:ترجمة @llKAxll
:عنوان الحلقة الميسيكز والتدمير
!اهرب
!افعلها، يا (مورتي) !اضغط الزر الآن
!لا يمكنني فعلها، يا (ريك)
!فهُم والدايَّ وأختي
سبقَ وأن أخبرتك !يا (مورتي) إنهم ليسوا عائلتك
..إنهم مستنسخون من واقعٍ بديل
تستولي عليهم أرواح شيطانية !غريبة من بعد مستقبلي آخر
أتحتاج لجهاز ليذكّرك أو شيءٍ كهذا؟
!اضغط الزر فحسب
(مورتي)، أرجوك .أنا أحبك، يا عزيزي
.عملٌ رائع، يا (مورتي)
أتعلم، هذه الأرواح .الشيطانية ثمينةٌ للغاية
أأنتَ بخير، يا (مورتي)؟
.أخبرتكَ أن لا تأكل التونة
!لقد قتلتُ عائلتي
.لا أكترث بماهيّتهم
.لا أعلم، يا (مورتي)
هناك من سيدفع مبالغ طائلة .للحصول على هذا التقدمّ العلمي
أتعلم ماذا، يا (ريك)؟
!إنتهى الأمر
لقد اكتفيت من هذه !المغامرات المجنونة
!لقد كانت تلكَ صدمة !أنا أستقيل، انسحب
بربّك، يا (مورتي) .لا تكن.. هكذا
.إنَّ الكونَ مكانٌ جنونيٌ وفوضوي
.أنتَ وحدك الفوضوي والمجنون
من المفترض أن تكون .المغامرات بسيطة وممتعة
..صحيحٌ، يا (مورتي)، صحيح
..أجل
القول أسهلُ من الفعل .إن لم يكن لديكَ سُلطة
ولكن.. ما رأيك ..أن تكونَ مسؤولاً
من ثمَّ سنرَ بساطة ومتعة المغامرة؟
أحقاً، يا (ريك)؟
أستسمح لي بإتخاذ القرارات؟
.حسناً، أجل
.ولكن إجعلها مشوّقة، يا (مورتي)
ولكن إن كانت مغامرتك ..سخيفة وهربنا في منتصفها
ستفقد حقك في التذمّر بشأن .جميع المغامرات المستقبلية
بالإضافة إلى أنك ستقوم .بغسل ملابسي لمدةِ شهر
!حسناً، أيها القوي
..ولكن إن كانت مغامرتي جيدة
سأكون المسؤول عن ثُلث !المغامرات المستقبلية
.بل عُشر
.إتفقنا
.حسناً، هيا، فلنذهب
أبي، غسّالةُ الأواني .تفعل ذلكَ الشيءَ مجدداً
غسيل الأواني؟
.كلا، العكس
أيمكنك إصلاحها؟
يا جدي، أيمكنكَ مساعدتي في واجبي العلمي؟
.أجل.. لا تقومي به
!جدي
(ريك)، ألديكَ شيئاً على شكلِ يد يمكنه فتحة عُلبة المايونيز؟
.ياللروعة، هاتريك
حسناً، يا (مورتي) .سنأجل الأمرَ قليلاً
.عليَّ مساعدة عائلتك المثيرة للشفقة
..هذا يبدو وكأنما دجاجةً تقول
.لقد بدأتَ هذا، يا (مورتي)
.لقد بدأ التحدي
لا يمكنني الإنتظار لسماع .صوت فشل مغامرتك العظيمة
..أما بالنسبة لكم أيها السفهاء
.هذا صندوق الميسيكز
.دعوني أُريكم طريقة عمله
.تضغط على هذا
!أنا السيد (ميسيكز)
!انظر إليّ
.من ثمَّ تقدّم طلبك
افتح عُلبة المايونيز الغبية .لـ(جيري)، يا سيد (ميسيكز)
!حاضر، يا سيدي
.و(الميكسيز) يُلبّي طلبك
!تمّت المهمة
.من ثمَّ ينتهي وجود السيد (ميسيكز)
!يا إلهي، لقد إنفجر
.ثقِ بي، إنهم بخير
