الحلقة الثانية البديل
أخي .أين أنت ؟
لا تذهبي
ستعرفين
أن وقت
أن وقت الاختيار قد حان أخيرا
ستعرفين
الكثير من الدم
إنه أحمر
دم أمي
كوتوري
لا تنظري أمي
كلا. هذه ليست أمنا
ليست أمنا
لا كوتوري
كوتوري أنظري إلى هنا
تعرفين من أنا. صحيح ؟
إنه أنا كاموي
الكثير من الدم
انظري إلي
انظري إلى كوتوري
دم أحمر
انظري إلي
أمي
دم
المستقبل واحد دائما
واحد لا غير
لا اد بوسعه تغيير ذلك المستقبل
لا يمكن تغييره
من ؟
من أنت ؟
يبدو أنني
لم أصل إلى في الوقت المناسب
لا تقترب منا
إن اقتربت منا سأقتلك
أنا رئيس مؤسسة كلامب
جئت إلى هنا بناء على طلب من الانسة توكيكو ماجامي
لأختم السيف المقدس إلى أن يحين يوم الحسم
داخل مركز نجمتنا الخماسية
كاموي
والان من اجلها أيضا.يجب أن نسرع
كاموي
ما كان علي العودة إلى (طوكيو)منذ البداية
إنني أجلب التعاسة من حولي
أنني أتسبب في إتعاس من حولي فقط
ليست غلطتك
كف عن لوم نفسك
حتى أنت تقول أن هذا هو القدر أيضا ؟
لو لم أكن هنا
ما كانت (كوتوري) لتواجة هذا كله
من هنا
من انت ؟
أنا شخص يعبر الأحلام
يعبر الأحلام ؟
إنه حلمك
حلم لن تستيقظي منه أبدا
لأن قلبك منع نفسه من الاستيقاظ ثانية
تعرفين بما سيقع في المستقبل
وقد سار الأمر على هذا النحو
بناء على رغبتك
أنت مؤهلة لتكوني رائية أحلام
وتشهدس تلك المأساة
ميلاد السيف المقدس الثاني
أن المستقبل يقترب
أعرف ذلك لنني رائي أحلام مثلك
رائي أحلام ؟ شخص يستطيع عبور الأحلام ؟
هذا صحيح
أنا كوتوري مونو
وأنت ؟
كاكيو
كاكيو كازوكي
أنت هنا منذ مدة طويلة ؟
صحيح
أنني أواصل النوم هنا طوال الوقت
هل تمانع إن رأيت وجهك ؟
لا بأس
ولكن ليس هنا
لا بأس بذلك في حلمي
إنه مكان رائع
سيد كاكيو كازوكي
نادني كاكيو فقط
أنت مثلي
شخص له علاقة بنهاية العالم
كلانا يعرف ما الذي سيحدث في المستقبل
مستقبلا أخيك الحبيب و كاموي
لهذا السبب تضحين بنفسك لأجلهما
كم أجل الأمل الوحيد و الأخير
تعرف كل شىء . أليس كذلك ؟
لمن تفعل كل هذا ؟
لا
لا يوجد أحد في العالم أفعل له كل هذا
ما عادت موجوده في هذا العالم
ولا أي مكان
كنت تحب تلك الفتاة
أفهم ذلك
مشاعرك الحزينة تعبر إلى داخلي
لا تفعلي
لا تتزامني مع قلبي
ستموتين من الألم الذي سيعانيه قلبك
والان . لا تبكي بعد الان
يكفي بشأني
أننت بخير؟
أتمنى أن تتحقق أمنيتك
أشكرك كاكيو
إنه مكان جميل بالفعل
لحظات فقط وسيستيقظ نجم (كاموي) التوأم
وعندها
هذه الفتاة
إنه يقترب
الوقت يقترب
إنه .. يقترب.... كثيرا
موجات المخ وضغط الدم و النبض جميعها مستقرة
علينا أن ندعها تحظى بقسط شيرو
على أيه حال. بالنسبة لوضعها النفسي فقد نحتاج لفترة علاج طويلة
سنتحمل المسؤولية ونتكفل بعلاج شقيقتك
أرجو ألا تقلق
سيد كاموي
لدي شيىء تركته الانسة (توكيكو) أريه لك
أود البقاء هنا
أفهم ذلك
كاموي
سأكون معها
اذهب
سيظل ثلاثتنا معا دوما الان فصاعدا
هذه المؤسسة وجدت لأجل يوم الحسم
لحماية السيف المقدس حتى يحين يوم الحسم
السيف المقدس هو السيف الوحدي الذي يستطيع (كاموي ) سله
إذا لماذا يوجد سيفان مقدسان ؟
السيف المقدس الذي أخذه أحدهم من ضريح (توجاكشي)ـ
وهذا السيف المقدس الذي ولدته الخاله (توكيكو)ـ
إن كان السيف الوحيد . لمذا يوجد اثنان منه ؟
لا أعرف جواب هذا السؤال أيضا
لقد طلب مني فقط حماية السيف المقدس من قبل الانسة (توكيكو ماجامي)ـ
إنه شيء طلبت منى الانسة (توكيكو) القيام به
قالت أن لحظة موتها ستكون لحظة تحطيم هذه الدمية
كيف عرفت أين كان السيف المقدس ؟
لقد أرشدتنب الدمية إلى مكان ايضا ؟
هذا هو اتجاه ضريح (توجاكشي)ـ
هل تصدقني ولو بمقدار قليل الان ؟
إذا سأ{يك شيئا اخر
هذا أيضا تركته الانسة(توكيكو) لأريه لك
كاموي
عندما ترى هذا سأكون قد ولدت السيف المقدس
ولن أكون على قيد الحياة
لهذا سأخبرك بأمر مهم هنا
