قدمت لكم الترجمة والتوقيت من قبل فريق الإشراق على موقعViki
هل بإمكانكِ إنقاذ هذا المريض؟
ماذا؟
لا يمكنني التأكد من هذا حتى أفتحه
--لكن بمكان ما بالشجرة الصفراوية، هناك نزيف
كفي عن قول أمور معقدة
فقط أخبريني إن كان بإمكانك إنقاذه أم لا.. كطبيبة
أيها الوغد! ما الذي تفعله الآن؟
أجيبيني
بإمكاني إنقاذه
إذاً أنقذيه
سننقل السرير إلى غرفة العمليات
تراجعوا! أطلب منكم هذا لآخر مرة
من هذه اللحظة فصاعداً، حماية الفريق الطبي والمريض
هو واجبنا الأول والرئيسي
أيها الفريق، اصطفوا أمام المسدسات
من الآن فصاعداً، كل من يعتبر تهديداً
أعطيكم التصريح لتطلقوا عليه
أنظر، أيها القائد، من الأفضل أن تكون على علم بما تفعله الآن
أنت قم بعملك. الطبيبة ستنقذ مريضنا
وأنا سأحمي ما عليّ أن أحميه
سننقله الآن
- الحلقة الرابعة -
الشخصية الهامة بغرفة العمليات الآن
سمعت أن فريقنا وحراس مبارات يصوبون أسلحتهم بوجوه بعضهم البعض
برأيي الطبي، قرار الفريق الطبي كان هو الصواب
! القيام بالرأي الطبي الصائب ليس أمر مهم الآن
!نحن نتحدث هنا عن الرئيس مبارات من الجامعة الدول العربية
حتى بأصغر الاحتمالات، ماذا سيحدث إن جرى شيء بشكل خاطئ؟
!إن جرى أمر بشكل خاطئ، حكومتنا ستعاني من مشاكل مع كل الأمم العربية
سنبدأ الجراحة. المشرط
!أيها الوغد المجنون! توقف حالاً
!يو شي جين! سو داي يونغ
لمَ لا يجيبني أحد؟
قوة الوحدة! القوات الخاصة مدرعة بشكل تام في أرض التدريب--العسكري. وحدة تايبايك في حالة قوة الحماية لعمل إرهابي محلي وشيك
!أليست لديّ أذنان؟ فهمت، لذا جهز السيارة في الحال
قوة الوحدة
بسببكم أيها الأوغاد، لقد أصدر لنا أمر حالة قوة الحماية لعمل إرهابي محلي وشيك
ستندلع حرب على هذا المعدل
مهما كان من يسمعني على الراديو، تأكد من إخبار يو شي جين بهذا بوضوح
أحضر الأطباء حالاً وأوقفوا العملية بسرعةوسلموا الشخصية الهامة للعرب
!وإلا سأطلق النار عليكم جميعكم بسبب العصيان
--حالما تبدئين بها، لن يكون هناك تراجع. إن غيرتِ رأيك
هناك يا سونباي
إنه شق تحت الضلع، صحيح؟
لم يكن هناك أي سجل عن عملية سابقة بملفاته
لهذا، عدى عن ما تأكدتم منه بأنفسكم
لا يمكنكم الثقة بشيء كالملفات بهذه العملية
نعم، لهذا تعتبر العملية خطيرة
...المريض ونحن وحتى الجنود بالخارج
إن أوقفنا العملية لأنها خطيرة، في ذلك الحين سيموت هذا المريض
وكأطباء لا يوجد لدينا خيار آخر بحالة كهذه
سوف نشق بطنه الآن
هل تعرف، بالنسبة لـ 1.6 مليار عربي
أنت توجه السكين لقلب السلام
الطبيبة تقوم فحسب بعملية على مريض
يحتاج لجراحة
لقد كنت أشك بالأمر منذ قليل لكن الأمر صحيح
هذا المريض قد أجرى جراحة للمرارة من قبل
الالتحام بين الأنسجة شديد
سنبدأ بإزالة هذا أولاً، ومن ثم سنكمل بالترتيب وبدقة
بوفي
ضغط دمه ينخفض بسرعة جداً. إنه يفقد الكثير من الدم
من فضلكم ضخوا له دم أكثر. بسرعة
ضغط دمه ينخفض بشكل أكبر
ماذا نفعل؟
إن حدث شيء لهذا المريض، هل سنموت جميعنا؟
...إنني أب الآن
إن حدث أيّ شيء خاطئ، ستدفع الثمن غالياً
إن شاء الله
إرادة الرب ستتم
هذا لن ينفع
كـ كانغ مو يون، نحـ نحن ليس لدينا وقت
--دعينا نهتم باللحام، لنوقف النزيف أولاً، ومن ثم
أيتها الممرضة جانغ، عليكِ أن تقومِ بعملية نقل الدم بشكل أسرع
بإمكاننا تحمل هذا القدر من النزيف بكمية الدم التي لدينا
بعد أن نزيل لحام الأنسجة، بإمكاننا أن نهتم بالنزيف
فقط قم بما خططنا فعله في الأصل، بالترتيب وبدقة ---لكن -
كفّ عن النحيب وأحضر 10 حزم أخرى من خلايا الدم الحمراء
سنبدأ مجدداً
سوف نكمل بإزالة اللحام
ما الوضع هناك؟
ما زالوا يجرون العملية عليه
أظن أن الطبيب العربي المسؤول قد وصل
كل شيء بخير الآن بما أننا تمكنا من إصلاح جميع تمددات الأوعية الدموية
ضغط دمه يستقر
جيد. سننظف ما حولنا بهدوء وبعدها سنقوم بتصوير ظليلي
يبدو أن العملية الجراحية بأكملها جرت على ما يرام
ستترك ندباً
كنا من الأفضل لو كان لدينا سجله الصحيح
حسناً، على المريض أن يستيقظ لنقول أن الجراحة ناجحة
لكنت شعرت بالقلق إن كنت مكانك
