أعلم أنّ هذا الخبر مفاجئ للجميع
لكني أريد أن ألتحق للعمل في قسم تحقيقات الحرائق العمد
أهلاً بك معنا
أنا ممتنّة جداً لوجودي هُنا
ــ هل أنتما على ما يُرام ــ عمليّة إنقاذ صعبة وحسب
أم شابة تعرّضت لإطلاق نار
قمنا بتوليد طفلها ,,, لكنها لم تنجو
تريدين العودة للمستشفى للإطمئنان على الطفل ؟
ــ نعم ــ يا (بريت) ,,, لا يمكنك القيام بذلك
المركز (51) لم يقم بإرتكاب أي خطأ فيما يتعلّق بأمر منزل تجمّع مدمني المخدّرات أيّها القائد
حرّكوا تلك السيّارات ,,,, لدينا منزل يحترق
! دعه يحترق
الجيران كانوا يسدّون الشوارع
الآن يقولون أنّنا كنا متباطئين في الإستجابة
إذا تبيّن أنّكم تباطأتم في إخماد ذلك الحريق
فإن القائد (بودن) سوف يُعفى من منصبه
ماذا يفعل (سيفيرايد) هُنا ؟
لقد ظننتُ أن هذا إجتماع للمشرفين
هذه وجبة إفطار يقصد أنّ هذا ليس إجتماع عمل
فهمت
ماذا قال (ريدل) ؟
واصلوا العمل بهدوء ,,, الكلام المعتاد
حفنة من السياسات
كيف يبدو الوضع ؟
ليس جيّداً
خاصة إذا لم تسقط هذه الإتّهامات
كان هناك على الأقل 50 شخص في الخارج عند حدوث ذلك الحريق
و لا أحد منهم أتى ليشهد ؟
يوجد شخص قد مات
لا أحد يريد أن يتحمل المسؤولية عن ذلك
إسمع ,,, لقد جمعتُكم كلّكم هنا
لأنّني أريد أن أجعل الأمور واضحة جدّاً
إجعلوا جميع من يعمل في المركز بعيداً عن هذا الموضوع
دعوهم يركّزوا على أعمالهم
ــ إليكم الفاتورة ــ أنا من سيدفع
لا ,,, لقد تم دفع الفاتورة مسبقاً
ماذا ؟
هؤلاء الأشخاص في الركن الخلفي
(ــ لقد إتّصل (ريدل ــ رائع
و كذلك الصحفي من صحيفة " الصن تايمز" أيضاً
و لم أتحدث معهما بشيء
و كذلك لديك إجتماع مع (بريت) ,,, الآن
صحيح
هل يوجد مُشكلة أيّها القائد ؟
لقد كنتُ أنوي التكلّم معكِ بشأن مريضة
قمتِ بإسعافها ,,, (اليسيا موراليس) ؟
و الطفل الصغير الذي قمتِ بتوليده
(لقد سمعتُ أنّك قمتِ بالذهاب إلى مستشفى (شيكاغو
لزيارته ,,, أكثر من مرّة
نعم
لقد مررتُ بنفسي بتلك الحالات
الحالات التي لم أتمكّن من إنقاذها ,,, أو أسوأ
و الحالات التي أنقذتُها التي لم تملك الكثير من الحياة
لتعود إليها
في هذه المهنة
قومي بواجبك ,,, ثم إرحلي
إن لم تقومي بفعل ذلك ,,, فسوف تغرقين
نعم ,,, سيّدي
لن يحصل ذلك مرّة أخرى
لا ,,, مرّة أخرى
ماذا تنتظر ؟
هيّا
أنت تجعله حقّاً يعمل بجد ,,, أيّها الملازم
ــ هذا الصبي لديه إمكانيات ــ نعم
ربما يكون أفضل مستجد رأيته يأتي إلى هنا
مرحباً ,,, يوجد مستجد سابق ,,,, واقف هنا
(الشاحنة (81) ,,, الفرقة (3
(سيارة الإسعاف (61) ,, حادث في الشارع (24 غرباً
الشارع (24) مرّة أخرى
لا بد أنّكم تمزحون معي
ها قد بدأنا
فلنذهب ,,, أيّها المستجد
لا أحد يسد الطريق هذه المرّة
حسناً ,,, إبتعدوا من هنا
تراجعوا
ــ الحمد لله ــ حسناً ,,, تكلّمي معي
زوجي ,,,, لقد كان يفرّغ الحمولة من الحاوية
ثم سقطَت عليه
ــ ما اسمكِ ؟ (ــ (تريشا
حسناً ,, يا (تريشا) ,,, فلنلقِ نظرة
أنا الملازم (كيسي) ,,, ما اسمك ؟
(ــ (ستيف ــ ماذا حصل هنا ,, يا (ستيف) ؟
الكابل ,,,,,, إنقطع
إنّه لا يؤلم بالقدر الذي تتصورّه
إلى أين كنتم راحلين ,,, يا (ستيف) ؟
إبقَ معي
يا إلهي ,,, ماذا يحصل له ؟
تنفّس إحتضاري
يبدو أنّه يعاني من نزيف في ساقه
عدم إنتظام دقات القلب ,,,, رجفان أذيني
