:ترجمة @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة جرعة دواء ريك #9
..المدير (فيجانيا) يُحدّثكم
.لا تدعو الاسم يخدعكم ..فأنا مسؤولٌ للغاية (فيجاينا بالانجليزية تعني مهبل)
للتذكير فالليلة هو موعدنا .السنوي لحفل الإنفلونزا الراقص
لا أعلم كم مرة ..يتوجّب عليَّ قولُ هذا
لكن إن كنتَ تعاني من .الإنفلونزا، فإبقَ في المنزل
حفل الإنفلونزا الراقص يهدف .إلى التوعية وليس إلى الاحتفال
إياكم وإحضار المصابين .بالإنفلونزا إلى الحفل
.حسناً، ها نحنُ ذا .مرحباً (جيسيكا)
ما الأمر يا (مورتي)؟
ما الذي تفعله؟
..انتظر، انتظر
أكنتَ على وشك التحدث.. إليها؟
.حسناً.. أعني, كنت أفكر بهذا
.ابقَ في عالمكَ يا فتى
.انظر كم هيَ مثيرة ..ألا تراني ذاهبٌ إلى
.مدرسة أكبر في منطقة أكثر غنى
.وأغازل أجملَ فتياتهم
.شكراً لك، يا (براد)
.أستطيع رمي الكرات من بعد
أتريدين بعض الكلمات الجيدة؟
.عليكِ بمواعدة مختص باللغة
حاول ألا تقلق حيال .الموضوع يا (مورتي)
أنت فتى جيد ..كما أنه لا توجد جائزة
على هذا الآن, لكن .ستحصل على الفتيات بعد حين
.حينما تتغيّر هيئة (براد)
.أنتَ لا تفهم الموضوع يا أبي
.أنا لا أريد الفتيات .أنا أريدُ (جيسيكا)
آه، حسناً، أتذكر ..إحساسي بنفس هذا الشعور
.مع سيدة شابة تدعى والدتك
.وهذه ليست بإهانة حضارية
.أمكَ هي (جيسيكا) الخاصة بي
.أتذكر أول مرة رأيتها
..وفكرت - "عليّ أن أجعلها حبلى" -
"ومن ثمَّ سيتوجّب عليها الزواجَ مني"
..أستميحكَ عذراً يا (ريك) .هذا غيرُ ملائم
..عذراً, رجاءً أكمل قصتك
.عن مضاجعتكَ لإبنتي في الثانوية
لست متأكداً من أنكَ بحاجة إلى نصيحة عاطفية من شخص مثله يا (مورتي)
.زواجه على وشك الإنهيار
.زواجي بخير, شكراً لك
..إنهُ منزلك، يا (جيري) أيُّ ما تقول
فهو كما تقول. لكن أعتقد أن رجلاً أعمى .بإمكانه أن يرى بأن (بيث) تبحثُ عن مخرج
بالكادِ أجدُ سبباً للإهتمامِ بهذا .لكنني مع هذا لاحظتُ الأمر
بالله عليكَ يا (ريك) .لا تتكلم عن والديَّ هكذا
،اسمع يا (مورتي) ..أكره أن أقولَ لك هذا
..لكن ما يدعوه الناس بالحب
هو مجرد ردة فعل كيميائية .تجبر الحيوانات على التكاثر
يعصف الأمر بشدة .يا (مورتي), ثم يتلاشى ببطئ
.تاركاً إياك محصوراً في زواجٍ فاشل
.الأمر حدث معي .والداك سيفعلان ذات الأمر
.لذا قم بكسر الدائرة يا (مورتي)
.ارتقِ بنفسكَ, وركّز على العلوم
.حسناً إذاً, سأتجهز للحفل الراقص
.حسناً, أنا سأقوم.. بالبحث عن والدتكَ
هلّا أعطيتني مفك البراغي يا (مورتي)؟
أنا على وشك الإنتهاء من صنع .آلة الرجفان الأيونية الخاصة بي يا (مورتي)
.ستكون رائعة - ..استمع إليَّ يا (ريك) -
