) -
.يا إلهي، والدايَّ مزعجينَ للغاية
.أودُّ أن أموت
.ليسَ هناكَ إلهٌ، يا (سمر)
عليكِ الإقتناع بذلك .وستشكريني لاحقاً
حسناً، مع كامل ..الإحترامِ، يا (ريك)
ما الذي أتحدثُ عنه؟ ولمَ تستحق الإحترام؟
كيفَ سينجح ابني في ..دراسته إن استمرّيت في جرّه
لهراء الخيال العلمي خاصتك؟
انصِت، يا (جيري)، أنا لا أود .تجاوزَ حدودي أو شيءٍ كهذا
.فهذا منزلك .وكذلكَ عالمك
.فأنتَ قيصر يوليوس الحقيقي هنا قيصر يوليوس: أحد شخصيات مسرحية لشكسبير) (وكانَ فيها حاكم روما الطامح لمزيد من السلطة
ولكنني سأخبرك ..سأخبرك كيفَ
.هوَ شعوري تجاهَ المدرسة، يا (جيري)
..إنها مضيعةٌ للوقت
مجموعة من الأشخاص ..يركضونَ في الأرجاء
.ويصطدمونَ ببعضهم
:ورجلٌ في الأمام يقول ."إثنان + إثنان"
من ثمَّ يردونَ منهم ."في الخلف ويقولون "أربعة
من ثمَّ يرن الجرس .ويعطونك علبةً من الحليب
وقطعة من الورق التي تسمح لك .للذهاب لدوراتِ المياة أو شيءٍ ما
أعني، أنها ليست .مكاناً للأذكياء، يا (جيري)
وأعلم أنَّ هذا ..ليسَ رأيَ العامة
ولكنه رأيي الشخصي .بشأنِ هذا الموضوع
.كانَ هذا إفطاراً لذيذاً، يا (بيث)
.لقد طهوتِ البيض بشكلٍ رائع
.أتمنى لو أنَّ أمكِ هنا لتأكلها
.أبي
ماذا؟
بصدق؟
حسناً، الآن .فليجلس الجميع
!ابتعدوا عن النوافذ
..الآن، استمعوا، سنتطرّق
إلى بعضِ الأمور .المهمة في هذا اليوم
.ربما قد سمعتم عنها .فهيَ تدعى الرياضيات
ومن دونها .لا يمكن لأحدٍ أن يعيش
لذا دعونا ندخل في صُلبِ الموضوع.. إثنان + إثنان؟
.(جيسيكا)
خمسة + خمسة؟
.(تينسيكا)
.حسناً، جيد
.حانَ وقت الإختبار السريع
أجل، أتعرفونَ ماذا؟ !سيءٌ للغاية
!يالي من صارم
.الصف الأول، خذ واحده .ومررها لمن خلفك
.الرهانات عالية في هذه الغرفة
هناكَ أشياءٌ بالغة الأهمية .تحدث هنا كلَّ يوم
.الناسُ يزدادونَ ذكاءً
.والبعض يصبحُ غبياً
.أهلاً، يا (مورتي)
.أهلاً، يا (جيسيكا)
أيمكنني أن أريكَ هذه؟
.كلاهما رائعين
.شكراً لكِ
أتعلم بما أسميتُها؟
.مورتي الصغيرتين
أشعر بالإطراء .وبعض الغرابة
أتعرف ما الذي أودّ أن تفعلهُ بها؟
أُعيد تسميتها؟
.اضغطهم
.داعبهم بيديك
.ابقها منشغلة
لنرَ إن كنتَ .تستطيع خلطهم ببعض
أعني، حقاً افعلها .وقم بضربها
.لا إجابات خاطئة
.حسناً، يا (جيسيكا)
.لنجرّب
.(مورتي)
ما الذي تفعلهُ بي؟
.أنا أبذل قصارى جهدي
!(مورتي)
!ما الذي تفعله بي؟
.(جيسيكا)
!(مورتي)
.(جيسيكا)
.خمسُ دقائق إضافية، وسأجنّ
.(جيسيكا)
.ليسَ خطأي أنَّ هذا يحدث
..حسناً، حسناً
.صباحُ الخير، يا (فرانك)
"صباحُ الخير؟"
ما الذي تعنيه من هذا؟
أتهزأ بي؟
أتحاول أن تقول بأنَّ عائلتي فقيرة؟
