..انظر, أنا لن أدفع 70 قطعة
.من أجل (دفراكولاتيور) مكسور
هذا كاشف الموجات .الهرتيزية متعدد المراحل
حسناً هل تقوم بالدفركوليت؟ - .سحقاً لا -
.إذاً.. هذا (دفراكولاتيور) مكسور
وكأنكَ تعرف شيئاً عن .كونه غير قابل للإصلاح
ما يملكه كوكبكَ ..هو الهواتف النقالة
!وما تزال التغطية سيئة
نعم, نعم, وما تزال .فصيلتكَ تتغذى على الكبريت
.إذاً لنقل بـ 60 قطعة
.أتعلم ماذا و سأقدم لك خدمة
.سأخرج ضرطة
..يا (ريك), أتعتقد
أنه يمكنني أن أحصل .على شيء من هذا المكان
..كتذكار, أحصلُ عليه
شيءٌ رائع, كما تعلم؟
.ليس من هنا يا (مورتي) .سنتوقف في مكان آخر
لأنه وكما تعلم, هنالك .دائماً محل أداوات آخر
.أوه، حسناً, لقد أردتُ فقط-
كما تعلم, فكرت بأن ذلك .الروبوت هناك يبدو رائعاً للغاية
آه, ذلك يبدو رائعاً, ها؟ لهذا تريده؟
!نعم ..كما تعلم, أعني
إنهُ مختلف عن الأشياء ..الموجودة على الأرض
وكما تعلم, فأنت تأخذني ..إلى كل هذه الأماكن المجنونة
..حول المجرة
وكما تعلم, فإني لا ..أحصل على أي شيء
.لأتذكّر كل هذهِ الرحلات
.سيكون رائعاً كتذكار
تذكارٌ رائعٌ يُذكرني بك إذا رحلت عن هذه الحياة أو شيء من هذا القبيل؟
لن يكون لدي شيء ليذكرني بكل هذه الأمور الرائعة التي قمنا بها، أنت تعلم صحيح؟
حسناً, 60 قطعة لكاشف الموجات .الهرتيزية، وحفيدي يريد روبوت الجنس
:ترجمة @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة تربية الجازوربازورب
إذاً, هل سنتظاهر فقط بأن لا شيءَ يجري؟
أنا لا أقول أن هذه .فكرة سيئة، أنا فقط أسأل
(ريك), لمَ سمحتَ لـ(مورتي) !بأن يُحضر ذلكَ الشيء إلى المنزل؟
.لا أعلم ماذا تريد مني؟
.لقد كان يظن بأنه يبدو رائعاً
أعرفتَ ما أعني؟
.آه, حسناً
.سأعودُ.. إلى الأعلى
.حسناً, أنا أعترض
تعترض على سن الرجولة؟
.ستحوله إلى (رالف فاينس) في فيلم (التنين الأحمر) (كان دور (رالف) في هذ الفيلم قاتل متسلسل يقتل العائلات في أسرّتها)
.إنهُ في هذا العمر .لنكن فخورينَ بهِ وحسب
يا إلهي, هل عليّ أن أبقي توقعاتي منخفضة لهذا الحد؟
(ريك) أيمكنكَ أن تأتي معي, رجاءً؟
بسرعة؟
حسناً, إذا سمعنا الآن .صوت صرير فعلينا التدخل
أين هو روبوت الجنس، يا (مورتي)؟
!هذه (غويندولين), أعني الربوت
لقد بدأت بالصفير, ثم !تحوّلت وحاولت الطيران بعيداً
.غريب, عادةً هذا هو عمل الرجال
أتعلم ما الذي أتكلم عنه، يا (مورتي)؟
!وادوالوبادوبودبدوب
!(مورتي)
هذه هي جملتي, أتتذكر؟
أتذكر كيف.. كيف تماسكت مع هذه الجملة؟
.حسناً، حسناً .إلى الجدِّ الآن
.دعني أمسك بهذا الشيء
.هيا أيها الوغد
!هذا غير مقبول - ما الذي يجري؟ -
.حسناً, ياللهول
!ياللهول ما هذا؟
أعتقد أن روبوت (مورتي) صُمّم
لأكثر من مجرد .عطلة نهاية الأسبوع
.مؤلف وراثي، غرفة حضانة
نعم, هنا يوجد شيء ..أشبه بصانع لطفل
وذاك المخلوق نصف ..(مورتي), ونصف
من يعلم ماذا يكون؟..
