:ترجمة @llKAxll
:عنوان الحلقة منتزة التشريح
يالكَ من طاهٍ للحم .الخنزير، يا (جيري)
.عيدُ ميلادٍ سعيد
مرحباً؟
والدايّ سيأتون لأولِ .مرةٍ منذُ سنوات
أيمكننا التوقّف عن إستخدام هذه الأجهزة وبأن نبدو كأحياء؟
كأحياء؟
من أجل والديك؟
.واحدٌ جيد
!يا رجل - !"أنتِ التي "يا رجل -
.هذا العيد عن الإنسانية
لقد ضننت أنها تتعلق .بولادة نصف إله أو شيءٍ ما
.مهما يكن
جميع الأجهزة توضع .في الجورب.. الآن
.لن أعطيكَ هاتفي، يا أبي
ضعيه في الجورب يا (سمر) .وإلا سأنضم لفيسبوك
.هو، هو، هو، مرحباً بالجميع
:من الأفضل أن تكون ."قف، قف، قف"
ما هذا؟
!والدايَ سيأتون
.إهدأ، يا (جيري)
.هذا (روبن)، وهوَ صديقٌ قديم
.منذُ ميناء بيرل (ميناء في هاواي، تلقى هجوم مفاجئ من جيش اليابان عام 1941)
أتفقده مرةً في السنة .وأقوم بفحصه طبياً
!أبي، هذا رائعٌ للغاية
.أجل، إنهُ كذلك
.لم أفهم الأمر
.كوريا
لا تقلق بشأن .يومِ الميلاد، يا (جيري)
سأكون مع (روبن) في ورشة العمل .بينما أنتم تستمتعون بجنّتكم المُثلى، يا رفاق
.أتعتقد بأنك تعرف الرجل
.حسناً، هؤلاءِ والدايّ
..والآن تذكروا .لا تلفاز، لا هواتف، ولا حواسيب
سنتواصل في هذا العيد كما كنا نفعل .في مدرسة اليهود القديمة يوم السبت تحديداً
.عيدُ ميلادٍ سعيد، يا بني
.مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
.(جيري)، هذا (يعقوب)
ألم تصلك رسالتنا؟
!لا
.لابد وأنكَ (جيري)
.تبدو رائعاً بالمريلة
ويليامز سونوما؟ (شركة أمريكية مشهورة في بيع أدوات المطبخ)
!ليتها كذلك
.ولكن شكراً لك
إذاً، أنتَ صديقٌ للعائلة؟
.في نظرنا، أنهُ جزءٌ من العائلة
بعدَ ما مرَّ بهِ والدك ..مع السرطان، وفقدان عمك
ونحنُ ننظر في حياتنا وكيفَ قضيناها وماذا سنفعل فيما تبقّى منها؟
..ماذا سنكون عندما نموت
.قائمة من المخاوف والتساؤلات
أم مجموعة من التجارب الواقعية؟
يا إلهي .يا (جويس) هذا مذهل
..عندما قدِم (يعقوب) لحياتنا
.وتعلمنا.. كيفَ نحيا من جديد
.ثلاثتنا
.رائع
شراب البيض؟
!نحنُ نتحدث الآن
هذا الرجل لديه مريلة وشرابُ بيض، هاه؟
مرحباً، يا (جويس) .وأنتَ، يا (ليونارد)
.مرحباً يا هذا
.عيدُ ميلادٍ مجيد
(مورتي)، هل لي بلحظةٍ معك؟
إنهُ في حاله .سيئة، يا (مورتي)
.يا إلهي، يا (ريك) ما الذي قد فعلته؟
.شكراً، يا (مورتي)
أيُّ نوعٍ من الوحوش تظنني إياه؟
أنا واقفٌ هنا محاولاً .إنقاذ حياة هذا الشخص
.أريدُ مساعدتك
أريدك أن تعثر على .الطبيب (زينون بلوم)
.هوَ سيعرف ما يجري
