:ترجمة @llKAxll
:عنوان الحلقة ليلة فضائييّ شايم
.هذه حِرفة قذرة
.مرحباً، يا (ريك)
الجوُّ جميل، خصوصاً اليوم، هاه؟
.صحيح، يا (مورتي)
إنهُ لا يكادُ يُصدّق، صحيح؟
أجل، أتعلم؟
.هناكَ شيءٌ في الهواء وأشعة الشمس
.بالطبع، يا صاح، أجل
.أجل. رائع، ومقنعٌ جداً
مقنع؟
.وسريع الإستجابة كذلك
.في الوقت الحقيقي، أحبه
.حسناً
.أنا ذاهبةٌ للعمل
.صباحُ الخير، يا (مورتي)
.صباحُ الخير، يا أبي
.سأذهب للعمل، وداعاً
ما خطبُ أمي؟
أتقول بأنها تتصرّف بشكلٍ ليسَ بطبيعي؟
.كم أنتَ متطور
.احذروا، يا رفاق
ستحرقون وحدة .المعالجة المركزية بسببه (وحدة المعالجة المركزية: المعالج في الحاسب)
حسناً، أتعلم ماذا، يا (ريك)؟
.أنتَ تتصرّف بغرابة كذلك
."مهما يكن، يا "مورتي
..حسناً
.أراكَ بعدَ المدرسة
!اللعنة
.أنا بخير، أنا بخير
حسناً، من بإمكانه إخباري بناتج 5×9؟
(مورتي)؟
أنا؟
ما ناتج 5×9؟
.كما تعلم.. 40 على الأقل
!هذا صحيحٌ تماماً، يا (مورتي)
5×9 .تساوي 40 على الأقل
.تعالَ إلى هنا
!أحسنتَ، يا (مورتي)
.إنهُ أفضلُ طالب
.أريدكَ أن تكونَ المعلم اليوم
!علّمنا، يا (مورتي)
.مثيرٌ للإهتمام
ماذا تريدونني أن أعلّمكم؟
كيفية صُنع المادة السوداء المركّزة؟
.هذا سؤالٌ جيّد
المركّزة، هاه؟
..المادة السوداء المركزة
المادة السوداء المركّزة تُعد .الوقود الأسرع لرحلاتِ الفضاء
والآن، أتعرف كيفية صنعة؟
.هيا، يا (مورتي)
أليسَ جدُّكَ عالماً؟
..أجل، ولكنهُ أخبرني
أن لا أتعمّق، كما .تعلمين في علومه وأشياءه
أراهن بأنكَ قد رأيته يصنع .المادة السوداء المركّزة كثيراً
أتعرف، إن أخبرتنا .فسأصبح خليلتك
أحقاً؟
يبدو بأنها فرصة .نادرة، يا (مورتي)
.تعال، يا (مورتي) .هناكَ حالةٌ عائلية طارئة
!توقف
.إن غادر، فلن أنجّحه
.هوَ لا يكترث
.عليَّ أن أعود، يا (ريك)
أعتقد بأنني كنتُ !على وشك الزواج
.استحِمَّ معي، يا (مورتي)
!ماذا؟
.انصِت إليَّ، يا (مورتي)
.إخلع ملابسك واستحم
.عليكَ الوثوقُ بي، يا (مورتي)
.سأرسب في المادة، يا (ريك)
..(مورتي)، إنها ليست مادتك
.وليسَ بمعلمك
.وهذه ليست مدرستك
هذا العالم برمّته .ليسَ بعالمنا
إننا بداخل غرفة محاكاة .ضخمة لسفينة فضائية أجنبية
.انتظر
ما الذي تتحدث عنه؟
.كلُّ شيءٍ زائف، يا (مورتي)
بإستخدام طلاء النانوبوتيك، ومجموعة .من الأشياء الوهمية والمزيفة، يا (مورتي)
لم أستطع قول هذا .إلا عندما ندخل للإستحمام
.لن يتمكنوا من رصدنا هنا
!يرصدوننا؟.. من؟
..المحتالين الزايجيريين، يا (مورتي)
أطمح من في المجرة .وأقل المحتالينَ نجاحاً
نحنُ محظوظين لكونهم .لا يشعرون بالراحة تجاه المتعرّين
.بربّك، يا (ريك)
إن كانَ الجميعُ سيجنُّ اليوم .فسمح لي بأن أُجنَّ مع (جيسيكا)