.لا أعتقد أنَّ السكينَ ضرورية
أعني، أنهُ بإمكانكَ .تدبّر الأمرَ من دونها
أتخبرني كيفَ أُرهبك الآن؟
.لقد أخطأتَ، يا (مورتي)
والآن سأطعنك .لأنَّ عائلتي غنية
.ها أنتَ ذا، يا (مورتي)
.استمع لي
.لدي مهمّة في بُعد آخر
.وأريدُ مساعدتك
.يا إلهي، يا (ريك)
ما الذي فعلته لـ(فرانك)؟
.كما هوَ واضحٌ، يا (مورتي) .لقد جمّدته
..الآن اسمع .أحتاج لمساعدتك، يا (مورتي)
..أعني، علينا ..علينا
الإبتعاد عن هذا الجحيم .والإهتمام ببعضِ الأمور
.إنهُ شيءٌ مهم .هيا، يا (مورتي)
.لا أعلم، يا (ريك)
.لا يمكنني ترك المدرسة مجدداً
ألديكَ فكرة عن ..مدى خطورة الأمر
..علينا أن نخرج، يا (مورتي)
أتعتقد أنهُ بإمكاني فعلُ ذلكَ بمفردي؟
!هيا
.يا إلهي، حسناً
أعتقد أنهُ بإمكاني .التغيّب عن حصة التاريخ
ماذا عن (فرانك)؟
أعني، ألا ينبغي عليك إلغاءُ تجميده؟
.سأقوم بذلك لاحقاً، يا (مورتي)
.سيكونُ على ما يرام
.لنذهب
.يا إلهي
أنا على وشك السير .بجانب (فرانك بالكي)
وستكون القصة التي .سنرويها لأبنائنا
.مرحباً، (فرانك)
.مشرط
(جيري)؟
مديري منحني ساعة لتناولِ ..الغداء، من ثمَّ فكّرت
يا هذا، لمَ لا تذهب" "لزيارة مقر عمل زوجتك؟
.إننا نفقده
.حسناً، لقد عاد
(جيري)، أرجوكَ أخبرني .بأنكَ أتيت لسببٍ ضروري
.حسناً، إنهُ وقت الغداء
أعني، أنهُ واحد من ثلاث .وجبات رئيسية نأكلها منذ زمنٍ بعيد
.فقدناه
.لقد استقرّت حالته
حسناً، أنا أسأل فحسب ..لأنه، كما تعلم
لأن عملي يتضمّن .القيام بعمليّاتٍ جراحيةٍ للقلب
.حسناً، أجل، للأحصنة
عذراً؟
حسناً، لا أريد أن .نُعيد ذلكَ الشجار
أشعر بأنكِ .مشغولة لذا سأذهب
ما هذا الذي على الأرض؟
يوجد إعلانٌ عن دارٍ .للمسنين، تبدو رائعة
..عزيزتي، لديَّ فكرةٌ مجنونة
.لنضع والدكِ هنا
لنضع والدكِ .في دار المسنّين
.نحنُ نفقده
.أنتَ، يا (توم)
..يمكننا معرفة أننا نفقده
!لأننا نستطيع سماع الرنين
.ها هيَ ذا
.هيا، يا (مورتي) .لنذهب
..يا إلهي
.حسناً
.أوه، يا (ريك)
ما هذا المكان؟
.35C إنهُ البُعد ..وهوَ مكانٌ مثالي
للحصول على المناخ المناسب .لنوعٍ خاص من الأشجار، يا (مورتي)
..تسمّى شجرة الميغا
..وهناك ثمار في تلكَ الأشجار
وبداخل تلكَ .الثمار هناكَ بذور
.أنا أتحدث عن بذور الميغا
.إنها قوية بشكلٍ لا يصدق
وأنا بحاجتها لإستكمال .بحثي، يا (مورتي)
أوه، يا (ريك) ..بمجرد النظر في هذا المكان
بدأتُ أشعر بالقلق .حولَ هذا الأمر برمته
.حسناً، حسناً.. إهدأ
.انصِت، يا (مورتي)
أعلم أن هذا الوضع .الجديد قد يخيفك
لأنكَ تنظر من حولك ..وترَ أشياءً جديدة وغريبة، ولكن
ولكن عندما نواجهها ..ونصطدم بها
