تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - Hossam Aidrecha ||
\\ المدير الليلي \\
"مدريد، أسبانيا"
"عيد ميلاد سعيد"
"(عيد ميلاد سعيد، عزيزتنا (إيلينا"
"عيد ميلاد سعيد"
!بنتي المحبوبة
!أجمل فتاة بالعالم
!(عِقد رائع من (باريس
!أغلى عُقد على الإطلاق
(على الأقل ابتسمي يا (إيلينا
!استمتعوا بالحفل
شكراً لك
ماذا حدث لسياسة التقشّف يا (آبو)؟ "يقصد سياسة التقشّف بأسبانيا"
هذا هو التقشّف
كان عليك رؤية بلدنا منذ 5 أعوام مضت
...سننهي الأعمال بالغد
بالمناسبة، صديقي العربيّ قلق من عدم قدرتك على إيصال البضائع كما وعدت
(لم أكن لأقلق بهذا الشأن يا (آبو كل شيء سيكون على ما يرام
آمل هذا
(سيد (برغاتي - (ساندي) -
لمن الرائع رؤيتُك
!يا ربّاه! يا إلهي
يا رحيم، ماذا يحدثُ هنا؟
ماذا هناك؟
!يا إلهي
!ساعدوها! ساعدوني، أرجوكم
!(إيلينا)! (إيلينا)
لابد وأنّها كانت غارقة بالآلام
أجل، وسببت الكثير من الألم للآخرين أيضاً
إضطررنا لإعادة جدولة الإجتماع
مع ذلك، المقبّلات كانت جيدة
ماذا تريدنا أن نفعل مع رفيقنا العربيّ؟ هل أحضره إلى الفيلا؟
لا أحبُّ هذا. فهذا خطِر جداً إن كان هناك من يراقبه
إدعهِ إلى حفلِ الأولاد سيكون هناك العديد من الأشخاص هناك
وبإمكانك القيام بألعابك السحرية
ونحاول إتمام هذا
قم بتحضير الأمر، هلا فعلت؟ - حسناً -
آسف عزيزتي لا أعلم بم كنت أفكّر
كان شيئاً قاسياً لأقوله
"مايوركا، أسبانيا"
...حسناً
لنذهب يا فتى الأحلام
هيّا بنا
إذهب يساراً
إصعد السُّلم
%هذا الأبله مصرّ على نسبة 10
وهو يضغط علينا كثيراً
حسناً، سندعه يتمتّع بهذا لأسبوع
ومن ثمّ سنسلبه إياه
أنا سعيد أننا سنفعل هذا
ها هو
دانس)، حان دورك)
شكراً جزيلاً لك يا سيدي لإنقاذك إياي
أتمنّى أنّك تحسّنت
على الرحب والسّعة
حسناً، إنصرِف الآن
حاول إصطياد بعض أسماك "الماكريل" للعشاء
وخذ الكلاب، هلا فعلت؟
إذهبي يا (شيرلي)، وأنت أيّها المخلوق عفن الرائحة
ستتصل به أنت، صحيح؟
أجل، دع الأمر لي، سأتعامل معه
لا تهدر طاقتك في محاولة مجاملته
إطرح الأمر، وأتركه ليقلق - حسناً -
(حسناً يا (فريسكي لا أريد مقاطعة من أحد
لا أحد يصعد للشرفة
ما هذه الضوضاء بحقّ الجحيم؟
خافيير) ينظّف أوراق الأشجار)
،أخبره أن يكف من فضلك يتوقّف فوراً
كيف حال وجهك؟
بخير - سنكون على ما يرام -
إذاً، ماذا تريد؟
أودّ..أن أعود إلى المطعم مجدداً، إن كنت لا تمانع
هذا ليس ما عنيته
ماذا تريد ... من الكون؟
لا أعلم
لا أملك خطّة، فأنا في فترة راحة
لا أصدقك
فلم ترتح في حياتِك
إنّ كان هذا رأيك
إجلس فقط
الجميع يفترضون، أنّي ولدت بملعقة ذهب بفمي
وهذا هراء
أبي كان مدير دار (مزادات بـ(أكسفوردشير
علّمني سعر كل شيء
لكن رحلة الكفاح لصناعة كلّ هذا
فأنا من فعله وأنا وحدي
فمن أين أتيت بها أنت؟
لستُ متأكداً من أنّي أمتلك ما تصفه
حسناً، لقد عالجت جراحي، وأنا ممتن لهذا
والآن أودّ أن أرحل
كوركي) لا يستطيع) فهمك، كما ترى
كورك)، ياله من شخص متشكّك)
لديه إحساس سيء تجاهك
لم قتلت ذاك الرجل في (ديفون)؟
فالأمر منتشر على التلفاز