إن جلست فقط بقلق دون أن أفعل شيء
لكان لديك جثه الآن
!لازال يمكن أن يموت
هل تظن أننا لم نكن نعرف هذا؟
هل أنتِ بخير؟
سوف أبقى هنا لذا لمَ لا تذهبين وتحصلين على بعض الراحة
أنا بخير
إنه لأنني جائعة
أذهب مع الممرضة ها والممرضة تشوي وتناولوا بعض الطعام أولاً
قد نحتاج أن نبدل لاحقاً
حاضر
بأي حال.. ماذا سنفعل إن لم يستيقظ؟
سيكون هناك تقرير لحالة تمدد الأوعية الدموية في الشريان الكبد
وتاريخ العالم سيتغير قليلاً
[ الغرفة الدبلوماسية للشخصيات الهامة بالبيت الأزرق ]هل قد تكون هناك أي مشكلة بمرحلة التعافي؟
بالرغم من أن عملية تمدد الأوعية الدموية جرت على ما يرام
--تتكرر النزيف أو فشل بالكبد لما بعد الجراحة قد
ليس عليك شرح أيّ شيء
لقد تم إعلامنا بنتائج الجراحة فقط هذا كل شيء
لقد تمكنا من تجنب أسوأ أنواع الاحتكاك مثل الاشتباك المسلح
لكننا نحتاج لتبرير للوسائل الدبلوماسية
ألا تظن أن علينا القيام بإجراءات مسبقة لأولئك الذين يحتاجون لمحاسبة؟
معك القائد. أوصلني بفيلق التواصل
سو داي يونغ من فريق ألفا، هل بإمكانك سماعي؟
القائد يتحدث
قوة الوحدة. معك الرقيب أول سو داي يونغ
أعفي النقيب يو شي جين من منصبه لعصيانه للأوامر
وضعه باحتجاز مؤقت
أنا أعرف. كرئيسك، أنني ليست خجلاً من أفعالك
لقد عملت بجد، لكن ما زال أمري قائمًا
نفذ التغيير
الرقيب غونغ تشول هو
النقيب يو شي جين، لعصيان أوامرك
أنت مطرود من منصب قائد السّرية وسيتم أخذك للحجز المؤقت
أنا لن ألوذ بالفرار، لقد تم استدعائي
من فضلك اعتني بإجراءات المتابعة
هل هذا الـ أجاشي حقاً يراقبنا؟
أنا لا أظن بأنه واقف هناك متمنياً الحصول على كوب نودلز
لم تمر ثلاث دقائق بعد
الأمر ليس كذلك. أن لست متأكدة إن كنت قد عدت بشكل صحيح جميع الشاش الذي استعملناه
أنتم لا تظنون بأننا تركناها داخل المريض وقمنا بخياطته، صحيح؟
أي نوع من المزح هذه؟
بالإضافة إلى أن ممرضتنا ها حادة كسكينة عندما يتعلق الأمر بهذا
؟هل يجب علي العودة و عدهم مجددًا
؟كم كان لدينا أصلاً
؟ماذا تقولين الأن
وفقًا للأوامر، من هذه اللحظة
سوف يتم حجزك هنا في مخزن الإمدادات حتى إشعار أخر
أنا أتمنى لوكان مخزن الطعام
قوة الوحدة
سو داي يونغ، انتظر في الخارج
قوة الوحدة
أيها الوغد المجنون
بحجز القائد، لابد أن الفريق على ما يرام حقاً
أنا أعتذر- اذًا لماذا فعلت شيء ستعتذر عليه-
؟هل تعلم كم عدد الناس الذين سيخسرون أعمالهم بسببك
ليس لدي عذر-بالطبع، لاتملك. يجب عليك أن لا تملك
لو بقيت خارج المشاكل
لكانت لديك فرصة للترقية عند كل فرصة، و لقد أخذت كل نجمة ممكنة
أنت الوحيد الذي يطلق النار على نفسك في القدم
أنا لست نادم على ذلك
أنا الشخص الذي اتخذ هذه القرارات
سأتحمل مسؤولية كل شيء، سيدي
من الأفضل أن تتمسك بما قلته
؟أين الكابتن يو
لقد تم تعليقه للاحتجاز، الزيارة ممنوعة
من فضلك، فق لعدة دقائق
؟هاي. سو داي يونغ، أين تلك الطبيبة المجنونة التي تدعى كانغ مو يون
اذهب و أحضرها هنا. أريد أن أرى كيف يبدو شكل وجهها
سأفعل هذا حين تستيقظ الشخصية المهمة
أنا... كانغ مو يون
؟ماذا بشأن الشخصية المهمة؟ ألم يستيقظ بعد
نحن ننتظر في الوقت الحالي
؟أي أحد يمكنه قول ذلك. ماذا لو لم يستيقظ بعدما انتظرنا
التشخيص و العلاج كلها كانت تستند على قرارات طبية عقلانية
أنتِ تيدين واثقة جدًا
ما تقولينه هو انك لا تمانعين أن
أنتِ طبيبة شغوفة بعد كل شيء
لقد دمرتِ حياة سي جين تمامًا
وضعه الحالي لقد بلغ أكثر من عشر سنولت في الخدمة
و مستقبل مليء بالنجاح في حياته العسكرية قد ذهبت هباء
اذا لم يستيقظ الشخصية المشهورة، اذن بقية حياته ستصبح هباء منثور، أيضًا
و كله بسبب ما سميته قرار عقلاني، يا طبيب
دعينا نحاول أن نوقظه
بفعل هذا، حياتك و حياتي المهنية ستنجو
أن أطلب منك معروف
قوة الوحدة
سيتم تبليغ وضع الشخصية المهمة سيتم ابلاغه كل سعة
هذا يكفي
لا أريد أن أرى وجهك أيضًأ لذا احزم أغراضك و اذهب للمطار
لا يوجد هناك تغيير في أمر نقلك
هذا صحيح، سيدي. على أية حال، عندما لا يكون رئيس المجموعة متاح، بصفتي الثاني في الترتيب، أنا