.هذا خطأي يا رفاق .سأقوم بالإعتناء به
!لا يا جدي (ريك), لا -
ما الذي تعتقد بأنك فاعل؟
اسمعوا يا رفاق .لقد حجرتم المنزل صحياً
عندما أحضرت (سمر) .الزيتون بعد عودتها من المكسيك
أعني أن هذا الشيء قد يكبر .لأن يصبح بحجم (ديلاوير) (ولاية أمريكية صغيرة الحجم)
أعني أنه قد يأكل العقول .وينفث فيروس الإيدز في الفضاء
.علينا أن نكونَ حذرين
لقد خسرت الفرصة في .أن أكونَ حذراً، يا (ريك)
!فأنا أبٌ الآن
لقد حان الوقت .لأن أصبحَ مسؤولاً
..أليس هذا صحيحاً - .لا تسميه -
يا (مورتي الصغير)؟ - .آوه اللعنة, لقد سمّاه -
حسناً يا أبي, إنهُ كائنٌ حي .كما أنه نصفُ إنسان
كما أنه ولد على الأراضي ..الأمريكية والتي تخول له
(جيري), التخصص في ..علم المدنيات كانَ خطأك
.لا تعاقبنا عليه
.حسناً
سأقوم بأخذ هذا الشيء .إلى ورشتي وأتحقق منه
.لا تدعوا هذا الشيء يغيب عن أعينكم
إنهُ مسالمٌ الآن، ولكنه .قد يكبر ليصبحَ خطراً
.كـ (مهرجي بوسيه المجنانين) (فرقة هيب هوب أمريكية)
.نعم, مثال جيد يا (جيري)
سنة 2003 تنادي وهي .تريد هدفها السهل لأن يعود (الفرقة حصلت على تصويت أسوء فرقة تغني في كل أنواع الموسيقى)
!إنهُ كنسخة صغيرة مني
لا تعتقدين أنه سيتحول إلى وحش, صحيح؟
.إنهم دائماً ما يفعلونَ هذا
!عام 1995 ينادي
إنهم يريدون سنة معينة خاصة بهم تدعى !(بلانك باك) يريدونها أن تعود بالأسلوب إلى سابق عهده
لمَ يا (جيري)؟ لمَ كل هذا الجهد؟
الحياة ما هيَ إلا بذلُ جهد .وسأتوقّف عندما أموت
.أخرجي - ما الذي تفعله؟ -
حسناً, لا أستطيعُ ..حلَّ المشكلة بطريقتي
الشكر موصول إلى التعليقات .العاطفية والبيولوجية لعائلتكِ البدائية
مقرف, أعتقد أني لمستُ .تواً أحد بقايا (مورتي)
لكنني قد أجد والدين .مناسبين لـ(مورتي الصغير)
في الموطن الأم لهذا ..الروبوت، والذي يكون
(جازوربزورب) .المتواجد في مجموعة (أندروميدا)
.عذراً يا (سمر) - .ألا تريد رفيقاً جديداً -
بما أن (مورتي) أصبح مشغول بعائلته؟
أنا لا أقوم بمغامراتي .برفقة الفتيات يا (سمر)
أوه, حسناً, وذلك لأنه هنالك .شيء تمتلكه عندما تمتلك قضيباً
والذي قد يجعلني أفضل للذهاب عبر حفرة؟
!أوه، سحقاً
!جدي (ريك)
!ساعدني، ساعدني
!جدي (ريك) - ..أما زلتِ تعتقدين أنها فكرة جيدة -
لأن تدخلي حفرة دونَ أن يكونَ لديكِ قضيب؟
.أريد العودة إلى المنزل - .اوه، حسناً -
عظيم، الآن عليّ .أن أمر كوكب برمّته
.والسبب هو ثدييكِ الغبيّان
.أنتَ تبلي بلاءً حسناً، يا (مورتي) - حقاً؟ أتعتقد هذا؟ -
.أعني, أنني لا أقوم بالشيء الكثير
مالذي عليّ فعله إن بكى؟
وقتها يتوجب عليك أن تضعه .أرضاً وتدعه يبكي بمفرده
نعم لقد جربنا هذه ..التقنية مع (سمر)
وسينتهي بها المطاف أن تتعرى, أليس كذلك؟
.نعم
ستقوم بالتعري من .أجل لفت الإنتباه
