..(ريك)
عليّ عمل مشروع من أجل .معرض العلوم في نهاية هذا الأسبوع
هل تعتقد بأنكَ قادرٌ على مساعدتي؟
.أياً كان - ..حسناً, من التقاليد -
أن معرض العلوم هو .شيء يقوم به الأب وابنه معاً
حسناً, علمياً إنَّ ..التقاليد أشياءٌ غبية
أعتقد أنه سيكون من ..الممتع لك، يا (مورتي)
أن تقوم بعمل .مشروع العلوم مع والدك
"والدكَ غيرُ واثقٍ من ذكائه"
.حسناً يا أبي لمَ لا نقوم به معاً؟
أجل! لقد أخترتَ الحصان .المناسب لهذا الموضوع يا بني
،سنخرج أقلام التلوين ..ونحتسي بعض القهوة
ونقضي على هذا .الشيء في يومين أو ثلاثة
ما هوَ هدفي؟
.مرّر لي الزبدة
.شكراً
.أبي, أحتاج توصيلةً إلى العمل
.قد يستطيع (ريك) أن يوصلك
.أنا أساعد (مورتي) في العلوم
.أنا مشغول - بفعل ماذا؟ -
.أيُّ شيءٍ آخر
ما هوَ هدفي؟
.أن تحضرَ لي الزبدة
.يا إلهي
.مرحباً بكَ في النادي، يا صاح
:ترجمة @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة بهذه الطريقة يأتي كلُّ شيءٍ يقومُ بهِ ريك
منذُ متى وأنتِ لديكِ عمل؟
.منذُ الأسبوع الماضي
إنه عمل جزئي في .محل التوفير العتيق هذا
رئيسي هو رجل كبير .ذكي وغريب الأطوار
.والذي يعاملني بلطف ويقدرني
..لا أستطيع الإنتظار حتى أقابل
.هذه الشخصية الرائعة
.رجاءً لا تفعل
آوه, منذ متى توقف (جامبا جوس) عن العمل هنا؟ (جامبا جوس محل عصيرات مشهور)
..لقد فتحتُ مؤخراً عملي هنا
.سيد , آمم (غولدنفولد)
أنتَ تعرف اسمي؟
.هذا سحر
أنا أعلم أيضاً أن لديكَ رغبةً .قوية لأن تكونَ لكَ شريكة أنثى
.لقد بقيتُ وحيداً منذ أن تطلقت
بعض الفراغ لا يمكن .لـ(جامبا جوس) أن يملأه
عطر ما بعد الحلاقة هذا .يجعل النساء لا يقاومن الرجل
.إنه بالمجان
هنالكَ شيءٌ واحد عليكَ ..دفعه هنا لكن ليسَ بالمال
!لا يوجدُ شيءٌ أقرأه هنا, شكراً
،آسفة لقد تأخرت .يا سيد (نيدفول)
.هذا هو جدي (ريك) .لقد كان على وشك المغادرة
,أخبرني يا (ريك) ما الذي ترغب به؟
.أنا أقوم بصنع أشيائي بنفسي
إذاً, ما أنتَ.. شيطان؟
ماذا، عذراً؟ - .لا أعلم -
متجر يأتي من العدم، مع كل .هذه الأشياء البالية المخيفة والقديمة
هل أنتَ الشيطان؟ عفريت؟ جني؟
!جدي (ريك) - .أنا لا أطلق أحكاماً -
أنا فقط أطلق رصاصة .بشكلٍ مباشر. أنا رجلُ عِلم
.إذاً لعلّك تستطيعُ استخدامَ هذا
هذا المجهر يكشف .أشياءً يستعصي فهمها
.اذهب إلى البيت .يا جدي وأحتسِ شراباً
لمَ لا نقم بصنع مجسّم للنظام الشمسي؟
