كيف تجري الأوضاع مع (سيفيرايد) ؟
إنتظر ,, يا (باترسون) فسوف تحطّم فرقتي
فرقة من ؟
الأمر يعود لـ (سيفيرايد) ليجد له مكاناً وسط هذه المعمعة
أو لا
السبب الوحيد الذي يجعل (ريدل) يحشُر نفسه في كل شيء
لأنّه يظن أن لديه فرصة
في أن يكون مفوّض قسم الحرائق الجميع يعلم ذلك
تكلّم بحذر
ثمّة شيء غير طبيعي
لا يوجد شيء يمكن القيام به من قبل أيّ شخص
الأمر فقط ,,,,, أنّ الطفل لم تكن لديه فرصة للنجاة أبداً
في داخل عقلي
كُنا سنكون هذه العائلة
كنّا سنجد منزل معاً
نصلح أشياءنا معاً
....نشيخ معاً ,,,, و كنّا
لكن ,,, تلك ليست الطريقة التى جرى بها الأمر
..... و أنا أعلم أفضل من أي شخص أن الحياة لا
أن الحياة لا تسير بشكل رائع مستقيم
لكن كان سيكون من الرائع
كان سيكون من الرائع لو أنّه بين الفينة والأخرى
لم أواجه هذه المشاكل ,, تفهمني ؟
يمكنك القيام بأي شيء بعد الإستعانة بالله الذي سيمحنك القوّة
صدّقيني ,, يا (غابي) ,,, أنتِ قويّة
أعلم ذلك
و أنا أعلم أنّ لديّ عائلة
تلك العائلة التي كبرتُ معهم
و تلك العائلة التي ألتقي بها عند كل مناوبة عمل
كلامك صحيح
إعتمدي عليهم
(غابرييلا داوسون)
هل هي ملائمة للعودة إلى العمل ,,, يا (والاس) ؟
نعم
لقد أعطوها الأطبّاء الإذن بالعودة للعمل
أنا سعيد بعودتها ,,, هي إطفائية من الدرجة الأولى
حسناً ,,, يمكنك تفهّم قلقي
لقد قفزت للعمل في قسم الحرائق
بسبب إحتمال أنّها حَمَلَت
و من ثمّ تخسر هي الطفل ,, و بعدها تعود
مباشرة للعمل في الشاحنة ,,, تعمل تحت إمرة إطفائي
الذي قد يكون أو لا يكون هو من جعلها تحمَل بالطفل
لو كنتُ سأستمع للنميمة
أستميحك عذراً ؟
إهدء ,,, أنا لا أستمع للنميمة
كل ما أهتم بشأنه هو تحديد ما إذا كانت
هذه المرأة ,,, جاهزة للعودة إلى العمل
حسناً ,, هي مستعدّة للعودة ,, ثق بي في هذا الأمر
(إنّ (غابرييلا داوسون) كانت جزءاً من العائلة (51
.......ــ طالما أنّ ــ الآن ,,, سأقوم بإيقافك
هناك ,, يا (بودن) ,,, أنت ترى
هذه ليست عائلة ,,, هذا مكان عمل
(و تلك هي مشكلتك بالضبط ,,, يا (بودن
أنتَ متساهلٌ جدّاً مع رفاقك ,,, هو هذا هو سبب
(أننا نعاني صداعاً قويّاً من المركز (51
صُداع ؟
مشكلة (كيلي سيفيرايد) بأكملها ؟
هيّا
الأسئلة المطروحة بشأن وقت إستجابتكم ؟
ــ لقد تمّت تبرئتنا في ذلك الموضوع ــ تصريحاتك للصحافة ؟
هذا هو الأمر إذن
أعذرني ,,, أيّها القائد ,,, عليّ أن أسأل
إهتمامك المفاجئ بالمركز (51) ليس له أي علاقة
مع ما يُشاع من تطلّعاتك السياسيّة ,, أليس كذلك ؟
على الرغم من أنّي لا أستمع إلى النميمة ,, أيضاً
حسناً
هل تريد أن نضع كروتنا على الطاولة ؟ بمعنى هل تريد التكلّم بصراحة
نعم ,,, فلنتكلم بصراحة
هل كنتُ سعيداً عندما وصلني خبر من مكتب العُمدة
يؤكّد لي فيه أنّني ضمن قائمة صغيرة للمرشّحين لشغل منصب مفوض قسم الحرائق ؟
بالتأكيد كنتُ سعيداً
و الذي يبحثون عنه لشغل المنصب يا (والاس) ,, هو شخص
قادر على جعل الماكينة تعمل بهدوء
لكن لديّ عجلة صاخبة في قسمي ,, و هو مركزُك
لذلك ,, نعم ,,, لدي إهتمام بمركزك
هل يساعدك ذلك في توضيح الأمور ؟
(الآن ,,, أريدك أن تجعل (غابرييلا داوسون
تقوم بالأعمال الخفيفة حتى أحظى بمقابلتها
وجهاً لوجه لاحقاً اليوم
سأقوم شخصيّا بالتحقّق إن كانت مؤهلّة للعودة إلى العمل
(صديقي ,, (بوبي
لم يعُد هناك رجالٌ مثله هذه الأيّام
إحفظ ما أقوله ,,, أيّها المستجد
بوبي دونبار) ؟ ,,, لقد كان رجلاً حقيقيّاً)
كيف مات ؟
سكتة قلبيّة ,,, أصابته و هو نائم
لقد عمل الرجُل بجد لمدّة 30 عاماً
لقد تبقّى له بالكاد 6 شهور حتى يتقاعد
بأي طريقة تنظر إلى الموضوع ,,, ترى أنّه شيء غير عادل