أنا قلقة فعلاً من كونه يعاني من متلازمة الهرس متلازمة الهرس تحدث عندما تتعرّض مجموعة عضليّة للهرس المباشر بسبب حادث عرضي ينتج عنه تشكل حمض الموهيماتين حيث بعد إزالة الضغط عن العضو يتحرر حمض الميوهيماتين ليصل إلى الشرايين الكلوية مسبّباً موت الشخص
ــ ماذا يعني ذلك ؟ ــ أمّني مجرى الهواء و قومي بإدخال الأنبوب
سوف أجلب ضاغط وقف النزف و المغذي
حسناً ,,,, فلنخرج من هنا
و ندعهم يقوموا بعملهم
(يا (تريشا) ,,,, هذا (جيمي
هو سيطلعك على آخر مستجدات الوضع
لديكِ أفضل أشخاص في المدينة يعملون على تلك الحالة
أعدُكِ بذلك
حسناً ,,,, سوف نجلب أربعة مثبّتات و أكياس هوائية على كل الإتجاهات
علينا أن نحفر حوله
نحصل على فجوة كبيرة كافية لرفع الحاوية
و نزيح ساقه للخارج
فلنبدأ ,,,, فلنبدأ
يا (كروز) ,, تخلّص أولاً من تلك الأتربة ,, حسناً
ــ يا (هيرمان) ,,, عليك العمل على الركن ــ عُلِم
الآن إستخدموا المثبّتات و أكياس الهواء
حسناً ,,, بعد أن أنتهي من العد ,,, سوف نرفع الأكياس
..... واحد ,,,, إثنان
توقّفوا ,,,, توقّفوا ,,, قل لهم أن يتوقّفوا
ــ لا يمكنك رفع تلك الحاوية عنه ــ ماذا ؟
سوف يدخل في متلازمة الهرس
بمجرّد أن تحرّر العضو المصاب ,,, سوف يصاب بسكتة قلبيّة
لو أردنا أن ننقذ هذا الرجل
فعلينا أن نضحي بساقه
(حسناً ,,,, إتصلوا بمستشفى (شيكاغو
أخبروهم أن يرسلوا جرّاح صدمات
سوف نضطر لبتر الساق
الموسم الرابع ــ الحلقة الثالثة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
هل أعطيتموه أي شيء ؟
لتر من السوائل ,,, و قارورة من بيكربونات الصوديوم
هل نحن على إتّصال مع العائلة ؟
سوف أحتاج أن أحصل على الموافقة
حسناً ,,, أمهلنا قليلاً
حسناً
حسناً ,,, فلنستعد في كلتا الحالتين
يا إلهي ,,, هل (ستيف) على ما يُرام ؟
لا تقلقي ,,,, حالته مستقرّة
(لكننا إتصلنا بجرّاح صدمات من مستشفى (شيكاغو
جرّاح ؟ لأجل ماذا ؟
يعاني زوجك من حالة تسمّى متلازمة الهرس
لو رفعنا الحاوية عن ساقه
سوف يصاب بسكتة قلبيّة
لا
لو كان هناك أي خيار آخر ,,,, لكنا قد أخذناه
أريد فقط أن أرى زوجك يخرج من هنا حيّاً
لا ,,,, أنا آسفة ,,, لكن لا
يا (تريشا) ,,, أنظري إليّ
أنتِ و (ستيف) ,,, كنتما تدّخران المال
لشراء هذا المنزل الجديد ,,, لمدة كم ,,,, خمسة سنوات ؟
ــ بل لثمانية سنوات ــ أنتما تملكان منزلاً رائعاً
و طفلين ,,,, ذلك هو الحلم
أنتما الإثنان لديكما حياة طويلة تنتظركما
لا أريدكما أن تخسرا كل ذلك
هل يمكنني أن أمسكَ بيده ؟
هيّا
ليس بالضبط التصفيق الذي كنتُ أتوقّعه منهم
ماذا تتوقّع أن تحصل من هذا الحي ؟
هل تتذكّر أي شخص قام بشراء كميّات كبيرة
من التربنتين ,, البوتان ,,, الكيروسين ؟
لا ,,, بالتأكيد أنتِ مرحب بكِ لمراجعة كل تلك الإيصالات
ــ شكراً ــ ذلك كل شيء ؟
المتجر لن يعمل من تلقاء نفسه
سوف نتّصل بك لو إحتجنا إلى أي شيء آخر
كانت فائدته مثل فائدة بقيّة المهرّجين ,,, صحيح ؟
ــ نعم .... ــ تذكّري ,,, الحرائق العمد
من الصعب إثباتها
نعم ,,, أتذكر ذلك
إنتظر ,,, لقد سمحتَ لها أن تستعير سيّارتك ؟
أنت لم تسمح لي حتّى أن أنظر إلى سيّارتك
مرحباً
شكراً لسماحك لي باستعارة سيّارتك
تعالي
لقد أنقذتَ حياتي ,,, أتعرف هذا ؟
نعم ,,, أنا أقوم بذلك في كل الأوقات
إخرس
إذن , كيف جرى الأمر ؟
