الحلقة 10 إينوكي
جدتي العزيزة. كيف حالك ؟
مضى علي في (طوكيو) نصف شهر
أنا و (إنيوكي) بخير
لقد قابلت أسفل مبنى البرلمان
الأميرة (هينوتو) و السيد (سايكي)ـ
كما قابلت أيضا الانسة (أراشي)و السيد (سوراتا ) من الأختام السبعة
كما قابلت أيضا السيد (كاموي)ـ
لقد تفاجأت لكون السيد (كاموي) يختلف تماما عن الصورة التي كنت رسمتها له في مخيلتي
ما يزال في الثانوية وأظنه شخصا لطيفا
لقد أحدث تنين أرض فوضى حال وصولي
أكثر ما أسعدني في (طوكيو) هو عندما وجدت شخصا يستطيع رؤية إينوكي
كنت سعيدة إلى درجة دفعتني للبكاء
تنانين السماء يستطيعون رؤية (إنيوكي) أيضا
ولكن لقائي بذلك الشخص كان مميزا
كلب غريب ولكنه كلب صالح
أثمة خطب ما يا انسة ؟
هل أخطأت بشيء ما ؟
ذلك الرجل
كان علي أن اسمه على الأقل . صحيح (إنيوكي)؟
أأنت الانسة ( يوزوريها)؟
إنه أنا سايكي
أهلا . ما الامر ؟
عفوا . ألديك أية التزامات اليوم ؟
مالم تمانعي . أود منك مرافقتي
هل يمكن أن يكون هذا
موعدا غراميا ؟
سيشيرواوكي
إنها البطاقة التي تلقتها الانسة اراشي
يبدو أنه مثلك . أحد الأختام السبعة
هكذا
بأخذ الحادثة التي وقعت أسفل البرلمان بعين الاعتبار
علينا أن نجمع جميع الأختام بأسرع وقت ممكن
الانسة (اراشي) والسيد (سورايا) توجها إلى(كامكورا) لمقابلة أحدهم
لذا في هذه الأثناء يجب ان نلتقي هذا الشخص أيضا
أرجو أن يكون رجلا رائعا
حسنا . لا أظن أنه بهذه الروعة
في الحقيقة
لم أره منذ عدة سنوات
ولكنه عمي
حقا ؟
إذا فهو شخص رائع بالتأكيد
لأنه إن كان من أقاربك سيد (سايكي) فيجب أن يكون كذلك
هذا ليس
يبدو أن هذا سوف يتطلب بعض الوقت
لن يستطيع المجيء حتى ينهي تحرير بعض الأوراق
عمل دور النشر صعب فعلا . صحيح ؟
ماذا نفعل الان ؟
هل نؤجل هذا إلى الغد ؟
لا . أنا بخير
يمكنني الانتظار قدر ما تشاء
أود ان ألتقيه بأسرع وقت
أعتذر
سيد(سايكي) ما رأيك بتناول المثلجات .
فكرة جيدة
أعرف مكانا يقدم مثلجات لذيذة في هذه الأنحاء
سأذهب لشراء بعضها لذلك انتظر هنا من فضلك
أنا
إنيوكي ؟
ما الأمر (إينوكي) ؟
تمزح
مرحبا
أهلا
بالنسبة لما حدث ذلم اليوم فأنا اسفة
لا بد أن بكائي المفاجىء فاجأك صحيح ؟
تفاجات قليلا
اسفة
ولكنها كانت المرة الأولى
مقابلتي لشخص يستطيع رؤية إينوكي
أسعدتني كثيرا
الاخرون لا يستطيعون رؤية (إينوكي) صحيح ؟
هكذا
هذا هو السبب إذا
أنا يوزوريها نيكوي
هلا أخبرتني باسمك ؟
أنا (كساناجي شيو)ـ
هذا صحيح
هل تعيش في هذه الأنحاء ؟
أعيش في (إشيجايا) في الأصل
أعمل ضمن القوات الخاصة
القوات الخاصة ؟
لم يسبق لي أن حدثت أحدا من القوات الخاصة من قبل
هل اليوم هو يوم عطلتك ؟
صحيح
دائما ماأتنزه في هذه الأنحاء في أيام عطلتي
كلب صالح بالفعل
لقد ترعرعت من(إينوكي) في ضريح(ميتسوماين) منذ صغري
ولكنني لم أكن أفهم حينها أن (إينوكي) ليس مرئيا بالنسبة اللاخرين
إنه كلب مميز
يجب علي أن أقابل أحدهم
ولكن ما يزال لدي بعض الوقت
قصتي وقصة إينوكي
هل تحب سماعها ؟
لا مانع لدي
أود منك ان تسمعها سيد شيو
نادني (كساناجي) فقط
إنه اسم غريب على اية حال
عندما كنت طفلة
كان الجميع ينعتني بالكاذبة
لا احد كان يستطيع رؤية إينوكي
لا أحد كان يفهم
الجميع كانوا يقولون أنني أتحدث عن كلب لا وجود له
