ســابقاً في كــان يا ما كــان
ماذا عليّ أنْ أفعل لإلقاء هذه اللعنة؟
يجب أنْ تضحّي بقلب أغلى شخص عندكِ
آسفة
(هذا ليس إنصافاً بحقّ (كيليان فقد خدعه (غولد) وسوف أستعيده
ستذهبين للجحيم؟ - بل العالَم السفليّ -
(سأجدك يا (هوك سأجدك دائماً
(مرحباً يا (إيمّا
(نيل)
أجل
كم تسرّني رؤيتك
أين نحن؟ أأنا أحلم؟ - لا -
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً
اعتبريها مكالمة خارجيّة مِنْ صديق قديم
هذا أنت فعلاً
كيف حال ابننا؟
بأفضل حال إلّا أنّه يفتقد والده
إنّه يشبّ - بلا شكّ -
هذا هو العالَم السفليّ؟
كنت في طريقي نحو العالَم السفليّ
أجل، أعلم أنّك كنت متّجهة إلى هناك
(لا تذهبي يا (إيمّا
ما أنْ تصلي ستجدينه مكاناً يصعب الخروج منه
(أعرف أنّكِ تحاولين إنقاذ (هوك ...لكنْ ثقي فيما أقول
لن ينتهي الأمر كما تتوقّعين
كنت لآتي لأجلك أيضاً لكنّي لمْ أكن أعلم أنّي أستطيع
ما كنتِ لتستطيعي فأنا لست هناك في عالَم النسيان
أهذا يعني أنّ (هوك) هناك؟
وأستطيع إعادته؟ - أجل، إنّه هناك -
فساعدني إذاً
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح
العالَم السفليّ للناس ذات المسائل العالقة، وهذه ليست حالي
لهذا السب لستُ هناك
أين أنت؟
في مكان ما
مكان سعيد فيه
ما أتيتُ إلى هنا سوى (لأنّي أهتمّ لأمرك يا (إيمّا
فتوقّفي عمّا تفعلينه قبل فوات الأوان
لا أستطيع
توقّعت ذلك
لكنْ توجّب عليّ أنْ أحاول
(نيل)
(أحبّك يا (إيمّا
لطالما أحببتك وسأبقى أحبّك دائماً
(نيل)
إيمّا)، أأنتِ بخير؟) - لقد أغمي عليكِ -
أجل، أنا بخير
جيّد لأنّنا وصلنا
كــان يا ما كــان
الموســ 5 ــم - الحلقــ 12 ــة ( Souls of the Departed ) أرواح الراحلين
"لا أحسبنا ما نزال في "ماين
كيف يعقل هذا؟
كيف يعقل أنّ العالَم السفليّ يشبه "ستوري بروك"؟
أسئلتك عقيمة
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين
لأنّ لديهم مسائل عالقة
(كرويلا) - هذا صحيح -
وهي موجودة هنا بسببك
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً
لا تدعونا نتلكّأ - فلنفترق لنغطّي مساحة أكبر -
موافقة
كلّما عجّلنا بمغادرة هذا المكان كان أفضل
"مغلق"
تحيّاتي يا رعاياي - صاحبة الجلالة -
عيد ميلاد سعيداً يا ملكتي
توت برّيّ
لا بأس به لكنّي أفضّل التفّاح
لحسن حظّكم أنّي ما جئت لأجل الفطيرة
الهديّة التي أريدها ليست بحوزة أحد منكم
لكنّكم ستجلبونها لي
قلب (سنو وايت) على طبق
أعلم أنّها جاءت إلى هنا
...وما لَمْ يبدأ أحد ما بالكلام - تريّثي -
أعتقد أنّي أستطيع مساعدتك
(أستطيع إخبارك بمكان (سنو وايت - أخبرني إذاً -
أريد شيئاً بالمقابل
ما رأيك بهذه الصفقة؟
تخبرني فأقتلك بسرعة عوض قتلك ببطئ
أخبرني أين تلك الفتاة البائسة - خلفكِ -
أنا هنا يا (ريجينا) ولن أدعكِ تؤذين أيّ أحد آخر