.كثيران، حينها سننضج كأُناس
أنا لستُ غريباً .على هذه الأوضاع
فأنا أتعامل معها .طوالَ الوقت
والآن، ابقَ برفقتي ..يا (مورتي)، وسنكون
!اللعنة، (مورتي)، اهرب
لم يسبق لي أن رأيت .هذا الشيء في حياتي
أنا حتى لا أعرف !ما هذا بحق الجحيم
!علينا الخروج من هنا، يا (مورتي)
!إنهُ سيقتلنا
!سنموت
!سنموت، يا (مورتي)
أوه، يا (مورتي) .خذ نفساً عميقاً
تنفّس هذا.. تنفّس هذا .الهواء العليل، يا (مورتي)
أتشمّ ذلك؟
.هذهِ رائحة المغامرة، يا (مورتي)
..هذه رائحة، شيءٌ مختلف تماماً
.زمن متطوّر ومختلف
..حسناً، يا (ريك)، انظر
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
ألا يجب أن أعودَ إلى المدرسة الآن؟
أتمازحني؟
أعني، انظر لكل هذا .الجنون الذي يحيطُ بنا
.انظر لهذا الشيء هناك
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
أتعتقد بأنك سترَ هذا النوع من الأشياء في المدرسة؟
..انظر لطريقة تنقله
.إنهُ مخالف للمنطق
.أجل، يا (ريك)، لقد فهمت
..نحنُ محاطونَ بالوحوش
.وهذا سبب رغبتي بالعودة
(مورتي)، أترَ هذا؟
أترَ ما قد عثرنا عليه، يا (مورتي)؟
ألديك أي فكرة عن ما هوَ موجود بالأسفل؟
شجر الميغا؟
.أجل، يا (مورتي) ..إنها أشجار الميجا
.والتي تحوي الثمار
وهذا ما أتحدث .عنه يا (مورتي)
.هناك بذوري
لو أننا خرجنا ..كما كنتَ تريد
..لم نكن سنجدها بتاتاً
بسبب.. بسبب أنك .واقع بحبِّ المدرسة
.حسناً، حسناً
إذاً، ما المميز في تلك البذور على كلِّ حال؟
أنتَ تسأل الكثير .من الأسئلة، يا (مورتي)
.وهوَ ليسَ تصرفٌ جذاب
وهذا يجعلك نوعاً ..ما، شخصاً
.يُداسُ عليه
.فقط ارتدِ هذه الأحذية
.فيها خاصية التثبيت
عند إرتدائك لهذه ..هذين الزوجين
سيمكّنانك من السير .على أي سطحٍ تريد، يا (مورتي)
إلى الأعلى، والأسفل .والإلتفاف يمنةً ويسره
.إنها تجمع كل ذلك في آنٍ واحد
عليكَ أن تشغّلها !يا (مورتي)
يجب عليك تشغيل !هذه الأحذية
!أنا لن أضع أبي في منزل رعاية
..لقد عادَ لتوّهِ لحياتي
وها أنت تريد زجّه ..هوَ وأشياءه في دارٍ للمسنين
."كما فعلت مع "سر فيكتوريا
أخبرتكِ.. لقد كنت أطلبُ .لكِ شيئاً من أجل عيدِ الحب
والأهم من هذا، أن والدكِ .يؤثرُ سلبياً على ابننا
أكل شيءٍ على ما يرام، يا (بيث)؟
.أجل، يا (ديفن)
.حسناً، رائع
كما تعلمين، لقد قمنا .بشيءٍ رائع اليوم
لا يوجد ما هوَ أكثر نبلاً .وتحرراً من قلبِ حصان
بما أننا نتشاجر ..إن حدث وأقمتِ علاقةً
مع هذا الرجل ..سآتي إلى غرفة الفندق
وأطلق على رأسي النار .ليتناثر على أجسادكم العارية
اسمع، إنني أتفهم .الضغوط التي تمر بها