أينَ تريدني أن أجد الطبيب (بلوم)؟
.في (روبن)
(روبن)، أتعني التي في ولاية مينيسوتا؟
(روبن) الذي على .الطاولة، يا (مورتي)
أنظر، ليسَ لدي الوقت لأشرحَ .لك ما فائدة هذه القوقعة التي على رأسك
ولكن احبِس أنفاسك .حتى إنتهاء هذه المهمة
.أو أن رئتك ستنهار
..ما هوَ
أبي، أينَ هوَ (مورتي)؟
.إنهُ مشغول
(مورتي)، أيمكنكَ سماعي؟
.إتجه شمالاً
أينَ أنا، يا (ريك)؟
إعتماداً على هدفي عليكَ أن .تكون في واقعاً في جنوب المدخل
مدخل ماذا؟
.أهلاً وسهلاً، يا (مورتي)
..أهلاً وسهلاً بكَ
!في منتزه التشريح
إنهُ متنزه تجاري ..صغير قمتُ بصنعه
.رفقةَ الطبيب (بلوم) .منتزة داخل جسم إنسان
.العلم ليسَ رخيصاً، يا (مورتي)
هذا قد يساعد حقاً في .وضع تجاويف في الأعلى
!يا إلهي
!هذا جنون
جبال الطحال؟
شلالات المثانة؟ قراصنة البنكرياس؟
ألديك مشكلة مع القراصنة، يا (مورتي)؟
.هاه؟، كلا، كلا
.أنا فقط أقرأ ما أراه بصوتٍ عالٍ
.حسناً
..إن كنتَ تراني أدافع عنها
فهذا لسبب أنَّ قراصنة .البنكرياس كانت من إبتكاري
..أتعلم
لقد انتقدوني كثيراً .عندما بنيتها، يا (مورتي)
.وأعتقد بأنني لا زلتُ أدافع عنها
لنجد الطبيب (بلوم) وحسب، إتفقنا؟
لقد إلتقطت إشارة .إستغاثة من الكبد، يا (مورتي)
.توجّه للكبد
..الوصول إلى
.الكبد
.انتبه للباب الذي فُتح
.إنهُ مكانٌ مخيف، يا (ريك)
.الكبد تحت الصيانة
يبدو بأنَّ (روبن) قد عاشَ سنواتٍ .صعبة، يا (مورتي)، فلا تحكم عليه
فأنتَ لن توافق على بناء متنزه .بداخلك، إن كانت حياتكَ رائعة
!(ريك) !إنهُ وحش
.كلا، كلا، يا (مورتي)
الوحش الوحيد هنا .هوَ الإدمان على الكحول
أما ما تراه فما هوَ .إلا ذئبٌ متحرك
!من أنت؟
!أجبني
من أينَ أتيت؟
!جدي (ريك) قد أرسلني
!(بونتشو)
.هذا يكفي
.(مورتي)، هذا (بونشتو)
.وهذا (روجر) وهذه (آني)
.وأنا الطبيب (زينون بلوم)
.مرحباً، يا (بلوم) .أنا (ريك)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لا أعرف ما السبب ولكن .النظام الأمني متعطلٌ بأكمله
..وأنا أخشى بأن .المعروضات لم تعد مقفلة
المعروضات؟
أكبر عوامل الجذب في ..هذا المنتزه، أيها الشاب
..ليست الموسيقى، ولا الطعام، ولا حتى
.قراصنة البنكرياس
.انظر لهذا
أولاً وقبلَ كلِّ شيء ..هذا متحف حي لأقوى
.وأشرس الأوبئة البشرية
أوبئة؟
..أيها الطبيب
.لديَّ أخبارٌ لك
متحفك الحي تحوّلَ !رسمياً إلى رحلة بريّة
A إنهُ إلتهاب الكبد !اهربوا
على الطعام أن يدخل .إلى فمكِ، يا فتاة
.أوه، يا (يعقوب)
.أنا آسف، يا (يعقوب)
