:ترجمة @llKAxll
:عنوان الحلقة دهاء كلب
.تعتبر جمع العملات هواية مثالية
..يالها من ضربة هنا
.طائرٌ جيد
إنهُ الوحيد من ضمن .الطيور الثمانية لليوم
ماذا؟
لمَ تحدّقُ بي؟
أتودُّ أن تخرج؟
إلى الخارج؟
!أتمازحني؟ !بربّك
.يا إلهي
ما الخطب؟
!كلبك الغبي
.إنه لم يعني ذلك، يا أبي
صحيح، يا (سنوفلز)؟
.أنتَ فتاً رائع
!لا تمدحه، يا (مورتي)
!لقد تبوّلَ على السجّاد
!كلبٌ سيء
..(مورتي)، تعال
.أريدُ مساعدتكَ الليلة
.انتظر لحظةً، يا (ريك)
ألا يُصادف بأن يكونَ ..لديكَ شيئاُ من العلوم المجنونة
يمكنه مساعدة هذا الكلب على أن يكون أكثرَ ذكاءً؟
أعتقد بأن المغزى من إمتلاكك لكلب .هو أن يجعلك تشعر بالتعالي، يا (جيري)
وإن كنتُ مكانك .فلن أفعلَ ذلك
.هيا، يا (مورتي)
اسمع، يا (ريك)، إن أردتَ ..المكوث هنا دونَ دفع إيجار
..واستخدام ابني لعلومكَ الغبية
أقل ما يمكنك فعله هو توظيف .قليلاً منها لمساعدة العائلة
أجعل الكلبَ ذكياً .أو أنكَ لن تحصل على (مورتي)
أنتَ قد وضعتني .بموقفٍ صعب، يا (جيري)
..حسناً، (روفلز) ما اسمه؟
.(سنوفلز)
.(سنوفلز)، صافحني
.تدحرج
.اذهب إلى دوراتِ المياة
!يا إلهي - .مستحيل -
أجل، لقد انتصرتَ .الآن، يا (جيري)
.استمتع
.هيا، يا (مورتي)
!لقد كانَ مذهلاً، يا (ريك)
.أجل، يا (مورتي)
وإن أبهرتك تلك .فهذهِ حتماً ستبهرك
ما هذا؟
إنهُ جهاز، يا (مورتي) ..عندما تضعه في اذنك
يمكّنك من الدخول إلى .أحلام الناس، يا (مورتي)
إنهُ كذلك الفيلم .الذي لطالما تتباهى به
أتتحدّث عن "انسبشن"؟ فيلم أمريكي. يتحدث عن شخص يعمل :Inception) (على سرقة الأفكار بالدخول إلى أحلام الناس
.ذلك صحيح، يا (مورتي) ..هذا مشابهٌ لهُ كثيراً
.ما عدا أنَّ هذا حقيقي
.انسبشن كانَ حقيقياً
ليسَ عليك أن تقوم .بإقناعي، يا (مورتي)
اسمع، الليلة سندخل ..لمنزل معلّم الرياضيات
السيد (غولدنفولد) ..وسنُدخل فكرة
إعطائك لدرجة ممتاز .في الرياضيات، يا (مورتي)
..وبهذه الطريقة، كما تعلم
يمكنك مساعدتي في مشاريعي .العلمية طوالَ الوقت، يا (مورتي)
في الوقت الذي قضيته في ..صنع هذا الشيء، كانَ يمكنك
مساعدتي في حل واجباتي؟
ألم تستمع لي، يا (مورتي)؟
.الواجبات شيءٌ تافه
المغزى من كل هذا .هو أن نقللَ منها
.هيا
لنذهب إلى هناك .ونستخدم هذا الشيء
.سنقتحم حلمَ معلّمك
.أنتَ تحبطني
!أنتَ لا تعرفني
جميلة، يا آنسة .(بانكيكس)، رائعةٌ حقاً
الأسبوع المقبل من "أيام ."وليالي مع الآنسة (بانكيكس)