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانكِ - إنّنا نحاصركِ -
فما رأيك إذاً؟ هلّا أنهينا هذا النزاع السخيف؟
لحسن حظّكم أنّه عيد ميلادي ويغمرني شعور الكرم
أبهذا الشكل أردتِ إمضاء يومكِ؟
ربّما آن أوان التغيير
ربّما آن أوان التخلّي عن الانتقام والمضيّ بحياتك
لن أستسلم أبداً
لن أستسلم قبل أنْ يصبح قلب (سنو وايت) في أحد هذه الصناديق
(أعرف أنّك أحببتِ (دانييل
لكنْ إنْ كان هناك مَنْ يُلام فهي والدتك
فقد اقتلعت قلبه لتصبحي الملكة عديمة الرحمة التي لطالما أرادتها
لا تدعيها تنتصر لا تسمحي لها بالتحكّم بكِ
والدتي لا تتحكّم بي
"أنا نفيتها إلى "وندرلاند أتذكر؟
إلى أنْ تتخلّي عن هذا المسعى للثأر ستبقى (كورا) مهيمنة عليكِ دائماً
يا صاحبة الجلالة إنّها هنا
أشكرك على جلب هذه المعلومة لي
والآن أخبرني كيف حال ابنتي؟
...أهذه رائحة أنا أعرفكِ، أأنتِ (سنو وايت)؟
ياللعجب
ماذا أقدّم لكِ؟ أترغبين بخبز الزنجبيل أو الأطفال؟
إنّي أمزح، لكنّ خبز الزنجبيل مقبول
أبحث عن صديق جاء إلى هنا مؤخّراً داكن الشعر ولديه خطّاف مكان يده
(القبطان (هوك - تعرفينه؟ -
لا، لا، إنّما توصيفكِ كامل
ديفيد)، بدّلتَ ثيابك) ماذا حدث؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
كلّ شيء على ما يرام - جيّد لأنّي لست بخير وهذا المكان مروّع -
فهمت لماذا يحبّكِ شقيقي
جيمس)؟) - أجل -
بما أنّ (سنو وايت) في البلدة فأعتقد أنّ شقيقي هنا أيضاً
حسناً، عندما ترين (ديف) العجوز أخبريه أنّ هناك مأموراً جديداً في البلدة
أهذا شقيقي؟ - أجل -
أمّي، أبي هل توصّلتما لأيّ شيء؟
لا أثر له في المتنزّه أو دار البلديّة - هذا أمرٌ ميؤوس منه -
فنحن لا نعرف حتّى إنْ كان (هوك) هنا ماذا لو لمْ تكن لديه مسائل عالقة
(لقد مات قاتماً يا (سوان فثقي بكلامي، إنّه هنا
اكتفيت مِنْ كوني عضواً في الفريق
إذا أردتم إنجاز الأمور فسأنجزها بطريقتي
ربّما لديّ شيء هنا سيفيدنا
(هنري) - ألمْ يحالفكم الحظّ بعد يا أمّي؟ -
ليس بعد، ما هذا؟ - كنت أتفقّد الغرف -
"الغرفة 8"
الغرفة 8، كانت غرفة والدك أكنت تبحث عنه؟
أردت إعلامه أنّي بخير - إنّه يعلم يا بنيّ، إنّه يعلم -
أنّى لكِ هذه الثقة؟ - أنا واثقة وحسب -
أؤكّد لك أنّه في مكان أفضل
هذا غير طبيعيّ إنّها مشابهة جدّاً ومع ذلك غريبة
"عندما سحرت "ستوري بروك فعلت ذلك بلعنة سوداء
وأيّاً يكن الذي صنع تلك اللعنة يبدو أنّ هذا ما توصّل إليه إلهامه
أو العكس صحيح
ما الأمر؟ ما الخطب؟
يا هذا، كنت تتبعنا لماذا؟
أحدهم يودّ رؤيتكِ
أمقت طبيعتها الباهتة ...وأمانتها التي لا تطاق
وجيشها الهزيل مِنْ أبناء الوحوش المتعرّقين
أعتقد أنّهم أقزام
لا أحفل بمَنْ يكونون فهم مقزّزون
وقد طلبت البقاء لوحدي يا أبي
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة
أريد انتهاء عيد الميلاد هذا وحسب
مرآتي يا مرآتي يجب أنْ نفعل شيئاً حيال ابنتي
بمَ أخدمك؟ - ...أريدك أنْ تستدعي -
تستدعيها
أنا آسف، لا ليست لي رغبة بالموت
إنْ كنتَ تهتمّ لأمر ابنتي مثقال ذرّة، فستنفّذ ما أطلبه
سمعاً وطاعة
(مرحباً يا (هنري - (كورا) -
أأنتِ على دراية بما هو هذا اليوم؟ - طبعاً، أعلم أنّه عيد ميلاد ابنتنا -
دعني أخمّن، إنّها تهدره بتعذيب (نفسها على مسألة (سنو وايت
يجب أنْ تتحدّثي معها فهي تنصت لكلامك
اطلبي منها التخلّي عن هذه العداوة
ليست بحاجة للتخلّي عنها وإنّما لإنهائها
طالما نعرف أنّ (ريجينا) لن تكون سعيدة ...(حتّى تسحق قلب (سنو وايت
فعلينا مساعدتها على ذلك - كانت هذه فكرة رهيبة -
أين تحسب نفسك ذاهباً؟
(لأتحدّث مع (سنو وايت وداعاً يا (كورا)، لا أحتاج مساعدتك
صحيح لكنّ (ريجينا) تحتاجها
أمّي، أنتِ هنا - أجل، كنت أرجو أنّك على ما يرام -
أعرف يا عزيزتي
أعرف
لكنْ لديّ مسائل عالقة
وهي تتعلّق بكِ
لا داعي لتشغلي بالك بي - سيبقى بالي مشغولاً بكِ دائماً -
أريدك أنْ تكوني سعيدة
(ساعديني إذاً للعثور على (هوك والخروج مِنْ هنا
المسألة خطيرة جدّاً يجب أنْ ترحلي الآن
وعدت أصدقائي أنْ أساعدهم
أصدقاؤك وعائلتك هم مَنْ يعيقونك
حبيبتي، يجب أنْ تفعلي ما هو بمصلحتك
إنّي أفعل ذلك - كلّا، لست كذلك -
وإنْ رفضتِ فسأحرص على أنْ تفعلي ذلك
لمْ يكن الأمر سهلاً لكنّي أمّنت مركباً يعيدك لديارك
سيغادر بعد ساعة
اصطحبي (هنري) وحبيبك اللصّ وغادروا قبل فوات الأوان
أمّي... لا أستطيع - يجب أنْ تفعلي -
أعرف صعوبة تنحية جميع الشكوك ...بعد طريقتي في تربيتك
(لكنْ يا (ريجينا ...أتذكرين آخر ما قلته لكِ
قبل موتي؟
كنت لأكفيكِ
كنتِ لتكفيني
إنّما استغرقني إدراك ذلك وقتاً طويلاً
لا تقترفي الخطأ ذاته ارحلي
ماذا سيحدث لو بقيت؟
تضطرّ الأمّ أحياناً لفعل ما هو ...في مصلحة طفلها
حتّى لو كان بغيضاً - أتهدّدينني؟ -
لا، طبعاً لا ما كنت لأفعل أبداً
لكنْ يجب أنْ أريك شيئاً
أمّي، أين نحن؟
ماذا تفعلين؟
أريكِ مصيرك ما لَمْ تعودي "إلى "ستوري بروك
لقد قتلتِه
القتل تعبيرٌ نسبيّ هنا في الأسفل
هذا العالَم السفليّ يؤدّي إلى طريقَين فقط
إلى مكان أفضل أو أسوأ
لكنّك يا طفلتي الحبيبة لديكِ خيار آخر
لكنّه ليس متاحاً لوقت طويل
عودي للديار وإلّا سيكون هناك ثمن يُدفع
وأحدهم سيعاني
مَنْ؟
والدكِ
متجر (غولد) للرهونات وتجارة التحف
العالَم السفليّ؟
لن نغيب سوى ليوم
(فقط ما يكفي لإعادة (هوك - لمْ أفهم، لمَ تذهب أنت؟ -
لأنّي يا (بِل) أنا الوحيد الذي ذهب إلى هناك
كما أنّ دمي يستطيع استدعاء العبّارة
عد إليّ وحسب - كما أعود دائماً -
أتبحث عن شيء؟
(بيتر بان)
قطعاً لمْ أكن أبحث عنك - كفاك يا بنيّ، لا تكن هكذا -
ألستَ مسروراً برؤية والدك العجوز العزيز؟
مجرّد إنجابك لي لا يجعلك أبي
