(صديقك (جاك نيسبيت إنّه متورّط ببعض الأعمال القذرة
هؤلاء الأشخاص يهرّبون النساء الأوروبيّات الشرقيّات
ضد إرادتهن
(لقد قتلوا (كاتيا
هي جَمَعَت معلومات عن العمليّة برمّتها
ما حدث في النادي
..... عندما صوّب ذلك الشخص مسدّسه نحو رأسي
لقد ماطلتُ في الأمر
لا أريد أبداً أن أدعكِ تخرجين من حياتي مرة أخرى
أنا حامل
ماذا يجري ؟
يا (سيفيرايد) ,,, نحن نجرّدك من رتبتك
ماذا ؟
(الكابتن (باترسون) سوف يتولى قيادة الفرقة (3
يسري الأمر فوراً
نحن سنلتزم بالخطّة , أليس كذلك ؟
قطعاً ,,, نحن لن نقول شيئاً عن الأمر
مرحباً , مرحباً ,,, بِمَ أستطيع أن أخدمكما ؟
أنا أعلم إن الأمر حدث فجأة
لكنّي أريد أن أنتقل للعمل في قسم تحقيقات الحرائق العمد
ماذا عن رأيك الملازم ؟
(أنا أؤيّد القرار بنسبة (%100
لقد قام (سيفيرايد) بالإتّصال مسبقاً نيابة عنّي
و يوجد خانة فارغة في مكتب تحقيقات الحرائق العمد
و أريد أن أتحصل عليّها لو إستطعتُ ذلك
لماذا ؟
هل أنتِ غير سعيدة ؟
لا , لا , أيّها القائد , لا
(سوف أكره خسارتك لعدم عملك في الشاحنة (81
بعد كل شيء فعلتيه لتصبحي إطفائيّة
أنا حامل
يا (جابرييلا داوسون) ,,,, تعالي في حضني
يا إلهي ,,,, يا إلهي
مبروك
ــ شكراً ــ لكليكما
أعني ,,, ذلك أعظم شيء في العالم
ــ شكراً , أيّها القائد ــ نحن لن نعلن هذا الخبر لحد الآن
ــ نعم ,,, بالتأكيد ــ نعم ,,, نعم
لقد ظننّا أنّه من الأفضل لو ننتظر على الأقل لمدّة ستّة أسابيع
إذن , نحن لن نخبر أيّ أحد ؟
صحيح
أنظروا إلى ذلك
تذكروا ,,, يا رفاق
رفاق العمل هم من عليهم العلم بالأمر
(و لا كلمة أو خبر سوف تخرج من المركز (51 أليس كذلك , أيّها الملازم ؟
صحيح
(هذا الكلام موجّه خصّيصاً لكِ , يا (كوني
مبروك
شكراً لك
(شكراً لتوصيتك لي عند (نِك دافي
لقد بدى ودوداً على الهاتف
نعم ,,, إنّ (دافي) هو من أفضل الرجال
إنّه بمثابة العائلة بالنسبة لي ,,, بدون مشاكل فقط
لا حاجة للإختباء , أيّها الملازم
نحن الآن زوجان عاديان ,, وحسب ,,, لهذه المرّة
سوف نكون زوجان رائعان
إبتعد عن المشاكل
سوف أفعل
إسمعني حتى أنتهي
أنا و أنتَ نعمل على نفس الجانب
عليكَ أن تصدّقَ ذلك
لقد أُقحِمنا في هذا الأمر لنفس السبب
حتى نضع نهايةً له
ــ لماذا أنتَ هُنا ؟ (ــ لأجل دفتر ملاحظات (كاتيا
ماذا عنه ؟
لو سنقوم بالإطاحة بهؤلاء الأوغاد
فعلينا إيجاده
الآن ,,, ماذا بالضبط قد قالت لكَ عن مكانه ؟
لقد تكلّمتُ بهذا الشأن مع الشرطة مسبقاً
أعلم ذلك ,,, لكن لو كانت هناك أيّة تفاصيل تتذكّرها
حتى لو عن الطريقة التي أخبرتكَ بها عن مكانه
لدي كل شيء مكتوب
(ــ دعيني أراهم (المعلومات ــ لا أملكه معي الآن
(الشاحنة (81) ,,, الفرقة (3) ,,, سيارة الإسعاف (61
حادث سيّارة
يا (كاب) ,,, إذهب و تحقّق من المقدّمة
إنّه خطئي أيّها الكابتن ,, كيف تريدني أن أعمل على الأمر ؟
يا (سيفيرايد) ,,, تحقّق من إستقرار الجانب الخلفي من المركبة
يا (كاب) , (طوني) ,,, إعملا دعامة للمنطقة الأماميّة و الخلفية