.لأنها حُرمت منه
توقف عن تعبئة هذا .في عقلك منعدم الإستقرار
..ستقوم بتحويله إلى (مورتي)
.إلى الكثير.. والكثير منك
حسناً, لا يمكننا جميعاً .أن نتربى كالزواحف
.على يد عالِمٍ مجنون وسقيم
!..ما هذا بحق
.استمع لي, أنا لا أكافئ هذا التصرف
!توقفا عن هذا كلاكما
!أعطيني إياه !أعطيني طفلي
!كلاكما مجنون
!سأقوم بتربية (مورتي الصغير) بنفسي
أوه, ستقوم بإفساد .هذا الطفل يا (مورتي)
على الأقل بإمكاننا .الإتفاق على هذا
.شكراً, يا (دمدم)
!لقد قلت شكراً، يا (دمدم) .اذهب وأحضر المزيد
!(سمر) ارتدي البرقع
..إنَّ البرقع إنتهاكٌ لحقوقِ الإنسان
كما أنني أنفقت .الكثير على هذا القميص
.انظري, إني أحاول إصلاح مسدس البوابة
..بواسطة أجزاء من دمى الجنس
.وعليّ فعل هذا بيدٍ واحدة
.ِلأبقي هؤلاء (البيلوشيس) بعيدينَ عنكِ
وأقلُّ شيءٍ يمكنكِ فعله .هوَ أن تخجلي من جنسك
ما الذي يجري في هذا الكوكب؟
لمَ هذا الكوكب ..يبدو ككوكب للسجق
وكيف لأغبياء متخلفين أن يخترعوا روبوتات؟
..من الواضح, أنه وعند نقطة معينة
بأن الـ(جازوربيان) .أصبحوا متطورينَ للغاية
حتى أنهم بدلوا .النساء بآلات تفريخ
ونقص الناتج أدّى إلى .الإضطراب والإنصياع الكامل
مما أتاح لهم التركيز .بشكل كامل على الحرب
.مما أعادهم إلى العصر الحجري
والآن يقاتلونَ بعضهم ..البعض من أجلِ نساءٍ مزيفات
.بالعصي والحجارة كل اليوم
أتعتقد أنه من الكفاءة التخلّص من النساء؟
هل سبقَ وأن رأيتي صف إنتظار أمام حمام الرجال؟
هل تسمعينني، يا (سمر)؟
.إفراغ الحمولة
.إفراغ الحمولة, إفراغ الحمولة
.إنَّ سيرَ الأحداث يزداد كثافة
آه, لعلكِ تريدين أن .تغطي عينيكِ، يا (سمر)
.نعم, وكأنه كان حلمي لأشاهده
!نعم، يا صغيري
.تمسكي بي، يا (سمر)
!نعم، يا صغيري
إلى أينَ نحنُ ذاهبونَ، يا جدي (ريك)؟
..حسناً, كما يتضح، يا (سمر)
..إن الطبقة الأقل في هذا المجتمع
يتم التلاعب بها عن طريق .الجنس والتكنولوجيا المتطورة
.من قبل طبقة حاكمة خفية أيبدو الأمر مؤلفاً؟
.تكيكيت ماستر (شركة أمريكية تتحكم في بيع البطاقات)
.أوه, ها نحنُ ذا، يا (سمر)
.أيها الأخ, مرحباً يا أخ
يالها من ضجة .رائعة التي تجري هنا
اسمعني, أنا (ريك سانشيز) .من الأرض, البعد سي 137
.لا أقصد أي أذى .جئتُ في سلام
كل الأمور ستكون رائعة في.. آه "الخير في الحي"
هذا ما أريد أن أحضره .أقصد ما أعنيه
.أوه، لقد فهمت الآن
.الحكمة القديمة, وراء كل رجل عظيم حيلة أمازون (العبارة مركبة, فهو يقصد أيضاً قبيلة نساء الأمازون المحاربات)
!اسكت
!خادمكِ فظ - خادمي؟-
نحنُ نفترض أنكِ ..من عالم أكثر بدائية
حيث لا يزال يُسمح .للرجال أن يكونوا خدماً
إن كانَ رجلاً ضالاً .أخبرينا الآن، وسنقوم بقتله
.إنهُ خادمي، إنهُ خادمي
.إنهُ بلا شك خادمي
!ياللهول
ما هوَ مضاد الـ"وادوالوبادوبودبدوب"؟