!أنتَ لا تعرفني
إذاً دعيني أتعرفُ .عليكِ.. عليكِ اللعنة
!مخربين
.أنا متأخر بموسمٍ كامل
ياللعجب، يا (ريك) لا يمكنني تصديق أننا .اقتحمنا منزل السيد (غولدنفولد) ونقف بجواره
.إنهُ شيء غريب
إنهُ على وشك أن يكون .أكثر غرابة، يا (مورتي)
.بسكويت القمح .بسكويت القمح
.سأخذ إثنان
أعتقد بأنك أخذتَ .ما يكفي، يا سيدي
.أنتِ لا تعرفينني
حسناً، يا (مورتي) .حان الوقت للقيام بحركتنا
.اجعلها ترتد
.كلا، أنتَ لا تفعل ذلك
.أنتَ تهزّها الآن
.من الأفضل أن تتوقف عن هذا
!اللهُ أكبر
!نحنُ سنختطف هذه الطائرة
سنفجرها كأحداث 9/11 ما لم يحصل .(مورتي سميث) على أفضل الدرجات في الرياضيات أحداث 9/11: هجمات إرهابية استهدفت أمريكا تم خلالها تحويل) (اتجاه أربع طائرات لتصطدم بثلاثة أبراج ووزارة الدفاع الأمريكية
!قلتُ بأنَّ لا أحدَ يتحرّك، يا صاح
!اسمي ليسَ صاح
.إنهُ (غولدنفولد)
!من الرائع أن القمحَ لك (والتي تعني قمح wheatبـ meet استبدل)
!اختبئ، يا (مورتي)
(غولدنفولد) تحكم بالأمورِ .هنا أكثر مما كنتُ أتوقع
أعني، أنَّ هذا الرجل .معلّم رياضيات لصفوف الثانوية
لم أخذ بالحسبان .أنهُ يحلم بنشاط
علينا أن نخرجه .كي يستيقظ، يا (مورتي)
.ولكن لا ينبغي أن نقتل
إن قُتلت في حلم أحدهم .فستموت في الحقيقة، يا (مورتي)
!ماذا؟ !أتمازحني؟
!لا تكن طفلاً
أنتَ تتجنّب أن تموت ..في الحياة الحقيقية، يا (مورتي)
افعل الشيءَ نفسه هنا !وسنكونُ على ما يرام
.الآن احضر نعليّ
.والآن، كن موطئ لأقدامي
.هذا ما أتحدث عنه
.هذا هوَ الكلب
.أوه، أجل
.ينبغي على هذا أن ينتهي
لقد قلتِ الشيء نفسه وبنفس القدر .من السخرية في زواجنا وخمّني ماذا
.يا إلهي
.إنه يحاول إخبارنا بشيء
.هذا مذهل
:إنهُ يقول ."أحبُّ اللازانيا"
:إنهُ يقول ."إنني أحب (أوباما)"
!هذا لطيفٌ للغاية
.سأنشرها على الإنترنت الآن
.عليَّ الإتصال بـ(بوب ساغيت) (ممثل كوميدي ومضيف تلفزيوني)
هل ما زال نشطاً؟
!(غولدنفولد)، سنخرج
!نريدُ أن نحادثكَ وحسب
ولمَ أتفاوض معكم؟
لأننا عقلانيونَ وراشدون .ولا نريد أن يحدث شيءٌ سيء
.ولأنَّ لدي درعاً بشرياً
!آنسة (بانكيكس)
.كلا، يا (مورتي)
.عقلهُ الباطني أصبحَ مذعوراً
!اهربوا
.إهدأ، يا (مورتي)
!انظر
.لدى الآنسة (بانكيكس) مظلة
!هيا
!أنتَ لا تعرفني
!كلا، يا (ريك)، انظر
(غولدنفولد) قد هبط من الطائرة ..وقام بصنع يد آلية لإلتقاط السيدة (بانكيكس)
بينما سيجعلنا نسقط في .وعاء عملاق من الحمم