إليك منّي هذا ,, يا (بوبي) ,,, رحمكَ الله
نعم
أنظروا من الذي عاد
حسناً ,,, يا رفاق ,,, أرجوكم ,,, توقّفوا
يمكنكم نزع قفازات الأطفال بمعنى يمكنكم التعامل معي بطريقة عاديّة بدون دلال بسبب خروجها من المستشفى
ماذا حصل قد حصل
تم السماح لي بالعودة إلى العمل
أنا مستعدّة جدّاً للعودة إلى العمل ,,,و أنا سعيدة
بتحطيم أسنان أي أحد منكم يعاملني بلطف كأنّي رقاقة ثلج
هل يريد أي أحد منكم أن يجرّب ذلك ؟
لا
لقد عادت ! أنظروا
مرحباً بعودتك ,,, أيتها اللبؤة
داوسون) ؟)
هل أستطيع التكلم معكِ لدقيقة ؟
ــ لكن الأطباء قد قالوا مُسبقاً ــ أعلم ذلك ,,, إنّها إهانة
لو تريدين أن أُطلع الوحدة على الأمر
سوف أساندكِ بنسبة ـ(100%)ـ
لا ,,, ذلك سيستفزّه أكثر
يريد (ريدل) أن يُرِيَ الجميع ما نوع المفوّض القوي
الذي سيكونه
من الأفضل أن أذهب له ,,, و ألتقي به
أنتِ متأكّدة ؟
(القاطرة (51) ,, الشاحنة (81) ,, الفرقة (3 (سيارة الإسعاف (61
ــ نعم ,,, أنا متأكّدة ــ حريق في منزل
ــ يمكنني تدبّر ذلك ــ "جنوب كالوميت جادة رقم 4738"ـ
يا إلهي
دعوني أذهب ,,, فهي لا تزال هناك
(ريبيكا)
إنتظر ,, إنتظر
ماذا حدث ؟ من في الداخل ؟
العروسة ,,, و القسيس ,, و وصيفة العروسة
لقد كانوا يجرون الإستعدادات في الخلف
أيّها القائد ,,, لقد مبنى يحترق بالكامل
العديد من الضحايا بالداخل
القاطرة (51) ,, نريد خطوط مائية هناك الآن
يا (هيرمان) ,, (بوريللي) ,, تعالا معي
لا يا (ديفيد) ,,, عُد
ــ يا (ديفيد) ,,, توقّف ــ إبقوا بعيداً ,, إبقوا بعيداً
يا رفاق ,, فلنذهب
إبقوا بعيدين
الموسم الرابع ــ الحلقة الخامسة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
قسم الحرائق ,,, أصرخوا لطلب النجدة
أبقِ يدك اليمنى على الجدار
حافظ على مسافة ذراع من المُلازم طوال الوقت
عُلِم
هيّا ! سأتكفّل بك
ــ إنّها هناك ــ لا تتكلّم ,,, فلنذهب
ــ هيّا ــ فلنذهب
إنخفضوا
هيّا
أفسح لي المجال
إهدأ ,,, و تنفّس بشكل ثابت
هل هؤلاء هم الجميع ؟
نعم
(ديفيد) ! (ديفيد)
أنا سأتكفّل به
الرواق بأكمله تحاصره النيران ,, أيّها القائد
لقد علقنا في ركن غرفة النوم الشماليّة الغربيّة
عُلم ,, يا (كيسي) ,, إنتظر و لا تفعل شيئاً
سوف نقوم بإخراجكم
لدينا مشكلة أخرى أيّها القائد ,,, قضبان الأمان
موجودة على كل نافذة
ــ قوموا بإقتلاعها (ــ (كروز) ,,, (سيفيرايد
ــ حسناً ــ فلنذهب
فستاني ! فستاني
لا بأس ,,, أنت بخير
لقد أُخمِد الحريق الآن
إنتهينا منه
ــ إنهض ــ إرفع ساقك لأعلى
إستلقِ على ظهرك
سنتكفل بك
ــ هل أمسكتم به ؟ ــ بحذر
فلنذهب ,,, إستديري
ها قد جاء دورك
نفس الشيء
ــ هل أمسكتوها ــ إستلقي على ظهرك ,,, سأتكفل بك
ــ هل أمسكتموه ؟ ــ نعم
إستلقِ على ظهرك
حسناً ,,, إذهب
(أنا بخير ,,, يا (بيكا
ــ سوف أكون بخير ــ ماذا كنت تفعل ؟
ــ ماذا لدينا ؟ ــ إستنشاق دخان
معدل الأوكسجين جيّد ,,, لكنه لا يزال يسعُل
نخاماً أسود ,,, و صوته يصبح أجش
كيف تشعر ,, يا سيّدي ؟
كأنّني دخّنت علبتين سجائر
يا (ابريل) ,,, فلنحصل على فحوصات كَرْبُوكْسي هيمُوغلُوبين و غازات الدم في الشريان
حسناً
سوف يكون بخير ,,, أليس كذلك ؟
لسنا مضطرين لجعله يتنفّس عن طريق الأنبوب بعد
لكن علينا سحب بعض الدم و نرى أرقامه
قبل أن نتمكن من القيام بإتخاذ أي قرارات
متى يمكن أن يخرج من هنا ؟
لقد دخل للتو ,,, فلنعمل خطوة بخطوة ,, حسناً ؟
تماسكي
(أيّها القائد ,,, لديك فُرصة لتخبر (ريدل
أنّني تخرّجتُ من صف القيادة الخاص بي ؟
لدي موعد معه ظهر هذا اليوم
سوف نقوم بإسترجاع شارتك ,,, لا تقلق
جيّد ,,, لأنّني أعلم مفاتيحي الخمسة في القيادة