كان عليك أن تصيد الأخطاء مثل هذه في وقت سابق و منعه
؟هل تريد أيضًا أن تمر خلال الإجراءات التأديبية بتهمة عصيان أوامري
رئيس رقباء تشوي، من الأن و صاعدًا ستصبح قائد مؤقتًا
؟سو داي يونغ، ارجع لكوريا كما أمرت. هل تفهمني
نعم، لقد فهمت
أنتما الأثنان اسمعوني بحذر
،حتى لو تم التحقيق معك حول عودتك لكوريا
يو سي جين لوحده سيتحمل مسؤولية الحادثة
ضع ذلك في عين الإعتبار
اذهب
؟هل ستذهب الأن
سأذهب في تمام الساعة التاسعة
؟ هل فكرت في عدم الذهاب على الإطلاق
؟لماذا لا تحاول التمرد هذه المرة
أنا لست أفر بإرادتي، و لكن الأمر
أنا أسف علي المغادرة قبلك في وقت مثل هذا
أبلغ عن النقل الأن
لقد تم فصلي من منصبي انني لم أعد مشرفك
؟لذا أي تقرير أحتاج له
اليوم، كل الأوامر تم إعطائها لي من مشرفي
أيضًا اليومو كل الأوامر التي تلقيتها من مشرفي كانت مشرفة
سأراك في الوطن، قائد المجموعة، سيدي
سأشتري لك السوجو... لثلاث أيام متتالية
لقد أبلغتك، سيدي. في يوم 24 مايو، 2015، أنا، رقيب من الدرجة الأولى سو داي يونق
و قد أمرت بأن أنقل إلى وحدة قيادة العمليات الخاصة
نهاية التقرير. قوة الوحدة
قوة الوحدة
في الساعة ال 8:50. ملكين عشر دقائق بالضبط
اعذرني. أنا كانغ مو يون
لنكمل طريقنا
نعم، سيدي. سنذهب الأن
من اللطيف انك هنا
؟ هل أنت هنا لزيارتي
أنا أسف
أنتِ لم تفعلين شيء لتعتذري، طبيبة كانغ
المريض لم يستيقظ بعد
؟هذا الرجل و ذلك الرجل... ألا تظنين انك قلقة حول الكثير من الرجال
لا تكوني امرأة سهلة
من الأن فصاعدًا، سوف تقلقين علي أنا فقط، طبيبة كانغ
عندما رأيتك مسبقًا، لقد استوعبت أن ما قلتيه مسبقًا كان صحيح
؟ماذا
ذلك كان مثيرًا في غرفة العمليات
لكن لماذا فعلت ذلك
كان لديك الخيار لتتخذ القرار ضد هذا الوضع مسبقًا
لم يكن يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة، كما تعرف
لقد أخبرتك مسبقًا
النساء الجميلات، العجائز و الأطفال يجب حمايتهم
هذه قاعدتي
الجمال وكِبَرُ السن
عندما يكون إثناهما أمامي، كيف لي بعدم حمايتهم؟
لقد كنت في غاية الشجاعة اليوم
هل تعلمين هذا؟
هل أنت تبكين الآن؟
هل المكان مريح هنا؟ أأنتِ بحاجة لشيء ما ؟
أولًا أنا بحاجة C-4 أوRDX
ما هذا؟
إنها قنبلة
لقد كنت بخير حتى الآن
ولكني فجأة أودّ كسر الباب والخروج
بسبب شخص ما
كيف بإمكانك المزاح بهذه الحالة؟
ليس من السّهل فعل هذا، ولكن أنا... بإمكاني تحقيق الأمور الصّعبة
أنا
أعتقد أن الوقت قد انتهى
هاكْ. أعتقد أنّك بحاجة لهذا
سأذهب الآن
شكرًا لكِ
هذا بالضّبط ما كنت بحاجته
♬ أنا لم أستطِع ♬
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
♬ I في المصير الذي يفيض مثل النجوم ♬
♬ لقد التقيت بك ♬
♬ في قلبي المتوقف ♬
♬ الحب الواحد الوحيد ♬
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
♬ حبي الذي حتّى لم يبدأ ♬
♬ الآن باستطاعتي القول ♬
♬ إنها معجزة وليس بإمكان أي شخص امتلاكها ♬
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
♬ حبي العاطفي هو أنت♬
♬على الرغم من تغير الفصول، سأكون أنا هنا ♬
♬ في قلبي المتوقف ♬
♬ الحب الواحد الوحيد ♬
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
هذا الرجل ليس بمريض بعد الآن
ماذا تفعل؟ إبقى بعيدًا!
هي!إنه فقط بطفل!
م-ماذا؟ ما خطبكم؟
حضرة الرئيس، أيمكنك رُؤيتي؟
أرجوك اتبَع أصابعي (بواسطة عيناك)
لقد استيقظ!لقد استيقظ!
لقد أحييناهُ بعد أن كان قريبا من الموت
ظننتُ أن 37 سنة من الحياة على وشك أن تنتهي في أرض بعيدة
عاشَ المريض لإنقاذ الطبيب
إن هذا فعلا مريح
قد تكون عائلتي ميسورة الحال، لكنها لا تبدو كما لو أنه من الممكن الاعتناء بها
آه، عائلتك ليست ميسورة الحال بشكل كبير؟
لقد كانت هذه المرة الثانية في حياتي المهنية الطبية بأكملها حيث أكون خائفا في غرفة العمليات
متى كانت المرة الأولى؟
عندما كنت شرّحتُ والدتها
لقد كُنت خائفا بأن يجري خطبٌ ما
لقد طلبوا لأن نجتمع سويًّا. إنهم يقومون بنقل المريض
انتباه! تحية!