إضطررنا للإتصال بالشرطة، فلم نملِك الخيار
سيصلون في أيّة لحظة
أنت شخص هادئ، أليس كذلك؟
لقد غشّني
ولم يعجبك هذا؟
كلا، لم يعجبني - صحيح جداً -
آل (مكارثر) أكّدوا ... قدومهم للعشاء، لذا
هذا يجعل العدد 12 الليلة
!أو 13
تعال وأخبرنا لم تظنّ هذا الشخص صفقة خاسرة يا (كوركي)؟
حقيقة، خلفيته لا تنمّ عن الذكاء
(من حسن حظّك، أنّ العجوز (خورخي كان يائساً في بحثه عن شيف جديد
ولم يتعب نفسه للبحث في خلفيّتك
هل زورّت مراجعك يا (باين)؟
إحتجتُ الوظيفة
إحتجتها بسرعة، ولم يكن لديّ وقت للشكليات
من أين أتيت بجواز السفر؟
(قابلت فتاة .. في (ديفون
أولم يحدث هذا لنا جميعا
جميلة جداً
من هو (كوينس)؟
زوجها السابق
لم يسافر للخارج أبداً، ولم يحصل على جواز سفر
لذا إنتحلت إسمه
لقد إنتحلت عديد الأسماء، أليس كذلك؟
مما يدفع المرء للتساؤل عمن أنت في الحقيقة
(والدُك قُتل في (بلفاست
لا علاقة مع أمّك
،تزوّجت مرّة لست أشهر بإمكاني إفتراض أنّه لم ينجح
ذهبت لجولتين في العراق)، بسجل مميز)
وبعد عودتك ماذا حدث؟ يأس، إكتئاب
وخمس سنوات كمدير ليلي بالفنادق
فما كان هذا؟ سُبات؟
أن تدفن نفسك حيّاً؟
وبعدها لحظة جنونيّة مفاجئة
...سرقة، إتجار بالمخدّرات
!قتل ..
(هذه فوضى عارمة يا (جوناثان
هل تعرف حتى من أنت؟
هذان الرجلين اللذين قمت بضربهما بالمطعم
هل تعرفهما؟
!كلا
ألم يأكلا هناك من قبل؟
هل يبدوان وكأنّهما أكلاّ هناك من قبل؟
هل قمت بقيادة قارب لهما من قبل؟
أهذا نوع من الإستجواب؟
،لنفترض أنّه كذلك هل طهيت لهما؟
كلا
الطعام كان رائعاً بالمناسبة
فلم تكن أنت من يراقب الطريق لهما؟
ولم تستبدل دورك بمنتصف الطريق؟ - كلا -
(هذه إحدى نظريات (كوركي
إسمع، لم أطلب منك شيئاً، صحيح؟
ولا أنتظر منك مكافأة
وبالطبع لا يعجبني هذا التحقيق بحياتي الخاصة
وحقيقة، أنا سئمت من ضيافتك
ربما تاريخي ليس نظيفاً
ولكنّي أشكّ أنّك كذلك وصديقك الصغير هذا
فما رأيك أن نترك الأمر عن هذا الحد
!صديقك الصغير
!أعلم! ساحر
إلى أين تذهب؟ - سأغادر -
وماذا ستفعل بشأن جواز السّفر؟
(لديّ جواز بإسم (توماس كوينس
أين هو؟
كوركي)، أخبره بالأخبار السيئة)
لقد ذهب الجواز يا عزيزي
(تحتّم أن يتدمّر (توماس كوينس
عمّ تتحدّث؟
ليس جيداً أن تفزع يا عزيزي
فقد إنكشف غطاؤك
توم كوينس) على قائمة) المطلوبين بالعالم أجمع
للقتل والسرقة وللأسف ليس للدعارة
لكننا سنعمل على تحقيق هذا
!كان هذا جواز سفري، كان ملكاً لي
حقيقة، عليك أن تعتاد على كونك شخصاً آخر، صحيح؟
!قلت لا يدخلنّ أحدٌ إلى هنا
!آسفة عزيزي، فلم أعلم، يا إلهي
آسفٌ عزيزتي، فلم أعلم أنّ هذا أنتِ
هناك أخبار جيدة في الحقيقة
فـ(توماس) سيبقى لفترة حتى يقدر على القتال مجدداً
رائع
أتريد القدوم للسباحة؟
إذهب، بإمكان (كوركي) إقراضك ملابس السباحة
سأودّ هذا
لم لا تُسكنه في كوخ الشاطئ الموجود بنهاية الملكية
ريثما نقرر ما سنفعله معه - حسناً يا سيدي -
وماذا يفترض أن أفعل حتى ذاك الحين؟
(بإمكانك أن تبقى بصحبة (دان
كان يفترض أن يحضُر أحد رفقاء مدرسته هنا للإجازة
لكنّ الحادثة منعته
فأمّه لا تحبُّني
...شيء آخر