ــ مفاتيح الكفاءة الخاصة بي (ــ ظهر هذا اليوم ,,, يا (سيفيرايد
حسناً ,,, لا بأس
عُلم ,,, أيّها القائد
أيّها القائد ,,, هل لديك لحظة من وقتك ,, فـ (بريت) لديها فكرّة حقّاً جيّدة
حسنٌ إذن ,,, العروسة والعريس (بيكا) و (ديفيد) ؟
حسناً ,,, لقد تكلّمتُ معها في المستشفى
و أبواها سيعودان بالطائرة إلى (اتلانتا) ظهر الغد
والد (بيكا) يعمل بوظيفتين ,,, و لا يستطيع تحمّل
خسارة أيّاً من تلك الوظيفتين
العائلة صرفت كل مالها على ذلك الزفاف
(قد قاموا بتنويم (ديفيد) طوال الليل في مستشفى (شيكاغو
تحت الملاحظة ,,,,,, التسريح في الساعة 7 صباحاً
.........لذلك ,,,, لقد كنّا نفكّر
أنّنا يمكننا أن نستضيف حفل الزفاف هُنا
أول شيء في الصباح
ــ هُنا ؟ ــ في مركز الإطفاء ؟
يمكننا جلب الزهور
و نضع كراسي قابلة للطي في الطابق الذي نركن به السيّارات
هل ينبغي أن أدعو القائد (ريدل) ؟
فقط في حالة أنّكما فشلتما في ملاحظة
إنّ (ريدل) قد جعل المركز (51) مشروعه الذي سيتلّق به على أكتافنا
الآن ,,, علينا أن نطأطئ رؤوسنا بمعنى أن نعمل بهدوء
و نضع أنوفنا على حجر الرّحى بمعنى نعمل بجد
أيّها القائد ,,, نحن نفهم ذلك ,,, لكن هذه العائلة
لقد فقدوا للتو كل شيء
أنا أشعر بمأساة هذه العائلة ,,, أنا حقّاً أشعر بذلك
وظيفتنا هي حمايتهم ,,, و قد قمنا بذلك
بالحديث عن (ريدل) ,,, عليكِ أن تذهبي إلى مقر القيادة العامّة
تناقشي حالتكِ ,,, الآن
لقد ظننتُ أنّك من بين كل الناس سوف تقدّر
إستضافة حفل الزفاف في مركز الإطفاء
سيجلب الزفاف العديد من الناس إلى هُنا ,,, أراهن على ذلك
أعلم ذلك ,,,, النذور ,,, الموسيقى ,,, والكيك
نعم ,,,, و زوجين مُغرمين أبواب المستقبل مفتوحة على مصراعيها أمامهما
أكيد
أنا آسفة ,,, هل خرجت مني الكلمة بصوت عالي ؟
هل لديكِ إعتراض على الزواج ؟
أعني ,,, أنا متأكّدة أن الكثير من الناس
يمثل لهم الزواج شروق الشمس والأزهار
إذن لماذا أنتِ متشائمة منه ؟
حسناً ,,, بعد أن تزوّجا
والديّ حاولا كثيراً أن يقتلا بعضهما البعض في كل يوم
بعدها أدمنت أمّي على الهيرويين و هجرَت العائلة
لذلك ,,, أنا لستُ مؤمنة كثيراً بموضوع الزواج
لا تزال (ترودي) معتمدة عليّ لأتقدّم لخطبتها
ربّما سأقوم بسرد تلك القصّة ,,, لو كنتِ لا تمانعين
(ــ (ماوتش ــ لا بأس
أنا أشاركها طوال الوقت ,,, إنّها قصّة تحذيريّة
آسف لأنّك كابدتِ هذا العناء ,,, يبدو أن الأمر كان قاسياً
لا تكن آسفاً
فقط لا تطلب منّي أن أتزوّجك
نعم ,,, أشعر بأنني جاهزة بنسبة (100%) ,, و لدي تصريح من طبيبي
كما تستطيع أن تراه هناك
حسناً ,, أنا سعيد لسماعي أنّك تشعرين بتحسُّن
لكن ليس منظوري للمشكلة الجسديّة
الذي عليّ أن أقلق بشأنه
أشعر بشكل جيّد على كافّة الأصعدة ,,, أيّها القائد
الحالة العاطفية للإطفائي
هي شيء مُهم كأي منظور آخر
كاللياقة البدنية للعمل
كما قلتُ لك ,,, أنا جاهزة بدنيّاً و ذهنيّاً للعودة إلى العمل
أنا آسفة ,,, أنا لستُ متأكّدة عن سبب قلقك
قلقي هو إبقاء الدراما خارج مركز الإطفاء
هل ما سمعتُه صحيحاً ,,,, أن الملازم المشرف عليك هو والد الطفل ؟
تلك مسألة شخصيّة
و أنا أفضّل أن لا نناقشها
حقيقة أنّك أصبحتُ مذهولة الآن
يوضح لي سبب قلقي
في رأيي ,,, أنتِ لستِ مؤهلة للعمل في هذا الوقت
و أنا أنصحكِ بأن تحصلي على إجازة إضافيّة
حسناً ,,, أنا لستُ مذهولة
أنا غاضبة ,,, حسناً ؟
هل ستكون بهذا القلق حيال
المشاعر العاطفيّة للإطفائيين الرجال عندما يعودون من الإجازات المرضية ؟
هذا ليس عدلاً ,,, و سأكون سعيدة لمناقشة ذلك مع المفوّض
و أياً يكن شخص آخر سيستمع كم هذا بالضبط غير عادل