أرخوا
الشخضية المهمة حاليا على الطريق إلى المدينة مع حضور طبيبه
لقد سمعت بأن العملية مرّت بنجاح والجوّ كان ليس بسيّئ جدا
لقد انتهت الحادثة
كم هذا مريح
نعم، لا تقلق
أرجوك صِل بأمان
هناك طفل يَئِنّ بجانبي لذا فإنني سوف أقوم بتشغيل مكبر الصوت
أمن التواصل! الجندي. كيم كي بوم
كيف بإمكانك فعل هذا بي؟
كيف بإمكانك الرّحيل بهذا الشكل؟
إذا بأي طريقة أخرى سأرحل؟
لقد تركت القاموس الإلكتروني في خزانتك
تابِع التحضر لإمتحان GED
الرقيب تشوي، راقبه وتأكد بأنه يدرس
نعم، سأحرِص على أن يقوم بذلك
قوة الوحدة
حسنا. لقد عملتم بجدّ. سأغلق الآن
أنت بالضّبط الشخص الذي أبحثُ عنه
ولكن ماذا عليّ أن أفعل إذا ظهر هنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل أنت هارب مجدّدا؟
أنا أسألك إن كنت فارًّا مرّة أخرى
الرقيب من الدرجة الأولى سو داي يونغ. لقد أُمِرت
بالعودة لوطننا
أخبِرني بأنه انسِحاب مُختلق
أخبرني بأن أقوم بانتظارِك
أخبرني بأنك ستعود بكل ثَمن
هناك الكثير من البعوض
أرجوك تأكدي من ارتدائك للزي الخاص بكِ حتى لو كان الطقس حارا
♬ هذا ما هو في قلبي الذي يعتذر ♬
♬ ولكن هل ترى ما أعنيه؟ ♬
♬ أنا لا أستطيع امتلاك حياة أنت لست فيها ♬
♬ الوقت المُلوّن بكَ وبي كشخص واحِد ♬
♬ هو الوقت الوحيد الذي سيقوم بالطيران ♬
♬ أنا أحبك. شكرا لك ♬
ما هذا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أرجوك اعتني بنفسك خلال إنتشار الجند
قوة الوحدة
لماذا عِناقي؟ لماذا لمسِي؟
إذا لمستني، كُن مسؤولا عن ذلك!
لقد قُلت أنه ليس بإمكانك أن تكون سعيدًا مع مشاعر عالقة
أنت تُقدّم الإعتبارات لغيري من النساء بسهولة
لماذا لا تفعل هذا على الأقل معي؟
هل أحبَبت هذه المرأة كثيرا؟
لماذا أنت فُضولية حول هذا؟
هناك مستويات معينة وحِدّة للإنتقام
لقد قمت بوعدِها بأني سأجعلها سعيدة
أنا لا أعتقد بأنها ستكون سعيدة إذا جعلت حفلَ زواجها فوضى
لا يمكن للناس بأن يكونوا سُعداء مع مشاعرهم العالقة
أنت لست ذاهب للإنتقام بل لمراعاتها
[غرفة انتظار العروس]
كيف قُمتَ...
لقد أصابني الفُضول بِمَن ستقومين بالزّواج
لقد لمحته في طريقي إلى هنا
أنتَ لم تقُم بتحيّته، صحيح؟
أنا أستطيع فعل هذا، في طريقي للخارج
أوباا، هذا...
سعيدة للقاءك. مُبارك لك الزواج
مَن هذه؟
لقد فَكّرت أنه يتوجّب عليّ تَحِيّتُك
شكرًا لتركِكِ هذا الرّجل
أنا صديقة الرقيب سيو
سيكون محرجا لمناداة إحدانا للثّانية بصديقته السابقة وصديقته الحالية
لذلك ناديني بالطبيبة يون
أنا طبيبة
هل هي صديقتكَ حقًّا؟
لا يوجد لديّ شيئ آخر لقوله عدا عن هذا
أنا لا أعتقد بأني سأفكر بكِ، وذلك بفضلِها
لذا عيشي جيّدًا بما أنّك ذهبتِ إليه على كلّ حال
أباركُ لكِ زواجُكِ بكلّ صدق
هل تشعر بالندم ؟
لا, أنا أشعر بالراحة.
أنا أشعر بالندم.
ماذا تقصدين؟
لا أعلم.
حسنا, أشعر بالغرابة بعض الشىء.
بما أني نفذت جزئى من الاتفاق,
لا تنسي ان تخبر نقيب يو سي جين أننا نتواعد.
لا تقلقِ.
لقد قلت,"أني لن أتزوج يو سي جين."
متي قلت أني لن أتزوج إبدا؟
ماذا قلت بحق الجحيم؟
ما خرج من فمي كان ما وعدتكِ به
"أني أواعد الملازم أول يون ميونغ جو"
هذه الجملة فقط.
لكن لماذا تتبادل القاعدة بأثرها شائعات بأننا نمنا معا ؟
لأن مخيلة الجنود مذهلة؟
رئيس الرقباء سو , هل تجد ذلك مضحكا؟
حسنا, أنا لست أجده غير مضحك.
هل هذا الأمر يتعلق بشخص أخر؟
كيف تعتقدون إيها الرجال ان المواعدة و النوم معا هو الشىء نفسه؟
هذه طبيعة الرجال. لا تقلقِ بهذا الشأن.
إذا قلقت, ستخسر---النوم. . ("النوم" و "الخسارة" كلمتان متشابهتان)
-انت تقصد النوم؟ - لقد أرتكبت خطأ.