تعلم ,, لقد بدأت العمل على قضية صغيرة هُنا
و بعض جلسات الإستماع إلى التهم هناك
و لقد حللتُ كل شيء بمناقشة أدلّة البراءة
ــ إذن لقد فزتِ ــ لم ,,, لم أفز
لقد كنتِ متأكّدة جداً أن تلك كانت آخر فرصة لي
لقد بدؤوا يتراهنون
في غرفة تناول الغداء عن الوقت الذي سيتم طردي فيه
إنتظري ,, تُطردين ؟
ما لم أحصل على عميل من العيار الثقيل ,,, نعم
مهما يكن ,,, ربّما سأفاجئهم جميعاً و أقدّم إستقالتي
لا تفزعي ,,, حسناً ؟
سنضع إستراتيجية لحل الأمر الليلة
ــ نضع إستراتيجية ــ نعم
حسناً
وداعاً
جذّاب ,,, صحيح ؟
نعم
هل أنت طبيب في وحدة العناية بالأطفال حديثي الولادة ؟
لا ,,, لقد مرّيت من هنا فقط
الأطفال يبهجوني
غريب ,,, صحيح ؟ و أنتِ ؟
مُسعِفة
أنا من ولّدتُه
أين ,,,,, أين الأم ؟
هو لا يملك أي أقارب
لهذا السبب آتي إلى هُنا
لا أعلم حقّاً المدة التي سيبقى فيها هُنا
إنّه لا يملك حتّى إسماً
.... أقول لكِ شيئاً
لو سمعتُ خبراً ما ,,, ربّما سأعلمُكِ به
هل ستقوم بذلك ؟
بشكل سرّي ,,,, نعم
نعم
سيارة الإسعاف (61) ,,, صحيح ؟
نعم
(أنا (سيلفي
شكراً
مرحباً أيّتها الجميلة
ــ لا ,,,,, لا تكذبي عليّ ــ ماذا ؟
لقد بقيتُ مستيقظة طوال الليل
و كل شيء معروض على التلفزيون يجعلني أبكي
إنّها الهرمونات
الموعد مع الطبيب سيكون في الـ 12 من هذا الشهر
يقولون أننا سنكون قادرين على سماع دقات قلب الطفل
ــ يا للروعة ــ أعلم ذلك ,,, صحيح ؟
ــ هذا الشيء حقيقي ــ هذا الشيء حقيقي
توقّف عن ذلك
مرحباً يا (غابي) ,,, ماذا تفعلين هُنا ؟
هل إشتقتِ إلينا بعد ؟
إشتقتُ للبعض منكم
يا (تريشا) ,, ماذا تفعلين هُنا ؟
ــ كيف حال زوجكِ ؟ ــ لقد تعافى من العمليّة الجراحيّة
و يظن الأطبّاء أنّه سيكون على مايرام
خبر عظيم
هل يوجد شخص مسؤول هنا لأتكلّم معه ؟
(إنّه بشأن الحريق في الشارع (24
أعتقد أنّ لدي شيء ما يمكنني أن أساعد به
إبني (بوبي) ,,,, عمره 13 عاماً
إنّه يصوّر كل شيء بواسطة تلفونه الغبي
نصف الوقت ,,, و أنا أصرخ عليه ليتوقف عن ذلك
و آمره بذلك
هذه المرّة ,,, أنا سعيدة لأنّه لم يفعل ذلك
هذا هو حريق منزل مدمني المخدّرات ؟
عندما رأيت كل تلك الأخبار في الصُحُف عنكم
إحتجتُ أن أظهر ذلك لشخص ما
لقد قام (بوبي) بتصوير كل شيء
أنتم ترون الشوارع و هي مسدودة
و لا أحد يساعد في تحريك تلك السيارات
من يملك تلك السيّارات ؟
حرّكوا تلك السيّارات ,,, لدينا منزل يحترق
دعه يحترق
الجميع يعتقد أن أحد منّا أشعل ذلك الحريق
ذلك ليس صحيحاً ,,, لكنكم قمتم بفعل كل شيء تقدرون عليه
لا تستحقون أن يُلقى عليكم اللّوم أيضاً
يا (تريشا) ,,,, شكراً لكِ
إن زوجي ما كان لينجو بعد الله بدون مساعدتكم
أنا ,,,, آمل أنّ ذلك الفيديو سيساعدكم
أكثر ممّا يمكنكِ تخيّله
أي واحدة من تلك السيارات لك ؟
ما الأمر ؟
أنت تعلم كيف أنّني متعمّقة
في مسألة تحقيق الحريق العمد ؟
ماذا لو أنّ الجيران لم يشعلوا ذلك الحريق ؟
علينا أن نحرّك تلك السيّارات الآن
ــ الآن ــ نحن لا نريدكم هُنا
ذكّرني مرّة أخرى لماذا عليّ أن أترك السرير
لأذهب إلى العمل في مكتبٍ أكرهه ؟
تعلمين ,,,, أنا لا أملك حقّاً إجابة جيّدة لذلك
أنت لست مفيداً كثيراً
ربّما ستتغير الأمور في العمل
أظن أنّ علينا أن نكون سعداء
أنّ أحدنا قد إبتعد عن المشاكل