أعتقد أنني لازلت حائراً بشأن .طبيعة وأصل علاقتك بوالديّ
أأنت مثلاً.. كمسيّر لأعمالهم؟
أهذا هوَ الأمر؟
يمكننا الدخول في .التفاصيل لاحقاً، يا بني
.ليسَ هناك ما هوَ سرّي
.لنعش ونمت بصدق
أنا وأمك قد تقاسمنا 40 عاماً مع بعضنا البعض العقل ..والجسد، والروح، وعندما ترتبط العقول والأرواح
ببعضها للأبد، عندها ستكون الأبدية على الأبواب، وهي دعوة .إلى التخلّي عن الجسد، وإتاحة الفرصة للمشاركة والتجربة
.أبي، أرجوك ما الذي تقوله؟
أياً كان، فهوَ شيءٌ جميل .يا (ليونارد)، ونحنُ ندعمكم
..أنتِ، تحدثِ عن نفسك، لأنهُ
يبدو وأنهُ على وشك .قول بأن (يعقوب) عشيقه
..كلا، كلا، كلا
.إنًّ (يعقوب) عشيقُ والدتك
..أشاهدهم أحياناً
أحياناً من على الكرسي ..وأحياناً من خزنةِ الملابس
ودائماً ما أردتي .زيَّ سوبرمان
يبدو أن الخنزير من طهيكَ يا (جيري)، صحيح؟
.إنهُ أمرٌ لا يصدق
.عيدٌ إنسانٌ سعيدٌ، يا أبي
إلتهاب الكبد لن يتبعنا .إلى الجهاز التنفسي
.هذا غريب
.%تدفق الهواء بنسبة 20
إذاً، العقل لا يصله .قدرٌ كافٍ من الأكسجين
.وهذا سبب غياب الآمن حالياً
حسناً، أعتقد بأن .الأفضل أن نتحقق من الأمر
!انتظروني
!ارتدِه من جديد
إن توجهنا للشُّعَب .الهوائية فقد نجدُ إنسداداً
.سأذهب
لا تحاول أن تكونَ .بطلاً، يا فتى
.لستُ كذلك
إنني أقومُ بذلك .لأنه شيءٌ ممتع
لا ينبغي علينا .التواجدُ هنا
أياً كانَ ما تفعله .لا تطلق النارَ هنا
.علينا إنقاذ (روبن)
.هذا عملُ حياتي
.حسناً، يا عزيزتي
تقريباً في كل رئتا إنسانٍ يوجد بها سلالة من هذه .البكتيريا ولكن نسيجها الندبي هوَ ما يبقيها.. ساكنة
!(مورتي)، إنزل
ما هذه الأشياء؟
..إنهُ داء السل !قادمٌ بسرعة
!لن يكون أسرع من الرصاص
!كلا
أتعلم ما الذي قد فعلته؟
!لنذهب للجهاز الهضمي
!إنهُ يسعل
!لا تدعني أمُت
.خذ نفساً عميقاَ، يا (روبن)
!لن تموت
ما اسمك؟
..اسمي
..ألكسند)
إنَّ (روبن) مصاب !بداء السل، يا (ريك)
.عملٌ رائع، يا (مورتي)
..حسناً، سأعالجه و
..حسناً
.لا يمكنني معالجة الموت
.هذا سيء، يا (مورتي)
.إنكَ محتجز داخلَ رجلٍ ميت
..انصِت، إن استمر الأمر بالتفاقم
إفعلوا لأنفسكم معروفاً وتسلّوا .بالذهاب إلى قراصنة البنكرياس
من الواضح أنني إنحيازي .ولكنها فكرة رائعة، يا (مورتي)
إنهُ عبارة عن قراصنة .يركضون حول البنكرياس
..ولن أُخفي عليك، يا (مورتي)
أعني، القراصنة لديهم .نزعة حقيقية للإغتصاب
الأولية هوَ أن تخرجوا من هناك .ولكنني فقط أقول إن أصبح ذلكَ مستحيلاً
.فعليكم تدليلُ أنفسكم
