لقد إتفقنا أن ما حدث ما كان
ليغيّر أي شيء بيننا ,,, بأننا ما نزال مجرد أصدقاء
ــ ليلة عظيمة , رغم ذلك ــ نعم , كانت كذلك بالفعل
(صديقك (جاك نيسبيت
متورّط ببعض الأعمال القذرة
هؤلاء الأشخاص يهرّبون النساء من أوروبا الشرقيّة
ضد إرادتهن
أخبرني كيف يمكنني المساعدة
خلف البطارية ,, يوجد جهاز تنصّت
دعني أرى هاتفك
مات) ؟)
مرحباً أختاه
(انطونيو) ! (انطونيو)
أعتقد أن (كيسي) واقع في مشكلة
على مهلك . ماذا يجري ؟
أنا ,,,, أنا في بيته
و .... واحدة ... واحدة من الفتيات اللواتي يعملن في النادي
إنّها هُنا ,,, قد أُطلِق عليها النار
(إنّها ميّتة ,,, و لا أعلم أين يتواجد (كيسي
حسناً ,,,, سأطلب أن يتم تتبّع هاتفه
إبقي هادئة
حسناً
حسناً , أين مكانه ؟
إنّها دائماً تكتب في دفتر ملاحظات
أين تحتفظ به ؟
ــ إنّه لا يعلم ــ بل أعلم
أحتاج فقط بعض الوقت
الآن
يا (كيسي) ,,, أعطه فقط ما يريد
ــ إطلاق نار ــ هيّا ,,, تحرّكوا
قم بتأمين بقية المبنى
(يا (كيسي
يا (كيسي) ,, هوّن عليك ! هوّن عليك
على مهلك ! هوّن عليك
هل يوجد شخص آخر هُنا ؟
لا , لا , فقط هذان الإثنان
(لقد قتلا (كاتيا
نعلم ذلك , ماذا أرادا ؟
دفتر ملاحظات
لقد جمَعَت معلومات عن العمليّة برمّتها
حسناً , أين الدفتر ؟
هُنا في مكان ما في النادي
أظن أنّها أخفَتهُ ,,, لا أعلم
حسناً ,,,, سوف نتولّى الأمر من هنا
حسناً
سيّدتي , ماذا تفعلين هنا ؟
أنا آسفة ,,, أنا ,,, أنا ,, أنا ,, (مات) ؟
ــ مرحباً (ــ (مات
أنا بخير , أنا بخير
ــ حسناً ؟ ــ حسناً
حسناً ,, فلنخرج الملازم من هنا
الموسم الرابع ــ الحلقة الأولى ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
لقد كنت أحاول أن أجد طريقة لإيقافهم
لقد تحدّثوا أمامي
لدي كل شيء مكتوب
أين الدفتر ؟ أين الدفتر ؟
نحن لن نخبرك بأي شيء
!(كاتيا)
مرحباً ,, تعلم ,, أن القائد سوف يتفهّم
لو قرّرت عدم المشاركة في هذه المناوبة
أعتقد أن الجميع سيتفهّم
متدرّب جديد سيبدأ اليوم ,,, علي أن أتواجد هُناك
على أي حال ,, أنا بخير
سمعتُ أنّك مررت بحالة عصيبة الليلة الماضية
هذا الأمر لن ينتهي حتى يجدوا دفتر ملاحظات (كاتيا)
سأرتاح حينئذ
حسناً
إن إحتجتَ إلى أيّ شيء ,,, أعلمني بذلك
مرحباً , أيّها القائد
(أدخل يا (كيلي
القائد (ريدل) . كيف حالك ؟
بأحسن حال أيّها الملازم . شكراً لك
(دالاس باترسون)
نعم ,,,, أظن أنّنا سبق أن إلتقينا في حفل زفاف (بودن)
ــ نعم ــ سُررتُ برؤيتك
إذن , ماذا يجري ؟
القائد (ريدل) لديه بعض الأخبار
المعدل العالي للتنقّلات هنا في الفرقة الثالثة
(أدى لرفع العلم الأحمر (بمعنى دق ناقوس الخطر عند القيادة العامة
في غضون ثلاثة سنوات فقط ,,,, ترك العمل كلاً من
(فارغاس) , (ميلز) , (كلارك) , (هادلي) و (نيوهاوس)
ميلز) مرّة أخرى ,,, و آخرهم)
(صديقك ,,, الذي ساندته (سكوت رايس
كل واحد من هؤلاء الرجال كانت لديه حالة مختلفة
ــ مشاكل عائلية ,,, إصابات ــ لكن كان لديهم