ولكن (مورتي) كانَ لديه .مشاكلٌ في دراسته قبلَ قدوم والدي
والتأثير الوحيد الذي ..أراه في (ريك)
هوَ أنهُ وللمره الأولى .(مورتي) أصبح لديهِ صديق
.حسناً، ربما أنتِ على حق
.أجل، قد أكون
.إنني ابنة أبي
.فأنا ذكية
لمَ تعتقد بأنني جراحةُ قلب؟
.جراحة لقلوب الأحصنة
مرحباً؟ - آنسة (سميث)؟ -
أنا مدير المدرسة (فيجانيا) .وليس هناك علاقة بيني وبين اسمي (فيجانيا: نفس نطق كلمة مهبل في الإنجليزية)
أتساءل إن كان بإمكانك ..القدوم مع والد (مورتي)
للتحدث معي هذه الظهيرة؟
.لقد كسرتَ قدميك يا (مورتي)
..عليك أن تقوم بتشغيلها، يا (مورتي)
.لتعمل
أجل، انظر ..لقد قمت بتشغيل خاصتي
.ولم أواجه مشكلةً في النزول
.وكانَ ذلك من دونِ جهد
.إنني أتألم كثيراً، يا (ريك)
.أجل، بإمكاني رؤية ذلك
ولكن أتظن بأنك ستكون ..قادراً على مساعدتي في جمع
بذوري، يا (مورتي)؟
!أتمازحني؟
!أهذا أكبرُ همّك، يا (ريك)
.هذه المره الأخيرة
.لا يمكنني تصديق هذا ..أنا جالسٌ هنا مع
ساقيّ المكسورتين ..وأنتَ لا تزالُ تسألني
!بشأن جلب تلك البذور؟
!أنتَ وحش
..أنتَ كهتلر، ولكن
حتى هتلر كانَ يهتم .بشأن ألمانيا أو شيءٍ كهذا
.حسناً، انتظر قليلاً، يا (مورتي)
.ياللروعة، يا (ريك)
هذا الشيء داوى ساقيّ .المكسورتين على الفور
أعني، أنني لم اشعر .بهذا التحسّن قط
.شكراً لك
.لا تكترث لذلك، يا (مورتي)
فقط تعال لمساعدتي في جلب تلك البذور، حسناً، يا رفيقي؟
.بالطبع، يا (ريك)
قبلَ أن تسأل، يا (مورتي) ..ولكن ما حدث
أنني ذهبت لبعدٍ آخر ..في المستقبل، ولديهم تطورات
لديهم أدوية لسيقان .المكسورة في كل صيدلية
.كانت منتشرة في كل مكان
.ياللروعة، هذا جنوني، يا (ريك)
..ولكن هناك مشكلة، يا (مورتي)
.واحدة صغيرة
..البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً
حتى أنهُ بإستطاعتهم .منع الشيخوخة
وجميعهم كانوا في سن ..الشباب، يا (مورتي)
.وخالدين
لقد كنتُ العجوز .الوحيد هناك، يا (مورتي)
كنتُ وكأنني، كما ..تعلم، واحدٌ من المشاهير
.وأتجوّل
.لقد فتنتُهم
يوجد هناك الكثير .من النساء الجميلات، يا (مورتي)
.وجميعهنّ أردنَ المكوثَ معي
لقد استمتعت برفقة ..أولائك السيداتِ الشابات
ولكنني أضعت الكثير .من الوقتِ هناك
حتى أنَّ جهاز ..مدخل الأبعاد خاصتي
.فرغت بطاريته، يا (مورتي)
.لقد انتهى الشحن
!ماذا؟
.لا فائدةَ منهُ الآن، يا (مورتي)
لن يعمل بعد .الآن، يا (مورتي)
.يا إلهي، يا (ريك) .هذا ليسَ جيداً
ما الذي سنفعله؟
عليَّ العودة .إلى المدرسة الآن
كيفَ لنا أن نعود؟
هناكَ عدة طرق .للعودة، يا (مورتي)
ولكننا سنمرّ بالقليل .من المتاعب جرّاء ذلك
علينا المرور عبر .جمارك الأبعاد