أنتَ تعلم كيف كنتَ ..تقول بأن، كما تعلم
بأن الحب مجرد كيمياء وأشياء من هذا القبيل قبل قليل؟
حسناً, لقد كنتُ ..أفكر بما تقول
..أيمكنكَ القيام ببعض الكيمياء وجعل أمراً
..يحُث عقل (جيسيكا), كما تعلم
..بحيث يجعلها تقعُ في حُبّي
أو شيئاً من هذا القبيل؟
شيئاً أشبه بجرعة حب سحرية أو شيئاً مشابهاً؟
هذا شيء سخيف لأضيّعَ .وقتي عليه يا (مورتي)
.إنَّ هذا أمر أقل من قدراتي .ناولني مفك البراغي
أتعلم ماذا؟ !لن أفعل هذا يا (ريك)
.لن أعطيكَ مفك البراغي
.ولن أُناولكَ أيَّ شيءٍ ثانيةً، يا (ريك)
دائماً ما أساعدكَ في .هذه الأمور وأمورٍ أخرى
ماذا عني يا (ريك)؟
..أيمكنكَ مساعدتي ولو مرّة
مرةً.. واحدة؟
.أنت تكبر بسرعة يا (مورتي)
أنت تكبر لتصبح شوكة .كبيرة تنغرز في مؤخرتي (يقصد بأنه مزعج)
.اسمعني جيداً, هذا يدعى أوكسيتوكين
.لقد استخرجته من فأر الحقل
أتعلم ما هو فأر الحقل يا (مورتي)؟
أتعلم ما هو؟ ..إنه.. إنه من القوارض
.زملاء الحياة يا (مورتي)
هذه المادة الكيميائية التي ..تطلقها أدمغة الثدييات، كما تعلم
.لتجعلكَ تقع في الحب
.يتبقى عليّ فقط ..أن أدمجها مع حمضكَ النووي
.آه, حسناً, لكَ هذا
.أريد شعرة يا (مورتي) .أريد شعرة واحدة من شعرك
هذا قطعاً ليس بـ(صراع العروش) (مسلسل أمريكي شهير مبني على رواية أغنية النار والثلج)
حسناً يا (مورتي), مهما كان ..الشخص الذي ستلطخه بهذا
فسوف يقع في حبك .أنتَ فقط وإلى الأبد
هل أنت سعيد الآن يا (مورتي)؟ - !سحقاً, نعم -
.شكراً لكَ، يا جدي (ريك)
صحيح, ألا يوجد خطر ..أو شيئاً من هذا القبيل
أو أثار جانبية, صحيح؟
ماذا تظنني, مبتذلاً؟
.فليجن جنونك يا (مورتي) .إنهُ مضمون
.مالم تكن مصابة بالأنفلونزا
(بيث), ألا زلتِ تحبينني؟
آه, أيُّ نوعٍ من الأسئلة هذا؟
من الأسئلة التي إجابتها نعم أو لا؟
(جيري), هل تريد أن يجد المتشردينَ منازل؟
.نعم
هل ستبنيها لهم؟
.لا
إذاً ما فائدة الـ"نعم"؟
أنتظري, هل محبتكِ لي البيت أم المتشردين؟
محبتكَ يا (جيري) .هو عمل, عملٌ جاد
..كبناء ملجأ للمتشردين
..لا أحد منا يريد قولَ لا للبناء
لكن بعض الناس هم .من يقومونَ بالعمل
إذاً ماذا تقول؟ أتراني أعمل هنا؟
هل تبدو هذه المحادثة مضجرة بالنسبة لي؟
.نوعاً ما
إذاً، من الواضح أني أحبكَ نوعاً ما, أليس كذلك؟
.لذا توقف عن السؤال, لعليّ أحبكَ أكثر
.اللعنة, إنهم بحاجتي في مشفى الأحصنة
في هذا الوقت المتأخر؟
لقد كان هنالك سباق لأبرز .الأحصنة في حلبة السباق
..وحدث تصادم لسبعة أحصنة
.و(ديفن) هناكَ لوحده
..(ديفن), (ديفن)
!(ديفن), (ديفن)
!(ديفن)! (ديفن)
.مرحباً يا (جيسيكا)
!يا إلهي، يا (مورتي)
.تبدو لطيفاً جداً الليلة
.شكراً - .أحبكَ، يا (مورتي)-