يا (كروز) ,,,, أربط ذلك الهيكل بكلاّب السحب الخاص بالفرقة
لدي شخص عالق هُنا ,,, يبدو بحالة حرجة
لدينا شخص آخر عالق في المقدّمة
يا (ماوتش) ,,, ضع السلّم القصير على سقف السيّارة
ــ حسناً ــ فلنخرجه من داخل السيّارة
حسناً ,,, ما هي الحالة ؟
لدينا ضحيّتان ,,, واحدٌ في مقصورة السائق ,,, و واحد في خلفيّة السيّارة
كم سنستغرق من وقت حتى ندخل لهما ؟
(سيفيرايد)
الأبواب محصّنة ,,,, قد يستغرق الأمر دقيقة واحدة
ربّما لا نملك هذا الوقت ,,, خاصة مع ذلك السّياج
ماذا عن السيّارة الأخرى ؟
يا (هيرمان) ,,,, إصعد إلى سقف تلك السيّارة
ــ خُذ (جيمي) معك ــ حسناً
ساعدوني ,,,, أخرجوني من هُنا
اللعنّة ,,,, يا (اوتيس) ,,, إجلب لي المنشار الآلي
عُلم
أيّها القائد ,,, لدينا رُفقة
حسناً ,,, أيّها الرفاق ,,, تراجعوا من مكان الحادث ,, من فضلكم
تراجعوا , من فضلكم
شكراً
الموسم الرابع ــ الحلقة الثانية ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
ساعدوني
(قادمون لك ,, يا (كيسي
أنا آسف
لقد إبتعدت عني قبل أن أتمكّن من الإمساك بها
ــ هل أمسكتَ منها ؟ ــ نعم
أمسِك بي ,,, يمكنك القيام بهذا
هيّا ,,,, هيّا
لا تترُك يدي ,,, هيّا
هيّا
أعطِني يدك . أعطِني يدك
هيّا ! هيّا
حسناً ,,, عظيم ,, هيّا ,,, هيّا
شكراً
يا (كاب) , (طوني) ,,,, أربطوا الدعامات بالمركبة
أعطوني العتلة
المركبة مؤمّنة حتى الآن ,,,, لكنها قد تسقط في أي وقت
!ــ فلنخرجه من هنا ــ أخرجوني من هنا
!ساعدوني
ساقي
حسناً ,, يا (كاب) , (كروز) ,,, ساعدا (طوني) في حمل ذلك الباب
أدخل ! أدخل
لقد سمعتُم ما قاله
تراجعوا ! تراجعوا ! إلى الخلف
أنتَ لا تملك هذا الشارع , يا رجُل
هل توجد مشكلة هُنا ؟
أحتاج إلى المساعدة هُنا ,,,, هذا الشخص ينزف
توجّه إليه
إبق هادئاً
إيّاك حتى أن تفكّر بهذا الأمر
يديك ! دعني أرى يديك
إنبطح على الأرض ! إنبطح
إبق هادئاً
أنظر إلى الأرضيّة
لقد كان يتعاطى هذا الشيء
أنت تمزح معي ,,, أليس كذلك ؟
حُبّاً في الله ,,,,, هلاّ يأتي أحدكم إلى هُنا
و يعتقل هذا الأحمق ؟
ــ (داوسون) ,,, أليس كذلك ؟ (ــ القائد (دافي
سُررتُ بمقابلتك
دعيكِ من الرسميات
(ــ ناديني بـ (دافي ــ حسناً
لقد قال لي (سيفيرايد) أنّك كنت بمثابة عمّه
لأنني علّمتُه كيف يرمي كرة البيسبول بشكل سريع
لقد أراد أبوه منه أن يكون لاعب ألعاب قُوى
هل يمكنكِ تخيّل ذلك ؟
لا أعلم إن كان قد ذَكَر هذا الأمر
لكننا قد عملنا معاً في قضية حريق عمد السنة الماضية
لقد كانت الضحية أحد أصدقاءنا
المُسعفة ,,, صحيح
نعم ,,, أنا أتذكّر
لقد قال أنّك موهوبة بالفطرة
حسناً ,,, أنا ممتنّة جدّاً لوجودي هُنا
أهلاً بكِ معنا
شكراً
نصيحتي الدائمة للمبتدئين ,,, أريحي نفسكِ
نحن لا نعمل في مباني تحترق هُنا
إنها مسألة صبر
مرحباً ,,, أيتها الجارة
لقد سمعتُ أنّكِ تتلقّين التهاني
شكراً ,,, نعم ,,, من الجيّد وجودي هُنا
لا , بشأن طفلك
كيف علمتِ بالأمر ؟
(لقد أغلقتُ تواً سماعة الهاتف مع (كوني
نحن نمارس تمارين الدراجة الرياضية في النادي معاً