.لذا، عليكَ فعلُ معروفٍ لي
..عندما نذهب للجمارك
أريدك أن تأخذ هذه ..البذور إلى الحمام
وأن تزجَّ بها .في مؤخرتك يا (مورتي)
في مؤخرتي؟
ضعها في الداخل هناك .حتى أعمق مكان يمكنك الوصول إليه
.يا إلهي، يا (ريك)
.أنا حقاً لا أريدُ فعلَ ذلك
حسناً، على أحدنا .فعل ذلك، يا (مورتي)
فلن نتمكّن من تهريب هذه البذور عبر الجمارك .إلا إذا خبأناها في شرج أحدنا، يا (مورتي)
.ستسقط من مؤخرتي على الفور
لأنني قمت بفعلها .كثيراً، يا (مورتي)
..أعني، أنتَ شاب
..ولديكَ حياتك كلها أمامك
وثغرة شرجك لا تزال .مشدودة، ولكنها طريّة
.عليكَ فعلُ هذا لجدّك، يا (مورتي)
عليك أن تضع هذه .البذور في مؤخرتك
في مؤخرتي؟
.هيا، يا (مورتي)
.أرجوك، يا (مورتي)
.عليكَ فعلها، يا (مورتي)
!يا رجل
في الحقيقة، ابنكم، (مورتي) قد حضر للمدرسة .لسبعةِ ساعاتٍ فقط خلال الشهرين الفائتين
ماذا؟ لمَ لم تبلغنا؟
.لطالما كنتُ أبلّغكم
..ألم يصلكم شيء
من الرسائل التي كنت أرسلها لجد (مورتي)؟
!أخبرتكِ !في وجهك
!إنها يدمّر ابننا
لحظة، لمَ أنا أحتفل؟
..اعتقد أنَّ هناكَ شيءٌ مريب
..لأنه عادةً ما يأخذه لخارج المدرسة
(سمر)؟
أيُّ ربٍّ هذا الذي يسمح لهذا بالحدوث؟
..حصلت حادثة بسيطة
.طالبٌ تجمّدَ حتى الموت
ولا وجود لدليل على !أنَّ طالبٌ ليتيني قد فعلها
الجميع يريد تحويل .هذا لمكانٍ عنصري
.ولن أسمح بذلك
منطقة الغلارب مخصصة .للفلبرة والغربلة فقط
لذا، قلتُ له أعطني البليمفراكس"، أتعلم؟"
..هذا، هذا الرجل
.لا يفقه في عملة أهل الفضاء
منطقة الغلارب مخصصة .للفلبرة والغربلة فقط
.لا أحب هذا المكان، يا (مورتي)
.لا أستطيع الإلتزام بالبيروقراطية
لا أحب أن يقالَ لي .إلى أين اذهب وماذا أفعل
.وأعتبر هذا إنتهاكاً
أقمتَ بوضع البذور في أعلى قناتكَ الشرجية؟
.أجل، يا (ريك)
دعنا نُنهي الأمر، أحسناً؟
أعني، أن هذه .البذور مدببة وتؤلم
.هذا يعني بأنها جيدة
.أنتَ فتاً جيد، يا (مورتي)
بذور الميغا تلك ذات .قيمة عظمى لعملي
.كنتَ عوناً كبيراً لي
سيصبح بإمكاني فعل الكثير .من الأشياء بإستخدامها
..سأكونُ عظيماً، يا (مورتي)
.في جميع العلوم
.حسناً، التالي
.ما عدا أنت، اذهب إلى هناك
لمَ عليه الذهاب هناك؟
.فحصٌ عشوائي
.عليه إجتياز الآلة الجديدة
ما هذه الآلة الجديدة؟
.إنها آلة جديدة
.تكتشف حتى ما هوَ بداخل شرجك
!اهرب، يا (مورتي)، اهرب
!حالة تأهب قصوى
.لا تكترث لذلك
!رائع، يا (مورتي)
.الطالب أصبحَ معلماً
.كلا، يا (دوغ)
أنتَ تعرفني ..أنا فقط أحاول
أحتاج إلى كتابة إحداثيات .كوكبنا، يا (مورتي)
.قم بتغطيتي - !أوه، يا رجل -