.لا يمكنني السماحُ بذلك، يا (مورتي)
!أعطني إياها
!كلا
!أعطني إياها
!أعطني، كلا، يا (ريك)
!يا إلهي، يا سيدي !إنهم لا زالوا عراة
حسناً، تحقق كلَّ خمسَ .دقائق، وأخبرني إن تغيرَ وضعهم
أعتقد بأن على .(كيفن) أن يتولى هذا
!ماذا؟، لا
لمَ قد تقولُ ذلك؟
.لدينا حالةٌ هنا، يا سيدي
..إن وجدتُ نقانق على الشاشة
..أقسم بالله أنني
هناكَ شيءٌ ما يستهلك .الكثير من طاقة المعالج
..انتظر، بلا عجب
.هناكَ بشري في جهاز المحاكاة
..حسناً، يا (جيري) .لديكَ إجتماعٌ مهم
.إنها مسألة حياةٍ أو موت
.يمكنكَ فعلُ ذلك
!كيفَ حصل هذا؟
أينَ قسم الإختطاف؟
عمليات الإختطاف تتبع .أوامر قسم التحقيقات
!لا تضع اللوم على قسم التحقيقات
نحنُ نحقق مع البشر الذين لم !يسبق لهم الدخول إلى المحاكي
.المحاكي لا يحاكي شخصاً لم يُختطف
.أرَ بأنهُ ليسَ خطأ أحد
.حسناً
أنا آسف .أجل، لقد حُلّت المشكلة
.انتظر.. لا
!فلازال هناك بشريٌ آخر هنا
من هوَ؟
.زوج ابنة (ريك) .(جيري سميث)
وحتى الآن، لم يلحظ .بأنهُ داخلَ محاكٍ
حسناً، قلل قوة .%المعالج عليه، ليصبح 5
اترك الإعدادات على وضع .التحكم الآلي، سنتعامل معهُ لاحقاً
.(ريك سانشيز) هوَ الهدف
.عليَّ الإسترخاء
.ما هوَ إلا إجتماع
.عليَّ الإسترخاء
.هذا راديو الأرض
.والآن، هذه.. موسيقى بشرية
..موسيقى بشرية
.أحببتها
!(ريك)
!أبعد يديكَ عن عضوّك
هذهِ الطريقة .الوحيدة للتحدث بحرية
.انظر حولك، يا (مورتي)
أتظن أن هذا هوَ العالم الحقيقي؟
عليك أن تكونَ أحمقاً حتى .لا تلاحظ التفاصيل الغامضة
انظر.. أولائكَ الرجال .يضعون السكر بينَ قطع النقانق
.لا أعلم، يا (ريك)
لقد رأيتُ أشخاصاً .يفعلونها من قبل
.انظر لتلكَ العجوزة
.إنها تسير مع قطة ترتدي طوقاً
.السيدة (سبينسر) تفعلُ ذلكَ دائماً
لا أريد سماعَ شيءٍ عن !الآنسة (سبينسر)، يا (مورتي)
!إنها حمقاء
.حسناً، حسناً
ماذا عن هذا، يا (مورتي)؟
.حسناً، لديك حقٌ في هذا
حقاً، يا (مورتي)؟
أمتأكد بأنك لم ترَ شيئاً كهذا في الحياة الحقيقية؟
.كلا، كلا .لم أرَ مثل هذا
أعني، لمَ كعكةً تودُّ .العيشَ داخلَ محمصة، يا (ريك)؟
فهذا قد يكون أشد .الأماكن رعباً لها للعيش فيه
أتعلم ما أعنيه؟
.لقد فوّت نقطةً، يا (مورتي)
لمَ تقود محمصة صغيرة ذاتُ عجلات؟
أعني، هل سيارتك تبدو وكأنها نسخة مصغّرة من منزلك؟
.كلا
إذاً، لمَ يفعلونَ ذلك؟
ما الذي يريدونه؟
.لابد أن يكونَ واضحاً لك، يا (مورتي)
.لو أنكَ منتبهٌ منذُ البداية
!لدينا رئيس الولايات الأمريكية هنا
نحنُ بحاجة 10 سنتيمتر من !المادة السوداء المركزة، وإلا سيموت
المادة السوداء المركزة؟
.كانوا يسألونَ عنها في الفصل
إنهُ وقودٌ خاص، إبتكرته أنا للسفر عبر .الفضاء بشكلٍ أسرع من أي شخصٍ آخر