هذا ما فعله أبي معي .عندما كنتُ في عمرك
.آه, حسناً
كما تعلم, فإن (ريك) .في معمله, يصنع الروبوتات
..والثقوب, وكل هذه الأشياء الغريبة
.لكن هذا هو العلم الحقيقي
.رجل مع ابنه, يقومان بصنع الكواكب
ماذا عن جعل كرة الطاولة تمثّل كوكب (بلوتو)؟
..ومن ثم (المشتري)
.في الواقع, لا أعتقد أن (بلوتو) كوكب
.بالطبع (بلوتو) كوكبٌ، يا بني
.لقد تعلمتُ هذا في الصف الثالث
.حسناً, لكن كما تعلم فقد غيروه
لا أحدَ يغيّر .الكواكب، يا (مورتي)
.لقد بحثت عنه في (جوجل) للتو .(بلوتو) ليسَ كوكباً
.لقد قاموا بتغيير هذا عام 2006
.نعم, لقد سمعتُ بهذا، يا (مورتي)
.وأنا معارضٌ لهذا - تعارض؟ -
هذا صحيح, من الممكن .أن تعارض في العلوم، يا (مورتي)
.(بلوتو) كانَ كوكباً
حمقى متوهمين من .إحدى اللجان يعارضون
.وأنا أردّ على معارضتهم .أعطني كرة تنس الطاولة
.حسناً ..عليَّ الذهاب
أستذهب للبحث عن (ريك) ليفحص عقلي بخصوص (بلوتو)؟
!لا
أريدُ الذهابَ إلى !الحمام فقط، اللعنة
.أوه, حسناً, هذا جيد
.سيكون هذا ممتعاً
..يا (مورتي) ..دعني
.دعني أسألكَ سؤالاً بسرعة
..هل الشر حقاً موجود, وماذا إذا
إستطاع أحد أن يكشفه ويقيسه؟
.هذا مجرد سؤال بلاغي، يا (مورتي)
"الجواب هو "نعم .كل ما تحتاجه أن تكون ذكياً
ياللطافة, رئيس أختكَ .في العمل أعطاني هذا المجهر
.والذي قد يجعل مني متخلفاً
.آه, ياللهول، يا (ريك)
لا أعتقد أنه مسموحٌ لكَ أن .تستخدم تلك الكلمة, كما تعلم
.أنا لا أذم الإختلافات العقلية
أنا أشير إلى الحقيقة التي .تحصل فيما إذا استخدمت المجهر
.سيجعلني متخلف عقلياً
حسناً, نعم, لكن لا أعتقد .بأن الموضوع عن المنطق
.أعتقد أن الكلمة أصبحت رمز قضية
.للجماعات القوية التي تفعل الصواب
.حسناً, هذا تخلف
ما الذي تتحدث عنه؟ - .لا شيء, على ما يبدو -
سألته إذا ما كان(بلوتو) كوكباً, صحيح؟
!لا - .لم يفعل -
.اخرس، يا (ريك)
.لا أكترث بما يقولهُ الآخرون
.إذا إستطاع أن يكونَ كوكباً .إذاً يمكنه أن يكونَ كوكباً مرةً أخرى
.كوكب .كوكب, كوكب, كوكب
.أبقَ عِلمياً، يا (جيري)
معجون ما بعد الحلاقة ..هذا جعل النساء يردنني
!لكنهُ أيضاً جعلني عاجزاً جنسياً
،هنالكَ ثمنٌ لكلِّ شيء .يا سيد (غولدينفولد)
.ثمنٌ لكلِّ شيء
!يا إلهي
كيفَ لم يمكنني !أن أرَ قدومَ هذا؟
!رغبتي
!جشعي
!أنا أستحقُ هذا
هذا المصل بإستطاعته .مواجهة الأثار السلبية