!أحبكَ جداً، حبكَ يحرقني
!ياللهول !أحبكِ أيضاً، يا (جيسيكا)
هل يزعجكِ هذا الفاسق يا (جيسيكا)؟
!اتركه وشأنه أيها الأحمق !أنا واقعةٌ في حُبه
!إنهُ أكثرُ رجولةٍ مما قد تكونُ أنت
.آوه، يا (مورتي)
.أنا حقاً آسف
.آه, حسناً, لا توجد مشكلة يا (براد)
..هنالكَ شيءٌ مميزٌ فيكَ، يا (مورتي)
.شيءٌ خاصٌ جداً
!على رسلك - !ابعد يديكَ عنه -
!ابتعدي !أنا أحاول أن أكون مع رفيقي
!يكفي هذا، يا (برادلي)
لا نريدك أن تصيبَ .ذراعك الرامية للكرات
آه, أيها المدير ..(فيجاينا) لقد كنتُ
!لا تتركني يا (مورتي) أبداً، أبداً
.أكيد .أعني بالطبع لن أفعل
ما الذي كنتِ تظنيني فاعله؟
.ومن يكترث لهذا؟ فقط أمسك بي
!اتركوني !أحبكَ، يا (مورتي)
!اتركوني
!(مورتي)
ستكون لوحدها مع .ذلك الشاب طوالَ الليل
نعم يا أبي, تحفر في .الأجزاء الداخلية للخيول
.إنهُ ليسَ بالوضع الرومانسي
..حسناً يا (سمر), هنالك دائماً إحتمالية
.بأنها تختلق موضوع العمل بأكمله
.قد يكون (ديفن) هوَ من يحفر بداخلها
.جدي, هذا مقرف جداً !أنتَ تتحدث عن أمي
.حسناً يا (سمر), إنها ابنتي
.إنني أرفع من شأنك
أو أن العائلة لا تعني شيئاً في .حالة أنك لم تلعب تلك البطاقة
!إنها لا ترد على رسائلي
كن حذراً يا أبي .فالغيرة تُقرف النساء
حسناً, أليس هذا غير مناسب؟
ليسَ بالنسبة إلى الرجال .الذينَ يخونون، لا
..حسناً، أنا.. أنا سأخرج
.من أجل بعض المثلجات
..ولعلّي أمُرُّ المشفى
..لأدعمَ زوجتي
.بثقتي
.يا إلهي، جدي يالك من غبي
آسف يا (سمر), فرأيكِ .يعني لي الشيء القليل
ما الذي حدث حتى لا تذهبي للحفلة الراقصة الغبية التي يحبها الجميع؟
.يالحماقة الأمر .لا أريد أن أمرض
.إنه موسم الإنفلونزا - حقاً؟ -
.نعم - .أوه, لا -
.رجاءً فقط اجعل هذا ينجح معي
.افعلها يا (مورتي), قم بهذا
مزّق ملابسي وقم !بمضاجعتي مدى الحياة
أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟
!تمالكِ نفسكِ، يا (جيسيكا)
أنتِ لا تستحقين أن .تحملي جينات (مورتي)
♪ أحبُّ (مورتي) ♪
♪ وآمُل أن يُحبّني (مورتي) ♪
♪ أودُّ لو ألُف ذراعيّ حوله ♪
♪ وأشعر بهِ في داخلي ♪
.آه, اللعنة
!(مورتي)
!هيا يا (مورتي) .علينا أن نخرج من هنا فوراً
لا تصدق هذا .لأنهُ عادةً لا يحدث
.لكنني ارتكبتُ خطأً
.هيا، يا (مورتي) .علينا الخروج من هنا
.هيا - !(مورتي) -
هل أنت بخير؟ -
!أنا بخير - .أوه, هذا جيد -
إن حدث لكَ شيء .فسوفَ أقتلُ نفسي
!أحبك بشدة يا (مومو)
..(مورتي) لقد تحدثُ أنا والمدير
و كلانا غير واثق تماماً ليوافق !على الإتجاة والعملية والمقاسمة
لم أعي عندما ..أعطيتكَ ذلك المصل
..بأن (جيسيكا) مصابة بالإنفلونزا