أنا أقود سفينة مُحكمة
وأنت محقّ، فنحن نتصرّف كالقراصنة من آن لآخر
لكننا صرحاء جداً مع بعضنا
وأنت أنقذت ابني، وأنا ممتنٌ لهذا
...لكن إن خرجت عن حدودك سنجعلك تعوي طلباً لعون أمّك
ما قياسُ قدمِك؟ - اثنى عشر -
والآن، قواعد المنزِل
لا هواتف، لا بطاقات (بريديّة إلى فتيات (ديفون
لا رسائل في زجاجات
فالرئيس يقدّر الخصوصية ... ونحن كذلك
سِر إلى آخر الطريق إلى الشاطئ
إلى أقصى ما يمكن وستجده على اليمين
أو إملئ جيوبك بالحجارة
...وأدخل إلى البحر وإستمر بالدخول
أيّ شيء؟
لا
يا إلهي أنا أكره هذا الإنتظار
كن حراً في أكلِ ثمار أية شجرة
خادمات، عاهرات، طُهاة
كتبة، وفتيات التدليك
حتى السيدة التي تأتي لتقليم أظافر الكناري
لكن إن وضعت يدك على تلك الفاكهة الغالية
فكما حدث مع سيطرة (بلجيكا) على (الكونغو)
سنقطعها
.ولا أعني يدك
(سيد (روبر
صباح الخير
كنت أتسائل لو أمكنني إصطحاب (داني) للمدينة؟
لأيّ سبب؟
كتغيّير
هو يحبّك، صحيح؟ - أتمنى هذا -
فأنا أحبّه
(فريسكي) و(تابي) سيذهبانِ برفقتِكما
... (باين)
.شكراً لك
هذا أنا، لقد بدأوا في التحرّك
هل تحظى بتلك الصحبة دائماً يا (داني)؟
منذ واقعة المطعم
الأمر ممل قليلاً، صحيح؟ - أجل -
لا تقلق، نحن بخير
داني)؟) - نعم -
...ما رأيك لو
عرضت عليك المثلجات؟
أجل؟ - أجل -
...رائع، في الواقع
(لم لا تسأل (فريسكي) و(تابي
إن كانوا يريدونَ المثلجات؟ - حسناً -
هل تريدون مثلجات؟ - كلا -
حقاً؟ لا تريدون؟ - كلا -
لا يريدون
لا يريدون؟ - لا -
يالهم من ثنائي غريب، أليس كذلك؟
أجل، خاصة في يوم كهذا !من كان ليرفض المثلجات؟
ما نكهتُك المفضّلة يا (داني)؟
الفستُق
داني)؟)
نعم؟
أتعلم من سيأتي إلى الحفل يوم الأحد؟
إنها مجموعة مختارة حوالي خمسة وعشرين
آسفة، أريد سماع القائمة الكاملة
لأسماء المثلجات الخاصة بك
.شكراً لك، آسفة
لا عليكِ
أظنُّ (ساندي) و(كارولين) سيأتيان، صحيح؟
لا أعلم من سيأتي
أترى، لديّ هذه المشكلة
(القائد (كوركوران
لا أظنّه يحبّني كثيراً
لم لا؟ - لا أعلم -
لكنّه يحاول معرفة كل ما يمكنه عنّي
كل تاريخي حتى زمن المصريين القدماء
شكراً جزيلاً
حسناً، انتهى الإنتظار
لدينا عمل لنقومَ به، شكراً للرب
إذاً، كم مرة تأتي هنا؟
فقط في الصيف
لابد وأنّه شيء جيد أن ترى أباك، صحيح؟
أتلعب التنس برفقته؟
(حظيت ببضعة دروس مع (لويس
فـ(روبر) لا يكون موجوداً بأغلب الأوقات
أظنّه يعمل بجد
لهذا يمتلِك منزلاً بهذا الحجم - أراهن أنّك قمت بعدّ الغرف -
إنها 23، هناك 3 مطابخ ومكتب كبير بجوار المسبح
هناك غرفة (روبر) السرّية بغرفة نومه
لكن لا يسمح لأحد بالدخول إلى هناك
عداك أنت؟ أو ضيف خاص؟
"لا يُسمح لي، فهو يدعوها "الحصن
..وهناك فقط مِفتاح واحد
وهو يخفيه
أتعلم ما بداخلها؟
يقول أنّها مليئة بحلوى النعناع
في الواقع، كنت لأغلق عليها لو كنتُ مكانه
وأيضاً هناك جهاز إنذار
يختبرونه يومياً في تمام الـ11 عليك أن تكونَ حذراً جداً
لماذا؟ - هنا جرحتُ قدمي العام المنصرم -
و(روبر) أرغمني على الوقوف بالبحر لنصف ساعة
بسبب الملح
"مدريد، أسبانيا"