!يا قططي يا سيداتي, هلّا خرجنا من هنا؟
!لم أتعلم من الدرسِ شيئاً
.هاك
.بإمكانكَ إستعادة.. هذا
ألم تستعمله؟
..بالطبع استعمله .لأطوّرَ هذا
.إنهُ يكتشف ويصنف كل (بعد عقلي) لـ(راي برادبري) (أديب أمريكي يكتب في مجال أدب الرعب والفانتازيا والخيال العلمي)
سلسلة الـ(الجمعة الثالثة عشر) خرافة: هذا اليوم يحمل الحظ السيء. في التقويم) (يحدث على الأقل مرة أو ثلاث مرات كل سنة
.سحر (فوودوو) القذر الفوودوو: سحر من أفريقيا, هو الذي يقرن) (بشري بدمية ويشرع بغرس الدبابيس بها
اعتقدتُ أنكَ ..تريده حتى لا تقوم
..بخطأ في بيعك لأحدهم، تقول
آلة الطباعة التي تنتج أفضل .روايات القتل الغامضة مبيعاً
ومن ثم تجعل الجرائم تقع في الحياة الواقعية؟
.اصمت
..ألا تريدُ التأكد من
أن الناس سيعلمون ما يحصلون عليه؟
..أنتَ لم تتعمد بيع
كريم جمال يجعل .من القبيحات جميلات
لكنه أيضاً يجعلهن يقفدنَ البصر؟
.أجد ما تفعله عمل أخرق
.أنا أقول هذا جيد، يا سيدي
.هذا جميل
هل تعلمين أنه سيقوم بإرتدائكِ أنتِ في خلال 3 ساعات؟
هل عليّ أن اتصل بالشرطة؟
.هاك, يمكنكَ أن تستخدم هاتفي
..لا تقلقل, فلن يجعلكَ أصماً
.لأنني لستُ مبتذلاً
!أتعتقد بأنكَ عظيمٌ جداً
!توقفا، لا
.اللعنة، أجل
!أوقف هذا الآن
.أعجبني العمل هنا، يا جدي (ريك)
.أنتِ تعملينَ لدى الشيطان - وماذا في هذا؟ -
!نعم -
إذاً، وماذا إذا كان الشيطانُ بذاته، يا (ريك)؟
.على الأقل فالشيطانُ لديهِ عمل
.على الأقل فهو نشط في المجتمع
ما الذي تفعلهُ أنت؟
.أنتَ تأكل الطعام و تصنع الأدوات
.إلى اللقاء
.أنا آسفة يا سيد (نيدفل) .سأقوم بتنظيف هذا
لا أعلم ما الذي أستطيعُ .فعله بشأن شبح السيدة
..التي خرجت منها لكن - .لا بأسَ في هذا -
.أتعلمين، يا (سمر)، جدكِ محق
.هذا المحل يُصِب الناسَ باللعنات .وهذا هوَ عملي
حسناً, نعم. الطعام السريع .يصيب الناس بالسكري
.ومصانع الملابس تستغل عمّالها
هل هنالكَ شركة توظف مراهقين ليسوا أشراراً؟
.هذا هو عملي الأول
ولقد كنت لطيفاً .معي، يا سيد (نيدفل)
.أنتَ تحترمني
.رجاءً نادني بالـ(الشيطان)
.حقيقةً, أفضل ألا أقومَ بهذا
.نعم, معكِ حق, ليسَ في أوقات العمل
لقد أخبرتكَ, أريد إرسال .بياناً بأنَّ (بلوتو) كوكب
حسناً, إنَّ ابني ..سيرسب في صف العلوم
.وعندما يحدث ذلك, سأقاضيكَ أولاً
أعتقد أنني عرفتُ لما يشير .حرف الـ(أ) في (ناسا) (ناسا وكالة الفضاء الأمريكية)