إنّها متحمّسة جدّاً
نعم ,,, و أنا أيضاً
ــ حفلة عيد الميلاد في الساعة الرابعة مساءً ــ حسناً , حسناً
(أراكِ هناك ..... يا (ماما
حسناً
لقد إستدعاني (ريدل) إلى مقر القيادة العامّة
لجلسة التحقيقة الخاصة بزمن إستجابتنا
نحن لم نتمكن من فك ذلك الحصار بشكل أسرع
المركز (51) لم يرتكب أي مخالفة بشأن ذلك منزل تجمع المدمنين المحترق أيّها القائد
لا يُهم
أنت تعرف كيف تجري الأمور
كقائد للحادث ,,, يقع الكاهل عليّ في شرح تصّرفاتنا
كل فرد في الفرد سيلتزم بسرد نفس القصّة للحادث
ــ ثق بي ــ لا تتكلم معهم بعد
..... أريد أن أسيطر على هذا الأمر حتى
حتى ننتهي منه
مفهوم
ماذا يفعل (جاك نيسبيت) عند المركز (51) بدون مدير أعماله ؟
لقد إستسلمت
إنّه يحاول أن يحصل على دفتر الملاحظات قبل أن يصل إليه الفيدراليين
هل تعلم لماذا ؟
لأنّه يحاول أن يدفنه
إنّها قضيّتهم
(إنّه يتلاعب بك يا (فويت
الفتيات يتم تهريبهن
و سيمسح (نيسبيت) مؤخّرته بشارتك
ربما أنت لم تسمعني
لقد رأيتُ (كاتيا) و هي يُطلق عليها النار و تُقتل أمامي
لقد فعلتُ ما إضطررتُ لفعله لأبقى على قيد الحياة
و ما تقوله لي عن فعلك ,,,,, هو لا شيء
(يا (كيسي
أنا أعرف ما مررتَ به
لكن عليك أن تتراجع
سوف توقع نفسك في المشاكل
إمّا أن تفعل أنت شيئاً ,,, أو أنا سأفعل ذلك
إلى ماذا تنظرين ؟
حسناً ,,,, أخبريني أنّ هذا هو ليس ألطف طفل صغير
قد رأيتيه أبداً
هل عدتِ للمستشفى للإطمئنان على الطفل ؟
نعم
يا (بريت) ,,, لا يمكنك فعل ذلك
لقد تحدّثنا بشأن بذلك
أعلم ذلك ,,, أنت محقّة تماماً
عفواً ,,, (كيلي سيفيرايد) ,,,, هو يعمل هُنا ؟
نعم
هل يتوقّع حضوركِ ؟
ــ لا ,,, إنّها مجرّد زيارة خاطفة ــ ممتاز
حسناً ,,, أنا متأكّدة أنّه سيكون سعيداً
إلى أين أذهب لأجده ؟
عظيم ,,, شكراً
ــ مرحباً , يا صاح ــ مرحباً
أنا هُنا لأعيدُك إلى المسار الصحيح
أيّها المدير المتعثّر
ــ كيف حالك ؟ ــ بخير
هل تملك مكتباً يمكننا أن نجلس فيه بمفردنا ؟
كنتُ أملك مكتباً
و الآن أملك سريراً
إذن ,,, سوف نضطر أن نذاكر بجد
حتى نستطيع أن ننتهي من دروسنا هُنا
حسناً
أو يمكنك نسخ كتاب التمارين الخاص بي و تكون مديناً لي
لقد كان أبي دائماً يحذّرني
أن لا أكون مديناً أبداً لمحامي
حسناً ,, إذن سوف أقاضيه بتهمة التشهير
شيء مضحك
هل يمكنني رؤيتك لاحقاً ؟
إذا كنت تعرف لعب الورق جيّداً
(كأنّه ليس كافياً أن المركز (51 تحت الحصار
الآن ,,, أصبحوا يلاحقون حانة موليز ؟
من ؟
أغبياء (بورتلاند) في المبنى المجاور
ــ الأشخاص القريبين منّا ؟ ــ نعم
لقد إشتكونا بتهمة مخالفة قوانين السكينة في المدينة
ــ هل يمكنك تصديق هذه التُرّهات ؟ ــ ماذا ؟
لقد بدوا أنّهم مسالمين تماماً
صحيح ,,, تحت تلك اللّحى و حقيبة حمل الطفل
توجد أسماك ضاري مفترسة
لو كانوا يريدون حرباً ,,, فسيحصلون عليها
إهدأ ,,, أيّها الحصان المجنون
فلنتحدّث بشكل منطقي هُنا , حسناً ؟
ــ ما هي موليز ؟ ــ موليز ؟
إنّها أفضل ملاذ في المدينة
مكان إلتقاء المحبّين