لقد قلتُ يُنصَح بالإجازة الإضافية
هذا ليس أمراً
إذن ,,, بكل إحترام
أنا أرفض نصيحتك ,, و سوف أعود
للعمل على مناوبتي الآن
ــ أنتِ بخير ؟ ــ أنا على ما يُرام
ــ ماذا قال لكِ القائد (ريدل) ؟ ــ هل تم السماح لكِ بالعودة إلى العمل ؟
نعم ,, لقد تم السماح لي
يا (غابي) ,,, ماذا قال لكِ ؟
نوعاً ما ,,,,,, هاجمني
هذا الشخص معتوه
لا يهُم ,,,, المهُم أنّه قد تم السماح لي بالعودة إلى العمل
ذلك الشخص يحاول فقط أن يصنع إسماً لنفسه
و يحصل على بعض الإهتمام
ماذا يجري ؟
لقد قام (ريدل) بمضايقتها عند مناقشة حالتها
لا شيء ,,, لقد تخطّيتُ الأمر
مرحباً ,,, نأمل أنّنا لا نقاطعكم ؟
لا ,, لا ,,, تعالا ,,, مرحباً بكما
لقد أردنا فقط أن نشكركم
لأجل كل شيء فعلتموه
خطيبي ,,, (ديفيد) ؟
هو ,,,,,, حي بسببكم بعد الله عز وجل
هذه لفتة صغيرة مقارنة بما فعلتموه
لكنّا أردنا أن نقدم لكم شيئاً ما
المخبز الذي حصلنا منه على كعكة الزفاف
يقوم بصنع حلويّات جيّدة حقّاً
إذن كيف حال (ديفيد) ؟
تتحسّن حالته بعد كل دقيقة
و نحن نحاول أن نعيد جدولة زفافنا
حالما نستطيع أن نرجع الجميع إلى البلدة
ــ أنتِ بخير ,,, يا (داوسون) ؟
نعم ,,, نعم ,,, أنا آسفة بشأن ما حصل هناك في الخارج
الأمر فقط ,,, يوجد طريقة قديمة في فعل الأشياء
أنا لن أفهمها أبداً
........قائد كـ (ريدل) يقوم بـ
لقد تحدّث بشأن الطفل
ــ لا ــ نعم
تحت ذريعة أنّه كان يقيس لياقتي للعودة
لكنّي أعلم ,,, أنّه كان يحاول إستفزازي و حسب
أعطني خمسة دقائق مع ذلك الشخص
أنا لا أهتم ما هي الألوان الموجودة على قميصه بمعنى الرتبة التي يملكها
..........لا ,,, فقط لأنّه
سوف نستضيف حفل الزفاف هُنا
سوف أكون ملعوناً لو سمحتُ للقائد (ريدل) أو أي شخص آخر
أن يغيّر طريقتي في إدارة هذا المركز
هو يريد القتال
إذن فلنتقاتل
حسناً ,, يا رفاق ,,, لدينا الكثير لنفعله
وليس الكثير من الوقت
سوف نقوم بهذا غداً صباحاً
لذلك فلندخل في صلب الموضوع
لقد كلّفنا أنفسنا بجلب الزهور
يمكننا القيام بذلك على أتم وجه
حسناً ,,, قس العائلة لا يمكن أن يكون هناك
لذلك نحن نحتاج إلى واعظ يستطيع القيام بمراسم الزفاف
القس (أورلوفسكي) سيساعدنا في ذلك
ــ سأتّصل به ــ عظيم
و نحن نحتاج إلى الموسيقى ,,, بالتأكيد ,, الزفّة
و شيء ما بخصوص إستقبال العروسة
ــ نحتاج فقط إلى الآيبود ,,, صحيح ؟ ــ لا ,,, محاولة جيّدة
إنّها حفلة زفاف ,,, و ليست سهرة بين الأصدقاء
أعتقد أنّ بإمكانكم أن تفعلوا شيئاً أفضل من ذلك
بالعودة إلى المدرسة الثانويّة ,, لقد كنتُ عضواً في الكورال
لو كان هذا يساعد
أنت جاد ؟
أنظر بنفسك
يا (كاب) ,,, فلنحتفظ بذلك الحل لأنفسنا
سوف نرى ماذا غير ذلك نستطيع أن نقدّمه ,,, حسناً ؟
عظيم ,,, الفرقة ستعمل على الأمر
حسناً ,,, يا رفاق ,,, فلنبدأ في العمل
مرحباً
أيّها القائد
فتح أبوابنا ,,,,,, لمثل هذا الزفاف
سيجلب الكثير من الإنتباه
(أي فرصة تفعل بها هذا ستوّدي إلى غضب القائد (ريدل
فلسفتي أن مركز الإطفاء الخاص بنا
جزءٌ من الحي
أبوابنا ستظل دائماً مفتوحة
أيّها القائد ,,, لقد تأذيت كثيراً بسبب حسن النيّة
على مدار الأسابيع القليلة الماضية
ربما حان الوقت لتبدأ في تهدئة الأمور
و تتخذ قرارات مدروسة
لقد بدأتَ تتكلّم مثله بالضبط
أنا لستُ العدو
أنا أحاول فقط تقديم النُصح
وصَلَت النصيحة
سيارة الإسعاف (61) ,,, شخص في مأزق ـ "215 غرب شارع بيلدين"ـ
إنهم هناك ,,, أنا أسمع صراخاً
إستعدّا أنتما الإثنتان
أيتها المسعفات ,,, إصعدا لهنا ,,, بسرعة
من هنا ,,, أسرعا
ساعدوني
ساعدوني ! ساعدوني
أبعدوه عني
لا أستطيع التنفس
ساعدني في فك قيدها
سوف نعتني بك