هل أنا محق، أيها الساداتُ والسادة؟
أتمازحونني، يا رفاق؟
!(مورتي الصغير)
سوف تكون شخصاً صغيراً مميزاً, أليس كذلك؟
.هذا صحيح .فأنت فتاي الصغير المميز
ما كان ذلك، يا (مورتي الصغير)؟
أكنت تريد أن تقول أبي؟ .قل بابا
!الموت
."بابا"
!الهيمنة
.بابا
.التدمير, الهيمنة
.رائع
.العنكبوت في القطاع سي مازال حياً
خططي لمساركِ وفقاً .لذلك وتوقعي التأخير
.نحن لا نجبركِ بما تفعلين
.نحن فقط نشاطركِ كيف نشعر
والآن إلى الطقس.. هل ..هنالك من يشعر بالبرد أيضاً
أم أنه أنا فقط؟
،أنا (مارشا) .حاكمة (جازوربازورب)
.أنا هنا إذا أردتِ الحديث (هذه الجملة هي التحية فيما بينهن)
ما هذا المكان؟ - .الجنة -
..لقد بنيناه خلال العدوان السلبي العظيم
..عندما فُصِل الإناث عن الذكور
.بسبب تزايد سلوكهم المدمر
.أنا هنا إذا أردتِ الحديث
.ومن هنا وزعنا البدائل الميكانيكية
.حفاظاً على أمتنا
البدائل المخصبة تعود .إلى الحاضنة لدينا
الإناث يأخذنَ مكانهنَّ .في برنامج تعليمي
.حيث يمكنهنَّ أن يكتشفنَ جنتنا
.يتممهن أكثر
..الذكور
.يُرسلون للخارج حتى يلعبوا
.لقد كان مجرد طفل
وخلال يوم سيصبح .ذكر (جازوربيان) بالغاً
إحدى أشرس ..وأعنف المخلوقات
.في المجرة
انتظري لحظة.. نحن ..هنا لأن ذكر (جازوربيان)
.وُلد على كوكبنا
لتتكلم فقط عندما يُطلب .منكَ ذلك, أيها الأحمق
مع ذلك, فهذا حقيقي, أحد .أطفالكم ولد على الأرض
هل أنتِ حاكمةُ الأرض؟
كيف عرفتِ؟ - .من جودةِ قميصكِ -
هل أحببته؟ - .نعم أحببته -
.أنا هنا إذا أحتجتِ إلى الكلام
إذا كان الـ(جازوربيان) ذكراً .فالأرضُ في خطرٍ محدق
.سنوفّر لكم ممر إلى الوطن
.ليتم إنهاء الأمر
.لكن أولاً الموهيتو (شراب صيفي شهير)
.ليس لدينا الوقت للموهيتو
.أنت تهين كرمهن - !لا أهتم بذلك، يا (سمر) -
!هذا المكان هو الأسوأ !أريدُ العودة إلى المنزل
..حسناً, لا يهم حقاً ماذا تريد
وذلك بسبب أن هذا مكان .عقلاني حيثُ أنَّ النساء يحكمنه
نعم, أنتِ تعلمين ما الذي يتوجّب عليّ قوله حيال ذلك؟
لا أستطيع تصديق !ما سمعته أذنايّ
!يا إلهي من تركَ الضفدع خارجاً؟
!جدي
جدكِ؟ - !هذا يبدو بطريركياً -
.إنهُ يعني أب الأب
.إذاً هذا ليسَ خادمكِ
والأرض الخاصة بكم .كوكب آخر حيثُ يهيمن فيهِ الرجال
نحن لسنا المهيمين عليه, حسناً؟
،على الأرض .الرجال والنساء متساويين
متساويين؟! نحن نحصل .على70% من راتبكم لقاء نفس العمل
!اقبضوا عليهما
أكانَ هذا حقاً الوقت المناسب لنقاش هذه النقطة يا (سمر)؟
.هذه لكَ يا أبي
!يا إلهي
.آمم, حسناً .اسمعني يا (مورتي الصغير)
عليّ أن أخبركَ شيئاً مهماً للغاية, حسناً؟
!القتل شيءٌ سيء.. سيء
.أنتَ ساذج يا أبي
.لا يا (مورتي الصغير) أنا جاد, حسناً؟
عليكَ أن تضع .مجهودكَ على شيء آخر
أعني, ماذا عن الرقص؟