ذلك الفيديو سيعفيكم حقّاً من تحمّل المسؤوليّة
في الوقت المناسب ,,, أيضاً
لقد بدأتُ أفقد ثقتي في الإنسانيّة
و بعدها إلتقيتَ بي
ــ تريد قهوة ؟ ــ نعم
حسناً
مرحباً
أنا (جيمي) ,,, أنا صديقة (كيلي) ,, لستُ هنا لأسرق المكان
(أنا (غابي
لقد سَمَحَ لكِ (كيلي) بأن تلبسي قميص الخاص بـ (جوناثان تايز) ,,, صحيح ؟ لاعب هوكي كندي مواليد 1988
أنا لستُ متابعة حقّاً لكرة القدم الأمريكية
إنّها لعبة الهوكي
معكِ حق
أنتِ لستِ من (شيكاغو) , أليس كذلك ؟
(لا ,,, بل من (سان دييغو
(هل ذلك يخص الحريق في الشارع (24
لقد كان (كيلي) يخبرني بذلك
نعم ,,, إنّه كذلك
روجر مادوكس) , صحيح ؟)
هل سمعتِ به ؟
نعم ,,, بالتأكيد ,,, إنّه مطوّر عقاري معروف
و معروف عنه أنّه شخص حقير
من الجيّد معرفة ذلك
عليّ أن أعود لعملي ,,, سررتُ بمقابلتك
أنتِ ,,, أيضاً
إنتظري
إذن ,,, ليس كل الفتيات يلبسون القميص ؟
يا (بوريللي) ,,, تعال إلى هنا للحظة
نظّف الشاحنة بحلول وقت الغداء
أريد أن أرى وجهي في صدّام تلك الشاحنة
نعم ,, سيّدي ,,, عُلم
أيّها الملازم
إسمك (داني) , صحيح ؟
نعم ,,, هل يمكنني أن أتكلم مع أخي لدقيقة ؟
نعم ,,, بالتأكيد
نعم ,,, ذلك صحيح
لدينا الكابتن الخاسر هُنا ,,, إستعد للتصوير
أنتَ لم تلتقِ بمصوّر كاميرا لا تحبّه ,, صحيح يا كابتن ؟
(هيّا يا (داني
غبي
هذا المكان سينهار
لحسن حظّك ,,, أنّك ستخرج من هُنا
ــ ماذا ؟ ــ لقد طلبتُ من قائد القِسم
(أن ينقلك للعمل في المركز (67
كل شيء يُطلب منكَ هنا لا تستطيع أن ترفضه
(عليّ أن أتكلّم مع (بودن
(لا , لا , لا ,, لا تتكلّم مع (بودن
لا تتكلّم مع أي أحد ,,,, سأتكفّل بذلك الأمر
سأعلمكَ عندما يحصل الأمر
إبقَ حيّاً
واصِل عملك بهدوء ,,, تسمعني ؟
هل تعتقد أنّه من المبكّر جدّاً التخطيط
للإحتفال بطفل (داوسون) ؟
(أريد أن أصنع الكب كيك (كعك
من الأرض إلى إنديانا ,,, هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هُنا ؟
ماذا نقدّم لإحتفاليّة المرأة الحامل ؟
لا أعلم ,,,, نقدّم هدية حفاضات هنا ذكرت إسم كيكة ,,, لكنها عبارة عن حفاضات مع بعض هدايا ترتّب على شكل كيكة و تقدّم كهديّة
لماذا بحق الجحيم تريدين أن تقدّمي هدية حفّاضات
هل يمكننا الحديث عن شيء آخر ؟
تريدين التكلّم بشأن ذلك الطفل ؟
أنت حقّاً تظنّين أنّني لا أعلم ما تفعلينه
أنتِ تتسلّلين إلى المستشفى كلّما سنحت لكِ الفرصة
تعلمين ,,, مركز خدمات الأمومة و الطفولة سيتولّون الأمر ربّما ,,, بعد يومين
من يعلم ماذا سيحصل له ؟
يا (بريت) ,,, عليكِ أن تنسي هذا الأمر
هذا ليس في صالِحك
إنّه يقف عائقاً أمام عملك
أنا بخير
أنا بخير تماماً
صحيح ,,,يمكنني رؤية ذلك
سيارة الإسعاف (61) ,, يوجد رجل مريض في شارع رقم 4321 ويلكوكس
إلى المركز ,,, نحن في الطريق إليه
هل أنتِ متأكّدة أنّ هذا هو العنوان الصحيح ؟
4321
مرحباً ,,, هل يوجد أحد هُنا ؟
هل إستدعيتَ سيّارة الإسعاف ,, سيّدي ؟
نعم ,,, نعم ,,, تعالا للداخل
(يا (بريت
(بريت) ! (بريت)
هل تأذّيتَ ,, يا سيّدي ؟
أسقطا جهاز الراديو
الآن
على أحدكما أن يتواصل مع المركز
إلى هناك
تحرّكا
هل يوجد أحدٌ هناك يتواصل مع المركز ؟
هل يقدر أحد منكما أن يتّصل بالمركز ؟
عالجاه
سيّدي ,, هل يمكنك سماعي ؟
سيّدي ؟ سيّدي ,, هل يمكنك سماعي ؟