شيء واحد مشترك أيّها الضابط ,,, قيادتك
هل ستلقون المسؤولية عليّ بسبب تصرّفات كل أولئك الرجال ؟
يا (سيفيرايد) ,, القرار قد تم إتخاذه
سوف نجرّدك من رتبتك
ماذا ؟
(أنا آسف جدّاً يا (كيلي
.... أنا لستُ موافقاً على هذا ,,, لكن
قد حصل الأمر
الكابتن (باترسون) سوف يتولى المهام عنك
(في قيادة الفرقة (3
بشكل فوري
لكني أود منك أن تبقى في الفريق
إنّ سُمعَتَك كرجل إطفاء ليست محل نقاش
لا ,, الأمر متعلّق فقط بقدرتي على القيادة
هنالك الكثير من الأشياء التي عليك التفكير بها و تفهمّها (يا (كيلي
لِمَ لا تعطينا بعض الوقت ؟
كيف حال (كيسي) ؟ نحن قلقون بشأنه
إنّه ,,,, تعلم ,,, إنّه يتعامل مع ,,,, لا أعلم
نحن لم نتحدّث مع بعض
هل علينا أن نذهب للإطمئنان عليه إن لم يحضر ؟
ربّما أفضل خيار هو تجاهل الموضوع برمّته
من الأفضل أن تكون متأكّداً من قرارك ,,, ها هو قادم
يا رفاق ,, إستريحوا
نحن سعيدون للغاية أنك ما تزال بحال جيد ,, هذا كل ما في الأمر
دعوني أوضّح لكم شيئاً واحداً في البداية أنا بخير
لقد كانت أياماً عصيبة التي مررتُ بها ,,, لكني هُنا
تماماً مثل بقيّتكم ,,, عدتُ للعمل
مفهوم ؟
ــ نعم ــ عُلم
ــ مفهوم ــ نعم
أين متدرّبنا الجديد بحق الجحيم ؟
متدرب و يتأخّر في أول يوم له في العمل ؟
الآن ,,, ذلك يتطلّب نباهة
الشيء المهم هو
إن (داوسون) لم تعُد موظّفة متدرّبة بعد الآن
مبروك أيّتها الإطفائية
(أمامك الكثير يا (غابي
لا قيود عليكِ بعد الآن
أظهري كل قدراتك
نعم , سأفعل كل ما أقدر
هل أنت على ما يُرام ؟
أنتَ لم تتفوّه بأي كلمة منذ حصول هذا كله
يا (غابي) ,,, أنا بخير ,,, حقّاً
حسناً , حسناً
مرحباً
هل سمعتُم يا رفاق بأمر (سيفيرايد) ؟
(نعم , و أنا إسمي (طوني
(سررتُ بمقابلتك , يا (طوني (أنا الكابتن (دالاس باترسون
على الرحب والسعة
لقد سمعتُ بالأمر توّاً , هل أنت على مايُرام ؟
نعم , بأحسن حال
لا أعلم ما أقوله
لا يوجد شيء لتقوله ,,,, الوضع جنوني
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
لدينا شيء خاص نسلمّه لكم
طازج من إدارة إطفائية شيكاغو
هيّا , يا صاح
حظّاً موفّقاً مع المتدرّب الجديد , يا رِفاق
..... و جائزة معتوه العام تذهب إلى
يا رجُل
ياله من عرض , صحيح ؟ تلك لم تكن فكرتي
داني) ,, إنّه ,,,,, إنّه حقّاً صعب المِراس لايمكن التعامل معه)
..... أيّها القائد
(حيّي متدرّبنا الجديد ,,, (جيمي بوريللي
القائد
لقد كنت أقول لهم توّاً ,,,, تعلم
هل كنت تشرب ؟
لا يا سيّدي ,,, بشرفي ,,, لم ألمس قطرة
لقد كان (داني) يسكُب
البيرة عليّ في مؤخّرة السيّارة ,,, برغم أنّني قلتُ له أن لا يفعل ذلك
(إذهب إلى المنزل يا (بوريللي
(و لا تعُد إلى المركز (51
سيّدي
سأتولّى أمرك
(إسمي (تشيلي
سيارة الإسعاف (61) , أنثى في حالة إستغاثة
"محطة "إل راسين
مشكلة
(سطو مسلح على (إل
الفتاة المسكينة علقت وسط إطلاق النيران
ما إسمك , يا عزيزتي ؟
(اليسيا)
أرى مدخل الرصاصة في الجُرح ,,, أعلى يمين الصدر