وعندما كنت في الصف الثالث حدث شيء ما
إنيوكي
انتظر
مهلا
إينوكي
ما الأمر ؟
جميل
كيف وجدت مكانا كهذا (إينوكي)؟
حسنا . لقد اخترت هذا المكان
كان علي أن أرسم لوحة كمشروع في الإجازة الصيفية
واستحوذ رسم ذلك الشلال على تفكيري
إنه منظر طبيعي جميل
(نيكوي) لقد ذهبا إلى مكان رائع
أجل
لم أستطع رسمه بشكل جيد . الشلال الحقيقي أجمل من هذا بكثير
إنه مرسوم بشكل جيد
أين يقع ؟
داخل جبل ميتسوماين
جبل ميتسوماين
هل يوجد مكان كهذا في جبل ميتسوماين ؟
لا وجود لشلال كهذا في جبل ميتسوماين
لم أسمع به قط ايضا
بل يوجد إنه حقيقي
مستحيل . مستحيل تماما ذهبت إلى هناك مرات عديدة
بل هو حقيقي. متأكد من ذلك
متاكد أن (يوزوريها) تخيلته ورسمته
إنها دائما تتحداني إلى الغير مرئي الذي تعرفه
ليس غير مرئي (إينوكي) موجود
هناك
ها قد عادت تكذب من جديد
استمري في الكذب وسيقطع الناس لسانك
لست أكذب إنه حقيقي
توقفا. ألا تشعران بالأسف عليها ؟
على الإطلاق
توقفا
هذا كافي . حسنا ؟
في جميع الأحوال إنها مرسومة بشكل ممتاز
وهذا كاف
ميتسورو . أرسمت وردة ؟
أجل . أنها زهرة
أهلا بعودتك
جدتي
الجميع ينعتونني بالكاذبة
مع أن (إينوكي) هنا
الجميع يقولون انني أكذب
إينوكي موجود حقا
إلى جانبك تماما
كل ما في الامر أن الاخرين لا يستطيعون رؤيته
لماذا ؟
لماذا لا يستطيعون رؤيته ؟
لماذا أنا الوحيدة التي تستطيع رؤيته ؟
هذا الان (إينوكي) كلب ولد ليمضي كل حياته إلى جانبك ولك وحدك فقط
ألا يملك الأولاد الاخرون مثله ؟
إنها قوة وحدك من يملكها
لا أريد قوة كهذه
أريد منك ان تجعلي (إينوكي) مرئيا للجميع
لا أستطيع عمل ذلك
لأجل هذه القوة التي تملكين . ستصبحين إحدى النجوم التي ستحدد مصير هذا العالم
لم أفهم كلام جدتي جيدا حينها
ولكن ما فهمته أنني كنت طفلة مميزو بشكل ما
إلى الشلال ؟
لنذهب جميعا معا
ليس بعيدا كما أنني املك الة تصوير
إن أريتهم الصور يمكنني أن أثبت أنك لا تكذبين يوزوريها
أود رؤيته أيضا
لا أحد يعرف بوجود مكان كهذا في جبل ميتسوماين أود رؤيته أيضا
لنذهب
ولكن ألن يسبب لنا ذلك المشاكل ؟
مثل ماذا ؟
إنه موجوده في عمق الجبل
لا بأس بذلك
طالما أنك ذهبت إلى هناك (يوزوريها )فسنكون بخير
أجل . لنذهب
حسنا. لنذهب يوم الأحد
تذهبون إلى أين ؟
ألم نصل بعد ؟
لقد مت من التعب
ما زلت تواصلين القول القليل فقط
كم يجب علينا أن نسير ؟
كانت كذبة بالفعل
إنهم ينتظروننا إلى أن نستسلم
هذا ما يغيظني
لنتركهما لوحدهما ونواصل السير
صحيح . هما من قررا مطاردتنا
صحيح
انتظروا
قلت انتظروا
إلى أين تذهبون أيها الأولاد ؟
عفوا. هل تعرف مكان شلال في هذه الأنحاء؟
شلال
أتعنين هذا ؟
صغير
كلا با شلال كبير جدا
كلا بل شلال كبير جدا
لم أرشيئا مماتلا
هل ستكونون بخير أيها الأولاد ؟
سيخيم الظلام قريبا
ما العمل ؟
إن تأخرنا في العودة ستغضب أمي مني كثيرا
يوزوريها لم لا تعتذرين فقط ؟
أعرف ان هذا هو كذبة
ليست كذبة
سئمت من سماع هذا ليست كذبة
لا بأس
لنعد سيكون الوضع مخيفا عندما يخيم الظلام
كان ذلك مضيعة للوقت
بالفعل
لنعد إلى المنزل
كين
هما الذي تفعله ؟
أثمة خطب ما ؟
أسمع شيئا ما
من الأعلى هناك
ما الذي تفعلونه ؟
سأذهب
بالفعل
أسمع شيئا ما
أرأيت ؟
أسمعه