لا تحاول المزاح.
هل لا يفكر عقل الرجل الا بالجنس؟
بسبب هذا سوف - نوم-
ستكون معركة خاسرة
قد لا أعلم الطريقة التي تفوزين بها, لكنِ أعلم كيف تتعادلين.
ماذا؟
يمكننا تحويل الشائعات لحقيقة.
تحويل الشائعات لحقيقة...؟
كيف تراني؟
هل أنتِ بخير؟
لم أكن أعرف حقيقتك ! ! أنا أسف.
كيف يمكنك؟
لقد بلغنا بوصول ملازم أول يون ميونغ جو إلي قاعدة تايبايك بأورك .
و مغادرة رقيب من الدرجة الاولي سو داي يونغ مطار أوراك الساعة ال13:00 .
إنه إتصال من البيت الأزرق (الرئاسة بكوريا)
صلني به.
هنا القائد. أنا لي هيون سو.
منذ لحظات قليلة, طلب أتحاد الدول العربية بشكل غير رسمي بشأن العملية الجراحية الخاصة بالشخص المهم VIP.
بكل بساطة, أنهم مصرون علي انه "لم يكن هناك عملية جراحية من الأساس".
و بالتالي, "لم يزر أحد مكعب الإسعاف".
" نحن لا نريد ان تبقي أي سجلات بهذا الشأن..." هذا ما يطلبونه.
لقد وعدت حكومتنا التعاون التام بهذا الشأن.
بخصوص نقيب يو سي جين, سواء قررت تأديبه أو تكريمه,
سنحترم قرار الجيش.
سنهتم بالأمر.
مازال يو سي جين في الحجز, اليس كذلك؟
نعم, هذا صحيح
إمسح كل السجلات المتعلقة بالعملية الجراحية, و اطلق سراح يو سي جين.
قم بتقديم جلسة التأديب.
جلسة تأديب بدلا من تكريمه؟
صلني بلواء قاعدة تايبايك.
هل يوجد كل هذه الكمية من التوفو (فول الصويا) بأوراك؟
لا أحد منكم حال دون هذا؟ ها؟
من أجل قائد الوحدة الذي قضي ليلة و يومين في الحجز
و قد تم الإفراج عنه,
لقد حضرت مكعب من التوفو في الوسط,
محاط بحساء التوفو علي اليمين و توفو كميشي علي الشمال.
يوجد حتي نجمة هنا.
" إفراج من السجن؟"(شوول-سو)
هل هذا خطأ؟
إذا..."شوول-مو"(إختيار خاطئ للكلمات, تعني "مظهر براق ")؟
"مظهر براق "؟ "شوول-دونج ()", إيها الأحمق.
لقد تم إطلاق سراح النقيب.
Ah! ("إفراج من السجن", "مظهر براق", و "إطلاق سراح" كلمات متشابهة في اللغة الكورية.)
ما خطبه؟
سأعلمه أكثر
أولا, خذ هذا
لقد أنقذ رئيس الرقباء تشوا كلا منكما.
إنتباه جميعا ! إنتباه !
سيقول قائد الوحدة شيئا واحدا.
لقد كانت هناك طوارئ,
و قد كانت الأمور مضطربة بغياب القائد الثاني بالوحدة,
لكنكم عملتم جاهدين.
بالرغم من ان حفلة اليوم مليئة بالتوفو,
سأقيم حفل شواء علي حسابي في عطلة الأسبوع,
لذا ليستمتع الجيع بوجبتهم. هذا كل شىء.
شكرا لك علي الطعام !
لماذا ترحلين؟
الم تأتي لرؤيتي؟
لاحقا. إستمتع بتناول وجبتك
لا. لنتقابل الان.
لقد ظننت انك طبيبة مزيفة, لكن أعتقد أني أخطئت الظن.
لقد أنقذته حقا. لقد قلت لي "أنقذيه".
يا إلهي, لقد أصغيت إلي جيدا.
أعتقدت أنك قلتِ اني يجب أن أترك الأمور الطبية بيد الفريق الطبي.
يبدو أنك تحمل الضغائن.
لقد أصبحت دون هم بين ليلة و ضحاها.
لقد قلت أن يمكنني شكرك هو أن بأظهار إمتناني.
شكرا علي ثقتك بي.
لقد كان الامر مخيفا حقا, اليس كذلك؟
في الواقع, لقد خفت قليلا. نعم.
لقد كنت خائفا إيضا, اليس كذلك؟
انه وضع معتاد بالنسبة لي
و لقد ظل الأمر يزعجني لكن لم أجد فرصة.
عندما قلت ان هناك حاجة لأطباء يظهرون علي التلفاز, لم أقصد ذلك.
أتمني الا تعطي للأمر أكثر من حجمه.
حسنا, لم تكن مخطئا
هذا لا ينطبق علي طبيبة قالت بإنها ستنقذ مريض, بالرغم من وجود سلاح مصوب نحوها.
حسنا, إذا أصريت, أعتقد ذلك.
لكن هل تعتقد انه كان سيطلق النار علي حقا؟
لا أريد ان اسمع الإجابة
لا تخبرني. لا تخبرني.
قائد الوحدة !
مرحبا ! مرحبا بكما, طبيبة كانج و نقيب يو.
لقد سمعت ان بسبب قراراتكم السريعة, تم إنقاذ حياتي.
بسبب ذلك, منحني الله وقت أكثر للعمل.
أشكركم بإسم الله.
أنت تعاني من مرض مزمن بالقلب, لذلك الضغط العصبي خطر عليك.
في الوقت الحالي, يجب ان تحاول تجاهل المشاكل التي تسبب لك الضغط العصبي.
بالطبع, ان الأطباء يعظون دائما بغض النظر عن جنسياتهم.