لا أرى مخرج الرصاصة
هذا سيساعدك على التنفس
الطفل
إنّه صبي
سوف يكون بخير , صحيح ؟
سوف نحرص على ذلك
(حافظي على رباطة جأشك يا (أليشيا لقد وصلنا تقريباً
واصلي النظر إليّ , حسناً ؟
يا (اليسيا) , هل تسمعيني ؟
نعم ,,,, أنا حامل بطفل
صبي
يجب أن ألد الطفل الآن
يا (بريت) , إتّصل بالمستشفى
إن تقلصّاتها تأتي بسرعة
هذا الطفل في طريقه للخروج
(إلى مستشفى شيكاغو ,,, معكم سيارة الإسعاف (61
لدينا حامل مصابة بطلق ناري على وشك الولادة
..... نحن على بعد ستة دقائق
كيف أبقيه في الداخل ؟
إنّه يضغط عليّ ليخرج
يا (بريت) ,,, لقد ظهر رأس الطفل ,,, يمكنني أن أراه
نحن على مسافة بعيدة من المستشفى
فلنولّدها هُنا
حسناً ,, أبلغي عن الأمر
إلى المركز ,,, نقوم بعمليّة توليد إمرأة حامل على سيارة الإسعاف (61)
(نطلب سيّارة إسعاف إضافية عند تقاطع (لومس) و (كونغرس
(سوف نعتني بكِ جيّداً يا (اليسيا
نعدُكِ بذلك
هيّا , يا (اليسيا) ,,,, إدفعي مرّة أخرى
لقد خرج تقريباً
هيّا , يا (اليشا) ,,, يمكننا فعل ذلك
فقط مرة أخرى ,,, دفعة قويّة , حسناً .؟
حسناً
لقد أمسكتُه
إنتظروا ,,, لماذا لا يصدر أي صوت (بمعنى لا يبكي) ؟
هيّا , تنفّس
تنفّس
تنفّس من أجلنا
لديّ نبض
ضعيف و بطئ لكنه موجود
ماذا لدينا ؟
طفل حديث الولادة ,,,, الأم تمر بصدمة جرح إطلاق ناري
فهمنا الوضع ,,,, سوف نأخذه من هُنا
إن قلبها يتوقّف
لم يفلح ذلك معها
حسناً ,, قودي أنتِ ,,, سوف أحاول أن أجعلها تتنفّس
حسناً
(هيّا يا (اليسيا
نحن على بعد ثلاثة دقائق
هيّا , لا تستسلمي
لا تستسلمي
أفيقي يا (اليسيا) ,,, لا تستسلمي
هيّا
لقد وصلنا تقريباً
لا , هيّا
يا (تشيلي) ,,, ماذا يحصُل ؟
هيّا
اللعنة
السبب الوحيد الذي جعل (ريدل) ,,, يتدخل في عمل الجميع
فجأة ,,, هو بسبب أنّه يفكّر
أن لديه فرصة أن يكون مفوّض الحرائق
الجميع يعلم بذلك
لا يعجبني ذلك أيضاً ,,, لكنه ليس على خطأ
(معدل ترك العمل في الفرقة (3
إذن أنت مقتنع ,,, أنّني سبب المشكلة
ليس ذلك ما قلتُه
هل لأجل ذلك جلبتَ صاحبك الذي يلعب معك البوكر
ليأخذ وظيفتي ؟
إحترس من كلامك
لقد إخترتُه لأنّي أعلم أنّه لن يؤذي الفريق
في الوقت الحالي ,,, سوف أدعمُك
قدر إستطاعتي
لقد أقنعتُ (ريدل) أن يعيد تقييم رتبتك
في وقت لاحق
و إعطاؤك دورات كاملة في الإدارة
مركز قيادة مدينة (شيكاغو) يقدّم
إعادة المدراء المتعثّرين إلى المسار الصحيح
هذه نكتة , صحيح , أيّها القائد ؟
هل هذه هي الطريقة التي تدعمني بها ؟
عليك أن تسجّل إسمك في هذه الدورات اليوم
تعلم , أيّها القائد ,,, سوف أخوض هذا الكورس اللّعين
سوف آخذه و سوف أسترد رتبتي
لكني لا أعلم إن كنت أستطيع أن أبقى هنا و أعمل تحت إمرة (باترسون)
هل أنتما على ما يُرام ؟
فقط ,,,,, فقط مررنا بعملية إنقاذ صعبة
أم شابة أصيبَت برصاصة طائشة
لكنها لم تنجو
قمنا بتوليد طفلها
لكن ليس لدينا فكرة إن كان قد نجا هو الآخر
صبي صغير لديه أصابع جميلة و صغيرة