أبي ما هيَ نهاية هذه اللعبة؟ - .هذه ليست لعبة، أيها الأحمق -
لمَ لا نقوم بصنع النظام الشمسي بثمانية كواكب؟
.سيكون هذا أسهل من عملها بـ9
بالتأكيد, ولمَ لا نحرق (جاليليو) على عمود لقوله بأن الشمس مدورة؟
.العلم ليس سهلاً دائماً، يا (مورتي)
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا الملك (فليبي نيبز), حاكم (بلوتو)
..لقد إكتشفناكَ بمحظ الصدفة
.خلال مراقبتنا المعتادة لعالمكم
لقد لقنتَ درساً لأولائكَ .الموجودون في (ناسا)
،لقد كنتُ.. أنت تعلم
بعض الأحيان يكون .العلم عن الإقتناع بالشيء
أودّ أن أعرّفكَ ..على بعض الناس
.متفقين معكَ كثيراً
..أنا
.أيها البلوتويون
هذا (جيري سميث) ..عالِم من كوكب الأرض
.حيث يصنع نموذجاً لنظامنا الشمسي
أخبر سكان بلوتو .عن قراركَ، يا (جيري)
.آمم.. بلوتو كوكب
!بلوتو كوكب, أيها العواهر
يا إلهي, هذا بالتأكيد .سيصيبه بالعناد والغرور
إذا كانت البراعة الرياضية ..ما تبحث عنها أيها المدير (فيجاينا)
..فقد يمكنني - .سأخذها -
..لكنني لم أقم حتى
.شكراً جزيلاً لك, جزيلاً
.محل ممتاز .مكان عظيم, إلى اللقاء
.حسناً
عليّ قول هذا يا (سمر) لقد ..توقعتُ أن جدكِ سيقوم بثورة
..تعطلُ العملَ هنا
لكن هذا أفضل نهاية أسبوع أحظى به منذ (سالم) سالم اسم مسلسل تلفزيوني وهو أيضاً) (اسم مدينة أمريكيه في ماساتشوستس
رائع, أنذهب إلى (البهجة المفيدة) من أجل الغداء؟ (اسم المطعم)
أهوَ ذلك المطعم النباتي؟ - .نعم, أحب الحساء الذي يقدمونه -
.إنَّ طاقتي على وشك النفاذ هنا تلاعب بالكلمات, بالإضافة) (إلى أنه يقصد أن حساءً لن يشبعه
ألستِ السيدة (تيته)؟
ما الذي ترغبين به؟
.على رسلكِ، يا عزيزتي
هل هنالك عددٌ معين؟ كل شيءٍ بالمجان, صحيح؟
.لنقل, أنكِ لا تدفعين.. بالنقود
.لقد كانَ هذا مثالياً
الدفع يكون بلعنة تصيبك, صحيح؟
.آمم.. حسناً
لكن سيدة (تيته), لمَ قد تريدينَ أشياءَ ملعونة؟
حسناً, سأقومُ .بإزالة اللعناتِ عنها
.في (تطهير اللعنات+)
أنتما تعلمان, الرجل الذي في التلفاز؟
ماذا؟
هل حصلتَ على ..غرض قديم مقزز
من محل عتيق ..أو من محل للتوفير
والذي يمدكَ بطاقة ..لكنه يصيبكَ بلعنة
بطرق غير متوقعة؟
.أحضر غرضكَ إلى (تطهير اللعنات+)
إنني أستخدم العلوم .لأطهر الأشياء مقابل المال
.ولتتمتعَ بالقوى وتحتفظ بها
لقد حصل هذا الشاب على هذان ..الزوجان من الأحذية الرياضية