ما هذه الرائحة الفظيعة؟
أتعني مطعم قطار الدب؟
.أمزح.. إنني أمزح
الجسم بدأ بالتقلّص .والإمتلاء بالغاز
.نحنُ داخل جثة، يا بني
لقد إنتهى أمر .المنتزه التشريحي
!إنسى أمر المنتزة، أيها الطبيب
كيفَ سنخرج؟
الجهاز الهضمي هوَ .طريق التغوّط والتبوّل
أفهمت؟
هناك محطة في القولون مجهزه .بإشعاع يمكنه تكبيرنا جميعاً
!الجميع، لنتوجّه إلى القولون
الآن أصبحتُ أتلقى الأوامر من طفل في الثانية عشر؟
(مورتي)، تخريب الحويصلات التي ..تحوي على داء السل كانَ عملاً مفتعلاً
.وهذه الكارثة من تواطؤ داخلي
.راقب (آني)
قد سبق وكتب عنها .مديرها العديد من البلاغات
الطريق إلى الأمعاء يساراً، من .ثمَّ يميناً من ثمَّ يساراً، وهلُمَّ جرَّا
فقط لتعرفي أنا .حقيقةً في الرابعة عشر
..إذاً، أتعرفي - ماذا؟ -
.لستُ في الثانية عشر
.حسناً
كما تعلمين، لأنه قال .للتو أنني في الثانية عشر
.هنيئاً لك
.أصابتك بواحده
♪ إنها طريقُ العجائب ♪
♪ ودربُ الطعام ♪
إنها دربُ التفريق ♪ ♪ بينَ السيء والجيد
إنها الأنبوب الذي يساعد ♪ ♪ على الهضم، ويقذف بمَ تبقّى
♪ إنها الدقيقة، الأمعاء الدقيقة ♪
.يستمر هذا لأميال
!من ثمَّ نصل للأمعاء الغليظة
.إنني أسمعُ شيئاً ما
.لا تتحركوا
داء السيلان لا يمكنه .رؤيتنا إن لم نتحرك
.انتظروا، لقد كنتُ مخطئاً
.لقد ظننتهُ تيرانوصور
!تحركوا
!إننا أهدافٌ سهلة
أيها الطبيب، ألم تقل بأن الجسمَ ممتلئٌ بالغاز؟
أجل. ولماذا؟
.أيها الطفل، أنتَ عبقري
!أجننت؟
!جميعكم اختبئوا
!أيها السيلان
ما رأيك بشعور الإحتراق؟
♪ Drummer drum drum drum drum drum ♪
♪ Drum drum drum drum drum drum ♪
♪ طبول عيدِ الميلاد ♪
.غنِّها، يا (سمر)
طبول عيد الميلاد ♪ ♪ بدأت تُقرع بأيادي الفتى
.أُحبُّ سماعكِ تغنّين
.هيا، يا (جيري)
.هذا ما أردته
.فهمت، يا (بيث)
.كن حذراً لما تتمناه
أنا أُعاقب بسبب .أخذي للآيباد خاصتك
ماذا؟
دعكَ من هذه الأشياء يا (جيري)، إتفقنا؟
.وأعتذر لكوني غير مراعيةٍ مؤخراً .لذا دعنا نعِش اللحظة فحسب
!(سمر)
إيثان)؟)
ما الذي تفعلهُ هنا؟
!لقد كنتُ أراسلكِ منذُ ساعات
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!هاتفي ليسَ بحوزتي
!إنني أقوم بعيدٍ إنساني
حسناً، ألم تفكّري بمَ سيكون شعوري تجاهَ هذا؟
!كيفَ تشعر؟
لمَ يتمحور كلُّ شيءٍ حولك؟
(سمر)، ألديكِ خليل؟
أجل، ألديكِ يا (سمر)؟
.لا أعلم، يا (إيثان)
ألديَّ خليل؟
مع كامل الإحترام، يا (جيري)، ولكنكَ .بحاجة للتواصل أكثر مع عائلتك، يا رجل