الحرب سهلة و السلام صعب
ربما لهذا يحيا الحكام الظالمون حياة طويلة
يبدو أني أستطيع التواصل أفضل مع المحاربون \ الجنود أحسن من الأطباء
سأحترم توصيات الطبيب.
سأصغي لنصيحتك, أن شاء اللله (إذا شاء الله).
لقد تشرفت بعلاج شخص مذهل مثلك.
أحتاج ان اعبر لك عن إمتناني.
هذة هدية بسيطة تعبر عن شكري و إمتناني لكم.
هذه ليس مجرد بطاقة عمل عادية.
ستنقذك البطاقة في أي موقف,
حيث يوجد عرب.
لكن, بما أنك تمنحني واحدة, هل يمكن أن تعطيني اثنان؟
لأننا أثنان و يمكن لهذة ان تبتل تفسد.
تقصد أنها قد تبتل من الماء.
أظن أنها كبطاقة "لقتح الأبواب المغلقة".
أعطني واحدة. سأتأكد من الأمر.
سأقود
سأخذ السيارة لليوم.
كيف يمكنك أستخدامها مقابل تأجير سيارة؟
ليس الأمر كأنك أستخدمها للحصول علي شركة تأجير سيارات كاملة !!!
ألست مجنونا ؟!
لم أكن أعلم أنك رجل طائش
اليس لديك طموح؟ يوجد أشياء كالبترول !
في تلك المنطقة, يمكن استخراج البترول من باحة أي بيت.
إذا بعنا ذلك البترول_ _
أه, لقد كنا منقذينه.
لقد كان ذلك الرجل مستعدا لمنحنا أي شىء.
هل تشعرين بالظلم؟ أعتقد أني أحسنت إستغلالها.
ماذا تقصد بأنك إستغليتها جيدا؟!
لدي ساعتين و نصف قبل العودة للمعسكر.
و إذا زدت السرعة, يمكننا الوصول خلال 30 دقيقة
لذا في الساعتين القادمتين, سنكون معا.
واو. أنت مجنون. لقد استبدلت البطاقة مقابل موعد غرامي.
و من قال اني موافقة علي الخروج معك بموعد غرامي؟
لم أكن أسألك عن رأيك.
لنتاول القليل من الشاي.
يجب ان تسألني عن رأي.
آه ، يا لها من مضيعة . يا لها من مضيعة
هذه هي لي لذا لا تفكر في لمسها
لأجل ماذا علي أن أستخدم هذه؟
أيجب أن أفتح عيادتي في دولة عربية؟
! يجب أن إلتقط صورة معه
أنا قد أفوز بالجائزة الكبرى إذا علقت تلك الصورة على الحائط في عيادتي، صحيح ؟
لماذا أصبحتِ طبيبة ، يا طبيبة كانغ؟
لأنني كنت أجيد الكورية والإنجليزية والرياضيات. و لا سيما الرياضيات
أنتِ جيدة في الإقناع
كنت أحسب بأنني سأكسب الكثير من المال إذا أنا أصبحت طبيبة
أعتقدت أنهُ من الأفضل أن تعيش الحياة مع المال، من الحياة بمطاردة المال
بغض النظر عما يقولهُ الآخرون ، فالعمل للحصول على التعويضات هو حيث أحصل على شجاعتي
و حكمة المستشفى ، هو الحس السليم لي لإعداده في كانغ نام
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك إذا كنت خائب الأمل لأنني أفكر بالمادية
لماذا تستمرين بالتظاهر بأنكِ شخصٌ سيء؟
لقد تصالحة مع نفسي لأقول بأنني أصبحت طبيبة لكسب المال
وهناك الكثير من الأشياء حدث خلال الوقت الذي كنت مختفياً به
ولقد تغيرتُ كثيراً منذ ذلك الحين
ولكن لا أعتقد بأنك قد تغيرت على الإطلاق، يا نقيب يو
أصبحت أكثر وسامة ، ولكن أعتقد بأن ذلك غير ملحوظ
حسك بالدعابة هو لا يزال نفسه
أبتسامتكِ قد أصبحت أجمل يا طبيبة كانغ
أنتظر لحظة
نعم ، هذا أنا
الأمم المتحدة؟
من ؟
أنا آسف مجدداً ؟
أ عليك أن تذهب مجدداً ؟ ... نعم . الى السيارة ، طبيبة كانغ
لم تتغير نهاية مواعداتنا على الإطلاق
سواء كان ذلك في كوريا أو هنا
إلى أين تذهب؟
إلا يمكنك أن تخبرني بسبب اللوائح؟
أ هو المكان الذي لا يمكنك أن تذهب إليه معي؟
أنهُ مكان لا يمكنكِ الذهاب إليه
ولكن لا يوجد شيء لي لأكسبه بأخذكِ الى هناك
لماذا دائماً تبحث عن وسيلة للأستفادة من شيءٍ ما ؟
لأن طبيعة العمل الذي أقوم به
هو في غير صالح علاقتنا
حتى بعد ذلك ، ما لو أردتُ أن أذهب معك ؟
نعم، هذا هو جيد
أحسنتم العمل يا رفاق . عودوا إلى العمل
مهلاً ، يا نقيب. يا نقيب
أنظر الى ذلك القناع
حسناً. حسناً
كيمتشي. واحد... أثنان... ثلاثة
كيمتشي
لنذهب
من الأفضل أن نعمل
لقد كان يوماً شاقاً . فأستريحي
أ كان زميلك؟
في ذلك... التأبين
أنتِ تمسكين بذلك لفترة طويلة
لابد أنكِ كنتِ فضولية أثناء ركوب السيارة كلها الى هنا
هو كان زميلي الجندي الذي قاتل بجانبي