.يالهُ من وصفٍ دقيق، يا (مورتي)
يبدو بأننا أطلنا مدة .الذي لا مفر منه فقط
!وجدتها، يا (مورتي)
!إطالة ما هوَ حتمي
انصِت، إن دخلنا إلى ..حلم الآنسة (بانكيكس)
بإمكاننا إطالة المدة .لمئةِ مره، يا (مورتي)
وهذا ما يعطينا !وقتاً لإيجادِ حلاً
..أنتَ لا تعرف
.حسناً، هيا بنا
أوه، يا (ريك) .هذا غريبٌ جداً
.لا تحكم عليها، يا (مورتي)
.حسناً
..حسناً
.انظر للآنسة (بانكيكس) هناك
سأذهب لأطلبَ منها أن تطلب من السيد .(غولدنفولد) أن لا يقتلنا عندما تستيقظ
تمهل، يا (مورتي)، إنَّ الهدف من دخول .أحلام الغير هوَ جعلهم يعتقدون بأنَّ أفكاراً قد جاءتهم
..اسمعني
إن كنا سندخل لحلم الآنسة .(بانكيكس)، علينا أن نندمج
.سأحادثك بعد الغداء
.تعالَ وانظم لنا - .أنا آسف. لا، لا -
!تعال إلى هنا - !كلا، شكراً -
!تعال إلى هنا، يا عزيزي
.كلا، أنا بخير
!(سمر)؟
.أهلاً، أيها الغريب
ما رأيك بهذين؟
!يا إلهي
!مقرف
.ما خطبكَ، يا (مورتي)؟ !إهدأ
.إنكَ تعكّر الأجواء هنا
!إنها (سمر)
يبدو أن (غولدنفولد) لديه بعض الميول المخزي ..لدرجة أنه دفنها في حلم من يحلم بهم بما في ذلك
إنجذابه الشهواني .تجاه أختكَ القاصرة
أيمكنكَ لومه؟
.هيا، أيها الرجل العجوز، والفتى
دعونا نصنع .سندويشاً بينَ الأجيال
!يا إلهي
!إرتدي شيئاً
!هذا مقزز
!سأتقيأ
!لا يمكنني تحمّل هذا، يا (ريك)
هذه التدخلات في حجرة !الملذّات الجنسية عقوبتها الإعدام
!بقطع الرؤوس
حان الوقت للذهاب !إلى حلمٍ آخر عميق، يا (مورتي)
ما هذا بحق الجحيم؟
لمَ يكون حلم السيد (غولنفولد) .نسخةً من حلم السيدة (بانكيكس)
والقنطور يحلم بمكانٍ مخيفٍ كهذا، يا (ريك)؟
.لا أدري، يا (مورتي)
ما الذي تريدهُ مني؟
مرحباً بكَ في !كابوسك، أيها الداعر
!ها نحنُ ذا
!تباً
يبدو كنوع من شخصيات ..الرعب المشهورة في الثمانينات
شخصية تمتلك سيوفاً مصغرة .بينَ أصابعها عوضاً عن السكاكين
.أُدعى (تيري المخيف)
يمكنكَ الهرب، ولكن لا !يمكنك الإختباء، أيها الداعر
.أهلاً، يا صاح
ما هذا الذي حصلتَ عليه؟
.تطوير (سنوفلز)
.ليصبح أفضل
البشر يفهمون (سنوفلز) الآن؟
!هذا مذهل
.(سنوفلز) يودُّ أن يُفهم
.(سنوفلز) بحاجة إلى أن يفهم
.حسناً، أجل
.فهمتُ ما تحدثت عنه (بيث)
.إنتهى وقت المتعة
.توقّف يا أبي .لا يمكنك إعطاء مخلوق قدرةً ثمَّ تنزعها منه
لمَ لا؟
.لا أعلم
.إنهُ كهبة
إنهُ مفترس متمرّس .وآلة قتل طبيعية مثالية
الذئب الخبيث يطارد .الفريسة عن قصد ومهارة