حسناً ,,, يا رفاق ,,, نحتاج إلى مساعدتكما
العد حتى الثلاثة . واحد ,,, إثنان ,,, ثلاثة
مرّة أخرى . واحد ,,, إثنان ,,, ثلاثة
شكراً
يا إلهي ,,, هل هو ميّت ؟
لا ,,, لديه نبض ,,, لكنّه نبض ضعيف
ضغط الدم (60 على 40),,, فلنمدّه بالمغذي
هل يعرف أحد منكما مُحسّن رومانسيّة فحل الخيل البري ؟
"تادالافيل" ,,, "فياغرا" تادالافيل من علاجات الضعف الجنسي
غليبينكلاميد" ؟" من خافضات السُّكر الفمويَّة
سُحقاً ,,, ما الذي لا يوجد بهذه العبوّة ؟
هل يتناول زوجك أي أدوية ؟
أنا لا أعلم ,,,, هو ,,, ليس زوجي
حسناً ,,, إنّه يستجيب للسوائل
سيّدي ,,, هل يمكنك سماعي ؟
كيف تشعر ؟
ــ لا ــ نعم
هذا هو الصواب بعينه ,,, من السيارة (61) إلى المركز
أحتاج إلى مساعدة أيدي عاملة
أعتقد أنّني أُصِبتُ بشد عضلي في تلك المهمّة الأخيرة
تلك القصة ستكون بالتأكيد في مذكّراتي
ستكون على رأس أولويّاتي
سأدعمك بكل شيء
لا أفهم كيف لإمرأة تخون زوجها من أجل ذلك
من اللطيف رؤيتك و أنتِ غاضبة
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة
فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي
(مرحباً ,,, دكتور (هالستيد
كيف حال (ديفيد فرانكلين) الآتي من حريق المنزل هذا الصباح ؟
مستويات أوّل أكسيد الكربون كانت عالية جدّاً
لكنها تنخفض مع إمدادنا له بالأكسجين
لقد أعطيناه أيضاً جرعة سيانيد
هل ما زلت تتوقّع أنّكم ستسرحونه في الصباح ؟
آمل ذلك ,,, كل ما يواصل التكلم عنه
هو الزفاف و زوجته المستقبليّة
ترون ,, يدخل رجلٌ في وسط مبنى مُحترق
لينقذ المرأة التي يحبها
تلك هي الرومانسيّة
تريدين أن نسأل بائع الزهور في الشارع المقابل
لنرى ماذا يمكننا أن نشتري ؟
تعلمين شيئاً ؟ لدي فكرة أفضل
مرحباً ,, يا رفاق ,,, هلاّ تساعدونا ؟
ماذا أحضرتما ؟
جائزة يانصيب
" مع خالص تعاطفنا "
نوع من المجاملة من ثلاجة موتى "شيدي باينز "ـ
لقد كانوا سيقومون برميهم
أفهم الآن ,,,,, إذن أنتِ تكرهين الزواج لكن سوف تجدين أي عذر
لتطلبي معروفاً حتى من أماكن الدفن
ــ لقد كشفتَني ــ نوعي المفضل من الفتيات
نحتاج أن نخرج في مشوار
إلى أين ؟
(لقد وجدتُ القِس (أورلوفسكي
من هذا الذي سنقوم بأخذه ؟
لذلك هرب (والت) من هناك
أخذ (بوبي) مشعل الأسيتيلين
(و قام بقص سقف سيّارة (والت
مرحباً ,,, من الجيد رؤيتك
قاد (والت) تلك السيّارة لحوالي أسبوعين
في شهر فبراير يقصد هنا في عز البرد
ــ مرحباً (ــ مرحباً ,,, (مات كيسي
ــ كيف حالك ؟ ــ نعم
ــ عرِفتَ (بوبي دونبار) ,,, صحيح ؟ ــ نعم ,,, لقد عرفتَه
يا (غاري) ,,, أحضر مشروباً لأجل أصدقائي الذين هنا
(سوف نشرب نخباً آخر لأجل (بوبي دونبار
لقد كان مختلفاً عن باقي البشر
إسمع ,,, سنشرب في وقت آخر ,,, أيّها القِس
نحن الآن نعمل ,,, حسناً
ــ نتمنى لو نستطيع
إسمع ,,, أيّها القسيس ,,, نحتاج مساعدتك بشيء ما
حسناً ,,, بالتأكيد ,,, سأقدم أي شيء لأجلكم يا رفاق
....أي شيء على الإطلاق ,,,, إنتظروا ,,, عليّ فقط أن
حسناً ,,, تماسك
ــ من حرّك الأرض ؟ ــ تماسك أيّها الأب
الخطة ب المستعجلة ,,, يوجد مئات الأماكن
على الإنترنت التي يمكن أن نحصل على خدمات القسيس منها على مدى الليل بأكمله
يا (أوتيس) ,,, إفتح الباب
هل عليّ معرفة الأمر ؟
إحرصي على أن يتم إخفاؤه في غرفة الأسرّة
(قبل أن يصل (ريدل
بالتأكيد
أيّها القائد ؟
نعم ؟
الذي تفعله هُنا ,,, مع هذا الزفاف ؟
ليست أفضل حركة ذكيّة قد قُمت بها أبداً
حسناً ,, الموت على قدمك أفضل
(من العيش و أنت تجثوا على ركبتيك ,, يا (كوني
يمكنك أن تطرُقي الباب ,,, تعلمين ذلك
إذن ,, هل سوف تساعدنا في ترتيب الزهور ؟
نعم ,,, بالتأكيد
