..(سينثيا)
.يا إلهي, لا, لا
.لقد أخبرتك - .انتظروا -
..هل تقبلين
بعدم الزواج مني؟ .لقد أخترتُ (فيرونيكا)
!ماذا؟ - !نعم -
.إهدأ - لما قد يختار (فيرونيكا)؟ -
لأنه يحبها؟
حسناً, إذا كنتُ ..سأواسيكِ، يا (سمر)
فلا أحد منهم يستحق الإهتمام .والبرنامج بأكمله كان غبياً
.حسناً لدي فكرة، يا (ريك)
فلترينا مفهومكَ عن .برنامج التلفاز الجيد
.وسنقوم بتصفية كل هذا
.اعتقدتُ أنكَ لن تسأل أبداً
رائع، أهذا كزانتين مبلور؟
إنها تصل الإلكترونات .ببعضها عبر الأبعاد المختلفة
فقط 20% هي صحة .إجابتك كالعادة، يا (مورتي)
..الشي المهم الذي حصل
هو أنني قمت للتو بترقية .حزمة الكابل الخاص بنا
.ببرمجة من كل واقع يمكن تخيله
انتظر, هل يعني أننا حصلنا على (شوتايم أكستريم)؟
ماذا عن (شوتايم أكستريم) في عالم حيث الرجل أُنشئ من ذرة؟
.نحن لسا مختلفين .كلانا ذرةُ أكشن
!أجل، ولكن أحدنا هو ذرة مقتولة
.هذا ممل
..لقد قضيتِ 3 أشهر، يا (سمر)
.تشاهدين رجلاً يختار إمرأة مزيفة
إذاً ماذا, هل سيصبح من الأفضل لو أن الناس كانوا ذرة؟
.أنت لا تفهم الأمر، يا (جيري)
هذا تلفاز غير منتهي .من عوالم غير منتهية
.انظر - .هذه القذارة شهية -
.فيلم عن فتى يأكل القذارة
.عنف في برنامج بيع مقتنيات قديمة
.إنهُ لمن دواعي سروري إستضافتك
.الشرفُ لي
(ليترمان) من زمن حيث .(جيري) شخصٌ مشهور
!انتظر - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أوفقكِ الرأي, إلى أينَ يذهب هذا؟
!لا, الشيء الآخر .عُد بالقناة إلى الخلف
.حقاً؟ حسناً
(جلين), هذا أمر من المحكمة يقول .أنه لا يمكنك تناول القذارة مطلقاً
.حسناً، يا (جيري)
.عندما تكون مصيباً, فأنتَ على حق
.الآن أنا مكلب
:ترجمة @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة دقائق بطاقات دفع الألعاب
.تشاهدونَ بعد قليل في (شملو الشملوس)
.لقد رأى (شملوني) كابوساً
!(شلمانثا)! (شملونا) - !بعدٌ.. رائع -
حيث كل الأسماء .الصحيحة تبدأ بـ(شملا)
شاملا.. شملانجلا؟
شاملوناثان؟
حسناً لقد أصبح .هذا قديماً بسرعة
!(ريك)
هلّا عُدت لمقابلتي مع (ديفيد ليترمان)؟ (ديفيد ليترمان مذيع شهير سابق)
.اللانهائي رقمٌ كبير، يا (جيري)
.لا أتذكر القناة
!آه، عد إلى الوراء، عد
.أنت تقول الحقيقة-الحقيقة
!يا إلهي !أبي يمثل في (كلاود أتلاس) (فيلم أمريكي بطله توم هانكس)
!أنا في (كلاود أتلاس) ما هوَ (كلاود أتلاس)؟
..بعض الأحيان, الحقائق الصغيرة
.تختلف عن الحقائق الكبيرة
كيفَ يمكن لهذا أن يكون محالاً؟
أبعاد زمنية لامنتهية تعني ..إحتمالات لا منتهية
متضمنة بعداً زمنياً حيث .يكون (جيري) فيه نجماً سينمائياً
!يبدو بأنكم تحمستم، يا رفاق
وذلك في الجانب .الخاطئ من هذا الجهاز