علي الوصول لمولد الكهرباء الإحتياطي .لأتمكن من تشغيل شعاع التضخيم عن بعد
وإن نجح الأمر فسنعود .لأحجامنا الطبيعية في غضونِ دقائق
آمل فقط أن الغرفة التي بها .(روبن)، ليسَ بها سجّادٌ أبيض أو أثاث
ما هذا بحق الجحيم؟
.سد العضلة العاصرة حلقة من العضلات المحيطة تقوم بحراسة أو إغلاق) (أي ثغرة أو أنبوب مثل فتحة الشرج أو فتحات المعدة
بنيناها عندما أصيب (روبن) بالتبوّل .اللاإرادي، ولكنها ليست مصممة لتحمّل جثة
.إنتهيتُ تقريباً
.جميعكم اذهبوا للدائرة
(بونتشو)؟
ما هذا الذي بحقيبتك؟
!إنهُ الطاعون الدبلي (مرض حيواني المنشأ ينتشر أساساً بين القوارض الصغيرة والبراغيث التي تحملها)
ما الذي تفعله بهذا، يا (بونتشو)؟
!فليتراجع الجميع
!(بونتشو)، يا ابن العاهرة
أأطلقت السل لكي تسرقَ مني؟
.هذا صحيحٌ، يا حبيبي
سيدفع الناس الكثير من .الدولارات لتدمير العالم
..سأبيعها لأعلى سعر
..لتنظيم القاعدة، أو لكوريا الشمالية
للجمهوريين، أو لمنظمة البناؤون ..الأحرار، أو للعمّال الصلع
والأشخاص الذين على الإنترنت الذين لا .يثير شهوتهم سوى أنمي المراهقات المسيئة
أي شيء أفضل من العمل لديك ..يا مُدّعي معرفة كلَّ شيء، يا مهمل
يا مَن تُهدي والدتك ..بطاقات آيتونز كمكافأة للأعياد
!هيا
!ابتعد
!يا رفاق
!إنهُ سينفجر، هيا
!هيا، هيا، هيا
.قدمي قد علِقت
!كلا - !لا بأس -
.لا بأس، اذهبوا فحسب .أخبروا عائلتي بأنني أحبهم
قد يصعُب العثورُ عليها لسبب أنَّ زوجتي لم تغيّر اسمها ..الأخير وجعلته لأطفالنا لذلك، لا أعرف إن كانَ بإمكانكم
!كلا
دعني أسألكَ .سؤالاً، يا (إيثان)
من أينَ يأتي هذا الغضب، يا رجل؟
!من كون (سمر) غيرُ مراعية
من أينَ يأتي الغضب؟
أخي.. قد أخذني مرةً ..لإصطيادِ السمك.. وفي الأدغال
..لا أستطيع.. لا أستطيع
!لقد جعلني أشعر وكأنني فتاة
!لقد جعلني فتاة
هوَ لم يجعل .منكَ شيء، يا رجل
.إنكَ كما أنتَ عليه
.وهيَ كما هيَ عليه
.والآن اذهب إليها.. من جديد
.تعالي هنا، حالاً
.يا إلهي
!أنا آسفةٌ للغاية، يا (إيثان)
!أحبك
.وأنا هائمٌ بكِ
.لقد فعلتها مجدداً، يا (كوبي)
.تعالَ هنا
!كلا، توقفوا !أكرهُ هذا
عيدُ الميلاد لا يتمحور .حولَ ما تكره، يا بني
!إذاً، فأنا أكره عيد الميلاد
!استمتعوا لكونكم بشراً
.أنتم فظيعين ومعقدين
.أُدعى (روبن ريدلي)
وأنتم بداخلي حالياً ..ولكن في نهاية هذه الرحلة
.سأكون بداخل كلُّ واحدٍ منكم
بدأت قصتي أثناء ضجة .الإنترنت في مطلع التسعينات
يمكنك وضع .أصابعك أينما أردت
(مورتي)، أتود وضعه على الصامت أو شيءٍ ما؟
