كيف حالك ؟
أنت كعادتك أختي
على الرغم من أنني قريبتك الوحيدة
أحمل أخبارا رائعة اليوم
لدي شيء خاص أخبرك به يا أختي
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤية المستقبل في الأحلام مثلك
أستطيع أن أختلس النظر و أرى أحلامك بينما ترينها
لقد رأيت الحلم عن سيفين مقدسين و كامويين
أخيرا أدركت ما الذي يعنيه ذلك الحلم
أن هناك (كاموي) اخر
الــ (كاموي) الاخر
صحيح لـ (كاموي) نجم توأم
يبدو أنني وجدته
كانوي
كامويان و مستقبلاهما
الـ (كاموي) الاخر سيستيقظ قريبا
الحلقة 11 الحدود
من ؟
من هناك ؟
شيرو
لماذا ؟
لماذا هناك (شيروان)؟
توقفا
أخي
أأنت بخير ؟
كنت تأنين طوال الوقت
حلم ؟
حلم مخيف
أخي و شيرو
كنت أنت و(شيرو) تقاتلان بعضكما البعض
ولكن
يستحيل أن يحدث شيء كهذا
متأكد انه مجرد حلم
بالطبع
لا بد أنك أجهدت بعد جنازة والدنا
هذا كل ما في الامر
إن حظيت بقسط وافر من الراحة ستتحسنين بمرور الوقت
حسنا . سأعد الطعام العشاء
سأناديك عندما أنتهي
اسفة أخي
سببت لك الكثير من المشاكل
علام تعتذرين ؟
ذلك الحلم
كوتوري أيضا ؟
كاموي
كيف حال (كوتوري)؟
لقد بدأت أحلامها تزعجها ثانية
يبدو أنها رأت كابوسا
كابوس ؟
لقد بدأت تراودها أحلام مزعجة منذ وفاة والدتنا
ولكن.لم تراودها أحلام العام الماضي
لذلك شعرت بالراحة
اسف
إنها غلطتي
في الماضي . اعتدنا اللعب هنا كثيرا
تذكر صحيح ؟
أمي و أبي
و الخالة (تورا) كانوا دائما يراقبوننا
بدا و كأن الجميع يخظي بأوقات طيبة
كاموي
أخبرني
بعد وفاة أمنا . رحلت الخالة (تورا) مصطحبة إياك مباشرة
وحال عودتك بعد 6 سنوات توفي والدنا مباشرة
قائلا أنني نجم (كاموي) التوأم
رأيت الحلم ذات الذي رأته كوتوري
حلم مشئوم يقاتل فيه كلانا بعضنا البعض
هذا ليست مصادفة
ثمة أمر ما يجري هنا
ولكن لا فكرة لدي عما يكون
كاموي. إن كنت تعرف شيئا أخبرني
طوال كل تلك السنوات . ما الذي حدث بالضبط ؟
على هذا المعدل
لن يكون بوسعي حماية (كوتوري)حتى
أخبرني أرجوك كاموي
كاموي أسرع إلأى هنا
كاموي
أمي
هل ماتت الخالة (سايا) حقا ؟
هذا صحيح
هل (كوتوري)و(فوما) يبكيان ؟
صحيح . متأكدة أنهما حزينان لذلك
لهذا السبب يجب أن نرحل دون وداعهما
متأكدة أنهما سيشعران بالوحدة أكثر حال رحيلك كاموي
لنذهب
هل سأرى (كوتوري ) ثانية ؟
مدينة (أوكيناوا) بعيدة جدا .صحيح ؟
ألن أراهما ثانية أبدا ؟
لا. متاكدة أنك ستراهما ثانية
طالب جديد ؟
هدوء.... هدوء
هذا هو الطالب الجديد المنقول من (طوكيو). (كاموي شيرو)ـ
الجميع . كونوا لطفاء معه
أنا كاموي شيرو
مرحبا
كاموي
ما الذي تفعله هنا؟
كنا في انتظارك
هل تملك حقا قوى خارقة؟
سمعت ذلك منه
هل ثنيت حقا قضبان المدرسة الفولاذية ؟
لا أصدق ذلك
هذا حقيقي.لقد ثناه كثيرا
إذا دعني أراك تثني هذه
لا أستطيع عمل ذلك
بل تستطيع
لقد ثنيت ذلك القضيب
أنت . هل خدعتني ؟
‘نه حقيقي. أقسم أنه حقيقي
كاموي . أره ذلك أرجوك
هيا أرجوك
لا أستطيع
لماذا ؟ قم بذلك فحسب هيا
لا أستيطع
ستغضب أمي
لن تستطيع القيام بذلك
توقف هذا قاس
اخرس
كل هذا بسبب كذبك
ما الذي تريده عليك اللعنة ؟
صغير مثله ليس بوسعه ثني قضيب من الفولاذ
ما .. ما هذا ؟
إنه
وحش
أنت بخير؟ أنت تنزف
لا تلمسني
أنا .. بخير
كاموي
أريد رؤية (كوتوري ) و (فوما)ـ
لا تستطيع رؤيتهما بعد
لا تستطيع رؤيتهما كاموي
لماذا ؟
حتى تصبح أكثر قوة
حتى تصبح قويا بما يكفي لتعيش وحدك حتى بدوني
أمي. هل ستخفين ؟
لا أريد ذلك
هل لديك شيء يستحق أن تحميه (كاموي)؟
شخص ما تود أن يكون سعيدا حتى لو كان ذلك يعني تعاستك ؟
كوتوري و فوما
هكذا
لذلك ستسير الأمور على ما يرام
لن تختار الطريق الخطأ
أنت مهمة لي أيضا أمي
أريدك أن تكوني سعيدة أيضا أمي
قدري قد حسم بالفعل
قدرك ؟