تنحَّ عن طريقي
واصل البحث قدر ما تشاء
لكنْ هنا في الأسفل هذا متجري
ولن تجد أيّ شيء دون رغبتي
احذر مِنْ تهديداتك - وإلّا ماذا؟ ستقتلني ثانية؟ -
لعلّ الوقت حان لتخطّي الماضي
هذا ما تبحث عنه صحيح؟
تفضّل خذه
ما أكرمك ما هي الشروط؟
لا شروط
لقد كنت أعني ما أقوله (قبل موتي يا (رامبل
حقّاً أريد بداية جديدة - هذا لن يحدث أبداً -
أرسلتك إلى هنا لسبب وجيه - اشتقت للعالَم في الأعلى -
...المذاق، الرائحة - آسف، لا يمكنك أنْ تعود -
إلّا إذا بادلت مكاني مع شخص حيّ
أولئك الذين أتيت بصحبتهم ليسوا أصدقاءك
وهم أحياء في الوقت الراهن
ولعلّ أحدهم سيتخلّف عن رحلة العودة
لكنّ أباك العزيز لن يتخلّف عنها
لستُ مهتمّاً - ليس بعد -
لكنْ... هذه تقدمة مِن المحلّ اليوم كبادرة حسن نيّة
مِنْ أبٍ لابنه
أحقّاً ستقدم على ذلك؟ سترمي والدكِ الذي هو زوجها في النار؟
طبعاً ستفعل تعتقد أنّها تمنحني فرصتي الفضلى
لا أستطيع ترك والدي يعاني بسببي
(الأمر مقبول يا (ريجينا - لا ليس مقبولاً -
إنّه هنا لأنّي قتلته
ما تقبّلتُ الأمر إلّا لأنّي ظننته رحل لمكان أفضل، لكنّ هذا لمْ يحدث
ربّما يجب أنْ أستقلّ ذلك المركب
أجل، يجب ذلك - قطعاً لا -
لن نغادر حتّى نجد (هوك) معاً - المكان هنا خطير -
ولهذا لن نتركك لوحدك
ربّما بوسعي مقاطعة هذا الخلاف العائليّ
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - هذا هو السبيل للعثور على قرصانكم الميّت -
جعة "سونيد" مِنْ "أرض "دنبروخ
إنّها جرعة صغيرة - تتيح لكم التواصل مع الموتى -
...(اسكبوها فوق قبر (هوك
فيمكننا التوقّف عن تخمين مكانه وببساطة نسأله
أتقول أنّ لـ(هوك) قبراً هنا في العالَم السفليّ؟
هنالك قبر لكلّ واحد هنا بالأسفل
ستجدون المقبرة تماماً حيث تذكرون مكانها
(إذا نجح الأمر يمكننا العثور على (هوك والمغادرة قبل انطلاق القارب والرحيل معاً
فكرة جميلة، أقترح أنْ تتحرّكوا - محال، سترافقنا -
بإمكانكم القيام بهذا الجزء لوحدكم
ثمّة قارب سيغادر قريباً (ولا بأس إنْ أردتم العثور على (هوك
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا
يمكنكم ملاقاتي هناك لكنّ الأمر برمّته على عاتقكم
إيمّا)، لا وقت للجدال)
إنْ كانت هنالك فرصة لنجاح الأمر فعلينا المجازفة
وصلتني رسالتك أأنت لوحدك؟
لوحدي وأعزل كما وعدتك
أنا لوحدي لكنّي لا أذهب عزلاء لأيّ مكان، اعذرني
أتيت إلى هنا لأنّي أهتمّ لأمر ابنتي
وإن استمرّت الحرب فستدمّر المملكة
والأهمّ مِنْ ذلك ستدمّر روحها
(سنو وايت)
أرأيت؟
الوسيلة الوحيدة لتحقيق السلام هي عبر الحرب
كورا)، كيف جئت إلى هنا؟) - (بفضلك يا عزيزي (هنري -
لعبتَ بسحر لا تفهمه وما كنت أبداً لأهدر خطأً جيّداً
أرجوكِ، أتوسّل إليكِ لا تفعلي هذا
والآن انسي حدوث هذا الأمر واستمتعي بساعاتك القليلة الأخيرة