وهؤلاء الزايجريين دائماً ما ..يحاولون خداعي لمعرفة أسراري
ولكنهم أخطأؤا خطأً .فادحاً الآنَ، يا (مورتي)
.لأنهم ورّطوك معي
!سيدفعونَ الثمن
ما الذي سنفعله؟
.سنحتالُ على المحتالين، يا (مورتي)
.وسنأخذ كل ما قد سلبوه
حضرة مزارعين التفاح الأمريكيين .أهلاً وسهلاً بكم في وكالة الإعلانات
.أُدعى (جيري سميث)
.حسناً
..سأدخل في صلب الموضوع
سؤالٌ بسيط، أيها السادة ما هوَ التفاح؟
.اعذروني
ما هوَ التفاح؟
.التفاحُ طعام
ومتى.. نحتاجُ للطعام؟
.عندما نكونُ جائعين
بناءً على ذلك، أقدّم !لكم شعاركم الجديد "أتتوقُ للتفاح؟"
!حسناً، قولوا شيئاً
أأعجبكم؟
.أجل
أحقاً؟
.أجل
إذاً.. هل أبيعه؟
هل أبيعُ الفكرة؟
.أجل
!يا إلهي، شكراً
.شكراً لك
.على الرحبِ والسعة
!لقد بعتُ تواً أول إعلانٍ لي
!لا تُسرع - .تبدو رائعاً -
!يا رَجلي
.مرحباً
خمّني من قامَ ببيع .أولَ حملة تفاح إعلانية
من قام ببيع أول حملة تفاح إعلانية؟
!أنا
أعتقد بأنه لم يكن مشابهاً لفكرة .إعلان "أتريدُ حليب؟"، بعدَ كل هذا
.أعتقد بأن أحدهم أخطأ
.أجل
لذا، سأعفو عمّا سبق ..لأنني الآن
منتصبٌ بطول منارة الساحل الشرقي .وسآتي للبيت لمشاركة زوجتي الجميلة ذلك
.حسناً
انتظري.. أحقاً؟
.أجل
!أجل .أراكِ بعدَ 10 دقائق
!سأضاجعُ زوجتي
.تبدو رائعاً
!لا تُسرع
!يا رَجلي
.يا إلهي، يا (ريك)
لا أعلم إن كنتُ قد أحببت هذه الخطة، أتعلم؟
.أعني، الحشد يصيبني بالتوتر
.إهدأ، يا (مورتي)
.إنهم مجرد أحاد وأصفار
.سنكونُ على ما يرام
.افعل ما أفعله فحسب
.أيها الديجي، اجعل اللحنَ هادئاً
.أوه، يا (مورتي)
هذا الحشد يبدو صغيراً بالنسبة .لواحده من حفلاتنا الشهيرة للراب
لا أعتقد أنَّ بإمكاننا ..تأدية أغنيتنا الجديدة
:التي عنوانها ."وصفة صنع المادة السوداء المركّزة"
.لحشدٍ بهذا الحجم
.أنتَ على حق، يا (ريك)
!هذا ما أحبه
.ها نحنُ ذا، يا (مورتي)
!Hey-oh :لنسمع الجميعَ يقول
."!فلتقنَّ يا آنسات، "أجل
كل من تجاوزوا الثلاثين !فليفعلوا هذا بأيديهم
فليقفز كل من يرتدي !قميصاً أحمر صعوداً وهبوطاً
.أجل، لا تتحركي
"كل من يبدأ اسمه بحرف "الام .وليسَ من أصول إسبانية
فليمشي في دائرة بنفس عدد !عمره الجذري عشرة أضعاف
!اهرب، يا (مورتي)
!قبلَ أن يُعاد تشغيل النظام
أجل، هل أعجبك ذلك؟
ما المثير للدهشة الآن؟
أتتوقينَ للتفاح؟
أتتوقين.. للتفاح؟
.يا إلهي
هذه أفضل مضاجعة .قمتُ بها في حياتي
.إنها.. رائعة للغاية
.أنا لا أستحق هذا، يا (بيث)
.فأنا مُحتال
!يا (ريك)
ما الذي نهربُ منه؟
.إلى خارج المحاكي، يا (مورتي)
عادةً، غرفة المحاكاة تعمل كحلقة مفرغة، فيختفي .العالم الإفتراضي ويصبح وراءنا ويبدأ أمامنا
ونحنُ نمضي فيه، ولكن عندما يتوقّف ..النظام يا (مورتي)، يمكننا الوصول
.إلى الحافة..