!قد تكون معلومة ثمينة بالنسبة إلي
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (ريك)؟
ما الذي تراه؟
.المصل يحمل الفيروس على كتفيه
.والفيروس ينتشر في الجو يا (مورتي)
آه, سحقاً! ما الذي سنفعله يا (ريك)؟
سيكون الوضع بخير .فقط استرخي يا (مورتي)
.لقد صنعتُ ترياقاً
إنهُ يحتوي على الحمض .النووي الخاص بحشرة فرس النبي
كما تعلم, فإن فرس .النبي الضد التام لفأر الحقل
..أعني, أنهما كانا رفيقين مرةً
بعد ذلك، كما تعلم .قام بقطع رأس رفيقه
.أعني، الأمر برمّته كانَ طقساً دينياً
الأمرُ حقاً مروع .ومعاكس تماماً لما يجري
.لم يكن هنالك حبٌّ في الموضوع
لقد قمت أساساً بمزج هذا .مع فيروس انفلوزا أكثر عدوى
.لابد وأن تُبطل كل ما حدث يا (مورتي)
.سينتهي الأمر في القريب العاجل
آه, أعلم أنك لم تطرح ..سؤالاً أو شيئاً من هذا القبيل
لكنني لستُ مهتماً في .ممارسة الجنس معك
هذه الأمصال, لا تجدي نفعاً .على أي شخص يرتبط بكَ جينياً
!(مورتي)
..حسناً, في بعض الأحيان
العلوم تكون أقرب إلى .الفن منها إلى العلم، يا (مورتي)
.كثيرٌ من الناسِ لن يفهمونَ ذلك
.بالله عليك أتمازحني؟
!مرحباً - !(مورتي) -
!أنتَ لستَ (مورتي) !(احضر لنا (مورتي
..لا أحدَ سيقتلني
.حتى أجد زوجتي مع رجلٍ آخر
.لقد مارستُ الجنسَ مع (بيلي)
!لكنكِ حامل
أجل، ما أسوأ شيءٌ قد يحدث؟
نقطع بث (الطفل الحامل) .من أجل أخبارٍ عاجلة
.آه, هيا
وصلنا هذا للتو، لا يزال .مكان (مورتي سميث) مجهولاً
ما هذا بحق الجحيم؟
الشيءُ الوحيد الذي نحنُ .واثقون به، أنهُ لطيفٌ للغاية
.أحبه بشدة وأرغبُ بمضاجعته
.ومن ثمَّ أن آكل رأسه
!أحبه أكثر مما قد تحبه يا (هارولد)
أنتِ تحلمين بهذا !أيتها العاهرة الغبية
!(مورتي) لي - !بل لي -
!لقد خُلقنا لنكون معاً
!(مورتي)
أينَ (مورتي)؟
يا إلهي، يا (ريك) لقد !أصيب العالم بأكمله بالعدوى
.نعم, إنهُ ينتشر بسرعة هائلة
.حقاً, لقد تفوقتُ على نفسي - !تفوقتَ على نفسك؟ -
أتمازحني، يا (ريك)؟
!الوضع برمته ليسَ على ما يرام
إنهم لا يرغبون ..بمضاجعتي فحسب
!لكنهم الآن يريدونَ أكلي بعدَ ذلك
.نعم, لا أعلم بما كنتُ أفكر
حشرات فرس النبي هي المضادة لفئران الحقل؟
أعني, بالتأكيد بأن الحمض .النووي أكثر تعقيداً من هذا
أتعلم ماذا، يا (مورتي)؟
هذا الذي بين يديّ .سيصنع المعجزات يا صغيري
إنهُ حمض الكوالا ممزوجاً مع كلٍّ ..من الأفعى الجرسية, والتشامبنزي
والصّبار, وسمك القرش .وكلب المسترد الذهبي
.وجزء صغير من الديناصور
يُفترض أن تعيدَ .الإنسانية إلى طبيعتها
.لا.. هذا لا يبدو منطقياً، يا (ريك)
كيف لهذا أن يعيد الإنسانية إلى طبيعتها؟
ماذا يا (مورتي)؟ أتريديني أن أريكَ حِساباتي؟