.انظروا لهذا
.والآن إلى لغز آخر سريع
.أريد فقط أن أعرف: من كان بمقدوره فعلُ هذا
.هذه مهزلة - .أنا فعلت -
أترَ هذه السكين المغطاةَ بالدماء؟
.وهذه هي بصمات أصابعي
.مذنب, أحكم عليكَ بالسجنِ المؤبد
.وهنا لغزٌ آخر سريع
.لقد قُتلت أمي - .وأنا من قتلها -
.هذا هو سلاح جريمتي, قيّدني
.شكراً جزيلاً لك
.مذنب .أحكم عليكَ بالموت
.وها هيَ قصة أخرى - .أنا القاتل -
هذا رائع, لقد كانت هذه القصة سريعة جداً, أليس كذلك؟
الآن, من يريد أن يشاهد ..برامج مجنونة وعشوائية
من أبعاد مختلفة ..ومن ثمَّ هنالكَ من يريد
أن تستبد نرجسيتهم حول ذاتهم الموازية في بعد آخر؟
.أنا أريد أن أكونَ مهووساً بنفسي
هاكم, هذه ماسحات لشبكات .أعينكم لتريكم أبعادكم الزمنية المختلفة
من خلال فحص مطابقة .الجينات في أعينكم
.اذهبوا وفتشوا
.هذا رائع - .السيدات أولاً -
.أنا فخورٌ بكَ، يا (مورتي)
يا رجل, أنا لا أهتم .بحماقاتي، يا (ريك)
.لنشاهد بعضاً من الأشياء المجنونة
.أنا (نمل في عينيّ جونسون)
.هنا في محل إلكترونيات (نمل في عينيّ جونسون)
.أعني, أنه يوجد العديد من النمل في عينيّ
,ويوجد الكثير من أجهزة التلفاز .المايكرويفات, المذياعات, كما أعتقد
%لا أستطيع.. لستُ متأكداً 100 .حيال ما هوَ موجودٌ هنا
.لأنني لا أستطيع رؤيةُ أيِّ شيء
آمل أن أسعارنا .ليست منخفضة للغاية
.انظروا إلى هذه .الثلاجة فقط بـ200 دولار
ماذا عن المايكرويف؟ .فقط بـ100 دولار
.هذه صفقة عادلة
.أنا (نمل في عينيّ جونسون) .كلُّ شيءٍ أسود
.لا أستطيع رؤية أي شيء
كما أنني لا أستطيع أن .أشعر بأي شيء أيضاً
هل ذكرتُ هذا؟
لكن هذا ليس بجاذبية ..وجود نمل في عينيكَ
وهذا دائماً ما ينطفىء .على جانب الطريق
.لا أشعر بأي شيء .هذا مرضٌ نادرٌ جداً
..جميع.. جميع خلايايّ العصبية
.لا تسمح لي بإحساس اللمس
.لذا لا أعلم أبداً بما يجري
هل أنا واقف, أم جالس؟ .لا أعلم
هل أنتم متأكدين أننا نريد إلقاء نظرة على حياتنا البديلة؟
.أنتِ على حق, ربما يجدر بنا لعب الـ(ياتزي) (لعبة لوحية حيث يكون النرد أساسها)
.أعطني هذه
ما الذي تراه؟
.بياض.. بياضٌ ناصع
,أنتَ أفضلُ أصدقائي .(جيري سميث)
.أحب أن أخذ الكوكايين برفقتك
أحب أن أفعل هذا .معك أيضاً، يا (جوني ديب)
ألم يكفي الوقت الذي قضيناه معك؟
..إنني أقوم بعملية جراحية
.ليست على حصان.. بل على إنسان
.هذا رائع، يا (بيث)
لطالما أردتُ أن .تكوني جراحة حقيقية
.أنا جراحة حقيقية
.دور (سمر)
.أخيراً
.لا أرَ شيئاً
.حسناً, عليكِ إختيار بُعداً آخر
أعني أنه إذا أنا ..ووالدكِ قمنا بتحقيق أحلامنا
فهنالك فرصة بأنكِ .لم تكوني قد ولدتي أصلاً
.لقد أتى هذا بشكل خاطئ .لقد أتى هذا بشكل خاطئ للغاية