حيث نقدم الراحة للأمريكيين الحقيقيّين
إذن ,,, هي حانة ؟
أقصد حانة مذهلة
إذهب و نظّف بعض الأواني و البنطلونات أيّها المستجد
إذهب
لا أظن أنّ علينا أن نعالج هذا الأمر بالمواجهة (يا (هيرمي
و لِمَ لا ؟
(لا ,,,, لا تحلّها بطريقة أهل (شيكاغو
(بل ,,,, بل حلّها بطريقة أهل (بورتلاند
ذلك حلٌّ جيّد
يعجبني ذلك الحل
(تناولي ما يحلو لكِ يا (داوسون
رخصتك لتكون سمينة و وقحة ستستغرق فقط تسعة أشهر
يبدو الطعام شهيّاً
تلك جريمة ,,,, أود أن أحصل على الثانية
لكن مضاد الحموضة أصبح يتعارك مع اللحم
هل ذلك ملف قضية منزل تجمع المدمنين المحترق في الشارع الغربي رقم (24) ؟
نعم ,,,, المركز (51) عمل على هذه الحالة , صحيح ؟
نعم ,,, لقد تم إتّهامهم بالإهمال
هل يمكنني إلقاء نظرة ؟
تفضّلي
"شكوك غير معروفة"
للترجمة : يبدو كأنّه حريق متعمّد
لكننا لا نستطيع إثبات ذلك
هل من الممكن أن أتحقّق من الأمر ؟
ما رأيك يا (دافي) ؟
قومي بذلك
ملتقى المخدّرات كان هنا في الجانب الشرقي من الشارع (24) الغربي
الحصار المفروض بالمركبات القديمة كان في هذا التقاطع
الشاحنة (81) تقدّمت من الجانب الشرقي
أين شهود عيانك الـ 30 ؟
إسمع ,,, يبدو من الواضح ,,, أن أفراد الحي
هم من قاموا بوضع العربات
و لا يوجد أحد يريد أن يتلقى المسؤولية لموت ساكن منزل تجمّع المخدرّات
و أنت لم يمكنك أن تسجّل لقطة فيديو واحدة من جهاز الهاتف ؟
أنت تعلم مثلي أن هذا الإتّهام سخيف
من المحتمل أن بعض الجيران قاموا بإشعال ذلك المكان
و قاموا بعدها بإغلاق الشارع
(هذا كل ما لدينا لليوم ,,, أيّها القائد (بودن
بصراحة ,,, أعتقد أنّني أستحق
بعض الدعم من نائب قائد منطقتي
أنت تعلم كيف تجري الأمور ,,, أيّها القائد
أنا أخدم العديد من المُدراء
أوافقك في هذا مع إحتفاظي بنفس رأيي
سوف نتواصل معك حالما ينتهي قسم الشؤون الداخلية
من إعداد النتائج الأوليّة
الآن الشؤون الداخليّة ستدخل في الموضوع ؟
(إبن (بيني سيفيرايد
تخرّجت الأول على دفعتك
(إنتخبك زملاؤك للفوز بجائزة (جين بلاكمون
أصغر شخص عُيّن على الإطلاق في الفرقة
ــ ذلك كل شيء ؟ ــ شيء واحد أخير
ــ بالنسبة لمنزل تجمع المخدرات المحترق ــ ماذا عنه ؟
حسناً ,,, لو أن هذا التحقيق أخذ منعطفاً آخر
لا أريد أيّ مفاجآت
إذا سألني أيّ شخص ,,, سأخبره دائماً نفس القصّة
و التي هي ؟
عندما وصلنا ,,,, كان السيّارات تغلق الطريق
و أنتَ قدت شاحنة الفرقة و أبعدت السيارات عن الطريق
بعدَ أن أعطيتهم تحذيراً كافياً
بعد أن أعطيت تحذيراً كافياً
سيارة الإسعاف (61) ,,, سقط رجل والأسباب غير معروفة
الشارع 12 في ليك ميتشيغان
من فضلكم
تراجعوا ,,,,, أرجوكم
ــ الحمدُ لله ــ سأتكفّل بالأمر
ماذا حصل ؟
لقد أبعدتُ لوح التزلّج الخاص به
عندما عدتُ ,,, كان (مايكي) ممسكاً بصدره
و إنهار و سقط على الرمال على وجهه
ليس لديه نبضاً
هل هو ميّت ؟
ماذا ,,, هل أنتم أصدقاء ؟
إنّه خطيبي
شحن
تفريغ
لا يزال يعاني من عدم إنتظام دقّات القلب
من سيّارة الإسعاف (61) إلى المركز ,,, نحتاج إلى بعض الأشخاص للمساعدة