.أنا آسف.. أنتَ العالم هنا
أم أنتَ الصبي الذي يريدونَ مضاجعته؟
حسناً, أنا سعيد لأننا ..أنقذنا كلَّ هذه الأحصنة
.لكنني متأسفٌ قليلاً لكوننا إنتهينا
.نعم, لقد كان عملاً مرضياً
كلا، كلا، بل هذا .أكثر من مجرّد عمل
أُحبُّ أن أكونَ في ..تلكَ الغرفة المعقمة
.منقطعاً عن العالم
هنالك فقط أملكُ الوقت .حيثُ يمكنني أن أفكرَ وأشعر
ما الذي تفعله؟
.أنا أشغل لحن حلم الأفارقة
ما الذي تقومين به بعد ليلةٍ عصيبة؟
.أوه، عليَّ الذهاب
(جيري) كان يرسلُ لي بعضَ .الإلتزمات الضرورية جداً
!(بيث) - ما الأمر، يا (ديفن)؟ -
..أريد فقط أن أعرف
كيفَ كانَ الأمر عندما كنتِ تحممينَ ابنكِ؟
!ماذا؟
كيفَ هيَ رائحة بشرة (مورتي)؟
..كم هي نعومة
كم هي نعومة أعضاءه الخاصة؟
!دعني اذهب، يا (ديفن)
.خذيني إلى (مورتي)
.أنتَ لستَ (مورتي)
..كلا, أنا السيد (مقلعة)
..وهذهِ صديقتي
.وهيَ أيضاً مقلعة
.هذه.. حماقة
حقاً؟
حسناً, انظر إلى .أين ذهب بكَ الذكاء
!حمداً للرب، يا (جيري)
الرب؟
إنَّ الرب حوّل البشر إلى .حشراتٍ متوحشة، يا (بيث)
وأنا من يقومُ .بضربهم حتى الموت
.اشكريني أنا - .شكراً لك، يا (جيري) -
.شكراً لك
ألقِ نظرةً إلى هناك ..يا (مورتي), وتأمل
لأنني وبمجرد ..أن أرفع هذا المقبض
.كلُّ شيءٍ سيعودُ إلى طبيعته
.قُم بذلك فحسب
حسناً، يا (مورتي) .تقنياً, لا حاجة للعجلة
أعني، بمجرد أن يتعدل .الوضع, فسينتهي الأمر
.لقد قضي الأمر ..أتعلم, يمكننا
..يمكننا أن نستمتعَ قليلاً
أعني, انظر إلى أيِّ .حدٍ الوضعُ مجنون
..أعني يا (مورتي) متى ستكون
المرة التالية التي قد ترى فيها شيئاً كهذا؟
أعني, استسلم للأمر, أتعلم؟
.إنهُ.. أنيقٌ جداً, ومثيرٌ للإهتمام
!طفح الكيل يا (ريك) .سأسحب المقبض
ماذا لدينا هنا، يا (مورتي)؟
يبدو بأنني كنتُ مُحقّاً وأنتَ مخظئاً، أليسَ كذلك؟
أراهن أنكَ تشعر بالغباء الآن, صحيح؟
أراهنُ بأنكَ تشعر أنكَ .أصغر رجل في العالم
لشكك بي في هذا .الموضوع، يا (مورتي)
آوه, يا (ريك), هنالك .شيءٌ ليس على ما يرام
..نعم, أنت
أنت الذي لست على .ما يرام, على الإطلاق
!لا, لا !انظر أيها الأحمق
أراهن أنكَ تحب .هذا، يا (مورتي)
لابد وأنَّ هذا .أفضلَ يومٍ في حياتك
لابد أن تصبح .عمدة مدينة (أخبرتك)
.على الرحبِ والسعة
.تمسكِ بي
أتمنى لو أن هذه .البندقية كانت قضيبي
لو كان كذلك, كنتَ .ستناديني بـ(إرنست همينغوي) إرنست همينغوي: كاتب أمريكي مجّد) (القوة النفسية لعقل الإنسان في رواياته
.لم أفهم, ولا أريدُ أن أفهم
!أبي، أمي
!(سمر)
أينَ (مورتي)؟
.لا أعلم
هل تتوقعونَ أنَّ جدي (ريك) له علاقة بما يحدث؟
ليس من العدل أن .نفترض ذلك، يا (سمر)