صعوبة في التنفّس ,,, النبض ضعيف
إنّه يفقد الكثير من الدّماء
الشفرة قد جرحَت القلب
مزّقت الطحال أو الكبد
يحتاج أن تُجرى له عمليّة جراحيّة الآن
نحتاج أن نأخذه للمستشفى
لا ,, بدون مستشفيات ,,, بدون شُرطة
نحن لا نهتم بما تفعلونه هنا
إن وظيفتنا هي إنقاذ حياة هذا الشخص
إخرسي
علينا أن نحقنه بالمغذي
إستمعي لما تقوله صديقتكِ
إنّه سيموت هُنا ,, و أنا أعلم ذلك
إنّها مُحقّة
علينا أن نأخذه إلى المستشفى
لقد قلتُ بدون مستشفيات
إسمع ,,, هذا مجرّد إتّصال من مريض مجهول
لا أحد يعلم أنّنا هُنا
فقط دعنا ننقله إلى المستشفى
لقد إتّصلتَ لسبب
أعلم أنّك لا تريده أن يموت
ــ إخرسي ,,, و عودي لعملكِ ــ لا
(يا (بريت
يمكنك أن تطلق النار عليّ
أو يمكنك أن تدعنا نأخذه إلى المستشفى
حتى نستطيع إنقاذ حياته
عندك إختيارين ,,, ذلك كل ما في الأمر
إفعلها
إفعلها أو دعنا نذهب
أنت بخير تماماً ,,, أليس كذلك ؟
كعك الذُرة ؟ تم خبزه هذا الصباح
سوف ترغبين بسماع هذا
لقد إلتقيتُ بالسيّدة ,,, إنّها تقول الحقيقة
لذلك ,,, لو لم يكن أحد الجيران قد أشعل النيران فمن أشعلها ؟
لقد ذهبتُ إلى هُناك ,,, و تكلّمتُ مع مالك المبنى
و إتّضح أنّه قد وافق على عرض لبيع المبنى
(إسم المشتري هو (روجر مادوكس
يبدو أنّ الأمر قد تم بسرعة ,, صحيح ؟
لذلك قمتُ ببعض التحقيقات
لقد إشترى (مادوكس) أربعة مباني محترقة في العام الماضي
جميعها من مناطق أصحاب الدخل المتوسط ,,, حيث أن قيمة العقار
على الأقل تضاعَفَت
لو لم يكن هو من أشعل تلك النيران بنفسه
فستكون تلك مصادفة غريبة
دعيني أرى ما لديكِ
أحسنتِ صُنعاً
نعم
لا ,,, أعطِني الملف الآخر
صحيح
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كافة الملفات القديمة
لنحاول عمل قضيّة ضد هذا الرجل
مع كامل إحترامي
يوجد ما يكفي هنا لنحضر هذا الشخص للتحقيق مع شرطة شيكاغو
على الأقل ليتم إستجوابه
يا عزيزتي
نحن نتحدّث عن إتّهام شخص ما بالقتل
سوف نحتاج أكثر ممّا هو
في ذلك الصندوق
أنا أؤيّد (سوزي) ,,, هذه بداية عظيمة
إذن ,, هي كانت تعيش وحيدة ,, بدون عائلة ,, لا شيء ؟
أعتقد أنّها لحقت بحبيبها إلى (شيكاغو) العام الماضي
هل هو الأب ؟
لقد حاولَت المستشفى الإتّصال به
لكنّه لا يُجيب
حسناً ,, ما اسمه ؟
لا يمكنني أن أخبركِ بذلك
لماذا تأتين حقّاً لزيارة هذا الطفل ؟
لقد أخبرتُك
انا من ولّدتُه
أعلم ذلك
أعلم أنّ عليّ فقط أن أسلّم المريض ,,, و أمضي بعيداً
لقد سمعتُ ذلك ,,, ملايين المرّات
.... لكن هذه الحالة
تعلمين ,,,, مناوبة تلك الممرّضة
أمرها غريب ,,,, منتظمة و دقيقة كالساعة
كل يوم الساعة الواحدة ظهراً ,,, لديها راحة لشرب القهوة
تعلمين ,,, أراها في الخارج على مقعدها
أنا لا يمكن ,,, أبداً أن أدعو إلى مثل هذا التصرّف ,, لكن
تعلمين ,,, لو أدخلتِ كود المريض في جهاز الحاسوب
لا يمكنك أبداً أن تعرفي ما قد تحصلين عليه من معلومات
صحيح
و لكن بعد ذلك ,,, عليكِ أن تمضي بعيداً
سأمضي بعيداً
حسناً ,,, أوقف المنشار
أوقف المنشار ! إنّه لا يعمل
ماذا تعني ؟ إنّه يعمل بشكل ممتاز
لقد قلتُ لكَ إنّه لا يعمل
ماذا ستفعل إذن ؟
الماكينات تتعطّل
أمّا الرّجال فلا
أي شخص يمكنه فعل ذلك بالطريقة السهلة
(الشاحنة (81) ,, الفرقة (3) ,,, سيارة الإسعاف (61
إستدعاء لمصعد ,,, 336 شمال شارع المقاطعة