.إستمتعوا، ولكن لتكن طلباتكم بسيطة
.فهم ليسوا بآلهة
!حسناً
!أخرجوا من هنا الآن !جميعكم أخرجوا من هنا
!لديَّ رهان لأفوزَ به
.الكثير من الإحتمالات
.أنا متشوّقه
إن كنّا سنستخدم هذا الشيء .ولستُ متأكداً أنهُ ينبغي علينا ذلك
..ولكن علينا إبقاء طلباتنا بسيـ
!أنا السيد (ميسيكز)
!أريدُ أن أصبحَ مشهورة في المدرسة
!أوه، حسناً
..(سمر)، ما الذي قلـ
!أنا السيد (ميسيكز) !انظر إليّ
!أريدُ أن أُصبحَ إمرأةً أكثر كمالاً
!(بيث)
!أجل، يا سيدتي
.ما تقومونَ بهِ خاطئ
."لقد قال: "طلباتٍ بسيطة
.أهلاً !أنا السيد (ميسيكز)
أيها السيد (ميسيكز) أودُّ تحقيق .نقطة بضربتين في الغولف
!أجل، يمكنكَ فعلها
.أصبتُ الطلب
يا إلهي، يا (مورتي) ما هذهِ .المغامرة المملة منذ بدايتها
لمَ لا نذهب إلى كنتاكي وحسب؟
هذا عالم من النوع الخيالي مليء .بالكائنات وجميع أنواع الأشياء الخيالية
نحنُ سنبحث، حسناً؟
.لا يمكنني الإنتظار
!إعذروني
نحنُ إثنانِ من الأبطال !المتواضعين جئنا بحثاً عن المغامرة
.يا إلهي، كم هذا محرج
!أخيراً، بطلان
!عليكم مساعدتنا
هذه القرية فقيرةٌ بشكلٍ فظيع، بالرغم من أن العمالقة !الذينَ يعيشون فوق السحب لديهم كنوزاً لا حصرَ لها
أتعلم ماذا؟
لقد قبلت دعوتك للمغامرة جيدٌ .يا سيدي، كم أنتَ لطيف، يا سيدي
.هيا، يا (ريك)
!هناكَ عمالقةٌ فوقَ السحاب
.أجل
.حظ المبتدئين
في الختام، صداقة (سمر سميث) هيَ .التجربة الأكثر قيمة وإثراءً لحيواتكم الشابة
!أنا السيد (ميسيكز)
!انظروا إلي
!شكراً لكم
اسمهُ السيد (ميسيكز)، صحيح؟
.أُدعى (جين فيجانيا)
أنا في طريقي إلى أن أُحبس ..مع زوجتي السابقة، وكنتُ أتساءل
كلا، سأحصل على .معلوماتك من (سمر)
أصبحتُ حاملةً .في سن السابعة عشر
.دخلتُ كليّةُ الطب البيطري
أجل، فأنا ناجحة ..ولكن ماذا لو لم أكن
أنا فقط أقول، في مكانٍ ..ما من هذا المشوار
.فقدتُ تلكَ الفتاة الطموحة من مسكيغون (مدينة في ولاية ميشيغان في شمال شرق الولايات المتحدة)
.لا زالت موجودة، يا (بيث)
.ولكن خصرها النحيل ليسَ موجوداً
تكوينك لعائلة لا يعني بالضرورة أن .عليكِ التوقّف عن كونكِ شخصٌ مستقل
أتعلمين ما أفضلُ شيءٍ يمكنكِ فعله لمن يعتمدونَ عليك؟
أن تكوني صادقةً معهم حتى .وإن كان ذلكَ يعني الإبتعادَ عنهم
أتقول بأنَّ عليَّ تركُ (جيري)؟
لا أستطيع تصديق أنني .أخوض هذه المحادثة أخيراً
المزيد من النبيذ؟
.أعتقد بأني اكتفيت
.تذكّر أن تعرض كتفيك، يا (جيري)
.أجل، أجل، فهمت
.لا بأس
!أنا السيد (ميسيكز) !انظر إلي