لقد نشأتُ في متجر بيع زهور
حقّاً ؟
هل تمزحين معي ؟
عائلة من الإطفائيين
الذين يشربون هرمون الذكورة على وجبة الإفطار ؟
إذن ,,, بشأن ما قلتيه سابقاً
ليس لديكِ عائلة في (شيكاغو) ؟
(لقد إنتقلَت أختى للعيش في (كانساس سيتي
لقد ظللتُ أحاول أن أتّصل بها
لكن ,,,, هي من النوع الفوضوي
هي فوضويّة ؟
نعم ,,, هي فقط
تذهب حيث ما تأخذها الرياح
لكن ,,, لابد أن هذا الطبع يجري في العائلة
إذن ,,, دعيني أستوضح الأمر
أنتِ لن تستقرّي أبداً ,,, تلك هي خطّتك ؟
لا تنس ذلك
بصراحة ,, لا أستطيع أن أقول ما إذا كنتُ أقوم
بعمل جيّد أو بعمل سيّء هُنا
تعلم ماذا ؟
لماذا لا تقوم بنزع بطاقات التعازي منها ؟
(إنتبهوا ,,, إنّه (ريدلير
لماذا (باترسون) غير موجود هُنا ؟
هلاّ تذهبين لإستدعاء (باترسون) إلى هُنا ؟
نعم ,,, أيّها القائد
ما أمر دكان الزهور الموجود في مكان الإستراحة ؟
لقد فقدَت عائلة منزلها ,,, في يوم الزفاف
أنا أقدّم المركز (51) كمكان بديل للزفاف
مكان بديل للزفاف يا (والاس) ؟ هذا مركز إطفاء
و ليس غرفة لشرب الشمبانيا في فندق الراديسون
أنا مدرك لهذا
أنا أعلم أنّ هذا ليس بالشيء التقليدي لكني فكّرتُ أن أقدّم هذا العرض
يا (ويل) ,, إذن ,, ربما عليك أن تتراجع عن ذلك
ذلك قد يحطم بشكل كبير العروسة
(العريس منوّم في مسشفى (شيكاغو
آسف ,,, لم أدرك
أنّه من المتوقع حضوري إلى هذا الإجتماع
(أدخل ,, يا (باترسون
نحن هنا لمناقشة منصب الملازم الأول الخاصة (بـ (سيفيرايد
هل إجتزتَ الدورة الدراسيّة ,, يا (سيفيرايد) ؟
بتقدير إمتياز ,,, سيّدي
سيحصل مكتبك على نسخة من درجات إختباري النهائي
مبروك
لِمَ لا نقوم بوضع قدرات قيادتك تحت الإختبار ؟
كضابط سيُعاد إلى عمله ,, هل تدعم
إستخدام مركز إطفاء للمناسبات الخاصة ؟
يعتمد هذا على الحَدَث ,,, سيّدي
حسناً ,,, أعتقد أنّك تعلم أنّني أشير إلى
هذا الحَدَث خاصّة ,,, هذا الزفاف
إذا إعتقدتُ أنّ ذلك سيساعد الناس ؟
ــ سوف أدعمه ,,, بالتأكيد ــ هكذا إذن
و أوافق عليه
أعتقد أنّنا سندع (سيفيرايد) يبقى حيث مكانه
لفترة من الزمن ,,, سوف نعيد تقييمه في المستقبل القريب
ــ إنتظر ,,, ماذا ؟ (ــ يا (كيلي
في المستقبل القريب ؟ مستحيل
لقد إجتزت دورتك ,,, و عملتُ بهدوء
(لقد قمتُ بوظيفتي ,,, مثل ما طلبتَ ,, إسال (باترسون
أنت لا تعتقد أنّني سألته من قبل ؟
لو لم يعطني تقييم إيجابي
سيكون حينها ممتلئ بالترهات
يا (سيفيرايد) ,,, أنا سأكون سعيداً أن أناقش هذا الامر معك لاحقاً
ــ أنا لم أوجّه الحديث لك ــ يا (كيلي) ,, هذا يكفي
تعملون ,,, هذا ليس مفاجئاً بالنسبة لي
(أنّ موظفيك ,,, (داوسون) ,, (سيفيرايد يتدخّلان
في أمور السُلطة ,,, و يتكلّمان بوقاحة مع ضباطهم المسؤولين
أنا أعلم تماماً ,,, من أين تعلّما ذلك السلوك
يا (ريدل) ,,, لو كانت لديك مشكلة معي
فلا تنقلها إلى موظفيني الذين يعملون تحت إمرتي
ذلك الزفاف كان قراري ,,, و أنا سعيد لنقل
هذا النقاش إلى المفوّض
لأنّه لم يتقاعد حتى الآن
حسناً ,,, إفعل ما تعتقد أنّه الأفضل
حيال هذا الزفاف ,,, أيّها القائد
و أمّا بالنسبة لك ,,, سوف نناقش وضعك في المستقبل القريب
أيّها القائد ؟
(أعتذر عن ما حصل هناك ,, أيّها القائد (ريدل
(أنا مُحرَج من سلوك (سيفيرايد
.......و بقدر مجريات هذا الزفاف
إسمع ,,, فقط لا تورّط نفسك
(في هذه الفوضى ,, يا (باترسون
ربّما ستوجد وظيفة قائد فرقة
متاحة في القريب العاجل
(أنا آسف جدّاً ,,,, يا (سيفيرايد
لم أكن أريد أن تكون من الأضرار الجانبية يعني ضرر جانبي بسبب خلافه مع ريدل
فليذهب إلى الجحيم
هل لم يكن سيرُد لي شارتي على أي حال
فليضعها في ****** ,,, أيّها القائد