منذ قتلت ابنته نفسها، يأتي إلى هنا يومياً
وهذا ليس كلّ شيء
ظُهر الأمس
إتّصل بالخط الساخن (للمدعي العام بـ(مدريد
وقال أنّ لديه معلومات
تخصّ صفقة أسلحة عالمية
وحين سأل العامل عن إسمه، أغلق الخط
إستنتاجي، أنّ نصيحة القِس تنتهى بهذا الحد
شكراً، أبتاه - شكراً -
سيد (أبوستول)؟
من أنتِ؟
(أنا ملاكك الحارِس سيد (أبوستول
لا يمكنني النوم ..كل ليلة
أسأل نفسي ذات السؤال
ما كان بإمكاني فعله؟
.. الآن بعد أن بات لديكِ طِفل
بإمكانكِ فَهم شعوري - (أتفهّم يا (خوان -
(حين إتصلت بمكتب (مدريد كانت يديك ملطّخة بالدماء
وأنا هنا لأغسلها عنك
كيف؟
أتعرف (ريتشارد روبر)؟ - أجل -
فهو صديق - خوان)، هو ليس بصديق) -
هو من قام بإغوائك وإغواء ابنتِك أيضاً
إن لم يتواجد بحياتِك، لكانت على قيد الحياة لليوم
آسفة
والآن، الرب وحده يعلم كيف تحمّلت هذا لا أظنّ أنّ بإمكاني فعلها
إسمعني، أنا بجانبِ الملائكة
فنحنُ أناسٌ أخيار دائماً واضحين، ونفي بوعودِنا
حسناً؟
لكنني بحاجة لمساعدتِك
أتعرف (لانس كوكران)؟ - أجل -
فهو ساعد (روبر) الأيمن
صحيح، على هذا أن يتغيّر
هل أنت "راديكالي"؟
إشتراكي، يساري ثوريّ أيّ شيء من هذا؟
لن يزعجني إنّ كنت كذلك (إنها إحدى مصادر قلق (كوركي
يبدو أنّ لديه الكثير - أجل -
(مررت بالعديد من الصّعاب أنا و(كوركي
ذات مرة قضينا إسبوعاً (سوياً بزنزانة في (دلهي
لا أذكر أنّي ضحكت بهذا القدر طوال حياتي
أكان يشرب حينها؟
ياله من شيء غريب وعميق لتقوله وما يعنيك في مقدار ما يشرب؟
... (حينما كان أبي يخدم في (بيلفاست
رقيب في سريّته كان ثمِلاً ذات ليلة وأخبر فتاة محليّة عن عملية اليوم التالي
أكثر رجلٍ أحببته بالعالم
قُتِل بسبب جرعة من البيرة ووعد لممارسة الجنس
حسناً، أنت لا تشرب ولست راديكالياً، فما أنت؟
بالنسبة لي، أنا رجلٌ حر
حرٌ بتفكيري، وحرٌ بعملي
حرٌ لأتسلّق جبلاً
أو أنّ أجلس طوال اليوم بالسرير آكل حلوى النعناع
دون أن يأتيني شخص تافه ليخبرني كيف أعيش
إذاً فأنا رجلٌ حر
كلا، هذا جزء الحريّة، أما جزء الرجولة فهو مختلف قليلاً
كما ترى، الأطفال يكبرون يظنون عالم الكبار
مُنظّم، عقلاني مناسب لتحقيق هدف
هذا هراء، كونك رجلاً يعني إستيعاب
!أنّ كل هذا فاسد
ومعرفة كيف تحتفِل بهذا الفساد، هو تعريف الحريّة
ها نحنُ ذا
لنخرج
هيا، إقفِز، إقفِز، لنذهب
آنستي
شكراً يا سيدي - حسناً -
سيدي؟ هلا أحضرت الحقائب من فضلِك، شكراً لك
شكراً جزيلاً على حضورِكما
فلتحظوا بيومِ جميل كارو)، جميلة كالعادة)
ساندي)، مقبول نوعاً ما)
ها أنت ذا
آبو) صديقي القديم والعزيز)
أنا آسفٌ جداً لخسارتِك - شكراً لك -
كيف حالُك؟ لا أستطيع التخيّل
سيد (بارغاتي) شكراً جزيلاً لك على قدومِك
تفضّل إلى الداخِل
دعنا نرى إن كان بإمكاننا إطعامُك وإمتاعُك
.قبل أن نشرع بالعمل
هل وصلتك السُترة؟
عظيم
هل ناسبك قياسها؟
حسناً
أحبُّك، وداعاً عزيزي
آسفٌ لمقاطعتِك
،الضيوف قد وصلوا والحفل على وشكِ البدء
القصة تبدأ في مصر قبل 4500 عام
القدماء المصريين اخترعوا هذه اللعبة
وحرفياً إنها أقدم خدعة في التاريخ
والآ، تبدأ بكُرة
ولدينا، كوب واثنين وثلاثة