حاول ثانيةً وأبقِ .رأسكَ منخفضاً
حسناً، أي واحده أفعل؟
أعرض كتفيّ أم أخفضَ رأسي؟
.حسناً، كلاهما
.ولكن الأهم من ذلك، هو أن تسترخِ
أتعلم ماذا، يا سيد (ميسيكز)؟
.لا أظن بأنَّ هذا سيُجدي
.استسلم
أنا آسفٌ، يا (جيري) .ولكنَّ الأمر لا يسير بهذا الشكل
.أنا السيد (ميسيكز)
عليَّ إتمامُ مُهمّتي .كي أتمكن من الرحيل
.انظر إلي
إذاً فلتُرِح نفسك .لأنني فاشل
كلا، يا (جيري) .بل أنا الفاشل
.دعنا نجرّب شيئاً
!أنا السيد (ميسيكز)
!انظر إلي
!أهلاً، يا سيد (ميسيكز)
!أنا السيد (ميسيكز)، انظر إلي
!مرحباً
أيمكنكَ مساعدتي في جعل (جيري) يُصيبُ هدفاً بنقطتين في الغولف؟
!يمكنني ذلك
!أنا السيد (ميسيكز)
أقامَ بتعريضِ كتفيه؟
!إنهُ يحاول
.حسناً، يا (مورتي)
.إننا بقلعتك العملاقة الغبية
ماذا سنفعل تالياً؟
أيمكنك أن تهدأ وحسب، يا (ريك)؟
كل ما علينا فعله هوَ إيجاد غرفة الكنز، إتفقنا؟
.إنها بسيطة وممتعة
أتعلم، متأسفٌ لكون كلَّ .شيءٍ يسيرُ بسلاسةٍ ويُسر
.(مورتي)
.ها قد بدأنا
ما الذي ستفعله، أيها الرئيس؟
.هيا، بسرعة
.خلفَ وعاء الحلوى
.استسلم وحسب، يا (مورتي)
.انتهت اللعبة
.سنعود للمنزل الآن
.قُلها فحسب
.مستحيل، يا (ريك)
.هذا جزءٌ منها
دوماً ما تحتوي المغامرات .على صراعات وعليكَ التعاملُ معها
..أشتم رائحة دماء
.سُحقاً
.آهٍ، يا فتى
.يبدو أنهُ الحالُ سيئاً في الأسفل، يا (مورتي)
.يبدو بأنهُ ينزف
!يا إلهي، (دايل)
!يا أبناء العاهرات
مرحباً، 911؟
لقد هوجم زوجي من قبل !أُناسٍ أقزام وهو يحتضر
.انظروا، نحنُ نفهم
..أنتم صغار، وساءَ حظّكم، من ثمَّ فكّرتم
مهلاً، إنهُ عملاق لمَ لا نقتحم" "منزله، ونقوم بسرقته، من ثمَّ نقتله؟
!ولكن هذا ليسَ ما حدث
..حسناً، إليكم ما سيحدث
.ستذهبانِ كلاكما إلى السجن
أوه، يا (مورتي)، لقد أريتني .كيفية أن تكونَ قائداً عظيماً
.صريحٌ وممتع
عند تخلّيك عن حاجتك للشهرة .ذلكَ سيجعل الناسُ يُحبُّونكِ
الحُب الأكثر أهمية .هوَ ما تتلقّينهُ من نفسك
حسناً، يا (جيري)، عليكَ !إمساك العصا من المنتصف
حسناً، أيهما أفعل، أُمسكُ العصا من المنتصف أم أن أحنيها؟
بربّك، يا (جيري) لقد ..تحدثنا عن هذا سابقاً
!عليكَ فعلُ الإثنين
.إنَّ هذا محبطاً لنا كما هوَ لك
!لا تخبرني بهذا
!فأنتَ تزيد من توتري
.حاول أن تسترخِ فحسب
!حاول أنتَ أن تسترخِ
!أسبق لك أن حاولتَ الإسترخاء؟
!يالهُ من تناقض
هؤلاء (الميسيكز)، هاه؟
.يالهم من معاونين
.لا يمكنني تصوّر تجربتكم معهم
.لقد إختفوا منذُ ساعات، يا (جيري)
!أتمازحينني
ألم تلحظ شيئاً مختلفاً؟