يا لحسن حظّك ,,, فلنذهب
تعلم أنّ لديك فرصة أكبر
أن يتم صدمك بواسطة شاحنة ,, صحيح ؟
الناس يتم صدمهم بالشاحنات كل يوم
بخلاف ذلك ,,, لن يكون لدينا شيئاً لنعمله
مصعد عالق ,,, قد يكون الأمر ممتعاً
لا ,,, الأمر جّداً ممل ,, يا فتى
إنتظر و سوف ترى
العائلة في المصعد رقم أربعة
لديهم فتاة صغيرة
لقد كنا نحاول أن ندخل إليهم
لساعتين ,,, لكن دون فائدة
و في الأخير إضطررنا أن نتّصل بكم
هل حاولتم فتح الأبواب عنوة ؟
(لقد توقّفت كابينة المصعد عند الدور (25
" لكنّه من ماركة " إكسبريس
(لا يوجد فتحة أخرى حتى الطابق الـ (30
حسناً ,,, عليكم بالسلالم ,, يا رِفاق
حسناً ,,,, أنا ممسك بك
حسناً ,,, ربّما الأمر ليس مملّ جدّاً
أيّها الملازم ,,, كابينة المصعد أسفل منّا بـ 50 قدماً
أيّها الفرقة ,,, ما هو زمن وصولكم إلى هنا ؟
لدينا حالة إنقاذ بإستخدام الحبال
مرحباً ,,, هل يوجد أحد يسمعني ؟
نعم ,,, نحن هُنا
معكم قسم حرائق شيكاغو على الخط
سوف نخرجكم من هناك ,,, حاولوا أن تبقوا هادئين
إبنتي ,,, إنّها تعاني من نوبة ربو
لا نملك جهاز الإستنشاق
دعها تأخذ نفساً طويلاً و بطيئاً
المسعفون في طريقهم إلى هُنا
لدينا طفلة بعمر 8 سنوات تعاني من أزمة ربو حادّة
في كابينة المصعد العالقة
إن (باترسون) متواجد في الأكاديمية
أنت ستتولّى مسؤوليّة الفرقة
سوف نستخرجهم من فتحة السّقف
يا (طوني) ,,, أحضِر الحبال
ــ من سيدخل إلى هناك ؟ (ــ أنا كنتُ أفكّر بـ (هيرمان
هو الأصغر حجماً
يا رفاق
يوجد كابل ملفوف مقطوع على سقف المصعد
إنّه يزن 700 رطل
إنّه يسد الفتحة بأكملها
علينا أن نبحث عن طريقة أخرى لنصل إليهم
إذا لم نستطِع أن نصل إليهم من الأعلى
علينا أن ندخل من الجانب
حسناً ,,, كيف نفعل ذلك ؟
سوف ننزع اللوحة الجانبيّة
و نقوم بعمل جسر ,,, بإستخدام زوج من الألواح الخشبيّة
سوف نستخدم كابينة الإنقاذ
نمد عصا لتعمل كدرابزين
نجعل العائلة تمشي عبره
على إرتفاع 300 قدم ؟
ذلك الخيار الذي نملكه
حسناً ,,, فلنذهب إلى كابينة الإنقاذ
فلنذهب
أيّها المستجد ,,, سوف تأتي أيضاً
التوقف التالي ,,, الطابق الخامس و العشرون
ماذا يجري ؟
فقط إبقوا ثابتين ,,, نحن قادمون إليكم
يا (اوتيس) ,,,, دعهم يهبطوا بلطف و بطئ
حسناً ,,, يا رفاق ,,, فلنبعد تلك اللوحة
بسهولة و يُسر ,,, ها قد بدأنا
يا (سيفيرايد) ,,, أخبِرنا متى نتوقّف
الآن , أيّها القائد
ــ من الذي سيعبر ؟ ــ أنا
على مهلك ,,, على مهلك
خذ الأمور برويّة ,,, حسناً ؟
هل كل شيء على ما يُرام ؟
نعم ,,, أيّها القائد ,,, نحن بخير
قادم إليكم
أحسنتَ صُنعاً ,,, حسناً
حسناً ,,, تماسكي ,, يا عزيزتي
هذا سوف يساعدكِ على التنفس
حسناً ,,, ها قد بدأنا ,,, ضعيه هناك
أحسنتِ صُنعاً ,,, حسناً
إليكِ بعض الأكسجين
حسناً ,,, سوف أخرجكم يا رفاق من هُنا
ــ سوف تكون الأمور على ما يُرام ــ لكنّي سوف أحتاج إلى مساعدتك
تعال معي
قِف هُنا
ــ حسناً ,,,, أمسك بهذه ــ حسناً
سيّدتي ,,, سوف نجعلك تعبرين أولاً
واحد منّا سوف يأخذ إبنتك
آخر رجُل سوف يعبر إلى الجانب الآخر لن يعتمد على العصا
أنا من سيذهب أخيراً
حسناً
حسناً ,,, إستخدمي الحاجز
ياحبيبتي ,,, لا بأس
فقط تمسّكي بالعصا
ــ ها قد بدأتِ ــ يمكنكِ القيام بذلك
ذلك كل شيء ,,, أنّكِ تبلين بلاءً حسناً