،تضع كوب واحد هكذا وآخر هكذا
وآخر هكذا .. حسناً؟
والآن، سآخذ الكُرة وأضعها في كوب
وأهز الكوب ثم أقلبه
والآن، عليكم المشاهدة عن قُرب
عليكما مشاهدة الأكواب
،سأحرك هذين الاثنين هكذا وهذا أحركه هكذا
هل الجميع يعرف أين هي الكرة الآن؟
داني)، أين الكرة؟)
أتظن الكرة هنا؟ لا، الكرة في المنتصف
(أنت لا تشاهد الأكواب يا (داني
توماس) يشاهد الأكواب) أليس كذلك؟
أنت شاذ تحب الرياضة، صحيح؟
.. شاذ رائع للغاية
لا يمكنه التوقف عن الكلام في كل شيء
(قد يصبح (كوكي متحمس قليلاً وهو سكير
أجل وهذا ما يخاف (منه السيد (بارغيتي
وفقاً لصديقي، كان يثرثر كثيراً ويتحدث عن أمور لا ينبغي أن يقولها
و(بارغيتي) لا يريده أن يكون متدخلاً، كشرط للإتفاق
(شكراً على هذا يا (آبو - فلتبصق. أجل -
تعالا .. تعالا معي
وهذا أمر جميل، أليس كذلك؟
أنا ىسف جداً على المقاطعة ولكن هل يمكنني إستعارته لبعض الوقت؟
بالطبع - شكراً لكِ -
المعذرة - وداعاً -
.. تحدثت مع (آبو)، للتو وهو - (تفضل يا (داني -
(توماس) - .. بحقك -
(روبر)، أنا و(توماس) سوف نتنزه قليلاً
حسناً يا عزيزتي
فريسكي)، العميد (كوكران) هنا (مع بعض أصدقاء لـ(دورثي
وأود منكما أن ترافقوهم من الحدود
أنت و(تابي) بوسعكما إحداث ضجة كما تريدان، حسناً؟
(من دواعي سروري يا (تايبس ،لو أردت أن تخفف عن نفسك
من الجيد فعلها بمنظور مناسب
إنها أفضل من المبولة، صحيح؟
أسميها المبولة المقدسة - عليكما أن تتفصلا -
أنت تسبب للرئيس عسر الهضم هنا مع أصدقائك
هيّا يا فتية
الحفلة إنتهت - فريسكي)، فلتتبول) -
.أتركا شرابكما هنا
فريسكي)، لا تكن قاسياً)
من كل أولئك الناس؟ - وكيف لي أنّ أعرف؟ -
لا ينتابكِ الفضول؟ - ولماذا؟ إنه عمل -
والذي يكون؟
بيع وشراء مُعدات زراعية
(كارو) تقول أن (ساندي) يخبرها بكل شيء
وهذا يقودني للجنون
ما كان ينبغي أن تراني هكذا في غرفة النوم
أنا آسف
،الباب كان مفتوحاً وظننت أنكِ مرتدية ملابسك
،ليس هذا ما قصدته لا أبالي لمن يراني عارية
.ولكن أبالي لم يراني أبكي
ولن تخبر أحد بأنّك رأيت هذا، أهذا واضح؟
بالطبع
سأذهب للسباحة
أتود المجيء؟
لا أظن هذا من الحكمة - لا يوجد تيار -
.لم يكن هذا ما قصدته - أعرف هذا -
!وها هي تذهب وراء الجدار الأرضي
(ذات يوم، ستعيش قليلاً يا (توماس
"مكتب وزارة الخارجية والكومنولث"
.. فلتدخل
ريكس)، هل لديك دقيقة؟)
الأمين الدائم يرغب برؤيتك
.أجل
أهذا موافقة أم رفض؟
ريكس)، تعال)
أنت تعرف (جوفري درمغول) بالطبع
وفريقه من مكتب المخابرات - (ريكس) -
باربرا فاندون) من السفارة الأمريكية) - ريكس مايهو)، وكيلي) -
(سعيدة برؤيتك يا (ريكس - باربرا)، كيف حالك؟) -
ريكس)، أنه أمر (ليمبت) هذا)
ليمبت)؟)
(تطبيق عملية (جويل ستيدمان مع (أنجيلا بير) في الخفاء
(أجل، أعرف ما هي (ليمبت إنها حالة تجنيد
(لا علاقة لها بـ(لانغلي أو المخابرات البريطانية
حسناً، هذا ما ترغب باربرا) بالتحدث عنه)
ريكس)، (لانغلي) كان) منساق تماماً في هذا
ومؤخراً، لدينا عملية مشتركة على أرضَ أجنبية
.بين اثنين من الجماعات الهامشية للغاية ..