كاموي ما عاد هناك وقت
يجب عليك أن تختار قدرك
أن تكون تنين سماء و أحد الأختام السبعة
أوأن تكون تنين أرض و أحد االملائكة السبعة
مصير العالم سيحسم بأي القدرين تختار
أن تكون تنين سماء و تتمنى الحاضر
او تكون تنين أرض و تتمنى الثورة
الحاضر أو الثورة ؟
إن اخترت الحاضر
سيؤتمن مستقبل هذه الأرض التي يقطنها البشر للبشر أنفسهم
يجب أن تمقت في هذه الحالة فناء العالم
إن اخترت الثورة
سيضيع العالم و ستدمر الحضارة
ولكن كوكب الأرض سيتجه بالتأكيد نحو ولادة جديدة
الحاضر أو الثورة
كاموي أنت من سيختار أي المستقبلين
مستقبلك أنت
أحد ما يوقف (كاموي)ـ
على هذا المعدل . تلك الفتاة
أحد ما
أحد ما يوفق كاموي
أي شىء كان هذا ؟
لا بد أن شيئا ما حدث لــ (كاموي) ؟
داخل النجمة الخماسية
ذلك المبنى ؟
أن تتمنى الحاضر أو تتمنى الثورة
وقت الاختيار قد حان أخيرا
ولكن هنالك مستقبل واحد فقط أختي
أنت ترين المستقبل في أحلامك
حتى أنت ليس بوسعك تغيير المستقبل
القدر؟
ما هو القدر ؟
مستقبل قد حدد بالفعل
هذا غريب بالفعل
لا يمكن أن يكون المستقبل قد حدد بالفعل هكذا بالمطلق
هذا صحيح
ربما يكون بوسعك تغيير المستقبل
لأنك (كاموي)ـ
كن قويا (كاموي)ـ
فيكون بمقدورك حماية (كوتوري)و(فوما)ـ
فيكون بمقدروك حماية من تحب
أن تكون تنين سماء و تختار الحاضر
أو أن تكون تنين أرض و تختار الثورة
أنت من سيختار أي المستقبلين
مستقبلك أنت
لا أعرف ما الذي ينبغي أن يحدث لهذا العالم
سواء كنت تنين أرض أم تنين سماء
الأمر سيان
أريد فقط
لقد وعدتك حينها
أنه إن حدث شيء ما لك سأحميك
ولن يتغير ذلك
أبدا
سمعت أن الحصول على هذا اللون يستغرق عشر بل عشرين عاما
ولكنني أعتقد أنني أود المحاولة
هذا هو حلمي
عشر .. بل عشرون عاما
أجل
أريد فقط أن تكون (كوتوري) ويكون (فوما) سعيدين
كاموي
أريد أن أحمي المكان الذي يمكن أن يعيشا فيه بسعادة
هذا كل شيء
كاموي
يبدو أنك اخترت
الحاضر على الثورة
فوما
مستقبل أحد الأختام السبع.أحد تنانين السماء
لقد اخترت
ما الذي دهاك ؟
إن أصبحت تنين سماء
فقدري أن أصبح تنبن أرض
عم تتحدث (فوما)؟
سيفان مقدسان
مستقبلان اثنان
أنا هو ,... نجمك التوأم
فوما ؟
أنا هو ... (كاموي) الاخر
ما .... ما الذي ؟
فوما
كوتوري
كاموي
أتوسل إليك أن تكون بخير
كـ....كوتوري
صرخة جيدة (كاموي)ـ
فوما
هل تدرك ما الذي تفعلة الان ؟
بالطبع
الأرض تنتظر ثورة
ثورة لن يقف البشر في طريقها
سأصبح تنين أرض و أقتل كل تنانين السماء
وأمحو كل أولئك الذين يلوثون الأرض
ثمة خطب ما بك فوما
هذا هو قدرنا
أخي
فوما
كـ....كوتوري
أنت التالي
أحدهم داخل الفتاة
من أنت ؟
هذا لافتاة لم تتمن موت (كاموي)ـ
رائي أحلام
تسيطر على جسدها عبر دخولك حلمها الأخير ؟
رائي أحلام يستطيع التحكم بالأجساد
لماذا تعترض طريقي ؟
تنين أرض ؟
أجبني
كاموي
سأحرص كل الحرص على.. قتلك
كاموي
غير ممكن
كاموي
هل هذا هو ما أردته ؟
أجل
كونك كنت تملكين المقدرة على أن تكوني رائية أحلام
مكنتني من عبور حلمك
هل نحظى بأحلام حتى في للحظة التي نوشك فيها على الموت ؟
عرفت أن سوف يحدث
ولكن
حتى لو عرفت المستقبل فليس بوسعي عمل شيء
الفتاة التي كانت عزيزو علي جدا وأنت
لم أستطع إنقاذك حتى
ولكنك
أنقذت (شيرو)ـ
وهذا يكفيني
كما أنني
أعرف من خلال أحلامي أن أخي و (شيرو) سيقاتلان بعضهما البعض
لم أستطيع عمل شيء أيضا
ما ينتظر (كاموي) حزن أشد وقعا من الموت نفسه
ألم خسارتك
ثم قتال و إيذاء الشخص الذي يعده بمثابة الأخ له
إنني أؤمن به
أؤمن أن (شيرو) مهما تعرض للأذى فلن يخسر أبدا
كما أن الوحيد القادر على إنقاذ أخي هو شيرو
أشكرك كاكيو
يجب أن أذهب الان
كاكيو
إن رأيت أخي,(كاموي) فأخبرهما من فضلك
أنني أحب كليهما
و
أن المستقبل لم يحسم بعد
ترجمة : احمد نبيل
سحب الترجمة : كيلوا