آوه, ليس من العدل؟ .بالله عليكِ
.إنهُ أناني, وغيرُ مسؤول
.كما أنهُ تركَ أمي
الرجل الحقيقي يقف .إلى جانب زوجته
لقد قمت حقاً بكروننبريغت العالم بأكمله, أليس كذلك؟ كروننبريغ: يقصد الشكل الحالي للبشريين) (سيستخدم الكلمة كوصف وكفعل
.لدينا كوكب كاملٌ من الكروننبريغ
يمشون هنالك في .الأسفل، يا (مورتي)
على الأقل لم يعودوا .واقعينَ في حُبكَ الآن
هذه خطوة عظيمة .نحو الإتجاة الصحيح
!يا إلهي !أنا أعيش كابوساً
كيف يمكنكَ أن تكونَ غيرَ مبالٍ، يا (ريك)؟
أنا غيرُ مبالٍ؟، كلُّ ما أردتهُ أنا هوَ .أن تناولني مفك البراغي، يا (مورتي)
أنت الشخص الذي أرادني .أن أشمّرَ عن ساعديّ
.وأصنع لك ذلكَ المصل
لتتمكن من إغواء تلك .الفتاة المسكينة في المدرسة
أعني.. أتمزحُ معي، يا (مورتي)؟
أتريد أن تأخذ الأسبقية في هذا الأمر؟
.أنت حقاً مقيتٌ صغير يا (مورتي)
..أنت، أنت
أنت إنسانٌ مقيتٌ .وحسب إنسانٌ مقيت
حسناً إذاً، كانَ .عليّ فقط أن استمعَ لك
.عندما رفضتَ صنع المصل لي
أنا على إستعداد لأن أتحملَ .جزيء من اللوم في هذا يا (ريك)
..لكني سأخبرك شيئاً أتعلم ماذا؟
عليك أن تتحمل !جزءك من الملامة أيضاً
!فلستُ من قامَ بتلويثِ العقار
..ولستُ الشخص، الذي
..قامَ دونَ تنظيم, بخلط
مجموعة لا معنى ..لها مع بعضها
وخلق مجموعة !من الكرونينبيرغز
!عليكَ إصلاح هذا، يا (ريك) - .حسناً, حسناً، يا (مورتي) -
.أتعلم، نحنُ في حفرةٍ عميقةٍ جداً هنا
لكنني أملكُ حلاً طارئاً .واحداً يمكنني إستعماله
والذي سيجعل كلَّ شيٍ ..يعودُ إلى طبيعته
.نسبياً
هاك، ارتد هذه بينما .أقوم ببعض الإستطلاع
هذا مذهل يا (ريك) ..يجدر بي القول
أنكَ حقاً قمتَ بإخراج .الأرنب من قبعتكَ هذه المرة
أعني أني كنتُ أعتقد ..حقاً بأن المكان برمته
.سيكونُ في حالِ فوضى
..لكنكَ فعلتها، لقد
..لقد وجدتَ هذا الحل المجنون
.تماماً كما تفعل كلَّ مرة
!مرحى .يالحظنا السعيد
هيا يا (مورتي), فلا .علاقةَ للحظ بكل ما حدث
.أنا رائع .هذا هو السبب
الآن يا (مورتي), ما الذي ستقولهُ، يا رفيق؟
.هلّا ناولتني مفكاً للبراغي
حتى يتسنّى لي الإنتهاء من صنع آلة الرجفان الأيونية؟
.بالطبع يا (ريك), هاك المفك
.حسناً، يا (مورتي), شكراً جزيلاً لك
..ها هي لفة واحدة ..وهذه هي اللفة الثانية
..و
.حسناً يا (مورتي), ها نحنُ ذا
!يا إلهي أهذا نحنُ، يا (ريك)؟
!لقد متنا ما الذي يحدثُ، يا (ريك)؟
!أنا خائفٌ جداً
!إهدأ يا (مورتي) !انظر إليّ، إهدأ، يا (مورتي)
!لا, لا يمكنني التعامل مع هذا
.هدّئ من رعبكَ, يا (مورتي)
!لا يمكنني التعامل مع هذا يا (ريك)
.إهدأ يا (مورتي) - !لايمكن لهذا أن يكون حقيقة-
.عليكَ أن تهدأ، يا (مورتي) - !لقد تمزقنا -