إلا أنهُ مع مر السنين من ..التزاوج الإنتقائي والتغيرات الجينية
أدت لتحويل هذا الحيوان النبيل .إلى أفضل صديق وخادم للبشر
!يا إلهي
يمكنه التعرف على .الكلاب الأخرى على التلفاز
♪ "A," "B" ♪
♪ اسمهُ (تيري المخيف) ♪
♪ "C," "D" ♪
♪ إنهُ مخيفٌ للغاية ♪
!سُحقاً
علينا الهرب لحلم !شخصٍ آخر، يا (مورتي)
♪ "E," "F" ♪
♪ سيصمم طريقة موتك ♪
!الفتاة الصغيرة
"J," "K,"♪ .♪ هو سيفسد عليكَ يومك
أتمازحني؟ هذا مجدداً؟
يبدو وكأننا ضربنا حجر .أساس الحلم هنا، يا (مورتي)
.سُحقاً، يا (ريك)
.هذا ليسَ جيداً
لا شيء سوى الخوف !من الآنَ فصاعداً، أيها الداعر
.تباً، يا (مورتي)
.يمكنه السفر عبر الأحلام
!بإمكانه السفر عبر الأحلام
!لقد قضي علينا
أينَ خصيتيّ، يا (سمر)؟
.لقد أُزيلت
إلى أينَ ذهبت؟
هذا سؤالٌ يتجاوز .الحدود، يا (سنوفلز)
!لا تدعوني بهذا
.سنوفلز" كان اسم عبوديتي"
عليكِ مناداتي بكرة الثلج .لأنَّ فروي جميلٌ وأبيض
حسناً، يا (كرة الثلج) إهدأ وحسب، إتفقنا؟
.فأنتَ تخيفني
أخيفكِ؟
أخبريني، يا (سمر)، لو وُلد ..بشري بساقين قصيرتين وسمينتين
فهل سيقوم بإنجاب بشري مشوّه ..آخر بالتزاوج مع بشري آخر مشوّه
وعرض أطفالهم علناً كما هوَ حال كلب الدشهند الألماني؟
أكلُّ شيءٍ على ما يرام هنا؟
(جيري)، هل أتيت لفرك وجهي في البولِ مجدداً؟
!كلا
كلا، أتينا لمجرد ..رؤية إن أرادت (سمر) أن
الإنضمام لتمشية !العائلة الليلية الشهيرة
.أجل. تماماً
.لنذهب
ستمشون عندما .يحين موعدُ المشي
لمَ نحنُ هنا ثانيةً؟ للدخول؟
لمحاولة الدخول لحلم معلمي ليعطيني درجة ممتاز في الرياضيات؟
.أوه، صحيح
!اربط حزامَ الأمان، أيها الداعر
!من المؤكد أنهُ يقول "داعر" كثيراً
يمكنكَ الهرب، ولكن لا !يمكنك الإختباء، أيها الداعر
.تمهل، يا (مورتي) أتعلم ماذا؟
هو يستمر في إخبارنا بأنهُ .يمكننا الهرب ولكن لا يمكننا الإختباء
.أقترح أن نحاولَ الإختباء
..ولكن هذا عكس ما
ومنذُ متى ونحن نأخذ بمشورة هذا الرجل في أيِّ شيء؟
أتعلم ماذا؟
.أنتَ محقٌ في هذا، يا (ريك)
إن كانَ بإمكاننا الإختباء فلن يقوم بإخبارنا بمثل هذه المعلومة المهمة، صحيح؟
.أعتقد بأنَّ هذه فكرة جيدة، يا (ريك)
..أسوأ سيناريو
.هوَ أن نعودَ للهرب
.بعدَ ستة ساعات في الحلم
أتعلم ماذا؟
أعني، يبدو أنهُ كانَ علينا .الإختباء طوالَ الوقت
.لقد كانت فكرةً حسنة
.شكراً، يا (مورتي)
من الرائع أننا على .وفاق في غالب الوقت
..يمكنك الهرب