لدينا بعضاً من الفلفل الحار
لدينا بعضاً من الدجاج المتبّل و المثلّج لدينا بعضاً من الكعك
مجمّدة قليلاً في الثلاجة
ليس بالضبط مثل مطعم (غيبسون ستيكهاوس) , أليس كذلك ؟
تعلم ماذا ؟
خذ نفسك و اذهب إلى المتجر
.....و أحضر بعض الأطباق الكبيرة و الجميلة و
و كعك
حسناً ,, أيها القائد
و إذا تبقى أي مبلغ مالي ,,, ضعه في حذاء (التبرعات الخاص بي (بوبي دونبار
(أيّها القائد ,,, لقد تلقّينا رسالة من العروسة ,, (بيكا
لقد تدهورَت الحالة الصحيّة للعريس
حسناً ,,, أعلماني بالمستجدات عندما تحصلان على أي شيء
إذهب و أحضر الطعام ,,, أيها المستجد تفاءل بالخير
مرحباً ,, ماذا حصل ؟
لقد زاد الإلتهاب في شعبه الهوائية
هذا الأمر ليس بغريب بالنسبة لإصابات الإستنشاق أن تسوء حالتهم
قبل أن تبدأ في التحسّن
لأجل ذلك نقوم بمراقبته
مرحباً ,,, يا (بيكا) ,,, كيف حالك ؟
أنا بخير
لقد قال الدكتور (هالستيد) ,, أن الزفاف (يعطي (ديفيد
دَفعَة يقاتل من أجلها
سوف تتحسّن حالته الصحيّة
و عندما تتحسن حالته ,,, سيرغب أن يحتفل
ــ جيّد ــ جيدّ ,,, سنكون جاهزين له
يا إلهي
(بيكا)
(أنا هُنا يا (ديفيد
هو يعاني من عدم إنتظام دقات القلب
يا (ديفيد) ,, أحتاج منك أن تسعل بشكل كبير
هيّا ,,, يمكنك أن تقوم بأفضل من هذا
أكثر من هذا ,,,, هيّا
أعطِني 6 ميلليجرام من الأدينوزين دواء يُستَخدم لعلاج عدم إنتظام دقّات القلب
حسناً ,,, يا رفاق ,,, على الجميع مغادرة الغرفة
ــ لكنّه ,,, لكنّه مستيقظ ــ من فضلكم ,,, تراجعوا للخلف
هيّا ,,, يا عزيزتي ,, فلنفسح له بعض المجال
(تماسك ,,, يا (ديفيد
لقد تم حقنه بـ الأدينوزين
لا يزال يعاني من عدم إنتظام دقات القلب (ضغط الدم (90 على 60
إجعلوه يتناول 500 سي سي المحلول الملحي و 12 ميليجرام من الأدينوزين
و ضعوا بعض القطع القطنيّة عليه
سنقوم بعمليّة تقويم نظم القلب له بالصدمة الكهربائية
سنبدأ بـ 50 جول
ــ ميدازولام ؟ ــ بدون ,,, كيتامين ميدازولام : عامل مخدّر/مهدئ و مزيل للقلق كيتامين : يستخدم في عمليّة التخدير
(واحد مليجرام لكل كيلو ,, يا (ديفيد
هل تستطيع سماعي ؟
سوف نقوم بصعق قلبك ,,, حسناً ؟
لقد أعطيناك مخدّراً ,,, لكن الصعق سيكون قويّاً
هل أنت جاهز ؟
حسناً ,,, هو جاهز
ــ فلنبدأ ــ 50 جول
تفريغ ! تفريغ
لا يزال في حالة عدم إنتظام دقات القلب (نبض قلبه (180
(ــ ضغط الدم (90 على 60 ــ إرفعيه إلى 100 جول
تفريغ
ـ 100 جول ,,, مرّة أخرى
تفريغ
نبض القلب ينخفض
حسناً ,,, أعطني مخطط رسم القلب ,, حالاً
ما رأيُك ؟
أظن أن (بوبي دي) سيكون فخوراً بكم يا رفاق
أنا أترجّاكِ ,,, ليس لدينا وقت
ليس لدينا خياراً آخر
لا ,,, يا (كروز) ,,, مستحيل ,,, لا يمكنني حتى أن أغنّي
نعم يمكنك ,,, لقد سمعتُكِ
غناء الكاريوكي لا يُحتسب
أنا عادةً أشرب كأسين قبل أن أبدأ في الغناء
أنا أقول فقط ,,, ضعي في حسبانك البدائل
عرفتُ مقصدك
(الشاحنة (81) ,,, الفرقة (3) ,, سيارة الإسعاف (61
"إنهيار هيكل ,,, العنوان "4332 شمال جادّة باركسايد
يا (بيل) ,,, أين (ميتشيل) ؟
أعثروا على (ميتشيل) ,,, أين هو ؟
ساعدوني ! أرجوكم ,, إبني ,, إنّه هناك
ماذا حصل ؟
لقد كانوا يتمرّنون على الدّرج ,,, ثم تحطم المدرّج
إبني ,,, (ميتشيل) ,, لقد وسط في الوسط
من إرتفاع 30 قَدَم على الأقل ,,, لقد تأذى بشدة
أرشدوا المصابين حتى يخرجوا ببطئ
حركة خاطئة واحدة ,,, و سينهار كل المدرّج
ــ يا (سيفيرايد) ,,, إذهب معه ــ حسناً ,,, علم
إلى المركز ,,, سوف نحتاج إلى إسعاف طبي طارئ وفق الخطة رقم واحدة
ــ عُلم ــ قوما بعمليّة فرز المرضى
بمجرد أن ينزلوا إليكما
ها هو ذا
نحن مع المُصاب