هل تريد أن تتعلم كيفَ ترقص؟
.أودُّ أن أرقص على قبورِ أعدائي
!لا، يا (مورتي الصغير)
أبي, أيمكنني الخروج؟
!كلا، قطعاً لا
.لكن في الخارج .كل الناس والحيوانات
نعم, لكنكَ لا تستطيع الخروج .إلى هناك بسبب أن الهواء سامٌ عليك
..ستموت .ستموتُ على الفور
!إن تركتَ هذا المنزل
اتسمعني؟ - حقاً؟ -
.للمرة المليون, هذا حقيقي
.حسناً, إذاً دعنا نبقَ في الداخل
و دعنا نجرب الرقص, حسناً؟
.انظر إليّ. !انظر، نحن نرقص
هيا انضم إليّ .أرقص معي هنا
.نحن نحب الرقص - لمَ نحبُّ الرقص؟ -
!لأنني قلن ذلك
.رائع
إذاً, لماذا أنتَ هنا؟
..لأنني أملك، أملك
.قضيباً كبيراً بين ساقيّ
وأنتِ؟
الجريمة الأسوأ التي .يمكن لأنثى إرتكابها
(فيرونيكا آن بينّيت)
أجدكِ مذنبة بسبب .غرة شعرك السيئة
هل لاحظتِ أن .الفتيات بالغرة السيئة
دائماً باسم ثلاثي؟
بموجب هذا القانون تمت !معاقبتكِ بالمعاملة الصامتة
.سيكون هذا سهلاً علينا
!لا، (جاكي)
..(ريك) و (سمر) من الأرض
والسبب جرائم الخيانة .ضد معشر النساء
وإصدار الصوت .الذي لا نتحدث عنه
.لأنه غير موجود ..أنتما بموجب القانون تمت معاقبتكما
ماذا.. ماذا قضاء ليلة على الأريكة؟
.الموت.. -
.أكرهكَ بشدةٍ الآن
..سيكون هذا النموذج الأول
..لعقوبة الإعدام في مجتمعنا
..منذ 500 عام وذلك بسبب روعتنا
.لذا نحن مضطرات إلى الارتجال
لقد قمنا بوضع حجرة .كبيرة على تلك الحافة
هل.. هل ستسحقيننا بهذه الصخرة العملاقة؟
!كلا، توقف عن المقاطعة
..الصخرة ستسقط على رافعة
..والتي ستطلق السكاكين
ماذا؟
.اعطيني مسدساً وسأقتلُ نفسي
!توقف عن مقاطعتي
..السكاكين سـ
حسناً، لقد كنت على حق في المرة الأولى, حسناً؟
.الصخرة ستقوم بسحقكما
لم أُرِد الإعتراف بأنك على حق، أسعيدٌ بهذا؟
.لا, فقط تجاهليهم, تجاهليهم
.ياله من أحمق
.انظري, أنا آسف، يا (سمر)
أشعر بالأسف أنني جعلتكِ .تقحمين نفسكِ في هذا
كنت أتمنى لو أنني .كنت جداً أفضل لكِ
..وكما تعلمين، ما يستحق
لإرتداء قميص حقاً رائع .ولطيف كالذي ترتدينه
!القميص !قميصي
قميصي.. ذات القميص .الذي أثنيتي عليه سابقاً
انظري.. انظري .إلى الشعار إقرأيه
.إنها تقول (مارك يعقوب) (اسم مصمم مشهور)
(مارك)؟ (يعقوب)؟ .هنالك اسميّ ذكرين
.نعم .لقد قام رجل في الأرض بصناعة هذا القميص
..قد يكون في كوكبكم
قرار فصل الجنسين الشيء .الصحيح الذي ينبغي القيام به
..ولكن في الأرض, نسبة من الذكور
..يولدون مثليين
.لهذا ملابسي أفضل من ملابسكن
رجل يقوم بصنع شيء أنيق؟
هذه هي الحقيقة, وفي .بعض الأحيان الحقيقة تجرح
.ولكن يجب القبول بها
فمثلاً لو قلتُ لكِ بأنكِ تستخدمين .لون كريم أساس خاطئ لبشرتك
والذي ينتهي عند رقبتكِ .جاعلاً منكِ كمهرجٍ في حفلة
.حسناً, هذا يؤلم, لكن عرفتُ ذلك ..لكن الحقيقة تبقى