عذراً.. ساعات؟
!إنَّ أمي إمراةٌ جميلة، يا أبي
!انظر إليها
!ستخسرها
أتمانع في العودةِ لنا وإنهاء هذه المهمة، يا (جيري)؟
ليسَ من عادة (الميسيكز) .البقاء كلَّ هذه المدة
.إنهُ أمرٌ غريب
!النظام في المحكمة
قبلَ أن تعلن الهيئة عن حكمها .أود القول بإنني أعتبر كلاكما مذنباً
يالها من مغامرة عظيمة، يا صاح .(ريك) و(مورتي) سيدخلان إلى سجنِ العمالقة
أتعلم، إن قامَ أحدٌ بإسقاط صابونةٍ علينا ستسقط .على رؤوسنا وتسحق عمودنا الفقري، يا (مورتي)
وسيصبح من السهل .إغتصابنا بعدَ ذلك
.سنكونُ بخير، يا (ريك)
كيف؟
.لقد أخذوا مسدس البوابة
إنها قضية محسومة .مسبقاً، يا (مورتي)
ما الذي تظنه سيحدث؟
..أسيأتي ملاكٌ سحري ومن ثمَّ
إنني أشتم رائحة !إنتهاك للحقوق المدنية
فخامتك، أنا من مجموعة للدفاع عن .الأقزام ولديَّ هنا مذكرة لصرف النظر عنهم
هؤلاء الأقزام لم يقرأو قط حقوق العمالقة .ولذلك فهم أحرارٌ وعليهم العودة لمنازلهم
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
.إنهم أحرارٌ، هذا ما عنيته
.هذا ما أردنا شرحه
للعمالقة، ألم يفهم أحدٌ ذلك؟
.مهما يكن
ما الذي اخبرتكَ به يا (ريك)؟
!لقد فعلناها
حسناً، يبدو أن مسدس البوابة .لا زال يعمل، يا (مورتي)
أمستعد للتوجّه للمنزل؟
أنتَ من يودُّ ذلك أليسَ كذلك، يا (ريك)؟
حسناً، أتعلم ماذا؟
.لن نخرج الآن
..سنعثر على كنز، أو شيءٍ ما
.وسنحضره إلى تلكَ القرية
.حاول أن تقلل من خسارتك، يا (مورتي)
.ما هذا إلا مضيعةٌ للوقت
أجل، سبق وأن قلتَ هذا عندما ..قُبضَ علينا، ولكن ها نحنُ ذا
قد خرجنا، ونحنُ على وشك .النزول من درج المحكمة
.أوه، يا (مورتي)
عادةً ما يكون النزول من درج .المحكمة أسهلُ جزءً في المغامرة
ما رأيك، يا (مورتي)؟
.رأيي أن تساعدني، أيها التابع
!فليصمت الجميع
!دعوني أُحاول
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
.سأخرج
انتظري، ماذا؟
حسناً، أنتَ مشغول .وأنا جائعة
.لذا فكّرتُ بالخروج
أتريدُني أن أكونَ سعيدةً أم سجينة؟
..ما هذا بحق الجحيم
.سأخذكِ لتناولِ العشاء
أتعلمونَ ماذا؟
.هذا صعبٌ عليَّ أيضاً
.سآتي حالاً
.انصِتوا، لديَّ زواجٌ لأحافظَ عليه
وعند هذه المرحلة .مشكلة الغولف هيَ مشكلتكم
.لا يمكنني تحمّلُ هذا
!أريدُ أن أموتَ فحسب
!جميعنا نريدُ أن نموت
!فنحنُ (ميسيكز)
لمَ ورّطتني في هذا؟
!لأنهُ ورطني في هذا
!حسناً، هو ورطني في هذا
!هوَ ورطني في هذا
حسناً، ماذا عنّي؟
.هوَ من ورطني بهذا
.هذا من ورطني بهذا
.ذلكَ من ورطني بهذا