كأنّه من المفترض أن يكون عازف بيانو أو شيء من هذا القبيل
هذه الأمور تحدث , لذلك ,, ماذا تستطيع أن تفعل , صحيح ؟
أنا أعني ,,, لقد إتخذنا القرار الصائب , أليس كذلك ؟
ما كنّا نقدر أبداً أن نوصلها إلى المستشفى في الوقت المحدّد
لقد كان القرار الصائب
حسناً
لقد أبليتِ بلاءً حسناً
يبدو أنّ لديك أنباء سيّئة
أوّلاً , كيف حالك ؟
بخير ,,, هل وجدتم دفتر ملاحظات (كاتيا) بعد ؟
لا يمكننا حتى البحث عنه
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل على نفس القضية لعدّة شهور
ليس لدينا أي فكرة
إسمع ,,, أنا لا أهتم حقّاً بمن يقوم بالتحقيقات
أريد فقط أن أتاكّد أن هؤلاء الأشخاص الذين (على شاكلة (نيسبيت
و رفاقه يُجلبون للعدالة
تلك هي المُشكلة
لقد تم سجن (نبيسبيت) أقل من 15 دقيقة
قبل أن يأتي عميل خاص من مكتب التحقيقات الفيدرالية (في مدينة (شيكاغو
و يرافقه إلى خارج الباب
من الواضح ,,, أنّه كان يعمل كمخبر سرّي
لمصلحة الفيدراليين
أنت تعني ,,, أنّ (نيسبيت) قد خرج بكفالة ؟
إن (نيسبيت) قد خرج
هو رجل حر
و لا يوجد شيء نستطيع القيام به بهذا الشأن
(إنّها معاملة غير عادلة و سيّئة يا (سيفيرايد
لا يوجد شك بذلك
عليك أن تحارب هذا الوضع
أحارب ماذا ؟ لقد تم الأمر
كل ما أستطيع فعله هو أن أعمل حتى أعود لوضعي السابق
(أبحث عن الفرقة (3
من قد طلب "لو مالناتي" ؟ ـ(هو أشهر و أقدم محل لبيع البيتزا في شيكاغو)ـ
ها قد وَصَلَت
..... و
شكراً , يا رجُل
رائحتها زكيّة
تفضّلوا يا شباب
الآن ,,,, لا بأس
(لو يوجد شيء أفضل من بيتزا (شيكاغو
فلا أعلم ما هو
ذلك بسبب أنّك لم تذُق طعم المشاوي التي أطبخها
أقول لكم شيئاً ,,, غداً مساءً
سآخذكم يا رفاق على متن مركبي ,,, نضرب عصفورين بحجر
نتعرّف على بعضنا بشكل أفضل
و نتناول أشهى طعام مشوي في المدينة
أنتَ لم تُنهِ شريحتك
يمكنك أن تأكلها
عليك أن أسجّل في تلك الندوة
سأعود في غضون 30 دقيقة
أنت تعمل لصالح الشرطة ؟
يا (مات) , هذا شيء جيّد
لم أعلم بمن أثق
يا (مات) ,,, هل لديك قليلاً من الوقت ؟
ما الأمر ؟
ما الخطب ؟
آسف
لقد كان أخوك هُنا توّاً
(ذلك الوغد (نيسبيت
كان مُخبراً للفيدراليين
لا بد أنّه كان يلعب على كلا الجانبين
هو يمُد الفيدراليين بالمعلومات في مقابل العفو العام
لكنّه يواصل التربّح من عصابة التهريب
أعني ,,, لماذا قد وشى بي إلى البلغاريين
إلا إذا أراد أن يتخلّص مني ؟
إذن المباحث الفيدراليّة متورّطة في الأمر ؟
نعم
لا توجد معلومة بعد ,,, سواءً إن كانوا قد وجدوا دفتر ملاحظات كاتيا) أم لا)
لقد ماتت و هي تحاول أن تُطيح بتلك العصابة
و كل شيء سيذهبُ سُدىً طالما أنّ الفيدراليين
(يضعون ثقتهم في (نيسبيت
آسف ,, ماذا ,,, ماذا كنت تنوين أن تقولي ؟
ليس بالأمر الهام
أنتِ متأكّدة ؟
لقد دعوتِني بـ (مات) , ليس بالمُلازم
لقد كنتُ قلقة عليك و حسب
و أردتُ أن أتأكد أنّك بخير
..... أنا بخير ,,,, أنا فقط
لا يمكنني أن أبقى هُنا و لا أفعل شيئاً