إنهم يطاردون أسلحة دولية في منطقة بالعالم
.بعيدة بكثير عن فهمهم ...
الأمر جنوني - علي القول إنّي أوافقها -
تعلم، (ليمبت) مجرد عملية في منطقة هائجة للغاية
وأكره أن أرى هذا يخرج عن السيطرة
في وجهة نظري، ينبغي أن توضع تحت اختصاص مخابرات بحتة
،بناء على توجه سياسي ولكنه ليس قراري
لا، ليس كذلك
واثق أنه ليس عليّ تذكيرك أنت وفريقك
أن توصيتي تم قبولها بواسطة السكارتير الدائم
وأن المخابرات كانت ،توسع الأمر عما يلزم
ووكالات التجنيد كانت مطلوبة بشكل مُلح لإنهاء
أي مجالات دولية للنشاط الإجرامي التي كانت
لأي سبب من الأسباب، تتسرب من خلال شبكة المخابرات
وفي هذا السياق، أجد تصرفات المخابرات بطريقة ما غير ملائمة
إلى عهد جديد من المساءلة والشفافية البرلمانية
أهذا يجيب على سؤالك؟
لماذا لا نتوقف هنا اليوم؟ - شكراً لكِ -
هل لديك دقيقة؟
لا أكثر منها، (سيليا) تطهو أرنباً - هذا كل المطلوب -
أحسنت العمل هناك لقد أوضحت كل ما هو صحيح
.. المساءلة والشفافية
لا أحب إرغامي على شيء ولم يحدث قط
كما ترى، ما في الأمر (لست واثق أن (ليمبت
هو الفشل الذريع الذي تريد أنجيلا بير) منا أنّ نصدقه
حقاً؟
(اليوم الذي تكون فيه قصية (ليمبت (لنا، سيكون لديك عم بـ(سويسرا
عانى من موتِ غير متوقع ..
.عم غني ..
سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا - (هذا صعب عليك فهمه يا (ريكس -
.. إنه - لا تجيب الآن -
.ولكن فكر في الأمر ..
إستمتع بالأرنب
صباح الخير
لن تسبحي؟ - لست في مزاج لذلك -
.. (أنت تروق لي يا (توماس ترى كل شيء ولا تنطق بكلمة
زوجي يُضاجع مربيتنا يا له من شيء مبتذل
جايد) تقول كان ينبغي) أن أستأجر فتاة قبيحة
.ولكن يبدو أن الوكالة لديها جميلات ..
هلا دلّكت ظهري؟
لا تقلق، لن أنام معك
لماذا يبقيك هنا؟ - لا أعرف -
يُحضرك لشيء، صحيح؟
لأجل ماذا؟
كُن حذراً فحسب
روبر) يخطط لعملية سلاح) كبيرة لصديق (آبو) اللبناني
أسلحة من سبع شركات .. بريطانية وأمريكية
.أسلحة لا ينبغي لأحد أن يُتاجر بها ..