أجل، يا (مورتي)، هذا الجزء ..من القصة التي يحبّها الجميع
النزول من على درج أكبر .بـ650،000 من الدرج الطبيعي
..حسناً، كما تعلم
إن كانت هذه ستكونُ قصة .فلن يُدرج هذا الجزء فيها، أيها الغبي
مهلاً، يا (ريك) أتعلم ماذا؟
.انظر إلى الأسفل
تبدو كحانة أو شيءٍ كهذا .بُني على طرف الدرجة
.ياللعجب، يا (ريك)
.الآن، هذا ما يشبه المغامرة
انظر، يوجدُ أُناسٌ .أشبه بالدرج هنا
.جميعُ أنواع الشخصيات المجنونة
هذا عظيم، أتعلم؟
.إنهُ غريبٌ وممتع
ما الذي تحدّقُ به، أيها اللعين؟ - .إهدأ، يا (ريك) -
.لا تلقِ لهم بالاً
.تلكَ الأدراج قد يصبحونَ مزاجيين
والآن، ماذا يمكنني أن أجلبَ لكما؟
لدينا خشخاش سكارلوغ ..فلورلو هالزينغير، وبلوغيز
.وعصير وقتُ الحبيبات
أجل، أجل، ماذا عن بعض الويسكي؟
ألديكم شيءٌ حولَ ذلكَ هنا؟
أم ليسَ لديكم إلا مالهُ مسمّيات لا معنى لها؟
.(ريك)
.سنطلب اثنان بلوغيز، رجاءً
ونحنُ نتساءل، أهناك طريقة أسرع لنزول بطلين من هذا الدرج؟
أتحتاجون إلى مطية للنزول من على الدرج؟
.أُدعى (سليبلي المنزلق)
.وسأخذكم للأسفل مقابل 25 شمكلز
خمسة وعشرون شمكلز؟
..لا أعلم كم تساوي .ولا أعلم ما هيَ
أهيَ كثيرة؟ أم قليلة؟
هذا بالضبط ما أنفقته على .ثدييَّ الكبيرين المزيّفتين
.أهلاً، أنا السيد (بوبي باير)
.سأشتري هذين الثديين مقابل 25 شمكلز
إنهُ عرضٌ مغري .ولكنني مضطرةٌ للرفض
!عجيب، ياللعار
إنَّ مغامرتك بدأت تميل .بشكلٍ سلبي، يا (مورتي)
.حقيقةً، يا رجل، علينا العودة
أنتَ تستمر بمقاطعة !مغامرتي، يا (ريك)
أتعلم لماذا؟
لأنها سقيمة؟
!بل لأنكَ تافه
أتعلم كم مرةً اضطررت فيها لإتباعك .في أمورك التي لا معنى لها
.دائماً ما أسايرُ الجو، يا (ريك)
لمَ لا تستطيعُ أنت؟
انصِت، سأذهب لقضاء حاجتي، وعندما أعود !ولم تتعلم شيئاً يجعلكَ مبتهجاً، فاغرب عن وجهي
.مهما يكن
لقد أصبحَ الأمرُ ..واضحاً انظروا إلي
إن تعاونّا في مساعدة .(جيري) فسوفَ نحُلّ هذه المشكلة
.أنا السيد (ميسيكز)
.انظر إلي
الشيء الوحيد الواضح هوَ .أن الإنتحار الحلُّ الوحيد
انظروا إلي .أنا السيد (ميسيكز)
إنني أُحاول مساعدة ..(جيري) منذُ يومين
وهذا يُعتبر الدهرَ كلّه بالنسبة .لـ(الميسيكز)، ولم يُجدي معهُ شيئاً
.وأخشى ما هوَ أسوأ
.إنَّ فشلك مشكلتكَ أنت، أيها العجوز
!أنا (ميسيكز)، انظر إلي
!رأيي هوَ أن نساعده
!من معي؟
!سنساعده
أنا السيد (ميسيكز) !انظروا إلي
!اقتلوه
كيفَ حالكَ اليوم؟
.أُدعى السيد (هلام الفول)
.أهلاً، يا سيد (هلام الفول)
.أنا (مورتي)