.ها نحنُ ذا
!سُحقاً
.هيا، يا (مورتي)
.يا سيدي، لقد تجاوزا الحافة
.أجل، بالفعل
.كما.. خططنا
!سيكون هذا كمضاجعة العقل (يقصد أنهُ قامَ بخداعهم)
أبقِ عينيكَ منتبهتين لغرفة .المعالجة المركزية، يا (مورتي)
بهذه الكيفية سنقوم .بخداع هؤلاءِ الأغبياء
لمَ يقومون أولائك الفضائيين ..بملاحقتك، يا (ريك)
أأنتَ أذكى منهم بكثير؟
.لقد أصبح الأمرُ هاجساً لهم
الزايجريين يحاولون التغلّب .عليّ منذُ سنوات، يا (مورتي)
وفي كل مرة أكونُ .متقدماً عليهم بخطوة
.ها نحنُ ذا
خُذ ما تستطيع أخذه .من المعالجات، يا (مورتي)
إنهم ليسوا بجيّدينَ فيها ولكنهم .جيدون حقاً في صنع هذه الرقائق
.لدي الكثير، ولا يمكنني حمل المزيد
..انظر .انظر لهذا
.لقد أسقطتُ واحدة
.لا تكترث بها، يا (مورتي)
.هناكَ الكثيرُ منها، أيها الأحمق
!تعالَ، يا (مورتي) !لقد أمسكتُ بك
!إهدأ، يا (ريك)
!توقف
لا بأسَ بقليلٍ من اللهو .بينَ الفينةِ والأخرى
ياللروعة. أكنت تعلم؟
.بأنها بهذه السهولة
.إنها كشربِ الماء
إنهُ أمرٌ يصعُب تصديقه، أتعلم؟
.صدّقهُ، يا (مورتي)
ومجدداً أهرب .وبحوزتي كل ما يمكنني حمله
.والزايجريين لا يأخذون مني شيئاً
أيمكنني محادثتك لدقيقة يا سيد (ماركلفتز)؟
.أجل
.انصِت، أنا محتال
..أعني، لنواجه ذلك
إعلان "أتتوقُ للتفاح؟" ما هوَ إلا سرقة لإعلان "أتريدُ حليب"؟
.إنها متطابقة تقريباً
.أجل
.حسناً
.إنني أستحقُّ ذلك
أعتقد.. أنني سأحزم أغراضي .من على المكتب وأرحل
.أجل
.يا إلهي
!انتظر. أتعلم؟، كلا
أصحاب إعلان الحليب لا يملكون .براءةَ إختراعٍ في الأسئلة البلاغية البسيطة
فليسَ هناك كلمة واحدة في "أتتوقُ للتفاح؟" تطابق "أتريدُ حليب؟"
.والشعارات مختلفةٌ تماماً
!إنها مختلفة
.ولا يجب أن أُطرد
!بل يجب أن أُرقّى
.أجل - !أجل -
انتظر.. حقاً؟
.أجل - !أجل -
..أعني، أنهُ قد يكونُ مشتقاً منه
ولكنها أكثر الحملات نجاحاً التي تنتج .من هذه الوكالة منذُ أعوامٍ طويلة
.أجل
أنا لا أقول بأن عليه ..أن يفوز بجائزة الإعلانات
ولكنه من المؤكد بأنهُ سيُرشّح .لإعلانات التفاح على وجه التحديد
.اسمها.. تفّاحي أو شيءٍ ما
.أجل
أهناك جائزة تُدعى تفاحي للإعلانات المتعلّقة بالتفاح؟
.أجل
أيمكن ترشيحي؟ - .أجل -
!سُحقاً
.أدخلها، يا (مورتي)
سأستخدم هذه لإجراء بعض .الأشياء الحقيقية العلمية المهمة