أعني، أنتَ تعرف .لا أريد الإطلاق على أحد
!إنهم مجرد روبوتات، يا (مورتي)
!لا بأس بأن تطلق عليهم
!إنهم آلات
!لقد أطلق على ساقي
!سيموت (غلين) من النزيف
!فليتصل أحدٌ بزوجته وأطفاله
!إنهم ليسوا آلات، يا (ريك)
.كانَ تعبيراً مجازياً، يا (مورتي)
..إنهم بيوقراطيين
.وأنا لا أحترمهم
.استمر بإطلاق النار وحسب
فليسَ لديكَ فكرة !عن ماهيّة السجون هنا
!يا إلهي !ما هذا الجنون
!هيا، يا (مورتي)
.يجب أن نخرج من هذا الجحيم
هل جئت للكافتيريا بإستخدام بوابة؟
.أجل
حسناً، فكما تعرفين .سيارتي الفيراري في الورشة
.أمزح
أنتَ (مورتي)، صحيح؟ - .أجل -
يمكنكِ الحصول .على رقمهِ لاحقاً
.هيا، يا (مورتي) .علينا الخروجُ من هنا
عليك أن تخرج .تلكَ البذور من مؤخرتك
.انظري، يا عزيزتي
ابننا برفقة .ألبيرت أنيـ-الأحمق
ماذا؟
أنا أبٌ غاضب .ولستُ بارعاً في الارتجال
.مرحباً، يا (جيري)
!يا إلهي، أهذا أنتَ يا (مورتي)
ما الذي تفعله خارجَ فصلك؟
.لقد تحدثنا بشأنِ هذا
والديكَ وأنا مستاؤن ..من هذا
.التصرّف
كلا؟، لم تنجح؟
يا رفاق، لا يجب عليكم ..لمس هذهِ الأشياء
.إنها أعمقُ من فهمكم
أنتَ الذي أعمق !من فهمنا
أبي، كيفَ أمكنك أن تجعل ابني يتغيّب عن فصلٍ دراسي كامل؟
أعني، أنهُ ليسَ ..بفتاة جذابة
بإمكانه العيش .على نفقة الآخرين
ما الذي ستفعلونه بأغراضي؟
.سننقلك.. لدار المسنّين
دار المسنين؟
ما خطبكم، دار مسنين؟
.أنا عبقري
.فأنا أصنع الآلات لهدف المتعة
الآن يمكنك صنع سِلال .."ومشاهدة أفلام "بول نيومان (ممثل ومخرج أمريكي، حاصل على جائزة الأوسكار 1986)
على أشرطة الفيديو وتقوم .بضرب رأس طفلٍ كل عيد ميلاد
ما الذي يعنيهِ هذا؟
.إنها مسألة شخصية
.أبي، أمي، بربكم
.(ريك)، كانَ يريد مساعدتي فحسب
.(مورتي)، ابقَ خارج الموضوع
من الواضح أنهُ ليسَ .بمقدورك الحُكم في هذه المواقف
ما الذي تحاول قوله لـ(مورتي)؟
أهوَ غبيٌ أم ماذا؟
.لا تعترض طريقنا، يا أبي
أنتَ تعرف أنَّ (مورتي) هوَ آخر .طفل يحتاج بأن يتغيّب عن دروسه
.لا أعلم ما مقصدك من ذلك
أيمكنكِ أن توضحي أكثر؟
إنه ذو إحتياجات .خاصة أو شيءٍ كهذا
أهذا ما تريدنا أن نقول؟
هل أنا كذلك؟
.هذهِ الحقيقة، يا بني
اسمع، أنا أحبّكَ، يا (مورتي) ..ولكن كلانا يعلم بأنك لستَ في مثل
سرعة باقي الأطفال ..وإن أردت أن تنافس في هذا العالم
عليكَ العمل ضعفَ .ما يعمله الآخرين
.يا إلهي، يا أبي
كما تعرف، هذا حملٌ ثقيل .لترميه على كاهل طفلٍ مرةً واحدة
(مورتي)، أخبر والديك .قيمة الجذر التربيعي للباي
!بربك، يا (ريك)
.أنتَ تعرف أنهُ لا يمكنني ذلك
الجذر التربيعي للباي ..هيا، يا (مورتي)
1.77245385.