أخبري الشّباب أننا سوف نذهب في جولة
مرحباً
..... أنا هُنا لأسجّل في
إجلس و تفضل و إملأ هذه الإستمارة
من كلا الجانبين
مرحباً ,,, هل أستطيع أن أستعير قلمك ؟
شكراً
لأجل ماذا أنتَ هُنا ؟
إنّه مجرد شيء إجباري ,,, أنا أعمل كموظف للمدينة
صحيح , ذلك ما كنتُ أتوقّعه
ماذا عنكِ ؟
لقد رميتُ 1,100 ورقة ملخص على نافذة المكتب
و لم تكسر حتى الزجاج
(جيمي كيليان)
(كيلي سيفيرايد)
حسناً , مرحباً بكم في ندوة "إعادة المدراء المتعثّرين إلى المسار الصحيح"
أوّل صف سيبدأ في الغد
خلال هذه الدورة المكثّفة الممتدة لـ ستة أسابيع
سوف نقوم بإيجاد حل لمشاكل القادة
و نساعدكم لتعودوا للعمل ضمن منهج واحد و محدّد
أولاً ,,, لدي خبر سيّء
لدينا نقص في كتاب التمارين , لذلك
لماذا لا تأخذون دقيقة لتجدوا زميلاً تتشاركون معه الكتاب
سأكون أنا زميلتك
إبقوا هادئين
سوف أقوم بذلك بأسرع ما يمكنني
حظّاً موفّقاً
أنت , أنت ,,, هذا مسرح جريمة
كيف دخلتَ إلى هُنا ؟
لديّ مفتاح
أنا هنا لآخذ بعض الأدوات التي تركتُها داخل الغرفة الجديدة
كونواي)؟)
رجل الإطفاء هُنا
ماذا يفعل إبن العاهرة ذاك هنا ؟
يا (مات) ,,, أعطني فرصة لأشرح لك
(لقد حاولتُ أن أنقذ (كاتيا يا (مات) ,,, لقد كانت صديقتي أيضاً
لقد تأتّرتُ بما حصل
تراجع , أيّها الملازم , تراجع
لقد وشى بي ,,, و كان على وشك التسبب بقتلي
(الشاحنة (81) ,,,الفرقة (3
(المركبة (51) , الكتيبة (25
(أرسل أدواتي لمركز الإطفاء (51
(حريق في موقع بناء ,,, غرباً 2604 مع شارع (24
ماذا حدث ؟
يمكنكم تدمير المكان رأساً على عقب للبحث عن دفتر الملاحظة ذاك
لكني أراهنكم أنّه لا يوجد أي شيء بحثوا فيه إلا كان نيسبيت) قد سبقهم إليه)
فلنتحرّك
هذا الحريق ليس ناتج عن موقد النار
(إنّه النوع المفضّل لديك في الحرائق , يا (داوسون
الكبيرة منها
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنتم , أنتم , حرّكوا السيّارات لدينا منزل يحترق
دعه يحترق
نريد من هذه السيارات أن تتحرّك الآن
ــ نحن لن نحرّكها ــ من يملك هذه السيّارات ؟
ــ أي من تلك السيارات تخصّك ؟ ــ لن أخبرك بهذا
ــ نحن لا نريدكم ,, إرجعوا ــ دعه يحترق
الشاحنة (81) , ماذا هذا بحق الجحيم ؟
نعم ,,, أنا أحاول أن أفهم سبب تلك المشكلة الآن
ما هي المشكلة هُنا ؟
إنّه وكر للمخدرات ,, نحن نزيد زواله
و البلدية لا تفعل شيئاً بخصوص ذلك
ــ لذلك دعه يحترق ــ نعم
إفتحوا الخطوط في هذا الشارع
حريق في وكر مخدرات مزعوم
السكان يريدون أن يحرقوه
الشاحنة (81) , الفرقة (3) ,,, إفتحوا خطوط هذا الشارع
بأيّ وسيلة ضروريّة
عُلم , أيّها القائد
أريد أن تكون المحركات والشاحنة أمام ذلك المنزل , الآن
إن ما تفعلونه مخالف للقانون بتدخلّكم
مع إستجابة لحالة طوارئ
ــ نحن لا نحتاج إليكم ــ نحن لن نتحرّك
نحن لا نحتاجكم اليوم
لن نحرّك أي شيء ,,, ليس اليوم
يا (هيرمان) و (ماوتش) ,,, إجلبا العتلات و الحقا بـ (بودن)
هل تريد منا أن نحاول إبعاد واحدة من تلك السيّارات بعيداً عن الطريق ؟