لقد علق أسفل مدّرج كبير
لديه مشكلة في التنفّس
(عُلم ,,, يا (سيفيرايد
اللعنة ,,, لا يمكنني الحصول على عزم دوران بسبب هذا الوحل
إستخدم هذا كعامل مساعدة
تماسك يا فتى
يا (كيسي) ,,, سينهار هذا المدرّج في أي لحظة
فلنخرج الفتى من هنا
تماسك ,,, يا صديقي
هُنا ,,, هذا سيكون عاملاً مساعداً إضافيّاً
سوف تكون بخير
فلنذهب بك إلى سيارة الإسعاف
مرحباً
كيف تشعر ؟
كأي رجل محظوظ
هي تبدو جميلة جدّاً
شكراً
حسناً ,,, يا رفاق
تنقصنا الوصلة الغنائيّة ,,, لذلك
يبدو أنّنا سنضطر أن نستعين بخدمات ما لدينا
حسناً ,,, سأقوم بالإنشاد
لكنّني ,,, لا يمكنني أن أقوم بالإنشاد وحدي
أحتاج إلى فرقة مصاحبة
سأعود سريعاً
من الذي دعى الأخبار ؟
أيّها الأعزاء المحبين ,, لقد إجتمعنا هنا اليوم
من أجل زواج خاص فعلاً
للتذكير ,,, فإن شكوك الحياة و صعوباتها
لا تتنافس مع الحب
بين شخصين ,,, بقلبين مفتوحين
و حماسهما المتفاني إلى بعضهما البعض
لذلك ,,, فإنّه مع الفرح و التقدير العميق
الذي نشهده بإجتماع
(ديفيد فرانكلين) و (ريبيكا كينغ)
في أواصر الزواج المقدّس
على حسابي
لقد نسيتُ تقريباً أن أشرب نخب مشاركتك الأولى في إطفاء الحرائق
لن أرفض هذا العرض
لقد أبليتَ حسناً
هل تعلم كيف أعلم ذلك ؟
لأنّني لم أسمع إسمك على الراديو
و الذي يعني أنّك لم تمارس لعب الكاوبوي
لقد كنتُ تمارس عملك فقط ,,, مثلما تدرّبت
ــ شكرا ,,,أيّها الملازم ــ على الرحب و السعة
واصل العمل
أول إطفاء حريق ,,, صحيح ؟
ها قد بدأنا ,, يا رفاق ,,, هذا على حساب المركز
شكراً جزيلاً
إنتظري ,, هي لم تستطع أن تتملّص
من أسفل ذلك الرجُل ؟
هل سمعتَ بجزء الأربطة الجلديّة ؟
هذا الشخص محظوظ لأنّه تخطى تلك الأزمة
تلك الحبوب ممنوعة في عدّة ولايات
لقد نظرت (تشيلي) في موضوعها
تشيلي) ,,, ماذا قرأتِ في المقال ؟)
أين هي ؟ لقد كانت هُنا توّاً
لا يوجد شيء يمكن أن يهيّأكِ عندما تحصل الأمور حقيقةً
عندما تمشين وسط حريق فعلي ,,, الأمر يكون فوضويّاً
الحرارة ,,, الدخان ,,, لا يمكنك رؤية أي شيء
تحسّين أن القناع يكون مشدوداً
بعدها هناك الملازم (كيسي) ,,, و هدوءه المعتاد
و قدرته على السيطرة ,,, و ذلك يجعلني أشعر بالهدوء
لماذا لا تزال تتكلّم ؟
لقد سألتِني عن أوّل عمليّة إطفاء لي
إذن أنتِ لا تريدين أن تعلمي شيئاً عن ذلك الحريق
لا ,,, و لا حتى أي معلومة صغيرة
يا (هيرمان) ,,, (هيرمان) ,,, إرفع الصوت
مركزالإطفاء أُطلِقَ عليه إسم منزل لسبب
إنّه جزء من المجتمع يقدم خدمات
و هذا ما يمثّله اليوم
هؤلاء الأشخاص ليسوا مجرّد وجوه مجهولة
هم جيراننا
كأنّ الأمر كان فكرته طوال الوقت
لقد وضع المايكروفون أمام وجهي
أعني ,,, ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
حقّاً ؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
(تلك كانت عمليّة إنقاذك من القائد (ريدل
هل تلك حقيقة ؟
لقد أقنعتُه أن قصة مثيرة للإهتمام بالبشر كهذه
سوف تعكس صورة حسنة على كامل القسم
(عليك أن تتعلم التوافق مع القائد (ريدل
هذا الرجُل سيصعد في ترتيب السلم الوظيفي
لكنّه لن يبتعد عن العمل
أظن أنّك محق بهذا الشأن
كل السياسيّين في القسم يحصلون على الترقيات
و كل الأشخاص الذين على شاكلة بوبي دونبار) يرحلون بعيداً)
قسم حرائق شيكاغو تسوء أحواله لهذا السبب
هو جاهز دائماً للتصوير التلفزيوني ,,, بدون جِدال
حسناً ,,, يوجد شيء واحد سيصبح
واضح جدّاً في خضم كل هذا الأمر
و ما هو ذلك ؟
إمّا أنا أو هو
و أنا لستُ ذاهباً إلى أيّ مكان
******************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله ********************************