بحق الجحيم؟
.يا إلهي، إنهُ محق
(مورتي) أخبر والديك بالقانون .الأول في علم الميكانيكا الحرارية
الطاقة لا تفنى ولا تستحدث من" ".العدم ولكن تتحول من شكلٍ إلى آخر
!أنا ذكي للغاية
..ولكن
..لقد أخبرتكما
.المدرسة شيءٌ غبي
إنها ليست الطريقة .في تعلّم الأشياء
.(مورتي) طفلٌ موهوب
.ولديهِ عقلٌ مميز
.ولذلك هوَ مساعدي
.إنهُ مثلي
سيقوم بصنع الكثير من الأشياء .العلمية العظيمة في حياته
.إنهُ أذكى من أن يكونَ في المدرسة
هوَ بحاجة إلى أن يكون .برفقتي ويقومَ بمساعدتي
(جيري)، أنا لا أريد .لشيءٍ أن يوقفَ هذا
.إنني أتفهمك
.لربما بالغنا في ردةِ فعلنا
ولكن عليه أن يستمر .بالذهاب إلى المدرسة
.حسناً، يا (جيري)
..أنتَ وليُّ الأمر
وما عسايَ أفعل؟
أرفض؟
.أنتَ من يسيّر الأمور هنا
أريدك أن تعرفَ فقط أنهُ لن يكونَ .بيننا سوى المصداقية التامة والكلام الواضح
(فرانك بالكي) قد !تجمّد حتى الموت اليوم
ليسَ لدينا أي .فكرة عن هذا
.حسناً
حسناً، يا (مورتي) .موعدُ نومكَ سيحلُّ بعدَ ساعة
لا تبقَ مستيقظاً .طوالَ الليلِ مجدداً
.هذا أمرٌ جيد
.بإمكانه أن ينفع
.اعتقد بأنهُ يمكننا أن نكونَ عائلة
والآن يا (بيث) .إن أردتيني فأنا أريدكِ
أتعلم ماذا؟
.حسناً
.يا إلهي، يا (ريك)
لم أكن أعرف أنَّ مرافقتي .لك ستجعلني أكثرُ ذكاءً
..سأكون صريحاً، يا (مورتي) .هذا ليسَ صحيحاً
الذكاء الخارق هوَ ..أحد الأعراض الجانبية
لتحلل بذور الميغا .داخل قناتكَ الشرجية
!أوه، يا رجل
أجل، وعندما ..تزول تلكَ البذور
..ستفقد أغلب مهاراتك التحركية
وستفقد كذلك كثيراً من وظائف .دماغك لمدة 72 ساعة، يا (مورتي)
.بدأً من الآن
.أوه، يا رجل
.أنا آسفٌ، يا (مورتي) .هذهِ مشكلتها
في الواقع، أنتَ أغبى .ما يمكن للمرء أن يكون
..وأنا أريد تلكَ البذور حقيقةً
واضطررت للتخلّي عنها .من أجل إبعاد والديك عنّي
والآن سنحظى .بالكثير من المغامرات
سنقوم بالكثير والكثير ..من المغامرات بعدَ هذا
.يا (مورتي)
وعليك إبقاء فمكَ .مغلقاً بشأن هذا، يا (مورتي)
لأنَّ هذا العالم مليءٌ ..بالحمقى الذينَ لا يفهمون
..ما هوَ المهم
.وسيقومونَ بتفريقنا، يا (مورتي)
ولكن إن بقيتَ معي .فسنقوم بالكثير من الأشياء العظيمة
..وستكون جزءً منها، ومعاً
.سنركض في الأرجاء، يا (مورتي)
.وسنقوم بكل ما هوَ رائع، يا (مورتي)
.فقط أنا وأنت، يا (مورتي)
.العالم الخارجي هوَ عدوّنا، يا (مورتي)
.نحنُ الصديقين الوحيدين، يا (مورتي)
..(ريك) و(مورتي) فقط
(ريك) و(مورتي) .ومغامراتهم، يا (مورتي)
(ريك) و(مورتي) .للأبد، دائماً وأبداً
.مئة عام، من أشياء (ريك) و(مورتي)
أنا و(ريك) و(مورتي) نركض في .الأنحاء، إنه زمن (ريك) و(مورتي)
.طوالَ اليوم، وللأبد
.خلال مئة يوم
.(ريك) و(مورتي) للأبد .لمئة عام
.مراراً وتكراراً rickandmortyadventures.com.
www.rickandmorty.com.
www.rickandmortyadventures.
.لمئة عام
.ولكل دقيقة rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.
:ترجمة @llKAxll