.أنا وجدي في رحلةِ مغامرة
جميل. أهيَ مغامرة ممتعة؟
.آمُلُ ذلك
ولكنني بدأتُ أشعر بالتوتّر .لكوننا ابتعدنا عن غايتنا قليلاً
أوليست جميعُ المغامراتِ كذلك؟
مهلاً، أتعلم ماذا؟
.أنتَ على حق
.كلُّ شيءٍ سيكونُ على ما يرام
كلُّ ما عليّ هوَ .أن أهدأ وأساير الجو
.أجل
.حسناً، وداعاً
.كلا، ابقَ
.ساير الجو
.توقّف
.إنكَ تضايقني
..كُفَّ عن المقاومة
.ودع الأمرَ يحدث - !ابتعد عني -
♪ Sweet home Alabama ♪
!كلا، توقف، أرجوك
كُفَّ عن هذا السلوك اللعين .أيها البغيضُ الجميل
!كلا، كلا
!جميعكم توقفوا
!انظرو إلي
إخوتي، لن يُحلَّ شيءٌ .بإراقةِ دماء (الميسيكز)
لا يمكن لأحدنا الموت .حتى ننجزَ مهمّتنا
!ولكنَّ المهمة مستحيلة
!لن نحقق هدفاً بضربتين في لعبته
.كلا، بل نستطيع
ولكن بإمكاننا تحقيق !جميع الضربات في لعبته
ما الذي تعنيه بهذا؟
ما الذي يعنيه؟
.عندما نقتله
ربما قد حان الوقت لأذهب بتلك .الرحلة التي لطالما حدّثتكَ عنها
أينَ تريدين الذهاب؟
.لا أعلم، يا رجل
..ربما إيطاليا، اليونان، الأرجنتين
هذه البلدان معروفة .بالرجال العدوانيين جنسياً
أأخبرتكِ كم أحببت تسريحةُ شعركِ الجديدة؟
ما هذا؟
!ها هوَ ذا
!اهرب، يا (جيري)
!اخرج، يا (جيري)
.يا رفاق، سأتّبع تعليماتكم
سأفعل كل ما تخبروني به، إتفقنا؟
.لقد تخطّينا هذه المرحلة، يا (جيري)
هيا، يا (ريك) .توقّف عن المماطلة
ماذا لديك؟
!انظروا وابكوا، يا أولاد
!(مورتي)
اسمع، أنا فعلاً متأسف على .ما سبقَ وقلته بشأن مغامرتك
.فأنا أحظى بوقتٍ رائع، يا (مورتي)
.إنها ليست بذلك السوء
لنعد للمنزل فحسب، حسناً؟
.إنني أعني ذلك
.انتهت المغامرة
.لا يمكننا الرحيلُ الآن، يا (مورتي) !فأنا متحمّس
.انصِت، أريدُ الرحيلَ الآن
لقد فزتَ بالرهان، حسناً؟
فقط أعطني مسدس .البوابة، ولنذهب، أرجوك
.أرجوك، أريدُ العودة للمنزل وحسب
.انصِت، يا (مورتي)
.لقد ربحتُ بعضاً من الشمكلز
لمَ لا نستخدم 25 منهم، وندفعها لـ(المنزلق)، ليعيدنا إلى القرية، ومن ثمَّ نعطي ما تبقّى إلى القرويين، هاه؟
أحقاً؟
.بالتأكيد، يا (مورتي)، أجل
فكما تعلم، المغامرات الجيدة .لابد بأن تحظى بنهاية جيدة
!اربطوا الأحزمة
لم يولد (الميسيكز) في هذا العالم !بحثاً عن معنى للحياة، يا (جيري)
نحنُ قد وُجدنا لإنجاز غرضٍ واحد !والذي سنبذل ما بوسعنا في سبيلِ إنجازه
الإستمرار في الوجود بمثابة .الألم للـ(الميسيكز)، يا (جيري)
وسنفعل أيَّ شيء من .أجل تخفيف ذلك الألم
..اطلبيه
ما اسمكِ، يا آنسة؟
.(سامانثا) !أرجوكَ، يا سيدي
!أعطِه ما يريد