.حسناً, سأجد عالماً حيثُ .أنتما انزعجتما كفايةً لإنجابي
.نحن نلعب الـ(ياتزي)
.الـ(ياتزي) ممتعة .نحن نحبها
إنها لعبة ممتعة .للعائلات الممتعة
هل بإمكاني إستعادة هذه النظارات لثانية؟
إنها بقوة 45 حصان ..مع فرامل مضادة للقفل
كما أنها السيارة الرسمية .للسيّد (سنيزي الثلاثي الأبعاد) (سنيزي تعني الشخص الذي يعطس بكثرة)
.إنها العلامة التجارية الجديدة (سنيزي إكس إل)
عندما تضغط على البوق .فإنهُ يُصدر صوتَ عطاس
..إنها لبقة, صحيحة
.إنها (سنيزي), (ديزي) الفخمة
.أنا السيد (سنيزي)
يبدو وأنه في تلفاز الأبعاد .المختلفة لديه مكانٌ للخاسرين
.نعم, حتى أنَّ لديهم إرتجالية
.في صالاتِ العرض الآن .قادمٌ في هذا الصيف
..أخوان في شاحنة
..ليضرب كويكب مشتعل الآرض
..ليركضا بأقصى سرعةٍ يملكانها
.هرباً من قطط عملاقة متوحشة
.ليأتي بعدها إعصارٌ كبير
.وذلك عندما وصلت الأمور لذروتها
..ظهر أسطولٌ مكسيكي
.مع أسلحة صُنعت من الطماطم
..ومن الأفضل لك أن تراهن بمالك
على أن هذان الأخوان يعرفان .كيفَ يتعاملان مع الموضوع
وذلكَ في فيلم (غزو فضائي لوحوش أسطول)
(الطماطم المكسيكية في مواجهة )
(أخوان عاديين)
(يهربان في شاحنة من كويكب)
(وكل هذه الأشياء: الفيلم)
.انتظروا, هنالكَ المزيد
النساء الكبيرات قادمات .وهنَّ أيضاً في الفيلم
.سيأتينَ لشن هجوم على الأخوين
..لكن دعونا نعود للأخويين
..وذلك لأنهما .يمتلكان أواصرَ القوّة
لا تريد أن تعرف ..عن هذا الموضوع الآن
..لكنني سأخبركَ بشيءٍ واحد
.القمر.. إنهُ قادم ليصطدم بالأرض
ما الذي قد تفعله عند ذلك؟
..إنهما أخوان, وسيقومان
اسم الفيلم (الأخوان الإثنان) .(الأخوان الإثنان)
.إنهُ يدعى فقط بالـ(الأخوان الإثنان)
.اللعنة .إنني أربح جائزة نوبل
.هيا, لقد انتهى وقتكِ
.إنني أروضُ أسداً
.كلا، انتظرا .هنالك كاميرات فيلم
.قد أكونُ مروضَ أسودٍ في فيلم
.لقد فهمتما الفكرة .أنا أتعامل مع الأسود
!نحن لا نلعب الـ(ياتزي)
.نحن نلعب السلم والثعبان
يبدو بأنني عندما أكونُ ..موجودة فإنَّ الحياة تكون أكثر
لا أعلم.. تكون متوقعة؟
..عندما يقوم شخصان بصنع حياة معاً
فإنهما يتركانِ .حياتهما السابقة كأفراد
.بالله عليكِ
نحن لسنا ببطلين لقيامنا بجنس من .غير وقاية في حفلة موسيقية راقصة
.لقد فهمتُ الأمر
الآن وأنت تعلم أنه كان ..بإمكانكَ أن تكونَ بحالٍ أفضل
تصب إستيائك عليّ .لأنني منعتكَ عن هذا
حسناً, والآن أنتِ ..تعتقدين أن الطاولات تنقلب
في حين اعتقدتِ أنه ..لم تكون هنالك طاولات مقلوبة
ما الذي تتحدثُ عنه؟
..كل هذا الوقت كنتِ تفكرين: ماذا لو أن هذا الخاسر
(جيري) لم يقنعني لأعدِل عن فكرة الإجهاض؟
..حسناً, الآن أنتِ تعلمين
.أنه لولا ذلك لكنتِ طبيبة
.ستكونين تشربين الخمرَ وحيدة