فقط إنظري إليّ هنا
ها قد بدأتِ ,,, إلى هُنا
هيّا
ــ أحسنتِ صُنعاً ,,,, هل أنت بخير ؟ ــ نعم
لقد عبرَت الأم ,,, أنتِ التالية ,,, فلنذهب
حسناً ,,, أنت متأكّد ؟
إذهب ,,, سوف أكون بخير
حسناً ,,, أنتِ مستعدّة ؟
سوف أجعلك تذهبين للمنزل ,,, حسناً ؟
فلنذهب
حسناً
جيّد ,,,, نحن بخير
أنا ممسك بكِ ,,,, أنا ممسك بكِ
ــ سأمسكِ بها ــ حسناً
أحسنتِ صنعاً
على مهلِك ,,,, يا صاح ,,, أنظر إلى هُنا
فقط إمشِ بشكل مستقيم ,,, بخطوات صغيرة
بثبات
لقد أمسكتُ بك ,,, حسناً ؟
أحسنتُم صُنعاً ,,, يا رِفاق
هل تستطيعين التنفّس ,,, يا عزيزتي ؟
هل تشعرين بتحسّن ؟
أحسنتَ صُنعاً ,,, أيّها الملازم
لقد كانت تلك ,,,, مهمّة شاقّة
سوف تكون في مكاني خلال سنتين لو واصلتَ العمل بجد
ذلك هو
صاحب الشورت الأزرق ,,, و القميص الأسود
ماذا تريدين من هذا الشخص على أيّ حال ؟
لقد عرَفَ أحد مرضاي
صحيح
حسناً
لقد سررتُ برؤيتك مرّة أخرى ,,, على فكرة
نعم ,,, و سررتُ برؤيتك أيضاً
ــ مرحباً ,,, أنت (ديمون) ,, صحيح ؟ ــ نعم
هل أستطيع التكلّم معك لبعض الوقت ؟
يا عزيزتي ,, يمكنك التكلّم معي طوال اليوم
عظيم
(لقد عرفتُ (اليسيا موراليس
أنا المسعفة التي حاولَت إنقاذ حياتها
أنا كنتُ آخر شخص تكلّمَت هي معه
أنا كنتُ كذلك أول شخص في العالم يمسك بإبنك
إنّه جميل ,,, تفهمني ؟ و بصحّة جيّدة
لقد عاش كل حياته حتى الآن بعيداً في تلك المستشفى
لكنه لا يزال سعيداً جدّاً
هو لا يملك حتى إسماً
هل علمتَ ذلك ؟
إنّ (اليسيا) لم تعِش كفاية ,,, حتى تمنحه إسماً
ذلك كل ما في الأمر
لقد أردتُك فقط أن تعلم بذلك
حسناً
حسناً ,,, فلنعد للعبة ,,, فلنبدأ
يا (داني) ,, ماذا تفعل هُنا ؟
أبحث عنك
لقد إتّصل مدير القِسم بي
أنتَ لم توقّع على أوراق نقلك
هل تعلم كم من شيء فعلتُه حتى أنقلك للمركز (67) ؟
ــ نعم ,,, بخصوص ذلك ــ لا عليك
بهذه الطريقة سنتعامل مع الأمر
سوف نذهب لنتكلّم مع (بودن) ,,, بهدوء ,, بدون أي مشاكل
يا (داني) ,,, أنا لن أغيّر المركز الذي أعمل به
أنا سوف أبقى هُنا
إذن ,,, ماذا ,,, هل بسبب أن المركز (51) تخطّى
محنة ذلك التحقيق فالآن تريد أن تبقى هُنا ؟
ليس للأمر علاقة بهذا الموضوع
تعجبني طريقة عملهم هُنا
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه
حدسك ؟ لقد عملتَ في هذه الوظيفة لمدّة خمسة دقائق
أنتَ لديك المركز الذي تعمل به
ــ دعني أختار المركز الذي أرغب أن أعمل به ــ تعلم ماذا
هذه هي مشكلتك هناك يا رجُل ,,, أنا أحذرّك
لا يمكنك أبداً أن ترى ما يحصل أمام وجهك
ــ بالله عليك ــ لا ,,, لا يهم
لقد إتخذتَ قرارك مسبقاً
أخبرني بأني لستُ مجنونة
أنتِ لستِ كذلك ,,,, كل الدلائل منطقية
أنا لا أهتم لو كان هذا الشخص مطوّر عقاري معروف و غني
أو مختل عقلي بيده ولاّعة
إنّه مشعل حرائق متسلسل
إذا لم نوقفه ,, فإنّ مزيداً من الأشخاص سوف يموتون
هل (دافي) لن يبلغ شرطة شيكاغو عنه ؟
هو يقول أنّنا لا نملك دليلاً كافياً
أنا لا أعلم ماذا أفعل ,,, أيّها القائد
لا يمكننا أن ندع ذلك الأمر يمر دون أن نفعل شيئاً
(يا (كوني
" صليني بذلك الصحفي من صحيفة " الصن تايمز
يوجد شيء ظننتُ أنّكما يجب أن ترياه
مريضكما المفضّل لديه زائر
شكراً
أنتِ من فعل هذا
ــ أيّها القائد ــ مرحباً
لقد أردتُ الإعتذار و حسب