(هيّا بنا يا (هنري ريجينا) بحاجة لهديّة عيد ميلادها)
حسناً فلنفعل هذا
(كيليان جونز)
أأنتِ بخير؟ - أرجو فقط أنْ يكون هو بخير -
كيليان)، جئنا لمساعدتك) إنّما نعجز عن إيجادك، أين أنت؟
إيمّا)، التعويذة غير مستقرّة) ولا يستطيع سماعك
أخبرنا فقط بمكانك - ثمّة أمر يحدث -
إنّها ليست ثابتة - تحدّث معنا -
تحدّث معي
(كيليان)
لا يعرف أنّنا جئنا لأجله ولا يعرف أنّنا هنا ولا يعرف أنّي أبالي بأمره
بلى يعرف (وسنعثر عليه يا (إيمّا
حقّاً؟ ألمْ تروا ذلك؟ إنّه متألّم ويعاني
انظروا لهذا المكان أمامنا ساعة واحدة
أمامكم ساعة قارب (كورا) قادم
يجب أنْ تركبوه وإلّا علقنا هنا جميعاً
طالما تستطيع تأمين مخرج (فكذلك نستطيع بعد أنْ نجد (هوك
لن نتخلّى عنكِ
(ريجينا)
سيبقيان هنا لكنْ يجب أنْ تغادري
...لا، أنا - (اصطحبي (روبن) و(هنري -
لأنّكِ إذا لمْ تفعلي ...فمهما كان ما سيواجهه والدك
فهو على الأرجح يبدو شبيهاً (بما يواجهه (هوك
اتّفقنا إذاً أخرجيهما مِنْ هنا
انجوا بأنفسكم مِنْ هنا
تمنّي أمنية
ماذا تمنّيتِ؟ - أنْ تكون مسلّياً أيّها المهرّج -
لكنّها لمْ تتحقّق
فلننهِ هذا الاحتفال
اكتفيت مِنْ هذا الصخب
لا ترحلي الآن
أمّي، كيف غادرتِ "وندرلاند"؟
أين أبي؟ هل فعلتِ شيئاً؟
فقدت أثره قبل ساعات عندما جعلته يغلّف هذا
عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي
لا أريد أيّ شيء منك - بل تريدين هذا -
فعلتُ ما عجز عنه الآخرون (يا (ريجينا
جلبت لكِ انتقامك
قلب (سنو وايت) النابض اسحقيه فتموت أخيراً
أنتِ لا تصدّقينني
سأريكِ اجلبوا المرآة السحريّة
(أرينا (سنو وايت
نخب زوجة أبي
عسى أنْ تمضي بقيّة أعياد ميلادها باحثةً عنّي
نخب الملكة - نخب الملكة -
(سنو)
أحدهم استبدل القلبَين
مَنْ؟
أعدتَ لـ(سنو وايت) قلبها؟ - اضطررت لذلك لمصلحتك -
كيف لك أنْ تقول ذلك؟
لكانت ميتة الآن ولانتهى كلّ هذا
ألا تريدني أنْ أكون سعيدة؟ - طبعاً، لكنْ ليس بهذا الشكل -
لو سحقتِ قلبها لربّما غدوتِ (في ظلام للأبد يا (ريجينا
ولكنتِ مثلها تماماً مثل والدتك
هذا ما تريده
أرجوكِ (أرجوكِ يا (ريجينا
يجب أنْ تنصتي لي يمكنك أنْ تكوني سعيدة
قتل (سنو وايت) هو السبيل الوحيد لأكون سعيدة أبداً
يؤسفني اعتقادك هذا - لقد خنتني يا أبي -
وأنت تعرف ما يعنيه ذلك - اقضي ما أنتِ قاضية يا عزيزتي -
فهذا لا يهمّ لأنّ (سنو وايت) باقية
والآن فرصتك للتوبة باقية كذلك
مهما كان الذي سيحدث لي فهو يستحقّ
هذا الصندوق فارغ كمسعاكِ
وأتضرّع ليبقى هكذا - لن يبقى كذلك -
(إلى أنْ تموت (سنو وايت لن أكون أبداً كما تريد
ناهيك عمّا أريده أنا
صُنع هذا الصندوق لاحتواء غرض نفيس
وهذا بالضبط ما سيفعله
لا تقلق يا أبي أنت بأمان هنا
إلّا أنّي لا أستطيع السماح لك بمنعي
لكنْ ما كنتُ لأفعل أيّ شيء يؤذيك
(أرجوكِ يا (ريجينا لا تفعلي