.في منزل مليء بالطيور الغريبة
ولكنت أنا في يخت (ديكابريو) .أضاجع (كريستين ستيوارت)
هل فكرتي بعمل إجهاض؟
.الكل يفكر في هذا
من الواضح أنني نسخة .من نفسي لم تقم بفعل هذا
.إذاً على الرحبِ والسعة - .نعم, على الرحبِ والسعة -
.أشكركما للغاية، يا رفاق
إنها لمتعةٌ حقيقة أن يتم تربيتكَ من قبل ..أبوان يجبران أنفسهما على البقاءِ معاً
.عوضاً عن أن يكونا سعيدين
هل لدينا أي بسكويت ويفر؟
.ياللهول
يبدو أنكم يا رفاق ..شاهدتم الحيوات البديلة
وأيقنتم أنكم لا تعيشونها كما ينبغي, صحيح؟
.هذا سيءٌ للغاية
.أنا و(مورتي) نحظى بالمتعة
.لقد أكتشفنا مسلسلاً اسمه (بول فوندلورس)
أعني, لا أريد أن أزيد ..الوضع سوءً أو شيئاً من هذا القبيل
لكنكم يا رفاق أخذتم .الفكرة الخاطئة عن الموضوع
.أنا في الجنةِ الآن - .هذا أفضل يومٍ في حياتي -
إذاً, ماذا نفعل الآن؟
ذلك المسلسل (بول فوندلرس) .يبدو نوعاً ما مثيراً
!أبي - !ماذا؟ -
.إنهما يحظان بالمتعة هناك ما الذي تريدان مني أن أفعل؟
كل عائلة في هذا ..الحي عليها أن تتساءل
.إذا ما كانوا معاً بإختيارهم
..أما عائلتنا فلديها نظارات أبعاد
.تريها حقيقة أنها ليست كذلك
.حسناً, سأغادر - .لا تستطيعين المغادرة, أنتِ في الـ17 -
.نعم, ولست بحبلى
سأحظى بحكم أفضل مما .حصلتما عليه في ذات العمر
..سأنتقل إلى الجنوب الغربي و
.لا أعلم سأفعل شيئاً مع الفيروز (حجر الفيروز المتواجد هناك)
.إنه برنامج (سهرة ليلة السبت)
..نجوم الليلة: قطعة توست
..شخصان بشارب كمقود الدراجة
رجل مصبوغ بالفضي ..يصدر أصوات كالروبوت
..(جارما نار نار)
..والثلاثة آم, آم آه
..سنعودُ لهم لاحقاً
.ثقبٌ في الجدار
..حيث يمكن للرجال رؤية كل شيء
وها هوَ يعود في ..الذكرى الـ25 على التوالي
!إنهُ (بوبي موينيهان) (ممثل كوميدي أمريكي)
..وقائع مضحكة ومثيرة
(موينيهان) وقطعة توست .يكرهان بعضهما البعض
.كما يبدو, فإن لديهم إختلافات إبداعية حقيقة
..هل سئمت من الأبواب الحقيقية
..التي تملأ بيتك بعشوائية
حيث تفتحها وتذهب ..من خلالها لمكانٍ ما
وتذهب إلى غرفة مختلفة؟
تعال إلى الأبواب المزيفة ..الحقيقية, نعم ها نحن
.إملأ غرفة كاملة بها
.انظر, وشاهد .جرّب هذا
.لا ينفتح
.إنهُ لا يُفتح
.ليسَ هذا
.وليسَ هذا
.لا يُفتح أياً منها
Fakedoors.com .هذا هو موقعنا
قم بزيارته من أجل .الكثير من الصفقات الرائعة
!على موقعنا: الأبواب الزائفة
.انتظر لحظة يا (ريك)
.كنت أعتقد أن هذا إعلان
ما الذي يجري؟ - .إهدأ، يا (مورتي) -
.لا.. لا تقلق حيال هذا .لنرَ كيفَ سينتهي الموضوع
!ابتعد !الجميع لديه مكان يجبُ أن يكونَ فيه
.ابن العاهرة
.لابد وأن هذا حيثُ يعيش
.حسناً
.إنه يقوم بصنع شطيرة لنفسه الآن