.أنا أُحاول أن أركّز
(ريك)؟
.ليسَ الآن، يا (جيري)
..لدي الكثير .الكثير من الأشغال
أردتُ الإعتذار .على كل ما قلتهُ لك
.الآن، أنتَ أعقل أقاربي
أقارب؟
!حجم تقاربي
(جيري)، ناولني المشرط .ومجموعة من المتفجرات
(مورتي)، أيمكنك الوصول لحلمة ثدية اليسرى؟
أتمازحني؟
آمل أنَّ بإمكاني .الوصول لكلتا الحلمتين
كلا، يا (مورتي) .أقصد حلمته اليسرى
علينا الوصول !للحلمة اليسرى
.بدأت الجثة بالتحلل
.لا فائدة من النظام الشرياني الآن
يمكننا تجربة .مكوك الخدمة
.فهوَ متّصل بنظام الهيكل العظمي
ولهذا السبب .نسمّيه بالقطار العظمي
أتودّين ركوب القطار العظمي، يا آسنة؟
.إن كانَ سخرجنا من هنا
ماذا عنك، يا (مورتي)؟
أتود ركوب القطار العظمي؟
لمَ تفعل هذا؟
!سنموت، هيا بنا
.حسناً.. أرَ بأنكَ منشغل
.عيدُ ميلادٍ سعيد، يا (ريك)
.لا يوجد سائق آلي
على واحدٍ منا البقاء .هنا والتحكّم بها يدوياً
..حسناً - .كلا، أنتَ.. محق -
لقد كانت حركة غبية .مني بأن أترددَ في هذا
.فهذا خطأي
.اذهبوا
ما هذا بحق الجحيم؟
جرثومة الأمعاء .الغليظة قد تفشّت
!أسرعوا
.انتظروا، يوجدُ سائقٌ آلي
!انتظروا
!لا بأس، لا تهتمّوا
أردتُ التضحية !بنفسي على كلِّ حال
!إنهم.. يمضغونَ الأبواب
..نحنُ في الحلمة، يا (ريك)
تقريباً في الحلمة !ولكننا في وضعٍ سيء
!قاربتُ على الوصول، يا (مورتي)
توافدت تقارير من كافة ..أنحاء البلاد حولَ ظهور
رجل عملاق وعارٍ حولَ .الولايات المتحدة الأمريكية
والآن سننتقل لـ(توم راندوف) في نيويورك. (توم)؟
حسناً، العينان ليستا متلألئة والغمّازتان ليستا مبتهجتين .ولكنني أقف تحتَ أنفٍ كحبة الكرز يبعُد عني سبعونَ ميلاً
.شكراً لكَ، يا (توم)
ولنذهب الآن لـ(إريك مكمان) .في لوس أنجلوس
لدينا هنا أقدام على .الساحل الغربي، يا (بيل)
..قدم عملاقة
حتى فيما يخص ..حجم الرجل العملاق
وأنتَ تعرف ماذا .يقولونَ عن ذلك
..حسناً، إن صحَّ المثل القديم
يمكن للمرء أن يتساءل .عمّا يحدث في جبال روكي
!يا إلهي، السكة
!إنهُ إلتهاب الكبد
.ثقبُ الحلمة
.إنهُ رائع
!أوه، كلا
!سُحقاً
.C إنهُ إلتهاب الكبد
..انتظر
ألدينا علاقةً تجمعنا به؟
.أعتقد بأنَّ هذهِ هيَ طبيعته
.أظنه أحدُ الطيبين
أينَ الطبيب (بلوم)؟
أنا آسفٌ، يا (ريك) .ولكنهُ قد مات
.اللعنة، يا (مورتي)
لم أطلب منكَ !إلا شيئاً واحداً
.(جيري)، لا يعلم ما قد يفوته
.سيأتي قريباً، يا (بيث)
.فعيدُ الميلادِ وقتٌ خاص
ولديه طرقٌ مضحكة للمّ .شمل العوائل مع بعضها البعض