لا
(هنري ميلز)
(ريجينا)
أبي
إنّي آسفة جدّاً آسفة جدّاً
هوّني عليك يا عزيزتي هوّني عليك
حقّاً؟ أتصفح عنّي فعلاً؟
بالتأكيد، فأنا أحبّك مهما كان الحال، فهذه طبيعة الآباء
لستُ أكيدة أنّها طبيعتهم
أظنّك مميّزاً جدّاً
لا أفهم كيف لك أنْ تكون بهذه الطيبة
لستُ مثاليّاً وأندم على أمور كثيرة
حتّى أنّي لا أعرف أيّها تبقيني في هذا المكان
هذا لا يهمّ، فمعاناتك لن تسوء وأنا سأحرص على ذلك
(لا يا (ريجينا هذا ما أتيت لأقوله لكِ
والدتك تستغلّني لدفعك للرحيل بينما أريدك أنْ تبقي هنا
أمامك عمل يجب إنجازه
مساعدة (سنو وايت) وأصدقائك فهم يحتاجون إليك وإلى قوّتك
نحّيتِ ثأركِ أخيراً لتصبحي بطلة
ولن أقف عقبة بوجه ذلك
لكنّ أمّي سترسلك لمكان أسوأ
لا أستطيع التسبّب بالألم لك مجدّداً
حسمت والدتي قرارها وكلانا يعلم أنّنا لا نستطيع تغيير رأيها
لكنّها ستمنحك مخرجاً وكلانا معاً
عندما اقتلعتِ قلبي كان ذلك لأبشع الدوافع
لكنْ إذا بقيتِ ستنشرين الأمل
وهذا أفضل ما يمكن لأيّ أحد أنْ يقدّمه
اسمحي لوالدك أنْ يراك تفعلين الصواب
وحينها فعلاً لن أموت سدى
إلى أين هرب والدك؟
ما زلت مدينة له بالشكر على إفساد مفاجأة عيد ميلادك
تصرّفت معه
رحّبي بأبي
لقد أبهرتني يا حبيبتي
...أوَتعلمين
ربّما أخطأ والدي بإفساد انتقامي
لكنّه كان مصيباً بحقّك
متى ستقنعين رأسك العنيد بأنّي مستعدّة لفعل كلّ شيء لأجلك
لا سيّما ما تعجزين عن فعله كقلب (سنو) مثلاً
منذ متى تحاولين الحصول عليه؟ بينما لمْ يلزمني ذلك سوى يوم
ولمْ تلزمك سوى ساعة لتضييعه
عندما أحظى بانتقامي سيكون ذلك نصري أنا
ولن تكوني حاضرة لتسرقيه منّي
لا تملكين القدرة لدفعي ثانية "إلى "وندرلاند
لست مضطرّة، فهناك شخص يسرّه تقديم يد المساعدة
(مرحباً مِنْ جديد يا (كورا مستعدّة لرحلتك؟
لا تفعلي هذا - قُضي الأمر -
ألقيت تعويذة مِنْ شأنها إقفال هذه البوّابة فورَ عبورك
ولا حتّى أنا أستطيع إعادة فتحها
وستبتعدين عن حياتي للأبد - ستفشلين بدوني والأسوأ ستكونين وحيدة -
الوحدة خيرٌ مِن التواجد برفقتك - أتعتقدين أنّك أفضل حالاً لوحدك؟ -
فلنرَ شعورك الحقيقيّ
لا
أبي
حسناً سأبقى معك دائماً
اتركيه يا أمّي
يفترض أنْ تكوني على ظهر ذلك القارب
لا أستطيع إدارة ظهري لأولئك الذين أحبّهم
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح
لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة
أناشدكِ أنْ تغادري هذا المكان - لا يا (ريجينا)، ابقي هنا -
ساعدي أصدقاءك إنّها تحاول خداعك
لمْ أعد لمساعدة أصدقائي فقط وإنّما لمساعدة الجميع
هذا غير ممكن
يجب أنْ تثقي بي - اتركيه -
أصغي للمنطق رجاءً أنصتي لي
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ
ووقتك سينتهي أيضاً فنفّذي ما أقوله
(تراجع للخلف يا (هنري - رجاءً لا ترغميني، فأنا لا أريد ذلك -