.مرحباً جميعاً .إذاً, هذا هو منزلي
..لقد صنعتُ شطيرة لنفسي .شطيرة زبدة فول سوداني مع الهلام
.مازلتُ هنا, أبيعُ الأبواب الزائفة
ماذا؟
.يا إلهي .لازال الإعلان يعرض
.لدينا أبواب زائفة أكثر مما قد تصدق
ما الذي يُقلقك؟ .تعال وأحصل على أبوابكَ المزيفة
اتصل بنا وأطلب بعض .الأبواب الزائفة اليوم
..لا تتردد, ولا تقلق
..ولا حتى
.حسناً لقد مللت .سأغيرها
.انتظر, انتظر، يا (ريك) .تمالك نفسك
.هذا هو شعارنا
.تراه في الأسفل, تحتَ اسمنا
وها هو شعارنا الآخر .تماماً أسفل ذلك هناك
ما الذي يقلقك حيال الموضوع .أحصل على الأبواب الزائفة
.تعال بسرعة, أسرع
.مع مقبض بابٍ زائف في يديك
.حسناً, حسناً, بإمكانكِ تغيير القناة
..أكره أيام الـ(مامومانمس)
ويمكنني حقاُ الذهاب .لتناول بعض الإنتشلادا (أكلة مكسيكية)
.هذا رائع، يا (ريك)
يبدو تماماً كـ(جارفيلد)، إلا .أنه هنا (جازوربازوربفيلد) (الاول شخصية كارتونية شهيرة, أما الثانية فراجع الحلقة السابقة)
أليس (جازوربازورب) هو الكوكب حيث تأتي منه روبوتات الجنس تلك؟
أتتذكر ذلك الموضوع بأكمله؟
نعم, هذا.. هذا جداً
.هذا صحيح .لقد أصبت
نعم, لنشاهد بعضاً .من (جازوربازوربفيلد)
.مرحباً، يا (جون) .هذا أنا (جازوربازوربفيلد)
..اللعنة عليك، يا (جون)
أنت حقاً أحمق ..أنت غبي للغاية
باللهِ عليك يا (جازوربازوربفيلد) رفقاً بي, ها؟
..أنت أحمق, غبي, ضعيف
..مثير للشفقة, أبيض, أبيض
..آه.. ذنبٌ
.أيها الذنب الأبيض الجبان (الذنب الأبيض هذه تعتبر شتيمة عنصرية ضد البيض)
.يا قطعة القمامة البشرية
..ياللهول يا (جازوربازوربفيلد), هذا
.أتعلم, أنت حقير جداً معي
.لكن أنتَ الفائز
.لستُ أكترث بهذا
.أنا (جازوربازوربفيلد), أيها العاهر
.الآن أعطني الإنشيلادا الخاصة بي
(ريك)، هل جلبوا (بيل موري) من أجل هذا؟ (بيل موري ممثل الشخصية الكارتونية في الحقيقة)
.صوته يشبه تماماً (بيل موري)
.لا يا (مورتي), إنهُ (لويرنزو ميوسيك) (ميوسيك هو الممثل الأول لشخصية جارفيلد لكنه مات لذا تم إستبداله)
.لا يزال حياً في هذا الواقع
آه, حسناً, أكان اسمه (لويرنزو ميوسيك)؟
.نعم, أنا متأكد من هذا
كما قام أيضاً بتمثيل صوت .ذلك الشخص من (جوستباسترز) (فيلم أمريكي شهير ghostbusters)
وهذا الشيء غريبٌ جداً ..فهي ذات الشخصية التي
.قام (بيل موري) بلعبها في الفيلم
..لكن بعدها, وعندما صنعوا الفيلم
(بيل موري) قام بتمثيل ..صوت (جازوربازوب)
.أو أعني (جارفيلد) - .هذا رائع، يا (ريك) -
إذاً كل هذا يحدث في هذا الواقع أيضاً؟
.لا أعلم
.أنا أقوم فقط بمحادثةٍ معك، يا (مورتي)
ماذا، أتعتقد ..أنني.. أنني
أعرفُ كلَّ شيءٍ عن كلِّ شيء؟
هل قمتَ حقاً بتغيير رأيي بخصوص الإجهاض؟