.سيموتُ أناسٌ أبرياءُ بسببي
لمَ أنا سيء إلى هذا الحد؟
.إلتفّ، يا (جيري)
.اجعل من ظهركَ مستقيماً
.إثنِ ركبتيك
.إثنهم
.اعرض كتفيك
.خُذ نفساً عميقاً
.أُحبّك
.سأعدُّ للثلاثة، يا (جيري)
ما الذي يجري؟
!لقد فعلها
!تلكَ ضربةٌ صحيحة
..اعذرني
.أنا (ميسيكز) عنيدٌ قليلاً
ماذا عن الضربة قصيرة المدى؟
!يا إلهي، يا إلهي
!ماذا عن ضربتك قصيرة المدى؟
!رائع
.أظننا سنأخذ طعامنا إلى المنزل
.كلا، لن تفعلوا
.إنَّ الشرطة قادمة
وهناك العديد من الأسئلة .عليكَ الإجابةُ عليها
.عادلٌ بما يكفي
.شكراً لكم، يا سيدي
!لقد أنقذتم قريتنا
!أنتما بطلينِ حقيقيَين
.عملٌ رائع، يا (مورتي)
.يبدو بأنكَ فزتَ بالرهان
شكراً، (ريك) ..ولكن لا أعتقد أنَّ عليّ
كما تعلم، كنتَ .على حق بشأنِ الكون
.إنهُ مكانٌ مجنونٌ وفوضوي
حسناً، ربما لهذا السبب علينا القيام .ببعض الأمور الجيدة بينَ الفينةِ والأخرى
وهذه المغامرة قد أُنجزت على أكملِ وجه .بسبب أننا قمنا بها على طريقةِ (مورتي)
أيها البطلان، نودُّ تقديمكما لملكنا .المُفدّى حتى يقومَ بشكركم شخصياً
.كلا، إنهُ لأمرٌ رائع
.البوابة، يا (ريك)، أسرِع
..إذاً
ألا زلتِ تفكرين في رحلتك؟
.انصِت، يا (جيري)
..زواجنا ليسَ مثالياً
.ولكنني لستُ ذاهبه إلى أيِّ مكان
..عندما كنا في الثلاجة
أدركتُ بأن (الميسيكز) كالشباب ..الذينَ كنتُ أواعدهم في الثانوية
على إستعداد لفعل "جُلَّ ما يمكنهم لإتمامِ مهمتهم"
أكنتُ واحداً منهم؟
.الإختلاف في أنكَ لم تختفِ بعدها
..حسناً
.فحينها أصبحتِ حاملة
..أجل
ما الذي حدثَ لهذا المكان؟
.حدثَ بسبب صندوق الميسيكز خاصتك
لقد جنَّ جنونهم عندما لم يستطيعوا جعلَ .(جيري) يسجّل هدفاً بضربتين في الغولف
.لقد شعرَ بالسوء
.ليسَ ذنبي إن كانَ (جيري) غبياً
!أبي
ألديكَ شيء يمكنه تنظيف هذا المكان؟
حسناً، أتعلمين .لديَّ صندوق (فليسيكز)
.كلا، لا مزيدَ من الصناديق
ماذا؟
.لا يملكون سوى مسّاحاتٍ ومنظفات
Wubba lubba dub dubs! !وابا لوبا دوب دوبز
!أجل، هذه عبارتي الجديدة
..ألا اشبه، ما اسمه
.(أرسينيو) (كوميديان أمريكي مشهور)
.أليسَ هذا ما يقوله في عروضه
!ووبل غوبا لوب بوبز صحيح؟
.نراكم جميعاً في الأسبوعِ المقبل
.لم أفهم
:ترجمة @llKAxll - هناك مقطع بعد الشارة -
.أظنُّ أنَّ عليكَ رؤية هذا، يا سيدي
وجدنا هذا داخلَ صندوق مغلق .بداخل خزانة الملك (هلام الفول)
.علينا إخبارُ الشعب
.انتظر
.قم بتدميرها
هذا سيجعل الشعب يأخذ فكرة نبيلة عمّا .مثّله عوضاً عن معرفة حقيقة ما كانَ عليه
:ترجمة @llKAxll