لا ,,,, إجلبوا سلسلة . فلنسحب السيارات للخارج
سأتولّى القيام بذلك
هل واحدة من تلك السيّارات تخصّك ؟
لم أرَ أبداً أيّاً من تلك السيّارات قبلاً
توقّف عن فعل ذلك
سوف نمُرّ مباشرة من خلالهم
(أصبر يا (باترسون
سوف تتسبب بتكسير سيّارة فرقتي
فرقة من ؟
حركة جيّدة يا (كيسي) ,,, حركة جيّدة
إهدأ , يا رجُل
..... لا , إنتظر
لا تفعل ,,,,, لا
الطريق مفتوح
إطفائية شيكاغو ,,, أصرخوا لطلب النجدة
المبنى خالي ,,, لا أحد يدخل إلى هناك
أطفأوا الحريق من الخارج
يا (ماوتش) , (هيرمان) ,,,, إصعدا عبر السلّم
يا (كيسي) ,,, يوجد شخص ما في الداخل
الطابق الثاني ,,, في الأمام ,,, النافذه اليُسرى
كانت هناك حركة ,,, لقد رأيتُها
ــ أنت متأكد بنسبة كم ؟ ــ بنسبة ـ(80%)ـ
حسناً ,, أدخل إلى هناك ,,, و لا تبقى كثيراً
يا (اوتيس) , (داوسون) ,, أخليا المنزل المجاور قبل أن تنتقل النيران إليه
يا (هيرمان) ,,, تعال معي
يا (سيفيرايد) , (كروز) ,,, إذهبا معهما
يا (داوسون) ,,, فلنذهب
قسم الحرائق
يوجد ,,,,, يوجد شخص كبير في السن في الداخل هناك
أنت ! إفتح الباب
عليكم أن تُخلوا المبنى
يا إلهي ,,, هذا الحي بكامله مجنون
حسناً ,, هل ستقومين بكسر الباب ؟
ــ نحن من قسم الحرائق ــ مرحباً , نحن من قسم الحرائق
قد يحترق منزلك في أيّ لحظة
نريد منك أن تأتي معنا
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
حسناً ,,, سأصعد إلى الأعلى و أحضره
تحقّق لو يوجد أي شخص آخر في الأسفل هُنا
حسناً
أنت ,,,, أنت ,,, هيّا تعال الآن
أنصت ,,, أنت قريب جدّاً من حريق خارج نطاق السيطرة
أعني ,,, أن الحرارة الناتجة لوحدها قد تُشعل منزلك
ليس لديكم الحق أن تأتوا إلى داخل منزلي
حسناً , ما اسمك ؟
(ــ (كارل (ــ مرحباً , يا (كارل) . أنا إسمي (غابي
الأدخنة هُنا ستضرّك , حسناً ؟
فلتذهب معي للخارج ,,, و تتنفس الهواء النقي
أنا لا أحتاج إلى مساعدتك
أحضري المغذي ,,,, و سوف أحاول أن أجعله يتنفّس
لن أستطيع أبداً أن أجد الوريد
عليّ أن أقوم بعمل ثقب به
لا تجهدي نفسك
لا فائدة من ذلك
هل أنتم سُعداء الآن ؟
هل هذا ما أردتموه ؟
(هيرمان)
لقد كانت نفس بشريّة
أنتم تجعلوني أشعر بالقرف
ما سبب التأخير ؟
(أنا أعمل على ذلك ,,, هيّا ,,, يا (كارل
أنا آسفة . أنا آسفة لشعورك
أن لا أحد يهتم بحيّك
لكن نحن الآن هُنا
على الجميع الحذر
السقف يسقط
(داوسون)
داسون) ؟ (اوتيس)؟)
أعلماني بالحالة
(غابي)
أنا بخير . الجميع بخير
هيّا ,,,, سنهتم بك
ها قد وصلنا
راقبوا خطواتكم
سأهتم به
كيف تشعر ؟ هل يوجد أي شيء يؤلمك ؟
لا ,,, لقد أنقذتِ حياتي
لم تكن تحتاج لمساعدتنا
لو كان جيرانك لم يسُدّوا الشارع
صحيح ,,, بمَ كانوا يفكّرون ؟
لقد أرادوا فقط أن يتخلّصوا من تلك الآفة الموجودة في حيّنا
لقد فعلوا بذلك بحسن نيّة
لقد إحترق تقريباً
نعم
هل أنتِ على مايرام ؟
نعم , أنا بخير
شيء ما يجري
بصدق ,,, أنا بخير