أعتقد بأنني أدخلتُ .الرمزَ الصحيح
حسناً، ما هذا؟
ما يمكن لهذا أن يكون؟
لأنهُ يبدو كما لو ..أنكَ داخلَ محاكٍ
.داخل محاكٍ
.ولا زلتَ على السفينة
.لقد إنتهى أمرك
لقد حان موعدُ ..طبيبك، يا سيدي
..المتعلق بتغيير لون فتحة شرجك
.إنكِ تتكلمين بصوتٍ عالٍ، يا (سينثيا) .بصوتٍ عالٍ ودقيق
إننا على علم بطريقة صنع المادة .السوداء المركزة منذُ وقتٍ طويل
ولكننا الآن نعرف رمزَ !خزانتك الأسطورية، يا (ريك سانشيز)
جميعُ أسراركَ الثمينة !ستصبح لنا الآن
ليسَ قبل أن أصل إلى المنزل .قبلكم وأغيّر الرمز، أيها الأغبياء
.ولهذا السبب لن تعودَ للمنزل
!امسكوا بهم
!اهرب، يا (مورتي)
!يا إلهي
..لقد أخبرتكم، هذا الصباح
بأنني لا أعرف .بوجود هذه الجائزة حتى
.والآن أنا أُمسك بواحدة
..و
أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم ..كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي
ولكن.. في الحقيقة أنها .أكثر أهمية من ذلك
!يا رَجلي
.أجل. شكراً لكَ، يا سيدي
!أخيراً قد أنجزت عملي
!يا، يا، يا ، يا رَجلي
!بحق الجحيم؟
.كلا
(جيري)؟ - !أبي -
ما الذي تفعلهُ هنا؟
لمَ ترتدي زيَّ نادل؟
.اللعنة .ليسَ لديَّ وقت
.تعال
!كلا
!أجل، أجل، أجل
!استرجل، يا (جيري)
.قد أحتاج إستخدام أشعة الليزر
!يا رجل !إنهم قريبونَ منّا، يا (ريك)
أعتقد بأنَّ لديهم .المادة السوداء المركزة
أنتَ تعرف طريقة صنعة، صحيحٌ، يا (ريك)؟
.أجل، أجل، أجل
.تفقّد غرفة المحرّك
نحنُ بحاجة للسيزيوم .والكواركات الجوفية، ومياة معبأة
!جميعها هنا، يا (ريك)
.ياللروعة، يالحسن الحظ
.اجلب الدلو
حسناً، جزئين من الكواركات .الجوفية وجزء واحد من السيزيوم
.حسناً
الآن صُبَ الماء في الدلو وصبّهُ في خزان !الوقود حتى نتمكن من الخروج من هنا
!ما الذي تفعله، يا (مورتي)؟
!ليسَ هناكَ وقت
.كلا
..ما هذا
!كلا
.يا إلهي، يا (ريك)
كم أنتَ غبي؟
..إنكَ داخلَ المحاكي
..داخلَ محاكٍ
!داخل محاكٍ عملاقٍ آخر
لم يسبق لنا معرفة طريقة .صنع المادة السوداء المركزة
!ولكننا عرفناها الآن
!عرفناها، أيها الفاسق
!أقمتَ بمحاكاة قضيب حفيدي؟
!إنكم مجموعة من الشياطين أبناءُ عاهرات
لقد كافح (كيفن) بإجتهاد .ليُشرف على المشروع
قلتَ لي بأنكَ !لن تُخبرَ أحداً
.لن أعيشَ ذليلاً أبداً
.حسناً، حسناً .عظيم، رائع