،لتجعله يركض بسرعة لكن احزروا ماذا حدث؟
كان يتوجّب عليه أن ..يركض حتى يموت
.مما يجعل هذا الحذاء بلا قيمة
،لقد أزلتُ اللعنة .وجعلته ذا قيمة مالية عالية
.ثمانية ملايين على سبيل المثال؟ لا أعلم
.أراكَ في الأولمبيات
..هذه الدمية المخيفة
.كانت تهدد عائلتها بالقتل
.الآن فقط الضرائب من تهددهم
.كلُّ شيءٍ محسوم
لا تدفع روحكَ .ثمناً للأشياء الرائعة
.ادفع بالمال
كما هو حال أي ..متجر آخر في العالم
نحن موجودون في الشارع .الأول والرئيسي في المدينة القديمة
.تعالوا.. هلمّوا
"..الأول و"
هذا صحيح, مقابل .(أشياء تحتاجها) في نفس الشارع
حيث يمكنكَ الحصول !على الأشياء الملعونة مجاناً
..ابن الشيطان الـ
ها قد عدنا مع ."صباح الخير يا بلوتو"
..ويالهُ من صباحٍ جميلٍ فعلاً
مع ضيفنا من الأرض ..العالِم (جيري سميث)
والذي تصدر العناوين ..مع إعلانه الجريء لخبر
ما هو الخبر يا (جيري)؟
.أن بلوتو كوكب
.حسناً
.لقد أعجبني
.(مورتي سميث) .أنا (سكروبي نوبرس)
أنا عالِم, هل يمكنني أن أطلعكَ على شيء؟
.من الأفضل ألا أطّلع عليه
.الآن
..جوف كوكب بلوتو، يا سيد (سميث)
.يتكون من مادة اسمها (البلوتونيوم)
المناجم الشبيهة بهذه تمتص .(البلوتونيوم) وتوصلها إلى المدن
حيث تستخدمه الشركات ..لتشغيل كل شيء
من السيارات الماسية .إلى المرشات الذهبية
وكلما أخذنا المزيد منها .كلما زادَ إنكماش بلوتو
.ها هو ينكمش مرة أخرى
.إنه ينكمش قليلاً فقط
..لكن قبل سنوات
لاحظ علمائكم أن بلوتو .قد صغرَ حجمه جداً
حتى أنه لم يعد .بمقدورهم تسميته بكوكب
كان يجب أن يكونَ هذا .نداءً يوقظنا من غفوتنا
لكن البلوتونيون ..الأغنياء لن يستيقظوا
وهم يحبون ثرثرة والدكَ .للجميع بخصوص أن بلوتو كوكب
لأن هذا يعني أن .بإمكانهم مواصلة إستخراجه
حتى يتحول بلوتو .من كوكب إلى كويكب
..ومن ثمَّ إلى نيزك, وأخيراً
آمم, حفلة؟
هل كلُّ شخصٍ في عائلتكم غبي؟
حسناً, متأكد من .كوني أنا وأبي أغبياء
..حسناً, إذاً كل ماعليكَ فعله
..أن تجعله يعترف بهذا
وبذلكَ يمكنكَ أن .تنقذ حياة 4 مليار
حسناً, المشكلة أن والدي .حقاً غير واثق ومتزعزع
.هذا مضحك
من بين كل الأشياء التي ..في المعرض يا سيد (نيدفل)
لن تخمن أبداً ما الذي .لم نستطعَ التخلصَ منه
.يا إلهي
أتمنى لو كانت .هذه الطاولة أخف
أتمنى لو أن هذه .العقدة أكثر إرتخاءً
.هيا
..أنا
لحظة، ما الذي أفعله؟
أتمنى لو أنني .أعرف التنفس الصناعي
1, 2, 3.