واصلي عمليّة الضغط ,,, و أنا سأدخل الأنبوب
لقد أدخلتُ الأنبوب
توقّفي عن الضغط
ــ لا يزال يعاني من عدم إنتظام دقّات القلب ــ ماذا يعني ذلك ؟
نحتاج إلى الأدرينالين
إحقنيه بالأدرينالين
ــ تفريغ ــ يا إلهي ,,, يا إلهي ,,, أرجوك
ألا تعلم هي ما معنى "تفريغ" ؟
إبقي معه ,,, سأتكفّل بها
من السيارة (61) إلى المركز ,,, نحتاج إلى سيّارة إسعاف أخرى ,,, الآن
عُلم ,,, يا سيّارة الإسعاف (61) ,,, سياّرة إسعاف أخرى في الطريق إليكم
ــ إنّها تعاني من رجفان بطيني ــ سوف أحقنه بالأدرينالين
قومي بذلك ,,, شحن
تفريغ
لقد عاد إليها النبض
سأتّكفل به
ــ لا يزال ليس لديه نبض ؟ ــ نعم
إحقنيه بجرعة أدرينالين أخرى
من سيارة الإسعاف (61) إلى المركز ,,, توقّف عن إرسال المساعدة
عُلم
حادثة رجفان بطيني ,,,, صُعِقت بها مرّة واحدة
كم حقنة أدرينالين قد أعطيتموها لهذا الشخص ؟
ــ هذه هي الرابعة ــ أعطيه واحدة أخرى و أعلني وفاته
ــ هو لن ينجو ــ لا ,,, لن أقوم بفعل ذلك
أنا لا أهتم بما يقوله كتيّب التعليمات
ــ آخر فرصة ــ حسناً
إحقنيه بالأدرينالين
توقّفي
لدينا نبض
الحمد لله ,,,, بحق ,,, الحمد لله
لقد عافاه الله
من فضلكم ,,, هل يمكننا الحصول على المساعدة هُنا ؟
سكتة قلبيّة ,,,, خمس حقنات أدرينالين
فاقد للوعي لمدّة 17 دقيقة على الأقل
سأتكفّل به ,,,,, فليستدعي أحدكم قسم الصدريّة
فقط هذه المرّة ؟
حسناً
هذا الفتى جميل جدّاً ,,, صحيح ؟
إنّه جميل
نعم ,,, هو كذلك
هل تحتاجون إلى المساعدة ؟
لا ,,, في الواقع ,,, نحن المسعفات
نحن من أنقذنا هذا الطفل
نعم ,,, حقّاً
هل أتت العائلة لزيارته بعد ؟
لا ,,, ليس بعد
شكراً
نحن لدينا إتفّاق
هذه آخر مرّة
آخر مرّة
ــ راقبي خطواتك ــ شكراً
نقطة الإشتعال مباشرة أسفلنا
لذلك فإن الأرضية الخشبيّة ضعيفة
صحيح
يمكنكِ أن تري من نمط الإحتراق
كيف أن النيران إنتشرت إلى غرفة النوم في الطابق العلوي
هل ذلك الأثر يذكّرك بشيء ؟
لقد كنتُ متواجدة في المبنى المجاور
يا (داوسون) ,,,,, الحريق هنا
حسناً ,,, ما هذا ؟
فلنتحقّق من البدروم
هل ذلك الثقب ناتج عن الركل ؟
يبدو أنّه أحدهم قد ركل لوح الجص
إفتحيه
لا بد أنّه عانى من نقص الأكسجين
لكنه بالتأكيد إحترق داخل هذا الجدار
لا , لا , لا ,,, لا يبدو ذلك معقولاً
إلاّ إذا كان هذا العمل قد قام به محترف
قام بإحراق كلا الجانبين ليتأكّد إنّه سيحترق
لدي كل شيء مكتوب
(ــ دعيني أراهم (التفاصيل ــ ليس معي
(كاتيا)
مرحباً
كيف أحوالك مع (باترسون) ؟
لا أعلم
ربّما هم على حق
ربّما أنا أعمل كرجل إطفاء أفضل من كوني قائداً
سأقول لك شيئاً واحداً ,,, أنا لا أفوّت العمل المكتبي
إنسَ ذلك , يا رجُل ,,, إنّها مجرّد سياسات
(لقد تورّطتَ في ترّهات (ريدل
نعم ,,, ربّما
هل تلك هي ؟ الفتاة التي ماتت ؟
نعم ,,, أنا لم أنطق حتّى إسمها بشكل صحيح
يا (كيسي) , (سيفيرايد) ,, هؤلاء الرجال
سيحتاجون إلى أخذ أقوال جميع من هم هنا (في المركز (51
تعاونا معهما بشكل كامل