هل تحدّث معكِ (كيسي) على الإطلاق
منذ أن تعقّد الأمر برمتّه ؟
لا
لا شيء مهم حقّاً
إنّه يتعامل مع الأمر وفق طريقته الخاصة
لكنّه لا يستطيع التعامل مع الأمر
صحيح ,,,, أفترض ذلك
نعم
حسناً ,,, سوف يغيّر رأيه عندما يكون مستعدّاً
لكن كوني حاضرة له عندما يغيّر رأيه
بالتأكيد قدمي طلباً جديدة لتغيير بدلتك ... ذلك اللباس قد إحترق و أصبح "كالتوست" ,,,, حرفيّاً
يا له من إنقاذ ,,, أحسنتم صنعاً ,, أيها السادة
شكراً أيّها الكابتن
هل سأراكم على القارب الليلة ؟
لا ,,, أقدّر لك دعوتك
لكن لدي العديد من صفوف العمل للغد ,,, لكن ـ(يقصد بها الدورة التي يدرسها)ـ
حسناً ,,, إن حضور الحدث إجباري
أراكم جميعكم هناك
يا رجُل ,,, أنصت ,,, سأحضر معي نوع فاخر من البيرة
و سوف نشرب على متن القارب , حسناً ؟
نعم ,,, تبدو فكرة جيّدة
ماذا لديكما ؟
(أيّها القائد (بودن) ,, انا (داني بوريللي
(الأخ الأكبر لـ (جيمي
(أعمل على الشاحنة رقم (67
أنصت ,,, لقد أخبرني (جيمي) على سوء الفهم كلّه
ــ الذي حدث سابقاً ــ سوء الفهم ؟
نعم ,,, لقد كنا نعمل فيه مقلباً فقط
لم نكن نعتقد أن لذلك الأمر أهميّة
إسمع , أيّها القائد ,,, الموضوع باختصار
أنّني قد أخفقت
.... و لا أجد أحداً ألومه سوى نفسي ,, أنا
يا (جيمي) ,,, أنا والقائد نتكلّم
لقد أردتُ فقط أن أعتذر عن عدم إحترامي لك بتلك الطريقة
أنا ,,, أنا آسف حقّاً
أنت تستحق معاملة أفضل من ذلك من متدرّب جديد
هيّا ,,, يا (داني) ,,, فلنعطي القائد بعض المجال ليستعيد مكتبه
هذا هو ؟ هل ذلك هو خطابك المؤثر ؟
سوف تكون هُنا قبل ساعة من مناوبتك التالية
بدون دقيقة تأخير
لن تحصل على فرصة ثانية
سوف أكون هنا قبلها بساعتين ,,, والأرضيات سوف تُمسح
شكراً لك , أيّها القائد
جيّد
(لقد كانت مناوبة رائعة ,, يا (دالاس
شكراً لك سيّدي
إذن , كيف تجري الأمور مع (سيفيرايد) ؟
حسناً ,,, إنّه يتعامل مع الأمر
أفضل مما ممّا كنتُ سأفعله على الأرجح
لا تقسِ على نفسك , أيّها القائد
إنه وضع صعب بالنسبة لنا جميعا
الأمر عائد إلى (سيفيرايد) حتى يجد لنفسه مكاناً في خضم هذه المعمعة
أو لا
نعم ,,, أعتقد ذلك
آسفة على المقاطعة , أيّها القائد
لكنك سترغب أن ترى هذا الشيء
هل كل شيء على مايُرام ؟
(الجيران من حريق الشارع (24
يتّهموننا بالتباطؤ في إستجابتنا لهم
لإنّهم من أحياء الدخل المنخفض
ذلك مثير للضحك
نعم
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد
أعلم أنّ (كيسي) يتابع الأمر ,,, لكنه يزيد الأمور سوءاً
عليكِ أن تخبريه أن يبقى بعيداً عن الأمر
حسناً ,,, أنا لستُ رقيبة عليه ,, حسناً ؟
أخبره بنفسك
أنا آسفة . أنا آسفة
أنا مُتعَبة نوعا ًما
ماذا يجري , يا (غابي) ؟
أحتاج أن أعرف إن كان ذلك الطفل قد نجى (يا (تشيلي
علينا فقط أن نواصل الإفتراض أنّه على ما يُرام
من الممكن أن يكون على ما يُرام
ــ هل تصدّقين ذلك حقّاً ؟ ــ نعم
أعني ,,, ذلك مُمكن
ليست المعرفة بالأمر هي من ستجعل الأمر ممكنا