.بحق المسيح
.يالها من مضيعة لمخالب القرد
كيف أمكنك حتى فعلُ شيءٍ بهذه الفضاعة، يا سيد (نيدفل)؟
.أنا الشيطان ..ما الذي عليّ فعله
..عندما أفشل أشتري لنفسي المثلجات؟
.أنتَ لم تفشل
.أشخاصٌ كـ(ريك) جعلوا مني بالٍ
.أعني, حقاً، قد أكونُ (الشيطان)
.لكنَّ جدكِ هوَ الشيطانُ بعينه
..أريدُ فقط أن أعودَ إلى الجحيم
حيثُ يظن الجميع .أنني ذكي وظريف
!لا .هذا ليسَ عدلاً
كلُّ شخصٍ في هذه البلدة ..يحصل على شيءٍ يريده
.منك.. وحتى (ريك)
،لقد كنتُ صديقتكَ الوحيدة ولا أحصلُ على أي شيء؟
.حسناً, سأعطيكِ شيئاً واحداً .أطلبيه
.أريدُ أن أساعدك
.هذه حيلة ذكية
لقد تعلمتُ من الأفضل .أيها الظرطة القديمة
.لنقوم بتبريد غضبكَ الآن
..يبدو أنه لدينا
قفازات ملاكمة مسكونة من شأنها .أن تجعلك, بطل العام 1937 للوزن الثقيل
..عندها ستحبسُ هناك
.رابحاً نفس النزال للأبد
يمكنني أن ألغي ..هذا للأبد، والحشوة
عندها سيكون لديك قفازان .ملاكمة يجعلانكَ تسافر عبر الزمن
.آه, أنظروا طفلة (اكليل الجبل) (أو طفل اكليل الجبل هو فيلم رعب أمريكي Rosemary baby)
ما حالُ التجارة؟
.هذه آخر القطع المخزنة لدينا
سنقوم بحل مشاكل .الدائنين قبلَ إعادة الهيكلة
.وكأنها شفيرة تقول (لقد ربحتَ يا ريك)
هذا كان المهم بالنسبة لك, صحيح؟
لا, لقد كان مهماً .لصديقكِ الشيطان الأحمق
..أما بالنسبة لي, فقد كان
كمضاجعة (باغز باني) .لمغنية أوبرا لمدة 20 دقيقة باغز باني: أحد أشهر شخصيات الكارتون) (في التاريخ، عُرف لدينا بالأرنب ذو الجزرة
.لقد حاولَ أن يقتلَ نفسه
.حقاً؟ تباً
.تباً
لكن, أتعلم ماذا، يا جدي (ريك)؟
.إنه قوي, ولن يستسلم أبداً
.أوه, حسناً, لا أهتم بذلك - .أعلمُ هذا -
.الكل يعلم بأنك لا تهتم - إذاً؟ -
إذاً أقضي وقتاً .ممتعاً في عدمِ الإهتمام
.هذا ما أفعله دائماً - .جيد -
.نعم, هذا جيد .بل أنه الأفضل
.أنا واثقة من هذا
.الى اللقاء - .أراكِ لاحقاً -
أنا هنا لأخذ قطتي .الغير ميتة وطفلي
..نعم .أعطني لحظة
هذه الإستمارات من أجل .خطة صحة الموظفين
..حسناً, نعم, لكن ..ضعهم في.. آم
.لقد مللت
.ليخرج الجميع
..حسناً إذاً, فقط تجمع واحد
ومن ثم أعدكَ أننا سنعود .لنكمل مشروع العالم الخاص بك
.إنَّ بلوتو ليسَ كوكباً، يا أبي
.إنهُ يتقلّص بسبب الشركات
نعم, هذا عمل أولائكَ .المجانين المعارضين لكونهم كوكب
..لقد كان (كوربي نوبرس) يصرخ بهذا
خارج وزارة المالية .أثناء جمع التبرعات
هل تريد أن تخبرني بأن أربعة مليارات من سكان بلوتو مخطئين؟
أنتَ قلت بأن .العلوم ليست سهلة
لقد قلتُ أن العلوم .ليست سهلة بشكل أو بآخر
إذاً من الواضح أن هذا .يعني أنها سهلة أحياناً
دعنا لا نهين أنفسنا .بالتلاعب في الكلمات، يا بني
.إنَّ كوكبهم بأكمله يحتضر
.لقد اسميته بالكوكب تواً! كش ملك