روبر) يستخدم شركة) تسمى (تريد باس) لعقد الاتفاق
يتظاهر بأنه يتاجر في معدات زراعية
والمستثمرين لديه يتظاهرون بتصديقه
يمكنك وقف التدليك الآن
لماذا تقولين هذا لي؟
أردت أنّ أكون صريحة فحسب مع شخص في هذا العالم
هل (جايد) تعرف؟ - لا، بالطبع -
ساندي) يفسد الأمر) مع الجميع ويخبرني بكل شيء
روبر) مُخلص جداً) ولا يخبر (جايد) بشيء
هل تظن عليّ إخبارها؟
ربما
لو قلقة على فتاك، انسي الأمر فهو يعرف ما أٌقحم نفسه فيه
هل يعرف؟
(أنتِ والسيد (بير هل تنجحان في حياتكما؟
:تعلم، كما تقول أمي "أنتِ من يعد فراشك ومن سيموت عليه"
لا، (غوردن) رجل محترم ليست مشكلته بأنني لا أحبه
.. اسمعي
جويل)، دعنا لا نحظى) بهذه المحادثة، أرجوك؟
حسناً، لا يمكنك إنكار الماضي
الماضي قد ولى - لا يجب أن يكون كذلك -
.. (جويل)
أيها الأبله السخيف
(مرحبا يا (كوركي
(فريسكي)
(مرحبا يا (داني
توماس)، هل رأيت هاتفي؟)
لم أراه، آسف
أبي سيغضب
(الجميع غاضب و(جايد لا تكلّم والدي
ماذا يحدث هنا؟ - لا أعرف -
سأخبرك بهذا، لماذا لا نذهب للأسفل ونقرأ قصص قبل النوم
ونبحث عن هاتفك في الصباح؟ ..
حسناً
موافق؟ - أجل -
ماذا علينا أن نقرأ؟
لا أعرف. ما قصتك المفضلة؟
"الثلاثة خنازير" - حسناً، الخنازير؟ -
(بوسعي إعطائك نسخة (توماس للقصة، وتتضمن اثنين فقط
ما هذا؟
هذا، اضغط عليه
ما هو؟
إنه فتاكِ
"سبع شركات معدات" أهي شركات تسليح؟
"تبيع مع أعز اصدقائها" إنها بريطانيا وأمريكا
"البائع في (بيروت) مع أسوأ رجل"
(أسوأ رجل هو (روبر روبر) هو الوسيط؟)
ما هو "تريدباس"؟ - لست واثقة -
لابد أنه غطاء لمنظمة
ماذا أعرف، يبدو أن روبر) ضغط الزر الأخضر)
حسناً يا رفاق
حسناً، ضع الحقيبة في السيارة وبعدها إذهب لداخلها
أحسنتِ يا فتاة، ادخلي
حسناً، ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق
.. حسناً
حسناً. ها نحن نذهب
!ادخلي للسيارة أيتها العاهرة
.. (كارلوين) - !ساقطة -
بحقك، إنها راحلة .. إنها راحلة
... (كارو) - !عاهرة -
!(كارولين) - !أصمت -
حسناً - !أصمت يا (ساندي) يا وغد -
ماذا، هل أعجبكم العرض؟
هل أعجبك العرض يا (ديكي)؟
ديكي روبر)؟)
أراكما لاحقاً يا رفاق
.. جايد)، عزيزتي) - لا تفكر حتى -
أين الجميع؟
موناكو)، إجتماع ليومين) أعمال مُكثفة
.. وأنت لست
لن تذهب معهم؟ - لا، ليس أنا -
يفترض أن تذهب الفتاة ولكنها غضبت في وجهه
سأبقى معها، وعوضاً عن ذلك سنركب الخيل
ألم تدعوك ذلك؟ يا إلهي
جيد. استمتعوا
دقيقة فحسب
ماذا تفعل هنا؟
أحضرت لكِ بعض الزهور
لماذا لم تعطيهم للخادمة؟
عليّ تبديل الملابس - أغلقي الباب -
لا يجب أن تكون هنا
هذه غرفة نومنا
ما هذا؟
وجدته على المكتب
لقد إقتحمتِ مكتبه وتجسستِ على الأوراق
عليكِ أن تكوني أكثر حذراً
عزيزتي، ملاكي الجميع يتضور جوعاً
لا يمكن أن يراك - تخلصي منه -
هل أنتِ محتشمة؟
ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء. أنا قادمة -
"موناكو"
كيف كانت رحلتك؟
(مزعجة، أكره الركوب في طائرة (سي-130
هذه متعة - كيف كانت رحلتكما؟ -
جيدة. شكراً لك
لست واثقاً لما كان علينا فعلها
أهناك سبب لأني أفعل هذا بنفسي؟
حسناً، (هايلو) ليس حريصاً مع الوسطاء حتى الآن
ورغم هذا أرسلك؟