!اخرس واستمع إليّ
.لا بأس .كلَّ شيءٍ سيكونُ على ما يرام
هنالك عدد غير منتهي .من العوالم يا (مورتي)
..وفي بضعة من هذه العوالم
أكونُ محظوظاً وأعيدُ .كلَّ شيءٍ إلى طبيعته
كان عليّ فقط أن ..أجد إحدى هذه العوالم
والتي يصادف فيها أيضاً أن .يموت كلانا في هذ الوقت
..الآن يمكننا العيش في هذا المكان
عوضاً عن أنفسنا .الميتة في هذا العالم
.وكلَّ شيءٍ سيكونُ على ما يرام
.لم نتخطى الفوز يا (مورتي)
.الآن, عليكَ مساعدتي في هاتين الجثتين
.هذا جنون
انظر يا (مورتي), أنا أجرُّ جسدي وأنتَ جسدك, حسناً؟
..يبدو هذا عادلاً بالنسبةِ لي
.أعني أنه يبدو عادلاً التقسيم بهذ الشكل
ماذا عن العالم الذي تركناه، يا (ريك)؟
ماذا عن العالم الذي عالج في (هتلر) السرطان يا (مورتي)؟
.الجواب: لا تفكر فيه
أن هذا لا يعني أننا نستطيع .فعل هذا كل أسبوع على كل حال
لدينا ثلاث أو أربع .عوالم أخرى من هذه
الآن, قم بحمل .نفسكَ الميتة وتعالَ معي
.في العجلةِ الندامة
لا أظن أنكَ أخذت .هذا في عين الإعتبار
ولكن وكما هوَ واضح .لو لم أخرّب بهذا القدر
لكنّا نحنُ في مكان هذان الشخصين .الآن, لذا ومجدداً, على الرحب والسعة
♪ أنظر للأسفل من أعلى الجسر ♪
♪ لا تزال هنالكَ نوافيرٌ في الأسفل ♪
♪ أنظر للأسفل من أعلى الجسر ♪
♪ لا تزالُ تمطر هناك ♪
♪ الجميعُ يبدونَ بعيدينَ عنّي ♪
♪ الجميعُ يريدونَ فقط أن يُصبحوا أحراراً ♪
♪ أشيحُ بناظريَّ عن السماء ♪
♪ لا شيءَ مختلف عندما تترك المنزل ♪
♪ لا أستطيع أن أكونَ الشخصَ ذاتهُ لكَ الآن ♪
♪ إنني راحلٌ فحسب ♪
♪ راحلٌ فحسب ♪
♪ كيفَ يُمكنني أن أودّعك؟ ♪
..أتعلمان أن لسمك القرش
..تلك العينان التي لا تملكانِ الحياة
.عينان مسودتان، كعينيّ دمية
..عندما يأتي إليك
لا يبدو وأنه مخلوق .حيّ حتى يقومَ بعضّك
ومن ثم الدم ..واللون الأحمر والماء
أتساءلتي قط بما الذي حدثَ لـ(ريك) و(مورتي)؟
في بعض الأحيان ..لكنني أشعر بالذنب لأقرّ
بأنني الآن, وبعد أن .ذهبا, أشعرُ بالسعادة أخيراً
..ها نحن هنا يا (كروننبريغ مورتي)
في عالمٍ حيثُ .كلُّ شخصٍ في العالم
.تحول إلى كروننبريغ جينياً
.سنستطيع التأقلم هنا يا (كروننبريغ مورتي)
سيكون وكأننا لم نترك .عالم الكروننبريغ أبداً
.نعم يا (كروننبريغ ريك)
لكن كما تعلم .سأفتقد عالم الكروننبريغ
.لأن الجميع كان كروننبريغ
.مثلنا منذ البدء أتعلم؟
أعني, أتمنى لو .أننا لم نخرب جينياً
عالم الكروننبريغ بحيث .يستحيل إصلاحه كم فعلنا
ونعيد الجميع إلى .طبيعتهم, إلى بشر عاديين
.يتجولونَ في الجوار
.لا تقلق حيال هذه الأمور
.يا (كروننبريغ مورتي)
هيا لنجعل من أنفسنا وكأننا في المنزل, ما رأيك؟