ماهو القدر ؟
مستقبل قد حدد بالفعل
هذا غريب
لا يمكن أن يكون أن يكون المستقبل قد حدد بالفعل هكذا بالمطلق
هذا صحيح
ربما سيكون بوسعك تغيير المستقبل
لأنك .. كاموي
كن قويا كاموي
فتستطيع حماية (كوتوري)و(فوما)ـ
فتستطيع حماية من تحب
ماذا ؟
أنت تقف في الطريق
أنت ما المغزى من هذا ؟
هل تريد الموت؟
تحاول العبث معنا ؟
من انت بحق الجحيم ؟
كاموي شيرو من مدرسة (تويو) الثانوية
ما المغزى من هذا ؟
لقد أخبراني أنكم أخذتم بعض المال منهما
وماذا في ذلك ؟
لا شيء في الحقيقة
ولكنني فكرت أن أرحب بكم قليلا
مثير
سألعب معك أيها الصغير
مركز شرطة (ناها) الجنوبي
كاموي
القوى التي أعطيتها هي قوى مميزة
أنت من ستقرر في أي شيء ستستخدم هذه القوى
ولكن يجب عليك أن تحرص كل الحرص على ألا يكون ذلك من اجل افتعال شجار عابر
كاموي ؟
ما الذي تفعله (كاموي)؟
لم تعد تحضر إلى المدرسة ؟
أنت محظوظ
والداي شديدان أن علي جدا . لا أجرؤ على التفكير بذلك حتى
إلى جانب ذلك . بعض الفتيان الأغراب يتجولون حول المدرسة مؤخرا
ربما يبحث المزيد من أفراد العصابة عنك
مالذي ستفعله (كاموي)؟
لقد سئمت القتال
أمي
ما هذا ؟
أمي. ماالذي تفعلينه ؟
اهربي
اسفة كاموي
إنه قدري
أمي
اذهب إلى (طوكيو)(كاموي)ـ
قدرك ينتظر
كن قويا
فتستطيع حماية من تحب
حتى إذا ما حملت السيف المقدس بين يديك وقاتلت
لن تخسر
كن قويا كاموي
أمي
ماتت أمي
كان ذلك قبل شهرين من الان
مالذي جعل الخالة (تورو)؟
كانت تضحية ضرورية لحمايتي
لقد ضحت من أجلي
لقد نفذت وصية أمي الأخير لي بالعودة إلى طوكيو
جئت اخذ السيف المقدس المحفوظ هنا
كنت سأتوارى عن الأنظار ما إن أحصل على السيف المقدس
ولكن لم تسر الأمور على هذا النحو
أحدهم سرق السيف المقدس
وجعلت العم (كيوجو) يعاني الكثير
أي شيء هو "السيف المقدس" هذا ؟
سيف من نوع خاص
له أهمية كبيرة في المعركة الأخيرة بين تنانين الأرض وتنانين السماء
ولقواي أيضا
هذا كل ما أعرفه
ما الذي ستفعله الان ؟
إن صح ما ذكرته هذه الرساله
توكيكو ماجامي
شقيقة أمي الصغرى
سأحصل على السف المقدس منها هنا الليلة
وهل سينهي ذلك كل شيء
لست أكيدا من ذلك أيضا
ولكنني لا أريد توريطكما أكثر بعد الان
لا أنت ولا كوتوري
هكذا
كاموي
لقد حافظت على الوعد الذي قطعناه في الماضي بالفعل
وعد حمايتك لــ (كوتوري)ـ
يومها وعدتك أيضا
أنني سأحميك مهما كلف الثمن
كاموي . أريد أن تحفظ وعدي أيضا
فوما
بوسعنا أخيرا أن نعود كما كنا في سابق عهدنا
إن كنت ترغب بأي شي فسأقوم به
متأكد أن (كوتوري) ستقول الشيء نفسه
لذلك لا تترد في طلب أي شيء
هل فهمت ذلك (كاموي)؟
فهمت
أعدك فوما
ما الامر (كاموي)؟
أحدهم هناك
ابق هنا
كاموي
دم ؟
كاموي
الانسة توكيكو
اسفة
لقد اقنفوا اثري
أأنت بخير ؟
سأطلب الإسعاف
لا حاجة بي لذلك
لم يعد لدي وقت
كاموي . يجب أن أسلمك السيف المقدس
عندما تحدثنا اخر مرة
أخبرتك أن السيف المقدس الاخر لم يظهر بعد في هذا العالم . أليس كذلك ؟
سوف يولد هنا الان
من جسدي
من جسدك؟
هذا صحيح
عندما يكتمل القمر
كما حدث قبل ستة سنوات
السيف المقدس المسروق
كان يفترض أن يولد من رحم أختي (تورو)ـ
ولكنك كنت لا تزال صغيرا
وما كنت لتعيش بمفردك
لذلك التي تطوعت لأخذ مكانها
المرأة التي تزوجت في هذا الضريح . السيدة سايا
أمك
أمي ؟
اليوم الذي ولد فيه السيف
كان ذلك اليوم قبل ستة سنوات
ولدت (سايا)ذلك السيف المقدس وماتت
غير ممكن
سترى ذلك الان
انسة توكيكو
توقفي
ستصدقني هذه المرة .صحيح ؟
موت شقيقتي تورو
موت سايا
كل هذا مقدر
وها أنا أتبع القدر ذاته
لا تفعلي
إنه قدري
خذ هذا السيف المقدس وحتى يجين يوم الحسم
خبئه في مركز النجمة الخماسية
في مركز النجمة الخماسية
الوداع كاموي
ترجمة : احمد نبيل
سحب الترجمة : كيلوا