هناك عملية تجنيد (تسمى (ليمبت
وعلينا مراقبتها جيداً هايلو) يقول عليك أن تكون حذر)
،أنا حذِر دائماً إلى أين وصلوا؟
لقد رسموا خطاً بين (لانغبورن) و(آبوستول)
يا للهول - كيف تمكنوا من ذلك؟ -
صورة للمقابلة
هل يسعون وراء البائعين أم المشترين؟ - لا نعرف. نفترض الاثنين -
(عليك طمأنة (هايلو أننا نأخذ كل الحِيطة
،وقد تلقّينا معلوماتنا الخاصة وسوف نغيّر الحراس
.جيد
"كيف كان إجتماعك؟"
لا بأس به - لا بأس به؟ -
!لا تكوني طفولية هكذا كارو) كانت غاضبة)
(لقد أرادت معاقبة (ساندي لذا بدأت بنشر أكاذيب
هذا هو وانتهت القصة - هذا هو، مجرد قصة؟ -
بحقك يا (جايد)، ما مشكلتك؟
أخبرني لماذا عليّ تصديقك - ولماذا لا يجب أن تصدقيني؟ -
متى كذبت عليكِ؟ - أنت لا تكذب عليّ -
أنت ماهر جداً على هذا، أنت تُخفي فحسب
ماذا؟ ماذا أخفيت؟ - !(الحقيقة يا (روبر -
ماذا عن حقيقتك؟ ماذا عن الذي تخفينه عني؟
أنا لا أخفي أي شيء عنكِ
!(لديكِ ابن يا (جايد لديكِ اين
لنبدأ به أم لا تظنين أنه يُحسب؟
كيف عرفت هذا؟ - لن نتحدث عن الطريقة -
ولكن نتحدث عن السبب ..
لماذا تخفين هذا عني؟ لم يكن مدرجاً في الكتيب
(سُحقاً لكتيبك يا (روبر
أنت لا تملكني
لا يحق لأحد أن يعرف أشياء عني لا أريدهم أن يعرفوها
ولكن يحق لك التجسس على حياتي؟ - بوسعي قراءة بيان البنك اللعين -
أنا أدفع مال لأربي ابن رجل آخر
.. أعرف هذا
والآن كل من يستمع لهذه المكالمة سيعرف أيضاً
خلاف ذلك، كيف كان يومك؟
"نقل"
"مشاركة بواسطة زيتر زاتر"
إنهض يا جندي
من أين له بهذا؟
"هايلو" - أجل -
هل عادوا؟ - على ما يبدو -
الرئيس يريد رؤيتك
ليس أنت، بل هو
هدية لك على الطاولة
شكراً لك
أخبرتهم أن يضعوا بعض التأشيرات وتبدو حقيقية
في منظوري، لا تثق بجواز سفر جديد
.. دائماً يكون هناك شيء قديم
،مثل سائقي الأجرة بالعالم الثالث لهذا هناك سبب لبقائهم أحياء
"أندرو بيرش"
،أحب ما يتعلق بالشجر وظننا أن نلتزم بما يقاربه
،كل شيء رسمي وُلدت من جديد
التأشيرات حقيقية
ولو أردت التجديد، إذهب إلى القنصلية في الخارج، تلك أقل خطورة
ما الأمر؟ - ظننت هذه هديتي -
قد يكون لو فعلت شيء لأجلي
حسناً - (الورق يا (ساندي -
سنحتاج إلى شاهد
ويفضل أن يكون أسباني كي لا يقرأوا ذلك الشيء اللعين
(سأحضر (كارلوس
هل هو بالثامنة عشر؟ - أجل -
مهلاً، ما هذا؟ على ماذا سأوقع؟
(بحقك يا (باين
بالنظر للقتل والهروب أنت من الصعب إرضاءه
أنا أعطيك شركتك الخاصة
... أنظر، حقاً
لا أعرف كيف أدير شركة - لست مضطراً -
كل ما عليك فعله هو (التوقيع كـ(أندرو بيرش
لماذا لا تتدرب على بعض التوقيعات؟ لتشّعُر به
(أندرو بيرش)
"بير" (و"شـ" مثل (شارلي
"و"إتش" مثل التي في "هوتيل
هيّا، تلك الرجولية افعل الرجولية
!أندرو بيش) في عجالة)
أندرو بيرش)، مرة أخرى)
.هذا المطلوب
كارلوس)، أنا بحاجة لتوقيعك)
المدير الإداري الجديد سيُكمل" ... (عمل سالفه العميد (لانس مونتاجيو كوريكان
"الذي لم يعد في منصبه ..
هناك وهناك والمزيد من هذا
"أندرو بيرش"
كارلوس)، هنا في النهاية)
.فتى مطيع
(أهلاً بك في العائلة يا (أندرو
تمت الترجمة بواسطة || Hossam Aidrecha - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88