سوف أذهب لإحضار شراب آخر , حسناً ؟
(مرحباً ,, أيها الدكتور (هالستيد
كيف الحال , يا (تشيلي) ؟
أريد أن أطلب منك معروفاً
مرحباً , ماذا أستطيع أن أقدّم لكما ؟
لقد إنتقلنا تواً إلى المبنى المجاور
أردنا فقط أن نأتي للزيارة
و نحيّيكم
أنا (إيان بيلي جونسون) ,,,, و هذه زوجتي (آثينا)
ــ مرحباً (ــ (بيلي جونسون
يا (هيرمان) ,,,, يوجد جيران جُدُد هُنا
(أنا (برايان) ,,,,, هذا (كريستوفر
....ــ إلتقي بـ (إيان) و (ــ (آثينا
ــ صحيح ــ مرحباً بكما
نحن نهتم جدّاً بأمر جيراننا هُنا
من أين أنتما ؟
(من مدينة (بورتلاند) ولاية (اوريجون
(ــ مرحباً بكما في (شيكاغو ــ شكراً
سوف تحبان المكان هُنا
أفضل مدينة في العالم
حتى الساعة كم تظل حانة (مولي) تعمل ؟
حتى الثانية فجراً
لكن ,,,,, هذه ساعات عمل الحانة الإعتياديّة
هل الصوت دائماً عالياً و صاخباً كما هو الحال في الأسابيع القليلة الماضية ؟
هل الصوت يزعجكما يا رفاق ؟
ــ نعم ــ إنّه كذلك , في الواقع
نعم
.... لقد رُزقنا بمولود جديد , لذلك
ــ إنّه يبكي كثيراً ــ صحيح , صحيح
لا
حسناً ,,, سوف نضع إعلاناً في المقدمة نكتب فيه
"من فضلكم إحترموا جيراننا"
عادة الناس جيّدون جدّاً في الإستجابة لمثل هذه الأمور
ليسوا صاخبين جدّاً
هل يمكننا أن نقدّم لكم شراباً على حساب الحانة ؟
ليس لي بسبب الرضاعة الطبيعية
.....ــ لكن هل ترغب , ربّما ــ لا , لا
لقد أردنا فقط ,,,, أردنا أن نحيّيكم
ــ حسناً ــ مرحباً
إستمتعوا بليلة طيبة
(بورتلاند)
أنا آتٍ
ما الخطب يا (كروز) ؟
ماذا حصل يا رجُل ؟ ,,, لقد قلقنا بشأنك
(عندما لم نَرَكَ عند قارب (باترسون
لأجل ذلك لم تحضر الى حفل الشواء
لقد إعتقدنا أن السبب من وراء ذلك أنّك قرّرت أن لا تعود
(للعمل في مركز الإطفاء (51
لقد قرّرتُ ذلك
... إسمع , يا رجُل , أنا أعلم أن (باترسون) ليس بالضبط
(الأمر ليس متعلّق بـ (باترسون
.... السبب فقط
الحالة السيّئة
يا (سيفيرايد) ,,, السبب الرئيسي الذي جعلني أعمل بجد
و أتدرّب لأكون في الفرقة لأنّني أردتُ
أن أتعلّم منك
إن ذهبتَ ,,, فسأذهب أيضاً
هيّا ,, يا رجُل ,, لا تكُن غبيّاً
فكّر مليّاً في الأمر
إتّفقنا؟
ــ أيّها الملازم ؟ ــ نعم
لقد قدّمت (غابرييلا داوسون) طلباً جديداً لتبديل معطفها
أريد فقط موافقتك على ذلك
شكراً
ــ مرحباً أيّها الملازم ــ مرحباً
(ــ (مات ــ أريد أن أتكلّم معك
ما حدث في النادي
.... عندما قام ذلك الشخص بوضع مسدسّه على رأسي
لقد فقدتُ التركيز ,,, محاولاً أن أعي ما يحصل
ــ أعتقد (ــ يا (مات
و بعدها في الحريق ,,, عندما سقط السقف
....و أنتِ كنتِ بالداخل
كل ما همّني هو أن تخرجي من هناك و أنتِ على قيد الحياة
لأجل هذا السبب
وجودي معك ,,,, ذلك ما يجعل الأمور منطقيّة
ربّما هذا هو الشيء الوحيد المُهم
لا أريد أن أدعكِ تخرجين من حياتي أبداً مرّة أخرى
أنا حامل
***************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *****************************