حسناً, لقد قمنا بتنسيم الهواء من .إطار السيارة في طريقنا إلى العيادة
أعتقد, وفي عقلي أنني .كنت أقوم بهذا من أجل الأطفال
والآن طفلتنا الأولى ستقوم .بعمل شيء والبحث عن الفيروز
.."والذي هوَ إما رمز للـ"الكريستال ميث (نوع من أنواع المخدرات)
.أو مدخلٌ إليه
.إذاً لم نقم بأي جميل للأطفال
إذاً، إما يتوجب علينا البقاء مع .بعضنا إما من أجل الآخر أو لأنفسنا
..أو
رجل, إمرأة والآن, الرجل الخرطوم؟
نعلم أن العلم صنع .الإنسان الذي يمتلك خرطوماً
والذي يتيح لهم .ممارسة الجنس مع الإثنان
.شركاء ذكور وإناث
لكننا لا نحبّذ فكرة .زواج هؤلاء الأشخاص
.لنضع حداً لهذا
.صوتوا بـ (لا) للإقتراح (اكس-دبيليو2)
الإقتراح الذي يدعم .زواج الرجل الخرطوم
!من قد يحتاجه؟
.لن يحدث هذا وأنا هنا
الإعلان مدفوع من قبل .(مايكل ديني) ومغنييّ الـ(ديني)
مرحباً أنا رجل ..خرطوم وأنا أريد
أن أشعر بالحب في .قلبي أيضاً, تماماً مثلكم
أريد أن أكون قادراً .عن التعبير عن هذا الحب
.مع رجل وإمرأة
..ولن أكون قادراً على هذا
إذا إستطاع كلّاً من (ديني) او (ديني) .المغنين الحصول على ما يريدون
أن ندع الرجل الخرطوم يمارس الجنس ويتزوج, ها؟
.صوّت بـ(نعم) .الإعلان مدفوع من رجال الخراطيم
.أحب "سميجل" الفراولة الخاصة بي
..أرجو ألا يضع أحدٌ يده عليّ
ويحاول أن يسرق .سميجل" الفراولة الخاصة بي"
سأقوم بأكلها حتى ..آخر قطعة منها
..وذلك.. وحتى تكون كلها في معدتي
.ولن يستطيع أحدٌ بأن يأكلها أبداً
ما عدايّ, لأنها ستكون .كلها داخلَ معدتي
.اسمي هو السيد (توفات جونز)
لقد حرّمَ الرب أن ..يقومَ أحدٌ بأخذِ قطعي
.القطع الصغيرة لأشخاص
.سأحتفظ بها كلها لنفسي
.القضمة الأخيرة
والآن, سترتاح .بكل أريحية في معدتي
.أوه، إنني أشعر بشعورٍ جيد
!لا، ابتعدوا عني !ابتعدوا عني
ليس هنالك المزيد .من "سنيجل" الفراولة
!بحق المسيح
!بحق المسيح، إنهُ يؤلم
!أحشائي قد خرجت
لمَ قد تريدونَ أكلها؟
.إنها مغموسة في حمض معدتي
..يا يسوع المسيح، أيها الرب المخلص
.وروحه, أنقذني
.خذني إلى النور
.يا إلهي، إنني أرَ الشياطين
!أرَ الشياطين آتية
ياللهول، يا (ريك) !يا إلهي
..هذا شيءٌ قويٌ جداً
.بالنسبة لرقائق الإفطار
حسناً يا (مورتي).. أعني أنه ..إذا أرت أن تبيع صناديق الرقائق
.فعليكَ ضخ بعض الغاز
عليكَ الذهاب إلى .أبعد من هذا، يا (مورتي)
في عالمٍ حيثُ يأتي ..فيه الرجال بعضلاتهم
..يأتون بقوتهم
هنالك فقط 3 رجال .(مايكل) من غيرِ عضلات
.اهربوا, بسرعة
يأتي عندها وقت ..العصير المتمرد الحقيقي
..عليكَ أن تعتني به
مع العصير المتمرد ..الطاولات متمردة
لا توجد غرفة ..آمنة من قوة تمرد
.العصير المتمرد
ما هذا بحق الجحيم؟ - .إنها تجارة الجنس، يا (مورتي) -