ما الموضوع ,, أيّها القائد ؟
أجيبوا فقط على أسئلتهم
هما من الشؤون الداخليّة
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم
و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟
نعم
هل تود حضور ممثل النقابة أو محامي ؟
لا
أين كانت بالضبط الشاحنة (81) عندما أتى طلب النجدة
الخاصة بمنزل تجمع مدمني المخدرات في الشارع (24) الغربي ؟
لقد كنّا أوّل من حضر إلى المكان
... في الحقيقة ,,,, لقد كنا أقرب بسبب قربنا من
أجِب على السؤال فقط ,,, أيّها الملازم
"ستيليتوس"
ذلك نادي تعرّي ,,, أليس كذلك ؟
لقد كانت وظيفة بناء خارج الخدمة
و كنتُ أعمل متخفيّاً في تحقيق خاص بشرطة شيكاغو
يمكنكم التحقّق من ذلك
نريد أن نحصل على الحقيقة مباشرة
أنتم تريدون أن تعلموا ماذا حصل
فلِمَ لا تسألون الشخص الذي سحبناه للخارج في المبنى المجاور ؟
كارل ناش) ؟)
أنا لا أعرف إسمه لكنه قال أنّ هذا المكان كان كالآفة في الحي
ذلك إقتباس مباشر من كلامه
البلديّة لم تكن تفعل أي شيء
و الناس كانوا غاضبين ,,, لأجل ذلك جعلوه تحترق
لم يعُد (ناش) يعيش في ذلك المسكن
هل جرّبتم البحث عنه في المستشفيات ,,, عند أقاربه ؟
لقد فتّشنا الحي بأكمله
و حتى الآن ,,, لم يأتِ أي شخص
نعم ,,, يبدو أنّهم يقومون بالتغطية على فعلتهم
ربّما مركز الإطفاء (51) يقوم بنفس الشيء
هذا إدّعاء خطير
إذا تبيّن أنّكم تباطأتم في إخماد ذلك الحريق
فإن القائد (بودن) ,,, سوف يُتهم بالتقصير في أداء الواجب
و سيتم إعفاءه من منصبه
هل يوجد أحدٌ هُنا ؟
ــ مرحباً ــ هل أنت ضائع أو شيء من هذا القبيل ؟
لا ,,, أنا أبحث عن شخص يعيش في المبنى المجاور (كارل)
ــ هل تعرفه ؟ ــ ماذا تريد منه ؟
أنا رجل إطفاء
لقد أنقذناه من الحريق منذ حوالي أسبوع
لدي فقط بعض الأسئلة ,, ذلك كل ما في الأمر
إنّ (كارل) لم يعلم و لم يَرَ أي شيء
ليس ذلك ما سألتكَ إيّاه
هل تعلم أين هو أم لا ؟
إبتعد ,,, أيّها الإطفائي
(إسمي (كيلي سيفيرايد
هل تتذكّرني ؟
نعم ,,, أتذكّرك
حسناً ,,, حسناً ,,,, لم أكن لأحضر إلى هنا لو لم يكن الأمر مهّماً
لقد خاطرنا بأرواحنا بالدخول إلى ذلك المنزل
و الآن هم يتّهموننا بإننا تباطأنا في الإستجابة
نريد من أحد أن يحضر و يخبر الحقيقة
أن الجيران كانوا يسدّون الشوارع
مثل ما قال الرجل ,,, أنا لم أرَ أيّ شيء
و ,,,, أنا لا أعلم أيّ شيء
مرحباً ,,, هل لديك دقيقة ؟
ما الأمر ؟
أيّاً كان من أشعل ذلك المكان فإنّه لم يكن مبتدئاً
ــ هل قمتِ بكتابة تقرير ؟ ــ نعم
هل يمكنني أن أراه ؟
إجلسي
لقد قضيتُ في مكتب تحقيق الحرائق ,,, ماذا قرابة الـ 12 عاماً الآن ؟
أنا من يسمّونه على وشك التقاعد
(أنا أحيّي إصرارك يا (داوسون
حقاً ,,, أحيي ذلك فيك
لكن عليكِ ان تتفهّمي واقع العمل هُنا
إنّ (%99) من الحالات المكتوب عليها "شكوك غير معروفة"
تكون لسبب ,,,, لإنّ إثبات الحريق المتعمّد يقترب من المستحيل
و حتّى إن ألقيتِ القبض على شخص ممسكاً بعلبة مليئة بالبنزين
و صندوق كامل من أعواد الثقاب ,,, فمن الصعب أن تثبتي ذلك