فيما إذا طبقتم قانون ..الـ(جازوربازورب) على الأرض
..فأنتنَّ لستنَّ بأفضل من الرجال
الذين يتوجب عليهم .إبقاء ضرطاتهم مكتومة
..وإذا كنتن تعتقدن أن قميصي لطيفاً
.فلا يمكنكن تنفيذُ الحكم
أعطوا هذان الأرضيان سفينة فضائية
ليتمكنا من العودة .إلى كوكبهما الغريب
حيث النساء متساويات نوعاً ما .مع الرجال لكن ليسَ بشكلٍ كامل
أحسنتِ عملاً، يا (سمر) .وشكراً لكنَّ، يا فتيات
أتعلمين، أنتن .الفتيات شيءٌ مهمٌ حقاً
..سأخبركِ شيئاً
أتعلمين عندما نذهب إلى ..هناك لأول مرة, كنت مثل
.أعطوهما السفينة فوراً
!أتدخن يا (مورتي الصغير)؟
!هذا ليسَ بجيّد
ما الذي ستفعله, تعاقبني؟
!لا يمكنني الذهاب للخارج على كل حال
!وماذا في ذلك؟ !يمكنكَ القيام بأمور في الداخل
.بإمكانكَ عزف القيثار .بإمكانكَ ممارسة العادة السرية
.لا أريد ممارسة العادة السرية !أريدُ إكتساح هذا الكوكب
!ها نحن مجدداً ..من تعتقد أنهُ
قد يحبكَ إذا اكتسحت !هذا الكوكب يا (مورتي الصغير)؟
!الحب, هذا كل ما تهتمُّ به
!ماذا عن الأسلحة؟
!ماذا عن سيطرة العدو؟
!حسناً, هذا يكفي !لا مزيد من القنوات التاريخية
هذا التلفاز لأفلام !الكارتون وألعاب الفيديو فقط
!أكره ألعاب الفيديو - !اسحب ما قلت -
!أعطني إياه
.لم أقصـ.. لم أقصد هذا
.لم أقصد فعل هذا .أنا آسف
!لا يمكنني إحتمال هذا أكثر ..أفضّلُ إستنشاقَ السُّم على
!أن أعيش دقيقةً معك
!كلا، كلا، توقف
!لقد كانت حياتي كذبة
!الإله ميت !الحكومة عرجاء
!عيدُ الشكر على وشك أن يقتل الهنود
!المسيح لم يولد في الكريسماس
!لقد غيروا التاريخ !لقد كانت عطلة وثنية
!أبي - نعم، يا (مورتي)؟ -
..ابني سيستولي على الكوكب
!وأنا صغيرٌ جداً على قيادة السيارة
!أيمكنكَ مساعدتي لإعادته؟
.أفترض هذا يا (مورتي), أفترض هذا
لكن أولاً, رشفة طويلة من .كأس (لقد أخبرتكَ بهذا) الزجاجي
!يا إلهي !هيا أبي, رجاءً
!أبي, إنه هناك
.يا إلهي !أوقف هذا
!يا إلهي !يا إلهي، أبي
!لا يا (مورتي الصغير) !إنهُ أنا، إنني بابا
!لا بأس
ضع السيارة أرضاً !يا (مورتي الصغير)
!لا، لا
!سيارتي
!ابتعد.. ابتعد، يا (مورتي)
!لا - !(مورتي) -
هذا أحد أعنف وأشرس .المخلوقات في المجرّة
!إنهُ ابني
وإذا جرحته, فعليك !أن تقتلني أولاً، يا (ريك)
!أبي, أنا مشتت
أعلم ذلك يا (مورتي الصغير) .أنا آسف
لقد انتهى بي المطاف بالكذب والصراخ .عليك، تماماً كما فعل والدايّ معي
كما تعلم فإن الآباء والأمهات .مجرد أطفال يُرزقون بأطفال
.في دقيقة, يعجبك لمعان روبوت
وفي دقيقة أخرى, تدخل .في قتال مع ابنكَ الفضائي
هل أنا فضائي؟
جميعنا نملك دوافع وأفكار سيئة .ما علينا سوى توجيهها إلى أشياءَ بنّاءة
.لكنني أريد أن أقتل كلُّ شخصٍ أراه
حسنا, أعني, أنه ..قد يوجد عمل هناك
للأشخاص الذينَ .لديهم ذات الشعور
.بكل تأكيدٍ يوجد