تجارة الجنس؟
هل كان هذا فيلماً أو إنهُ منتج تنظيف؟
!أبي
.يا إلهي - ما الذي يجري؟ -
..حسناً, أنا ووالدتكَ سنقوم بقضاء
.بعضِ الوقت منفصلان، يا (مورتي)
وأختكَ علمت بأنها كانت .نتاج حملٍ غيرَ مرغوبٍ به
ماذا؟ - .."بالحديث عن "ماذا -
ما الذي سنشاهده، يا (مورتي)؟
ماذا عن هذا؟
.أنتَ محقق جيد، يا (أرجُل الطفل)
لكن ليسَ بشكلٍ كافٍ, وذلك .بسبب رجليّ الطفل التي تمتلكها
لذا سأقوم بجعلكَ .شريكاً مع (الأرجل العادية)
.مرحباً، يا هذا
..سيدي, هذا هذا أمرٌ يحزنني
لأنني أشعر بأنني لا .أحتاج لشريك بأرجل عادية
.لا تناقشني فيما قلت، يا (أرجُل الطفل)
.حظاً موفقاً لكما أنتما الإثنان
.هنالك مجرم عليكما قتله
.مذهل, لقد وجدتَ هذا الرجل بسرعة
.نعم, هذا لأنني محقق جيد
.انظر، يا (أرجُل الطفل) .إنهُ المجرم
.اللعنة, أنا القاتل, وسأهرب
.أنا حقاً أركض بسرعة
!ها نحن هنا يا (أرجُل الطفل)
هذا هو الصوت الذي أصدره .عندما أحاول الركض بسرعة
.حسناً, لن أستطيع الإمساك به
.لقد تعلمت درساً قيماً حقيقياً
.أنا قادم يا (أرجُل الطفل)
.أنا هو (الأرجل العادية)
.لقد أمسكنا به
.لقد كان هذا عملاً جماعياً جيداً
..(الأرجل العادية) و (أرجُل الطفل)
.أنا فخور بعملكما أنتما الإثنان معاً
و أعلم أن هذا صعب .عليكَ، يا (أرجُل الطفل)
لتصل إلى نتيجة ..أنكَ بحاجة إلى شريك
.لكنني فخور بأنكَ استطعت فعلها
.شكراً، أيها الشريف
.والآن أخرجا من هنا
هذا رائع, أليس كذلك، يا (مورتي)؟
.لقد كنت أعتقد أن هذا رائع
.لا أهتم بما تقول، يا (جيري)
هل أنتِ بخير؟
.نوعاً ما, أعرفُ شعوركِ، يا (سمر)
!لا، فأنت هو الأخ الأصغر
.أنتَ لست سبب تعاسة والديك
.أنت فقط إحدى أعراضها
أيمكن أن أريكِ شيئاً؟ - ..(مورتي), لا أقصد الإساءة -
لكن رسمةً لي قمتَ برسمها ..أنت عندما كنتَ في الثامنة
لن تجعلني أشعر .بأنني أقل من حادثة
ذلك هناك؟ .ذلكَ هوَ قبري
لحظة, ماذا؟ - ..في إحدى مغامراتنا -
لقد قمتُ أنا و(ريك) ..بتدمير العالم بأكمله
لذا تركنا ذلك الواقع ..وأتينا إلى هذا
لأنه وفي هذا الواقع .العالم ليس مدمراً
.وفي هذا العالم, كنا أمواتاً
..لذا أتينا هنا ..ودفنا أنفسنا
.وقمنا بأخذ مكانهما
وكل صباح، يا (سمر) ..أكلُ فيهِ وجبة الإفطار
على بعد 20 ياردة .من جثتي المتعفنة
إذاً, أنتَ لستَ بأخي؟
.أنا أفضل من أخيك
..أنا نسخة من أخاكِ يمكنكِ الوثوقُ بها
.عندما يقول لا تهربي
.لا أحد موجودٌ لغرض .لا أحد ينتمي إلى مكان
.الجميعُ سيموت
.تعالي وشاهدي التلفاز
..خططت السيدة (سوليفان)
.لأن تتركَ كلَّ شيءٍ لقططها
لكن في بعض الأحيان .تحتاج الخطط لعون المخالب
..ما الذي قد تفعله الهررة الصغيرة
غير أنها تتعاون وتتشابك معاً كفريق؟