كيفَ الحال، يا بلوتو؟
سيد (سميث) أرجوك ..أخبر صديقي هنا
.بما أخبرتني به تواً .هيا
أمي الشغوفة جداً ..قدمت لنا 9 مخللات
.والمخلل هو بلوتو
.يا إلهي, هذا الرجل عبقري
.عذراً
ماذا، يا (مورتي)؟
أبي, ما هو رأيك ..حول التقرير الأخير
الذي نشرته مجلة (بلوتو العلمية)؟
والتي تربط بين الزلازل في ..بلوتو, المجاري, وإنكماش السطح
وبين التنقيب والحفر العميق للوصول إلى (البلوتونيوم)؟
حسناً، يا بني، وماذا كانَ رأيك عندما كنتَ في الخامسة وقمتَ بالتغوّط في سروالك؟
فقمتَ برمي سروالك ..القذر من شباك غرفة نومك
ظنّاً منك بأن هذا كرمي شيء في سلة النفايات؟
أعني, أنا أشذب عشب ..الحديقة المحيطة بنا
.ثم يأتي ذلك المتدلي هناك
أيفترض أن أظن أن أرنباً تغوط وتركه؟
.هذه نكته جيدة، يا أبي
أتريد أن تذهب .يا (مورتي) إلى .. آه
.(بيث), مرحباً
ألستَ تمارس حماقتكَ هنا، يا (جيري)؟
.شكراً
..أتعلم, لقد كنتُ أفكر
.بمشاهدة فيلم
.أنا لست مبرمجاً للصداقة
.كيّف نفسك
مـ.. ما الذي يحدث؟
أيمكنكَ مسادعتي في عمل مشروع معرض العلوم؟
.مهما يكن
لا بد وأنكَ متحمس .جداً، يا (جيري)
جائزة (البلوتوبل) هي أعلى .وسام يمكن لعالِم أن يحصل عليه
.أشعر بالرضى والسعادة
.أعجبني هذا .استخدمه في خطابك
أيضاً تحدث عن .أن بلوتو كوكب
.الناس تحب سماع هذا
لقد أمسكنا بـ(سكروبي نوبرس) .يا صاحب الجلالة
!أنتم حيونات، حيوانات
.انظروا من انتهت رحلتهم الصغيرة
.خذوه إلى خليج (بلوتونامو)
.لا يمكنكَ قتل الحقيقة، يا أبي
ماذا؟ - .أرَ بأنك مشوش
خليج (بلوتونامو) .هو سجن عسكري
.نوعٌ من التلاعب بالكلمات
أناداك بـ"أبي"؟
المعارض المجنون لمسمى ..الكوكب (سكروبي نوبرس)
هوَ ابنك؟
سيأكل الصغير الكبير .إذا تركتهم هكذا، يا (جيري)
.بلوتو كويكب قزم علوي بارد
ماذا؟ - .ها؟ إنهُ كوكب -
.بلوتو كوكبٌ بارد
.هذا ما عنيته
.عليكَ أن تبدو جيداً هناك
..بلوتو
.بلوتو ليسَ كوكباً
.إنهُ ليسَ بكوكب
!إنه ليس كوكباً
.أنا أحمق، وأحبُّ ابني
..لقد كانت 6 ساعات طويلة
لكننا قمنا بتعديل ..محل (أشياء تحتاجها)
إلى محل على الشبكة ..العالمية الويب 4.0
n33dful.Com,
Eحيثُ يُتهجئ بالرقم 3 عوضاً عن حرف الـ
.حسناً هذه هي !لقد تم شرائنا من قبل شركة (جوجل)
.أنا فخورة بكَ، يا (لوسيوس)
إذاً, كم ربحنا من هذا؟
نحن"؟"
.هذا مشروعي !أيها الآمن
أتقوم بتبزوكربيرغتي؟ (المقصود هنا زوكربيرغ صاحب الفيس بوك وقضايا الإتهمات بالسرقة)
لقد كنتُ أزوكربيرغ الناس .قبلَ أن تسقط أجراس زوكربيرغ
!أنا الشيطان أيتها العاهرة ماذا؟ ماذا؟
.مرحباً، يا (مورتي) - .مرحباً أبي -
ما الذي جعلك تعودُ من كوكب بلوتو بهذه السرعة؟
بعض الناس لا يمكنهم .التعامل مع الحقيقة
.خصوصاً الحمقى مثلي
أنا لستُ ذكياً .مثل جدكَ (ريك)