و لكن لماذا؟ لحفظ السلام
.. لذا حول ذلك... إذن أنت... نقيب يو
لذلك دعينا لا نتحدث عن ذلك
أنظري ، لقد أخبرتكِ بأنهُ يكون غير ملائم إذا أخذتكِ معي
خذي قسطاً من الراحة
♬ الأرض حيث تتفتح الزهور تحت السماء الزرقاء ♬
♬ و الصباح قد كسرعلى أرض جديدة مزدهرة ♬
♬ شبابنا الذي علينا تخصيصهُ لبلدنا ♬
المعذرة ♬ إذا هذا الطريق يأخذنا إلى ♬
♬ الحرية والسلام ♬
أنا لا أرى النقيب يو. فـ إلى أاين ذهب؟
أنهُ في المقر . فـ اليوم هو لديه جلسة تأديبية
جلسة تأديبية؟ إي جلسة تأديبية ؟
إلم تكُن تلك القضية قد حُلت بنجاح؟
يبدو كأنها لم تُحل
فـ في القانون العسكري، قيادة العصيان سيؤدي في السجن
فكيف يمكن للطبيبة التي جادلت على المضي قدماً في عملية جراحية ضد رغبات الجميع، إلا تعلم بذلك؟
مقر الوحدة العسكرية لرابط تيبيك
أُكرر، لا يمكننا وضع العقاب الرسمي لعصيان أوامرنا
ومع ذلك، فقد قررت اللجنة التأديبية
بأنهُ لا يمكننا تجاهل الإجراءات المتعددة لتخصصاتك
و بالإضافة إلى ذلك، لأنك لم تتبع قانون اللائحة
عند التخلص من قنبلة لم تنفجر في 18 مايو
لذلك نحن سنُحملك المسؤولية عن ذلك
عقابك سيكون بخفض أجرك لثلاثة أشهر
هل لديك إي أعتراض ؟ لا يا سيدي
و أيضاً ، سنُزيلك من القائمة تلك التي يجري النظر بها للترقية إلى رتبة رائد
مجدداً ، هل لديك إي أعتراض ؟ لا يا سيدي
جيد. هذا كُل شيء
قوة الوحدة
أين هو عقلك في تلك رحلتك على مثل هذا التفخيخ الواهي ؟
أنتِ تتجاوزين الحد حقاً
متى أتيتِ ؟ جئتُ بالأمس
سمعت بأنك تمكنت من سحب شيءٍ بالفعل
لا تحترمينني كثيراً
مهلاً، أنتِ يمكنكِ أن تبدأي العمل في جانغ نام
فلماذا أتيتِ إلى القبضة السوداء التي تدعى الجيش؟
! هذا الرجل... أنا لدي طموحاتٌ ، أيضاً
فأنا سأضع النجوم على كتفيّ
يا زميلي الأقدم ، برؤية كيف عبثت فربما أنا سأكون قادرة على الحصول عليها قبلك
آه ، تهاني لكِ
برؤية أنكِ لن تبحثي عن الرقيب من الدرجة الأولى سيو في أقرب وقت طالما جُلبتِ هنا
فربما أنتِ تعرفين بأنهُ غادر
قابلتهُ في المطار
لا عجب. هل المطار بخير؟
على أين جانبٌ أنت يا زميلي الأقدم ؟
حسناً ، أنا دائماً على جانب بلدي
شكراً لك
... آه ؟ هي تبدو مألوفة جداً
أنا أيضاً . غادري
هذا كلهُ حدث بسببي فكيف يمكنني إلا أكون مشاركة ؟
لماذا الرقيب يو سي جين عليه أن يتحمل كل المسؤولية بينما هو لم يرتكب خطئاً ؟
! كيف هو لم يرتكب خطئاً ؟ كـ جندي، فهو قد عصى الأوامر
أنتِ طبيبة ، لذا قمتِ بأنقاذ حياة. و هذا أمر جيد بما فيه الكفاية
و المشاكل العسكرية هي ذات طبيعة مختلفة
كنت هناك و لذا فإنني سأكون بمثابة شاهدة
سأتحمل المسؤولية عن الأشياء التي أنا بحاجة لتحملها
أنظري يا طبيبة ، هذه هي ليست قضية محكمة
إلا تعلمين ما هو الإجراء التأديبي؟
عقاب يو سي جين هو بقطع راتبه لثلاثة أشهر
و أُخرج من اللأئحة التي يجري النظر بها للترقية إلى رتبة رائد
أيمكنكِ ، يا طبيبة ، تحمل المسؤولية لهذه العقوبات؟
قوة الوحدة
أنا آسف. تعالي إلى الخارج رجاءً
هيه! ماذا تعتقد أنت فاعل؟
لماذا قمتِ بشيء عديم الجدوى كهذا؟
شيء عديم الجدوى؟
...بسببي، حياة شخص ما
لم يكن ذلك بسببكِ أنتِ
أتعتقدين بأنني قد فعلت ذلك لمجرد إنقاذ فتاة؟
هل تذكرين جرح الرصاصة الذي رأيته في جسدي في أول لقاء بيننا؟
في أول يوم من تكليفي قال لي سانباي قد كان رقيبا في القوات الخاصة
"يعيش الجندي و هو يلبس كفنه طوال الوقت"
"عندما تموت في جبهة قتال مجهولة بعيداً عن بلدك
فإن المكان الذي تطرح فيه يكون لحدك
و تصبح بدلتك العسكرية هي كفنك"
"يجب عليك أن ترتدي بدلتك العسكرية بمثل ذلك العزم"
"إذا ارتديك البدلة العسكرية بمثل ذلك التصميم
فتحل بالشرف في كل لحظة. ليس هناك ما يدعوك لأن لا تكون كذلك"
أنا أدين بحياتي لذلك السانباي
هنالك أصبت بجرح الطلقة النارية ذاك