سيدة (سوليفان) .. رجاءً أعذريني ..كوني أقول هذا من غير مقدمات
.لكن عينيكِ جميلتانِ للغاية
انتظر, هل هذا فيلم حقيقي؟
..هذا الخريف, حيث يتطاير الشرر
.سيدة (سوليفان)
بين رجل لا يعرف ..أخذَ قسطٍ من الراحة
.هنالك شيءٌ حيالكِ، يا سيدة (سوليفان)
.وتسع قطط يكسرن كل القواعد
"الوصية الأخيـ-مياو"
.نهاية أسبوع في بيت قطط سيدة ميتة - الجزء الثاني
حسناً، لقد أخسرَ .واحدٌ في هوليوود عمله للتو
.إخراج وكتابة (جيري سميث)
هل قمت بإخراج وكتابة هذا؟ هل أنا مجنون؟
..مرحباً (مورتي)، لقد فوّت للتو مقطع
.لفيلم (المواطن كين) الخاص بوالدك (فيلم قديم جداً من إنتاج 1941)
.هذا لا يهم
..إذا ما قمتُ أنا وأمكما بإقتسام الحضانة
من قد تختاران؟
.هذا لا يهم
أخبار عاجلة.. الفائز ..بجائزة الأوسكار الممثل (جيري سميث)
..تطارده الشرطة بسرعة بطيئة
.بعد معاناته من إنهيارٍ واضح
.لا تفكّر بالأمرِ حتى
.باللهِ عليك، يا (جيري) أتمازحني؟
إنها فقط بعض الأخبار .الحمقاء من الصحافة المحلية
إنها حياتي .نحنُ سنشاهدها
.لقد فعلتها، يا (بيث) .لقد أبدعتِ
..أنتِ جراحة .جراحة بشرية
.مرحى, لقد فزت
إلى أين أنا ذاهب بحق الجحيم؟
ما.. ما الذي تسأل عنه، يا (جيري)؟
.أنا جالسٌ هنا محاولاً أن أفهمَ الموضوع
.لمَ لا تأخذك الشرطة وحسب
أعني, أنَّ لديهم رأسك .كهدف واضح للتصويب
.لا أصدق أننا ندفع ضرائبنا على هذا
(جيري)؟
(جيري سميث)؟
أنا مغرم بكِ، يا (بيث سانتشيز) .منذُ أن كنّا في الثانوية
.أكره التمثيل .أكره الكوكايين
.أكره (كريستين ستيوارت)
لكم تمنيت أنكِ ..لم تقومي بالإجهاض
ولم أتوقف أبداً .عن التفكير بما قد حدث
♪ أعطني اسماً ♪
♪ وأسمع وعدي ♪
♪ وأختم قدري ♪
♪ وعندما تتنفس ♪
♪ فأنتَ تتنفس لإثنين ♪
أتريدان رؤية (بول فوندلرز)؟ (بول فوندلرز)؟
نعم, لا مانع لدي في .مشاهدة بعضاً من (بول فوندلرز)
.نعم, (بول فوندلرز)
:ترجمة @Sarah0Juve - هناك مقطع بعد الشارة -
:ترجمة @Sarah0Juve
..ها, (هاميستر في مؤخرة النشرة الجوية العالمية) قد انتهى
.ووقت الرياضة لاحقاً
.آه, مرحباً - .يوماً طيباً لكِ، آنستي -
..إذاً, الهاميستر يعيش
داخل شرج أولائك الناس؟
.نعم, يا عزيزتي .هذا مكان عيشهم
حسناً, كيف لهذا أن يعمل؟
أعني, هل المؤخرات تبدو مثل الشقة الصغيرة من الداخل؟
..نعم, وهل يمكنهم أن يتركوا المؤخرة
ويتجولوا بأنفسهم؟
لا أعلم, أنا أشاهد .الشيءَ ذاته معكم، يا رفاق
جدي (ريك), ماذا لو تركوا مؤخراتهم .وقام الشخص بالتجول دون إخباره
كيف سيجدون مؤخرة الشخص الخاص بهم مجدداً؟
.لا أعلم يا (سمر) .لا أستطيع حتى سماع التلفاز
.حسناً, هذا يكفي
..سنذهب إلى هناك لتتمكنوا أيها الحمقى
.من طرح أسئلتكم الغبية كلَّ يوم
!أوه، إجازة عائلية