لكنني أعد أنني لن أجعل .هذه مشكلتك مرة أخرى
.أبي
،لا أحدَ أذكى من (ريك) .لكن لا أحدَ غيرك أبي
.أنت ذكيٌ في هذا
.ياللروعة
.هذا يشعرني بالرضى والسعادة
.شكراً
ماذا عن إنهائنا لنظامنا الشمسي بـ 8 كواكب؟
.سأخذ هذا الشيء
.لأخذ علامة ممتاز
..لكن - ..أنت عبقري -
.في كونكَ والدي، يا والدي
.أنهي هذا كونكَ في المقدمة
وأيضاً عليكَ طرق الباب ..في المرة القادمة, كما تعلم
..أعني أنني أجلسُ هنا, وأنا في الـ14
ومعي جهاز حاسب هنا, أتعلم؟
.أعتقد أنني أتفهم هذا
أنت حقاً تلعبُ بالنار، عندما .تقتحم الغرفة هكذا، يا رجل
لقد فهمتُ هذا .لا داعي لقول المزيد
..أعني أنه في إحدى الأيام
.سينتهي بكَ المطاف لأن ترَ شيئاً
!لقد فهمت هذا .حفظته, تصبح على خير
كيفَ هو حال المدعي بأنه جدكِ المعرف بالشيطان؟
.لقد هجرني - .آوه, آسف -
هل أتعلم درساً لا أراه هنا؟
.لستُ متأكداً
قد لا يكون على ..واضحاً بشكلٍ كبير
لكن السيد (نيدفل) ..أعطى كلانا ما كنا نحتاجه حقاً
لأنني كنتُ دائماً ما ..أغار من تسكع (مورتي) معك
وأنتَ لم تدرك قدر إستحساني؟
.لا , هذه حماقة - .نعم, هذا غير مقنع -
.سأخبركِ شيئاً
لو أنه الإقتناع ما ..أنتِ بحاجة إليه
.فأعتقد أن لديَّ فكرة
.تماماً - .لنقم بهذا -
♪ X gonna give it to ya ♪ ♪ What? ♪
♪ Wait for you to get it on your own,
X gonna deliver to ya ♪
♪ Knock knock, open up the door, it's real ♪
♪ With the non-stop pop pop and stainless steel ♪
♪ Go hard, getting busy with it ♪
♪ but I got such a good heart
that I'll make the mother wonder if he did it ♪
♪ Damn right, and I'll do it again,
'cause I am nice so I gots to win ♪
♪ Break bread with the enemy ♪
♪ But no matter how many cats I break bread with,
I'll break who you... ♪
..وهكذا أخذت الواجهة
.صاعداً نحوَ الصدارة
.شكراً، (سياتل)
(ريك)؟ (سمر)؟
!أيها الأحمق اللعين
.أيها العاهر الغبي
!الأحمق اللعين
كيف ترَ هذا؟ كيف ترَ
لماذا؟
لأنَّ في بعضِ الأحيان ما تحتاجه هوَ .أن يقوم شخصٌ آخر بدفعِ ثمناً فضيعاً
.لقد فعلناها - .نعم, يا صاح -
.لقد قمنا بهذا فعلاً !لقد قمنا به
.لقد تخلصنا منه
.نعم, يا صاح .نعم
:ترجمة @Sarah0Juve - هناك مقطع بعد الشارة -
:ترجمة @Sarah0Juve
♪ Bitch, please, if the only thing you cats did
was came out to play ♪
♪ Stay out my way, mother ♪
♪ First we gonna rock, then we gonna roll ♪
♪ Then we let it pop, don't let it go ♪
♪ X gonna give it to ya, he gonna give it to ya ♪
♪ First we gonna rock, then we gonna roll ♪
♪ Then we let it pop, don't let it go ♪
♪ X gonna give it to ya, he gonna give it to ya ♪
♪ Ain't never gave nothing to me ♪