ما أقصده هو أنه مهما كانت القرارات التي أتخذها، كبيرة أم صغيرة
فإنها تضم شرف رفاقي، مجدهم و حس الراجب
و هذا ينطبق على الموقف أيضاً
لقد اتخذت قراري مع أخذ كل تلك الأشياء بعين الإعتبار
و أنا لا أندم على قراراتي
لكن هذا لا يعني
بأنه يمكن تجاهل حقيقة خرقي للقوانين العسكرية
فالجهاز العسكري سوف يهتم بحل المشاكل العسكرية
لهذا عليك يا دكتورة كانغ بألاّ تتدخلي في الأمر
لا بد أن قلقي قد تدخل في شؤونك
أنا آسفة حقاً
قوة الوحدة. أين أنت؟
هل وصلت بالسلامة؟
أنا على رأس الطريق الآن
تقاطع طرق الخيارات؟
طريق. طريق
إنني على رأس الطريق المؤدية إلى الثكنة
أتعني بأنك في طريقك إلى الثكنة؟
كلا. إنه طريق فقط. طريق طويل. إنني أتحدث عن "الطريق"
أوه، حسنا لا بأس
هل رأيت ميونغ جو؟
و هل ذلك مهم الآن؟
!لم أحصل على ترقية و قد تم الإقتطاع من راتبي
بالطبع تستحق بأن يتم قطع راتبك
كم من المال سوف تنفق من أجل فتاة؟
ذلك ليس بسبب فتاة
...كجندي يعتبر حماية أبناء وطنه أولوية أولى له، أنا
لأن تلك الامواطنة كانت جميلة
هذا الرجل، بجدية
هل اتصلت بي لكي تفعل هذا؟
لم أتصل بك لأفعل هذا. بل أفعل هذا بما أنني قد اتصلت بك
هل رأيت ميونغ جو؟
رقيب من الدرجة الأولى سيو، هل تعلم حتى كم تكلف المكالمات الدولية؟
كم من المال تنوي استخدامه بسبب فتاة؟
قوة الوحدة
حسناً. لقد عملت بجد - نعم -
ضع يدك بداخل الخزانة
اقتطاع الراتب بالإضافة إلى فشل في الحصول على الترقية
اعتقدت بأنك قد ترغب ببعض الكحول في مثل هذا اليوم
ما الأمر؟
كنت سأشرب بعض الماء
إذاً لماذا ستغادرين هكذا؟ ينبغي لك أن تشربي و بعد ذلك تذهبين
لأنني ظننت بأنك تريد البقاء بمفردك
كلا. بل أود أن أكون معكِ
لقد قلت ذلك لعدة مرات
لا تذهبي، تعالي إلى هنا
ما رأيك بالنبيذ بدلاً من الماء؟
ليس مسموحاً لجنود الحملات الإستطلاعية باحتساء الكحول
ألم تخرجه لكي تشرب؟
كنت سأفعل ذلك منذ برهة، و لكنني سيئ الحظ لأن هناك شاهدة الآن
آسفة على تصرفي في وقت سابق
كنت أنوي الإعتذار. لنعتبر بأن كلينا قد فعل
مع ذلك فأنت لم تفعل
لم أنت خائف مجدداً؟
هل بالغت مجددا؟ ماذا ركبت للوصول إلى هنا؟
لقد ركضت إلى هنا
الوصول إلى هنا هذه المرة كان ممكناً فقط لأن هذا أنا
رأيتك منذ قليل تنزل من سيارة ما
أعتقد بأنك قد رأيتني، هاه؟
لماذا سألتِ إذاً؟ - لأنني أردت سماع مزحة -
بدلة الخدمة تناسبك كثيراً
بالرغم من أن هذا ليس شيئاً يقال لشخص
قد عاد للتو من سماع الإجراء التأديبي الذي سيتلقاه
كيف عرفتِ بأن هذه هي بدلة الخدمة؟
لم عساي لا أعرف؟
لدى النساء تخيلات حول الزي العسكري
لهذا السبب أصبحت جندياً
أهو طيب؟
قليلاً. هل تحب الكحول؟
كنت أريد أن أشاهد فيلماً و أتناول مشروبا معكِ
كان من الممكن لذلك أن يكون موعداً مثالياً
هل شاهدتِ الفيلم؟
كلا
لماذا لم تشاهديه؟
لأنه فيلم كنت سأشاهده رفقة شخص ما
و فكرت في الأمر
عندما أذهب لمشاهدة فيلم مع رجل في المرة القادمة
فيجب أن أتجنب الأفلام المسلية
إلى حين تحطيم الفيلم للرقم القياسي بحضور عشرة ملايين مشاهدا لرؤيته
كان هناك مقالات إخبارية حوله كل يوم
و لكن بالنسبة لي، فإن ذلك الفيلم يعني يو شي جين، لذا بقيت أفكر فيك
!يبدو و كأنك حقاً تريد أن تشرب هذا
ليس الأمر كما لو أنه لا توجد وسيلة أخرى
قدمت لكم الترجمة و التوقيت من قبل فريق الإشراق على موقع Viki
♬ You are my everything ♬
♬في قدر يمتد كالنجوم♬
♬ إلتقيت بك♬
♬ في قلبي المتوقف ♬
أحفاد الشمس ~ في الحلقة القادمة ~
هل تعلم بالضبط ما هو عمل النقيب يو شي جين؟
لقد خالفت إرادة الرب بلا أي داعٍ
لا بد و أنه قد كان هناك سبب ما لكوني كنت أموت ببطء
أسرعي من فضلك! إنه ينهار!
! أرجوكم أنقذوني! أرجوكم أنقذوني
فلتنتظري قليلا فقط رجاءً. سأذهب إلى هناك. سوف أعثر عليك
من أجل من حفلة الوداع هذه؟
إنها حفلة وداع للنقيب
النقيب يو؟