!ولكن لا يمكنكَ الإختباء
.هذا رائع، يا (مورتي) .انظر لهذا
.إنهُ بدأ بالنعاس
.لفترة قصيرة فحسب وسيتوقّف
.وعندها ستبدأ حركتنا
نحنُ لم نقصد !إذاءك يا (سنوفلز)
.إنَّ هذا سوءَ فهمٍ كبير
أبي، إنهُ يريد .أن ينادى بـ(كرة الثلج)
..حسناً لن أدعوه بذلك
.لأنهُ أمرٌ سخيف
.إنكَ جريءٌ وعدواني، يا (جيري)
ربما غداً سيحل الطبيب (سكرابز) .هذه المشكلة بقليل من الجراحة
أتظن أنكَ تستطيع السيطرة عليّ من خلال قص شعري؟
أهلاً، عزيزي. لقد أتيتَ متأخراً كيفَ كانَ يومك؟
!لا أريد التحدثَ بشأنه
بالطبع، فأنتَ لم .تحدثني عنهُ قط
!لا تزعجيني، أيتها العاهرة
.هناك .وليسَ هنا
.أجل، أعلم، أعلم
لا ينبغي أن أغضبَ عليكِ .أو على (براندون المخيف)
.أحبكِ، يا (ميليسا)
.أحبكَ كذلك، يا (تيري)
.(مورتي)، هذا رائع
..بعدَ أن ينتهونَ من مضاجعتهم
سينامونَ سريعاً .عندها سندخل إلى حلمه
.يبدو أنَّ (تيري المخيف) يحلم بكابوس
يمكنني تصوّر الأشياء ..الفظيعة، التي كما تعلم
.ما يخيف (تيري المخيف)
!أوه، لا
لقد تأخرتُ عن !الدرس، أيها الداعر
!أوه، لا
!لم أرتدي سروالي
حسناً، أيها السيد (تيري) ..لمَ لا تخبر الفصل بأكمله
التلاعب بالكلمات المناسبة لإستخدامها عندما يطارد المرء ضحيته بإستخدام
رقعة اليقطين؟
داعر"؟"
بربّك، يا (تيري) ..ألا يمكنك التفكير بتلاعب
بالكلمات يشمل اليقطين، أيها الداعر؟
!أنت، دعهُ وشأنه
.هذا لا فائدةَ منه
من يهتم بالتلاعب في الكلمات عندما تقتل شخصاً ما؟
لمَ لا تدع المسكين يقول ما يودُّ قوله؟
!حسناً، مستحيل
أنا لا أرَ سبباً .للبقاء هنا وتلقّي هذا
إنكَ تضع الكثير من الضغوط .على نفسك، يا (تيري المخيف)
فكما تعرف أنتَ مخيفٌ .بما يكفي كما هوَ الحال
ليسَ عليكَ أن تقلق .بشأن بنطالك، أيها (المخيف تي)
.خذ هذا، أيها الأحمق
.أوه، أيها الداعر
.لا أعرف ما عليّ قوله
.ليسَ عليك قولُ شيء
.نحنُ نفهمك
.أنتَ فتانا
.لا تقلق
!ها أنتم يا رفاق
.لم أره بهذا الإسترخاء منذُ سنوات
إن أحتجتم لأيِّ شيءٍ .يا رفاق، فأخبروني
..في الحقيقة، يا (تيري)
.هناكَ شيءٌ يمكنكَ مساعدتنا به
"Q," "R," ♪ ♪ ليسَ بإمكانك الهرب
!لطالما كرهتُ هذهِ الأغنية
نصفيك ليسوا !متناسقين، أيها الداعر
!الجنسُ شيءٌ مقدّس
هذا لأنك لم تعطي (مورتي سميث) !درجاتٍ عالية، أيها الداعر
!لعنةُ الله
أعرفُ شيئاً واحداً وهوَ أن أعطي ..(مورتي) "ممتاز" في الرياضيات
.وهذهِ فكرتي
.هذا هوَ التفكير المبتكر
ما هذا بحق الجحيم؟