إذن ,,, تريد منّي أن أتخلّى عن الحالة ؟
بالتأكيد ,,, لا
.... فقط
واصلي عملكِ
شكراً
لقد أغلق الباب في وجهي
لقد كان ذلك هو السبب الذي منعني من ركله
و هزّه
حسناً , أنت تعلم ما يخبرونك به في الصف , صحيح ؟
تراجع ,,, و خذ نفساً عميقاً
تفحّص جسدك من الرأس حتى إصبع القدم لوجود أي علامة من علامات الإجهاد
شخصيّاً ,,, أنا أجد هذه الطريقة أكثر فعاليّة بكثير
تعال ,,, و اجلس
فلنعمل بشكل جاد حتى تستعيد وظيفتك منه (تقصد (باترسون) الذي حل مكان (سيفيرايد
هل تعلمين ما هو الشيء الذي يعمل أفضل من الويسكي ؟
لا ,,, أنت قل لي
ــ مرحباً ــ مرحباً
ما الخطب ؟
لقد أرجع الفيدراليون عدّتي
على ما يبدو ,,, أن "ستيليتوس" لم يعد مسرح جريمة نشِط
هل أنت على ما يرام ؟
لقد كنت أتحقّق من العدّة مرّة أخرى (في حالة أن (كاتيا
قد أخفت دفتر الملاحظات بالداخل
بدون فائدة ,, صحيح ؟
أنا آسف
أنا مستعد جدّاً لبدء هذه الحياة معكِ ,, ومعي و مع الطفل
أنا أحاول فقط أن أضع هذا الأمر خلف ظهري
و لكنه ليس بالأمر الهيّن
لا ,,, لا بأس ,,, لا بأس ,,, أنا أتفهم ذلك جيّداً
أنا لم أسألكِ حتى كيف كان يومك
لقد كان جيّداً
لقد بدأت النظر في أمر حريق منزل تجمع مدمني المخدّرات
و وجدتُ شيئاً مثيراً
صحيح ؟
حسناً
إذن الحريق قد إبتدأ من هنا ,,,, صحيح
لكني وجدتُ ثقباً في حائط البدروم على الجانب الآخر
و عندما فتحته ,,, وجدتُ بقايا حريق ثاني
داخل الجدران
لقد تم تغطيته
لكن لم يكن هناك لوج جص في ذلك الوقت
ماذا ؟ لا ,,, لقد كان هناك لوح جص
هل أنت تستمع لي ؟
سأعود بعد قليل
(كاتيا)
لقد أخبرتُكَ أن تبتعد عن أعمالي
ألقِ سلاحك
ــ أنت لم تفهمني ــ آخر مرّة أحذّرك
أنا مخبر فيدرالي محمي
بدون مزاح
الآن ,,, إذهب و و ضع يديك على تلك الشاحنة
صبيّك (كيسي) يعرّض التحقيقات الجارية للخطر
و قام بتهديدي
هل تعرف كيف تُغرِق فأراً , يا (جاك) ؟
عليك فقط أن تقذفه إلى النهاية العميقة
و تنتظره حتى يسقط في الحوض
أنت رهن الإعتقال ,,,,, بتهمة الإتّجار بالبشر
و عرقلة سير العدالة
فلنذهب
هل أنت على ما يرام ؟
نعم
هل كنتم تتتبّعوني ؟
مبروك ,,, على فكرة
لا يوجد شيء أفضل من كونك أباً
(معك (فويت
ــ مرحباً .... ــ إسمع
يا (اثينا) ,,, أنا هنا لأعتذر
أعني ,,,, لديك ذلك الطفل الصغير ,,, أنا أعلم ما قد يمثّله ذلك
الستة الأشهر الأولى تكون متعبة
نعم ,,, صحيح
أنا أعطيك كلمتي ,,, سنخفض الصوت إلى الحد الأدنى
أنا أعدك بذلك
حسناً ,,, هذا ليس كل شيء
هل يمكنكِ أن تسمعيني حتى النهاية ,, من فضلِك ؟
حسناً
هذا المكان ,,,, حانة موليز
أكبر من كونها من مجرّد حانة
إنّها منارة الأمل لكل إطفائي و رجل شرطة
و مُسعف في المدينة
"و عندما تظهر على تلك اللوحة كلمة "مفتوحة
لا يهُم ما قد مرّ به الشخص و عاشه في عمله ذلك اليوم
إنّهم يعلمون أن البيرة ستكون باردة
و مباراة فريق البلاك هوكس ستكون معروضة
إنّها القلب النابض لهذا الحي
لذلك ,,, هذا عربون إحترامنا
ما هذا ؟
فطيرة التوت ,,, إنّها صنع منزلي