.مرحباً, أنا (براد أندريسون)
مبتكر النقابة الوطنية للسلسة .الهزلية المرسومة (مارمدورك)
من المفترض أن .يُنظر إليك كمبدع
تسيطر عليّ أفكار لا .أستطيع السيطرة عليها
.التشوية، والإعتداء الجنسي
.بشكل أساسي يومياً
لكنني استطعت .تحويلها إلى عملي
.هذا رائع
لم يخالجني هذا الإنطباع .عند قرأتي لـ(مارمدورك)
..حسناً, هل حصلت على إنطباع
أنني كنت أحاول أُضاحكك؟
أخبرني أن ذلك .لم يكن (براد أنريسون)
أرأيت؟ هل سمعت ذلك، يا (مورتي الصغير)؟
لعلك تحاول أن تكون .مبدعاً بشكلٍ آخر
!هذا ممكن ..لقد كنت دائماُ ما أريد
أن أرَ وجهي على .الغلاف الخلفي لرواية
أعني, ما أريد أن أقوم به .هو شق حناجر البشر
..ولكن ما بعد ذلك
.أعلم أنك تستطيع فعلها يا بني
أعتقد أن الوقت حان .لأحصل على مكان بمفردي
أعد أنني سأكلمك .كل يوم أحتاج فيه للمال
أو عندما أحتاج مكان .لأغسل ملابسي فيه
إذاً، أفترض أن تلك الرواية ..التي سيقوم ابنكَ بكتابتها
ستغطي تكاليف تصليح المحور الخلفي لسيارتي؟
أليس هذا مثيرٌ، يا (سمر)؟
..إنهُ وبعدَ كلِّ ما قمنا به
كان غير مهم ولم يكن له أيُّ داعي؟
الشيء الذي يجعلكِ تتسألين, عن العدم؟
هل أنت متأكد من أن ما ..قمنا به لم يجعلك تعيد تقييم
سياستك المتعلقة بأخذ الفتيات معك في مغامراتك؟
..لا, نظراً لما مررنا به
أثبت لي أنني كنتُ .على حق طوال الوقت
وأن أية طقوس خاصة بجنس معين وسياساته .هي مجرد تسليط ضوء على إنعدام إستقرار الأناث
لكن, أنتظري, لما لا تأخذين سفينة الفضاء الوردية؟
اركبيها وخذي وأحظي .ببعض مرح الأيام الخوالي
.قد يخرسكِ هذا - أبي؟ (سمر)؟ -
أين كنتما طوال هذا الوقت؟
.في كوكب (جازوربازورب) وأنتِ؟
.لقد كنتُ أقرأ الجريدة
هذا مثيرٌ للإهتمام، يا (بيث) .تعلمين كم هو مضحك
لقد سمعت بعض .الأخبار أنا بنفسي أيضاً
.خذي نظرة .اقصد اسمعي
!(واددالببادوبداب)
..ما زال
!لهذا العالم.. فرصة
!نعم
.نراكم الأسبوع المقبل، يا رفاق
.نراكم كلَّ أسبوعٍ مقبل
:ترجمة @Sarah0Juve - هناك مقطع بعد الشارة -
:ترجمة @Sarah0Juve
(مورتيمير سميث)
الأديب الأكثر مبيعاً حسب ال(نيويورك تايمز) (صحيفة أمريكية شهيرة)
كتابكَ يتحدث عن البراءة .تعريفها، والمحال والإستحالة
هل هذه سيرة ذاتية؟
.بالتأكيد
.أعني, أن كل ما كُتب في رأيي
..لكن، لكن
أبي قام بإبقائي محبوساً في .المنزل، حتى أصبحتُ مراهقاً
..كان هنالكَ عنف
.و.. تهديدات بغازٍ سام
.وأيضاً كان هنالكَ الرقص
لكنكَ ثابرت وصنعتَ هذه .التحفة الرائعة، بالرغمِ من معاناتك
(أبي المروع) .رواية يرضخ لها العقل من تأليف (سميث جونيور)
تجدونها في كل متجر .وفي عقول الجميع
.قم بإقتنائها .سنعودُ بعدَ قليل
.هذا نكرانٌ للجميل، يا (مورتي)
.لقد قمتَ بأفضلِ ما عندك
.آمُل بأنه يأكلُ جيداً
:ترجمة @Sarah0Juve