.لقد إنتصرت أيمكننا العودة للمنزلِ الآن؟
.لا أعلم أيمكنك؟
.رائعة
.حسناً، حسناً
.خذوا هذا الساذج إلى مكّوكه
.لقد إنتهيتُ منه
.أوه، انتظر .دعني ألتقط صورة
.انظر إلى وجهه
إنهُ يحاول معرفة ما إذا .كانَ لازالَ داخل المحاكي
ألازلتَ، يا (ريك)؟
ألازلت؟
.لستَ كذلك
أم أنتَ كذلك؟
بالمناسبة، أنا لا أعاني .من تغيّر لون فتحة شرجي
.كانت جزءً من المحاكي
سيدي، أعليّ إلغاءُ الموعد إذاَ؟
!أجل، عليكَ ذلك
.كلا، أبقِ عليه
.وقومي بتقديمه إن استطعتي
.يا (جيري)، لا تكترث لهذا
ماذا وإن كانَ أكثر أيامك أهمية عملية محاكاة تعمل على الحد الأدنى من الطاقة؟
أتعلم ماذا، يا (ريك)؟
.لقد قاموا بخداعكَ أيضاً
عليكَ أن تحاول إحترام أغبياء .الكون بعدما أصبحتَ واحداً منا
.قد تكون على حق، يا (جيري)
.قد تكون على حق
..حسناً، جميعكم
..جزءان من الكواركات الجوفية
.وجزء من السيزيوم
وانصِتوا، أنا آسفٌ .على صراخي عليكم سابقاً
فلا يمكنني الحصول .على طاقمٍ أفضلَ منكم
أنا أحبكم يا رفاق .وأحبُّ عائلاتكم
..وآخر عنصر
بحق الجحيم؟ ما الذي حدثَ هناك؟
لمَ لا تسأل أذكى الأشخاص في الكون، يا (جيري)؟
.صحيح.. لا يمكنك
.فقد إنفجروا
:ترجمة @llKAxll - هناك مقطع بعد الشارة -
..إذاً
ما رأيكم؟
.أنتَ مطرود
..ماذ
ولكن هذه الفكرة قد أُختبرت .في أفضل جهاز محاكٍ للفن
.إذاً لقد كانَ محاكٍ فظيع
.أخرج
كيفَ يمكن لرجلٍ كهذا أن يعود لمنزله ويحظى بمضاجعة مع زوجته؟
.(مورتي)
ماذا؟
.يا رفيقي الصغير
ما الذي تفعله هنا الآن؟
.يا إلهي، يا (ريك) ما الذي تفعله، يا رجل؟
.أنتَ فتاً جيد، يا (مورتي)
.إنكَ شخصية حقيقية، يا (مورتي)
.آهٍ، يا فتى
أتعلم، لقد عانيتُ كثيراً .اليوم، يا (مورتي)
أنتَ صديقي الصغير أليسَ كذلك؟
لقد إستمتعنا ببعض الأوقاتِ معاً ، هاه، يا (مورتي)؟
.إنك بطلٌ حقيقي على الميدان
أنتَ أحد أفراد قوات الأمن الحقيقيين، يا (مورتي)؟
أشربتَ الخمر، يا (ريك)؟
.أنتَ غالٍ عليَّ، يا (مورتي)
.حسناً، رائع
..حسناً، يا (ريك) - !يا ابن العاهرة -
أأنتَ من المحاكي؟
!هاه، أأنتَ نتيجة محاكاة؟
!كلا، كلا، كلا
!يا ابن العاهرة
.أنا آسفٌ، يا (مورتي)
..أنت جيد .أنتَ فتاً جيد، يا (مورتي)
!يا إلهي
..أنت جيد .أنتَ فتاً جيد، يا (مورتي)
!يا إلهي
بحق الجحيم؟
.يالها من حياة
:ترجمة @llKAxll