من سيء إلى أسوأ هاه، يا (مورتي)؟
يا رجل، ما الذي يجري؟
من المحتمل أنَّ كلبك أصبحَ واعياً ..وقام بإجراء التعديلات على مضخم الإدراك
من ثمَّ انقلب على (جيري) و(بيث) و(سمر) .بعدما علِم بإستعباد البشر لأبناء جنسه
.ولكن تخمينك كانَ جيداً، يا (مورتي)
لا أستطيع تصديق تصرفات .(سنوفلز) فقط لأنهُ ازدادَ ذكاءً
."هذا سبب إرادتي على الحصول على علامة "جيد
!أبي
!(ريك)
.حمداً لله، يا (مورتي)
.على الرحبِ والسعة
.حسناً، لنخرج من هنا
إن أسرعنا فبإمكاننا نصبُ ..مخيمٍ في نفق الصرف الصحي
أو شيءٍ ما، قبلَ أن .تسيطر الكلاب على كلِّ شيء
.لن نذهبَ لأي مكان
.هذا منزلي
.ولن أتخلى عنه
.انتهى الأمر، يا (جيري)
الكلاب في طريقها .للهيمنة على العالم
ولكن على الأقل هم لا يتبوّلون على سجادك، أليسَ كذلك؟
..انتظر لحظة
.لديَّ فكرة
أيها السادة .أريدُ بعضاً من وقتكم
أترونَ هذا؟
.أنا أتبوّل على أسلحتكم الخاصة
.وهذا يعني بأنها أصبحت لي
.إنسانٌ سيء
.خطةٌ عظيمة، يا (جيري)
.اجلب الفتى لي
لطالما كنتَ لطيفاً .معي، يا (مورتي)
ولهذا السبب .سأتركك أنتَ وخصيتيك
ومن الآنَ فصاعداً، ستكون .صديقي المفضل، وستعيشُ بجانبي
.شكراً لكَ، (سنوفلز)
.إبدأ المرحلة الثانية
ويستمر القتال ضد جيوش الكلاب .بعد فرض سيطرتهم على الساحل الشرقي
ويتضح في هذا الوقت أنَّ عصر التفوّق .البشري قد شارفَ على نهايته بشكلٍ مرير
!أرجوكم، لا تقتلونني
ما الذي قالته، يا (بيل)؟
:أظن بأنها قالت ."أحبُّ اللازانيا"
.شكراً لكَ، يا (فيدو)
!(ريك)
!ظننتُ بأنكَ ميت
كلا، كلا .كنتُ أدّعي الموت
.لديّ أخبار جيدة، يا (مورتي)
.كل هذا سينتهي قريباً
ماذا؟
.إنهُ حلم، يا (مورتي)
.إننا في حلم كلبك
..في الليلة التي قبضت الكلاب علينا
وبعدما بكيتَ وتغوّطتَ .في ملابسك، ذهبنا جميعاً للنوم
من ثمَّ استعملت جهاز الدخول .إلى الأحلام وأدخلتُ كلاً منا لحلم (سنوفلز)
!لكنها كانت وكأنها سنة
.لقد كانت ستُ ساعاتٍ فقط
الأحلام تتحرك أبطئ من الواقع بمئة مره أما .بالنسبة للكلاب فهيَ أبطئ بسبع مراتٍ من البشر
لذا كلُّ يومٍ هنا .بمثابة دقيقة
الأمر أشبه بفيلم "انسبشن"، يا (مورتي) ..حتى لو كانَ الأمرُ مربكاً وغبياً
فهذا سبب كونه الفيلم .المفضل لدى الجميع
.لقد أحببتُ هذهِ الحياة حقاً
حسناً، ولكن على الأقل .لم أتغوّط في بنطالي
كلا، كلا، هذا حدث .قبل ذهابكَ للنوم، يا (مورتي)
.إنكَ نائمٌ في غائطك الآن