..... بشأن موضوع الطفل برمتّه
.... أنا بالضبط لم
آسفة ,,, نقطتي ,,, لقد إنتهى الأمر
ماذا جرى ؟
..... لقد ظهر الأب ,,, من العدم لذلك
ــ يسعدني سماع ذلك ــ و الطفل لديه إسماً الآن أيضاً
(إنّه (اليكس
إذن لقد حُلّ الأمر برمّته
نعم
شكراً
..... القائد (ريدل) ,,, كيف يمكنني
حسناً , سيّدي
في طريقي إليك
يا (داني) , كيف حالك ؟
أيّها الملازم ,,, مرحباً
كيف يبلي معكم ؟
إنّه رجل إطفاء صلب
سوف يكون بخير
يسعدني سماع ذلك
سوف تعتني به ,, إتفقنا ؟
تعال إلى هنا للحظة
تعلم ,,, لقد قطعتُ وعداً لأمي
بأنني سأعتني بك قبل أن تصاب هي بالمرض حتّى
حسناً
و الآن أضطررتُ أن أثق بشخص غريب ليعتني بك
هذ الأمر صعب عليّ ,, يا رجُل
على الأقل لو كنا نحن نعمل في نفس المركز ,,,, سوف أساندك
يا (داني) ,,, أنا أقدّر كل شيء فعلتَه من أجلي
لكني سأكون على ما يُرام
هل أجلب لك بيرة ؟
أريد الصودا
كنوع من التضامن
نعم ,,, سأرى كم ستستمر في ذلك
صودا ؟
ما التالي ,,, بنطلونات جينز أبويّة ؟
إرفع صوت التلفاز
يخضع الآن للتحقيق في إتهام لحريق عمد
بواسطة قسم حرائق شيكاغو
" نقلاً عن مقال نُشِر في صحيفة " الصن تايمز
(القائد في قسم مكافحة حرائق شيكاغو (والاس بودن قد إتّهم
(المطوّر العقاري (روجر مادوكس
في العديد من التحقيقات الجارية في حرائق العمد
الرجل الثري إشترى مؤخّراً أربعة مباني محترقة
في منطقة العاصمة
أنا لا أملك جلداً رقيقاً بمعنى أنّ ليس لديه حساسيّة تجاه النقد أو الشتم
لم أكن لأصمد في هذه التجارة لو كنت كذلك
لكن تلك التُهم مُخزية و لا أساس لها من الصحّة
هذا الإفتراء الذي بدون أساس ,,, واضح و بسيط
و أنا أعتزم أن أقاضيهم
..... هل تلك هي
رفض ممثّلو قسم مكافحة حرائق شيكاغو التعليق
على أي تحقيقات جارية داخل القِسم
شكراً
تفضّل
لقد تم إغلاق ملف قضية حريق منزل مدمني المخدّرات رسميّاً
ذلك الفيديو كان حاسماً
لقد كنتَ محظوظاً أنّه ظهر في الوقت المناسب
نعم ,, أنا محظوظ جدّاً ,,, لكنّي أراهن أنني لستُ متواجدٌ هنا لهذا السبب
ما الذي جعلك تعتقد أنّه من الملائم لك
أن تتحدّث بإسم قسم حرائق شيكاغو فيما يخص تحقيق حريق عمد جاري ؟
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً
و هل تملك دليلاً ,,, تستند عليه بشأن ماقلتُه عن هذا الرجل ؟
ــ نعم ,,, أملك الدليل (ــ حسنٌ إذن ,,, يا (والاس
أقترح أن تقدّم ذلك الدليل بأسرع وقت ممكن
حسناً
لقد كنتُ أنوي أن أخبرك
أنتِ تظنّين أن ذلك يهم ؟
كل ما فعلتُه أنّني أخبرتُهم أنّي أعلم القليل بخصوص القضيّة
حتى أطمئن العميل
لقد كانوا ينوون طردي من العمل
أنت تعلم ذلك
(يا (كيلي
يا (كيلي) ,,, سوف أقوم بذلك بالطريقة التي ترضيك أقسم بالله
شكراً لمقابلتي
بالتأكيد
مرحباً بالحامِل
ماذا تفعلين هُنا ؟
لقد نسيتُ ,,,, شيئاً ما
لا تجهدي نفسك في العمل كثيراً
حسناً
ماذا ؟
" الملفات غير موجودة "
إنّها مفقودة ,,,, هذا غير ممكن
ماذا عن النسخ الورقيّة ؟
لقد إختفت
يا إلهي
(غابي) ! (غابي)
يوجد خطأ ما
إجلسي هُنا ,,, هيّا
ــ يا إلهي ,,, هذا يُؤلم ــ حسناً
هذا يُؤلم
تنفّسي ,,, هيّا ,,,, تنفّسي
مرحباً ,, أيّها القائد
نعم
أخبرها أنّي سأكون هناك حالاً
******************** أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله ********************