زوجتي (سيندي) ,,, هي من قامت بصنعها
...و هي لكِ و لـ (ايان) ,,, و الطفل الصغير ,, لذلك
تحتوي تلك على السكّر ,,,, صحيح ؟
هذا ما يجعل طعمها حلو كثيراً
إبني لديه حساسيّة من السكّر
أنا متأكّد أنّه لا يوجد شخص يمكن أن تكون له حساسيّة من السكّر
هل أنتَ تعلّمني كيف أربّي إبني ؟
في واقع الأمر ,,,, لقد ربّيتُ خمسة من أبنائي
لكن ,,, لا ,,, لم أكن أعني ذلك أبداً
لا ,,, أنا أتخيل كيف سيكونون
ــ عفواً ؟ ــ أظن أنّكَ قد سمعتَني
هل أنتِ تهينين عائلتي ؟
إسمع ,,, إسمك (كريس) ,,, صحيح ؟
بدون إهانة ,,, لكن أنا لستُ مهتمة بخبز زوجتك
أو نصائحك حول تربية إبني
أو وعودك الفارغة المتعلقة بحانتك البغيضة
لو كان لديك شيئاً لتقوله لي
يمكنك التحدّث مع محاميي
أيتها السيّدة
(يمكنك التصرّف بهذا الشكل في (بورتلاند
(لكن هذه (شيكاغو
.... إذن
في أول مناوبة
ماذا لديك لتقوله لنفسك , أيّها المستجد ؟
أفضل وظيفة في العالم
و (هيرمان) كان على حق
(بشأن حانة موليز ,,, إنّها أفضل ملاذ في كل (شيكاغو
(لا داعي للتملّق ,, يا (بوريللي
سوف يذيقونك الويل بغض النظر عما ستقوله
أنت مستجد يا بُني
حقّاً ,,, أشعر كأنّنا أسرة واحدة
بالحديث عن ذلك ,,, ما هي الجرائم ضد الإنسانية
التي سيرتكبها أخوك الليلة ؟
داني) على ما يرام )
لقد كان الأمر مجرّد مزحة بين الأخ الأكبر و الأصغر
ــ و الجميع سيتفهّم ذلك ــ أنت متأكّد ؟
لأنّه لدي أخ أصغر
و لم ألفّه أبداً بورق التواليت في أول يوم له في الوظيفة
لا بأس ,,, سأتولى أمر ذلك
مرحباً
ــ مرحباً ,,, أنظري إلى نفسك ــ كيف الحال ؟
متى قد عُدتِ ؟
الأسبوع الماضي
ــ إذن كيف كانت الرحلة ؟ ــ مذهلة ,,, مذهلة
تعلم ,,, يوجد شيء واحد فقط أفضل من الرحلات
في جميع أنحاء هذا العالم الأزرق
(العودة إلى (شيكاغو
آسف للمقاطعة
يا (سيفيرايد) ,,, هل لي بكلمة معك على إنفراد ؟
بالتأكيد ,,, نعم
سُررتُ برؤيتك
أنتِ أيضاً
ما الخطب ؟
سمعتُ أنّك قد ذهبتَ لرؤية الرجل العجوز
الذي يعيش بجانب منزل تجمع مدمني المخدرات
نعم ,,, لقد حاولت
الجيران لا يزالون يؤثرون عليه
لقد رفض التعاون معي
لقد أخبرتُكَ أنّني أكرة المفاجآت , صحيح ؟
هذا كان خارج الخدمة
إسمع ,,, أنا أقدّر ما تحاول القيام به
(في المرّة القادمة التي تقوم بها بحركة تؤثّر على الفرقة (3
سواءً كان ذلك خارج الخدمة أم لا عليك أولاً أن تراجع الأمر معي
مفهوم ؟
حسناً ,,, يا رفاق ,, جولة المشروب التالي على حسابي
كيف جرى الأمر ؟
(عندما إقتحمت قوات البحرية الأمريكية (بنما
(لعزل ذلك الديكتاتور (نورييغا
لقد كان مختبأً في سفارة الفاتيكان ,,, لذلك كيف قمنا بإخراجه ؟
بواسطة شيء صغير مميّز
عمليّة نفسيّة تسمى حرب الضوضاء
هؤلاء المغفّلون من (بورتلاند) على وشك أن يتذوّقوا القليل من
مما حصل في مدينة (بنما) حوالي العام 1989 م
إنّها ليلة الكاريوكي ,,, يا رفاق
فلتتأهّبوا جميعاً
(شغّل يا (ماوتش
أنت تعرف النغمة
***************** أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *****************