من بين كل الذي حدثَ لك لم .يكن هناك سوى شيءٌ واحدٌ حقيقي
.وهوَ تغوّطك في بنطالك
.أعني، أنَّ حالكَ فوضوي هناك
لقد إتسخت يدايَ، يا (مورتي) .ومن ثمَّ إتسخَ جهاز الدخول إلى الأحلام
.وقطعةٌ قد دخلت في فمي
!يا إلهي
بجدية؟
انصِت، لا تقلق .بشأن هذا، يا (مورتي)
.خذ هذه، يا (مورتي)
.خذها
أيفترض لهذه الحبوب أن توقظني، أم ماذا؟
.تقريباً
هذه ستسبب لك .فشلاً كلوياً
!ماذا؟
.إنها ضرورية للخطة، يا (مورتي)
.لا تكن قلقاً
إنَّ الوضعَ سيء .أيها الإمبراطور (كرة الثلج)
.علينا القيام بعملية أخرى
.أي شيء
.أي شيء لعزيزي (مورتي)
سيدي، بما أني محاسبك عليّ ..تقديم المشورة لك وإخبارك
بأنكَ تضع نفسك ضيقة مالية .بسبب هذه التكاليف الطبية
.فقد تُفقدك مملكتك
.إلى الجحيم أنتَ ومملكتي
سأتخلى عنها في سبيل .صحة وسعادة هذا البشري
أتظنهم سيفعلون الشيءَ نفسه معنا؟
.نحن لسنا مثلهم
.نحنُ لسنا.. مثلهم
..قم بجمع الجنود
.سأصدرُ قراراً
الإستيلاء على عالم البشر لن .يؤدي إلا إلى كثرة المآسي والوحشية
عوضاً عن ذلك، سنذهب لإستعمار .عالمٍ جديد مع مجتمع من الكلاب الذكية
ولن نقوم بإرتكاب نفس الأخطاء التي قامت .بها البشرية، حيثُ أنهم يُلزمون بالتأمين على الحيوانات
.سأشتاقُ إليك، يا (كرة الثلج)
يمكنكَ مناداتي بـ(سنوفلز) .يا (مورتي)، وسأشتاقُ لكَ كذلك
.كثيراً
(جيري)؟
.أنا آسف
ولكنها شبيهة بنهاية فيلم "Old Yeller." (فيلم من إنتاج ديزني. يروي قصة طفل مع كلب ضال في مرحلة ما بعد الحرب الأهلية)
.أوه، يا (جيري)
أتعني لأنه كانَ .يتحدث عن الكلاب
عالمٌ بأكمله .تسكنه الكلابُ الذكية
.أتساءل كيفَ سيكون
.أظنهُ سيكونُ عظيماً، يا (مورتي)
..كما تعلم، قد يكونُ متطوراً
فقد يكون برنامجاً تلفزيونياً ..مفيداً لكافة الفئات العُمرية
أعني، أنني قد أشاهده .لإحدى عشرَ دقيقة على الأقل
وكما تعلم، قد يكون .موجهاً للأطفالِ كذلك
.هذهِ فكرة مريحة حقيقةً، يا (ريك)
وما الذي تعرفه، يا (مورتي)؟
ما الذي تعرفه؟
:ترجمة @llKAxll - هناك مقطع بعد الشارة -
.مرحباً، يا رفاق
أنا معلمكم الجديد .في مادة الإخافة
.أُدعى السيد (المخيف جونسون)
في الواقع، أتعرفونَ ماذا؟
ذلكَ كان اسمُ والدي لذا، لمَ لا تدعونني بـ(المخيف غلين)؟
لذا، على أي حال، أتفهم بأن معلمكم .السابق قد أعلمكم على أساسيات الخوف
وما هوَ ذلك؟
أتعلمون؟
..رأيي أنهُ
لا يمكنكَ تعلّم شيء .حتى تتعلم كيفَ.. تسترخِ
.هذهِ كيفية الحلم، أيها الداعر
:ترجمة @llKAxll