من الأعلى هناك
صوت شلال ؟
ربما
جميعا
انتظرا
لنذهب إينوكي
احترسا
من الخطير أن نسرع كثيرا
هناك
هيروشي
النجدة
انتظر. سأطلب النجدة
هيروشي
إنيوكي
انقذ هيروشي
ساعديني
النجدة
يا إلهي
أي شيء هو هذا ؟
هيروشي
إنه بخير
لا تقلقوا
أشكرك إنيوكي
أعتذر على ما سببه أبني من مشاكل
كلا. لحسن الحظ لم يصب بأذى
تذهب إلى أعماق الجبل دون رفقة الكبار
يا لك من أحمق
ولكن
ولكن (يوزوريها) هي التي طلبت ذلك
أنا من طلبت من الجميع الذهاب
ليست غلطة يوزوريها
هذه صحيح
لقد طلبت ذلك أيضا
ليست غلطة يوزوريها
حسنا. على أية حال. يجب أن نكون شاكرين كون الجميع بخير
صحيح
هذا صحيح
اسفة يوزوريها
لا تحزني
سمعته . أليس كذلك ؟
الشلال
أظن أنني سمعته ولكن
هكذا
في النهاية لم يستطيع أحد رؤية الشلال
كما لم يكن احد يستطيع رؤية إنيوكي
لا أحد
منذ ذلك الحين لم يتحدث أحد عن الشلال وما عدت أتحدث عن إينوكي
لو لم أفضل لظنني أصدقائي غريبة
إنيوكي كل وحدي من يستطيع رؤيته
هذا يشعرني بالوحدة احيانا
ولكنني أود حقا أن يعرف الجيمع كم هو (إينوكي) كلب رائع
هذا صحيح
لذلك السبب عندما رأيتك تربت على (إنيوكي)سيد كساناجي
هكذا إذا لم تستطيعي منع نفسك
ولكن أتعرفين يا انسة ؟
أعتقد أنه سيكون كافيا بالنسبة له لو كنت أنت وحدك من يؤمن به
إنه موجود هنا لأنك تؤمنين به من أعماق قلبك يا انسة
هذا ما أظنه
لا بد أن (إينوكي )هو من هذا النوع من الكلاب
أومن به
من أعماق قلبي
صحيح
إن أمنت به سيسجيب (إينوكي) لذلك ولن يترك مكانه إلى جانبك أبدا يا انسة
أنا سوف أضل أؤمن به إلى الأبد
وانا كذلك
الناس الذين يملكون قوى لا يملكها الناس العاديون يعانون أيضا من الام لا يشعر الاخرون بها
ولكن
لا بد من وجود قدر ما من السعادة لا متلاك هذه القوى
وجودك مع (إينوكي) لم يكن دائما ذكريات تعيسة . أليس كذلك ؟
بالطبع
ألم يصل الشخص الذي تنتظرينه بعد ؟
أجل هذا صحيح
شكرا جزيلا لك
عفوا سيد (كساناجي) هل سأراك ثانية ؟
أجل
لا أمانع
إذا في المرة القادمة أود أن أسمع منك سيد (كساناجي) الكثير عنك
ألا بأس بذلك ؟
حسنا. ليس لدى الكثير لأقوله
سأتطلع لذلك
حتى ذلك الحين . اعتن بنفسك
وأنت كذلك يانسة . اعتني بنفسك
إنيوكي
أعتقد أنني بدأت أميل إليه
عفوا
هل انت الانسة يوزوريها نيكوي ؟
سيد سيشيرو
سررت بلقائك أنا اوكي
أعتذر على تأخري
لا لا عليك
هل أنهيت عملك ؟
أجل بطريقة ما
هذا جيد
أشكرك
أود دعوتكما على شيء ما لأعوض عليكما التأخير
إذا المثلجات
نسيت اسفة سيد سايكي
لا لا عليك
لندع السيد (سيشيرو) يقوم بدعوتنا
بالتأكيد المثلجات
على أيه حال (دايسكي) لقد كبرت كثيرا
إنني مندهش
أعرفك منذ كنت تحمل تلك الحقيبة الصغيرة إلى الخضانه
لا بد أنه كان لطيفا
لا عليك
أنت أبن أخي وابن أخي الوحيد
ليس هذا ما جئنا نتحدث عنه اليوم
أعرف ذلك
انسة يوزوريها
هل حدتك بخير ؟
هل تعرف جدتي ؟
أجل . قابلتها مرة واحدة
هكذا
متأكد أنها بعد أن أرسلتك إلى (طوكيو) تشعر بالوحدة
ولكن
قدرنا هو أن نحمي الحقول العازلة في (طوكيو)ـ
وذلك الوقت يقترب بالتأكيد
سيد سيشيرو
أعرف لك
عالم جميل كهذا
لا أود له أن يدمر
إنيوكي
اليوم يوم رائع
قابلنا فيه العديد من الأشخاص الرائعين
ترجمة : أحمد نبيل
سحب الترجمة : كيلوا