فلا تفعلي إذاً - إنّي آسفة -
لا
ستفهمين ذات يوم
أبي
إنّي آسفة جدّاً
أبي - توقّفي، الزمي مكانك، أنا بخير -
ما الذي يحدث؟ - لا أعرف -
إنّه في غاية الجمال
إنّه المكان الذي أنتمي إليه
عرفت الآن ما كان عملي العالق
كان أنتِ - أنا؟ -
تركت والدتك لوقت طويل تقف عائقاً بينك وبين حقيقتك
وهذا أشدّ ما أندم عليه في حياتي
أمّا الآن فقد تحرّرتِ منها
وأنا في قمّة الفخر
مرحباً
...أهذا - هذا حفيدك -
(هنري)
شكراً يا جدّي على إيمانك بها كما أؤمن بها
شكراً لك يا (هنري) على تواجدك لجانبها حينما عجزتُ عن ذلك
اعتنِ بها جيّداً
حان وقت رحيلي - لا يا أبي -
(أحبّك يا (ريجينا
لا تنسي أبداً حقيقتكِ
قولي أنّ والدك بخير - بل وأفضل -
إنّه في مكان أفضل الآن
...هذا يعني أنّ الجميع هنا - يمكن إنقاذهم -
لكلّ روح في هذه البلدة مسألة عالقة
ويصادف أنّ للكثيرين منهم نحن هي تلك المسائل
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم
فهم ليسوا الأعزّاء الراحلين وإنّما هم أرواح ميتة بائسة
ولا أريد المشاركة بهذا - ما تريده لا يهمّ -
لمْ أكن أخادعك، إذ يسرّني إخبار بِل) عن عودتك للقاتم)
اقتضى اتّفاقنا على العثور على قرصانك ومغادرة هذا المكان
إنْ أردتِ إلهاء نفسك بهذا ...المسعى الأبله الآخر
فتفضّلي فأنا منسحب
...إذاً
مَنْ مستعدّ لعمليّة "فاير بيرد: طائر النار"
هكذا سندعوها؟
أتشير إلى الطائر الأسطوريّ أم إلى طراز السيّارة الرياضيّة؟
أسمعتِ ذلك يا (كورا)؟
تقصد الموسيقى؟ أجل لكنّي لمْ أكن يوماً شغوفة بالكمان
ما كنت لأعتقد أنّ ابنة طحّان (ستقدّر موهبة كالعازف (باغانيني
لكنْ لا، لمْ أكن أقصد الموسيقى وإنّما كنت أتحدّث عن الساعة
هل سمعتِ تلك النقرة الصغيرة في الأعلى؟
كانت صوت عدم كفاءتك
لمَ تريد رحيل ابنتي؟ ما الخطر الذي قد تمثّله لك؟
النقرات متواصلة وكلّ نقرة تعني أنّ روحاً تركت منطقتي
أيبدو لكِ أنّي أحبّ خسارة أيّ شيء؟
فعلتُ ما طلبتَه
لمْ أرغب بذلك وقد خاطرت بعلاقتي معها
أجل، لأنّكِ حسبتِ نفسك قادرة على جعلها تفعل ما أريده بينما عجزتِ عن ذلك
إنْ كان كلامي يريحك فأقول أنّها ستندم على قرارها
لا تهدّدها ولا تهدّدني والآن أريد ما وُعدتُ به
حقّاً يا (كورا)؟
(يفاجئني اهتمامك الشديد بـ(ريجينا لا سيّما بعد ما فعلتِه بابنتك الأخرى
ما أدراك بـ(زيلينا)؟ - إنّي على دراية بكلّ شيء -
بما فيه سبب تخلّيكِ عنها
كلّ ذلك لتزحفي خارج حياة الفلّاحين البائسة
وهذا يوحي لي بالعقوبة المثاليّة
تأمّلي ذلك ابنة طحّان مِنْ جديد
(بسرعة يا (كورا يجب أنْ توصلي الطحين
هذا ما يفعلونه في المطاحن، صحيح؟ فأنا لمْ أنتبه جيّداً فهو يبدو عملاً مملّاً
لا، لقد وعدتَ أنْ تنقذنا - وأنتِ وعدتِ بعدم الفشل -
فلتفكّري بهذا إلى الأبديّة
الوداع
ترجمة: علي رمضان