.لا أعلم، يا (يعقوب)
(جيري) قد جاءته فرصة .للإستمتاع اليوم، ولكنهُ رفضها
..أنا لا أعلم إن كانَ زواجنا سوف
!إنها تمطرُ دماً
.تباً. لنعثر على (جيري)
.يا إلهي
!(جيري) - .كلُّ شيءٍ على ما يرام -
في التلفاز قد قيل .بأن لا شيءَ لنقلق بشأنه
العملاق العاري .في السماء قد إنفجر
والدماء والأحشاء .تمطران على أرجاء البلاد
.كلُّ شيءٍ سيكونُ على ما يرام
.أجل
أبي، أيمكنني إستعادة هاتفي؟
.بالطبعِ، يا عزيزتي، هاكِ
.فليأخذ الجميعُ جهازاً
.ستساعدكم على الإسترخاء
.هذا رائع
.أجل
أظننا قد تعلّمنا شيئاً .في هذا العيد، يا (يعقوب)
.كلا، لم نفعل، يا (أبي)
.لم نتعلّم
مؤسفٌ ما حصل .للطبيب (بلوم)
..لقد كانَ عبقرياً
فهوَ الرجل الوحيد القادر .على إنشاء منتزه تشريحي جديد
في الواقع، لقد درستُ .عمل الطبيب (بلوم)
وأعتقد بأنَّ لدي المعرفة الكافية .لإنشاء منتزهٍ جديد أكثرَ أمناً
..ماذا عن
قراصنة البنكرياس؟
أعتقد بأنها أقل .العوامل جذباً
.احبسي أنفاسكِ
!بحق الجحيم، يا (ريك)؟
!بحق الجحيم، لقد أحببتها
أشعرُ بأن هناك ما !سيحدث بيننا، يا (ريك)
.أجل، هذا ما سمعته
أنتَ تتجنّب مشكلة .يا (مورتي).. ثق بي
.إنَّ مهبلها منتفخ
وما المشكلة في ذلك؟
.إنها لا تبدو كمشكلة بالنسبةِ لي
.لا أعلم
.هيا، لنأكل
.فأنا جائع
.أوه، لا يصدق
.لدينا مجموعة آليين وأجهزة بشرية
يجلسونَ ووجوهُهم .تلتصق بشاشاتِ الأجهزة
أتعلمون بأن الميسح قد ولد بمثل هذا اليوم؟
السيد المسيح، منقذنا .قد ولدَ بمثل هذا اليوم
أأنتم بشراً حتى؟
أيُّ نوعٍ من الأعيادِ هذا؟
:ترجمة @llKAxll - هناك مقطع بعد الشارة -
(ريك)؟، أيمكنكَ سماعي؟
.بصوتٍ عالٍ وواضح، يا (آني)
.رائع
.خُذ رئيس المفكرين (أليخاندرو)
.(ريك)
و(ناتلي جيكوبس) و (كريس ديستر) .من التسويق المجهري
(زاك) من المفاهيم العضوية .و(جيمي) من الإعلام الجديد
.مرحباً بالجميع
أهلاً، ما الذي يجري؟ - .أهلاً، يا (ريك) -
.إذاً، قراصنة البنكرياس
.أجل. تحدثِ معي
.أهلاً، (ريك) .(أليخاندرو) من يتحدّث
..لقد سألنا أنفسنا داخلياً
..سألنا أنفسنا
"حسناً، ما الذي يفعله البنكرياس؟"
:والإجابة كانت "أينتج قراصنة؟"
كلا، فهوَ ينتج الإنسولين، كما تعلم؟
..لذا، بدأنا نتساءل من جديد
أهؤلاء الرجال بداخلي، هاه؟
مثل، بناء متنزة؟
هؤلاء الرجال بداخلك لبناء !قطعة من القذارة، يا (إيثان)
إنهم بداخلك لبناء !صرحاً لتقديم التنازلات
.عليهم لعنةُ الله
.اللعنة على هؤلاء الأشخاص
.اللعنة على كل شيء، يا (إيثان)
.رائع
ومن سيدفع لي؟