ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com
الحق ؟
ماهو الحق ؟
الكثيرون هنا شهدوا بأنك تستخدم الشياطين للشفاء
! وتدعى أنه عمل الرب
سمعك الكثيرون وأنت تقول أنك ستنقض الهيكل
وفي ثلاثة ايام ستبني أخراً
شهد البعض هنا (أمام الـ (سنهدرين
بأنك قلت هذا
بم ستجيب ؟
هل سترفض الاجابة ؟
هل أنت المسيح أم لا ؟
أنا هو
وسرعان ما سترى ابن الانسان
جالساً عن يمين الله
! كيف تجرؤ على التحدث باسمه ؟
التهمة هي التجديف
! إنه يستحق الموت
! (يهوذا)
أنت
أنت أحد رجاله
كلا، أنا لست احد رجاله
هذا الرجل أحد رجال الناصري
أنا.. أنا لا أعرفه ! أنتِ مخطئة
هذا الرجل يمشي ! "مع هذا المدعو "ابن الله
! أنا لست ! أنا لا اعرفه
! أنا لم أره من قبل
خذوه بعيداً
أيها الوالى
شعبية الناصري قد تعاظمت
وغضب "الغيورين" يرتفع ضدنا
محاكمته قد تؤدي الى التمرد
كلمة من يهودي واحد ضد جبروت روما ؟
لا أعتقد هذا (يا (ماريوس
" أورشليم "
اصلبه
! لا تفعل
! أطلق سراحه
! دعه يذهب
هل أنت ملك اليهود ؟
مملكتي ليست من هذا العالم
إذاً أنت ملك ؟
أنت تقول أنى ملك
لهذا قد ولدت و لهذا قد أتيت إلى العالم
لأشهد للحق
كل من هو من الحق يسمع صوتي
الحق ؟
ما هو الحق ؟
أنا لست أجد فيه علة واحدة لاتهامه
! اصلبه
... خذوه
و اصلبوه
! اصلبه
! افسحوا الطريق
ضع المسامير
(احتفال عيد الفصح)
أترى كيف يأتون بمئات الآلاف
ليحافظوا على صلاحهم أمام الله
لا يمكن إنكار أن الهيكل هو مكان محورى كبير
لاحتفالاتهم ياأبي
مع ذلك ، فهم نشطون في حياتهم اليومية
بسبب قيادة رئيس الكهنة
لقد قمت بحماية طقوس تقدماتنا بطريقة رائعة
ضد رغبة الناصري لإبعادها
أسفي الوحيد أنك اشتركت مع الوالى
كان من الضروري أن ارتكز على القوة الكاملة للقانون الروماني
إن صلب الناصري سيبعث برسالة
لكل الذين يحاولون تحدي كل ما نقوم به من عمل جاد
لقد قمت بالشىء الصحيح
وهذا موضع تساؤل
يوما ً بعد يوم ، يتم إغراء المزيد و المزيد من الناس
من قبل عظات الناصري البسيطة
كان يجب أن ينكشف
وأن يتم إعدامه بوحشية ؟
زوجي اتخذ قرارا ً
أي كاهن برتبة عالية كان سيأخذه
رغم ذلك أساليبي قد تكون مختلفة
خلال فترة وجودي في منصبه
كنت سأتبع نفس الهدف
كانت وفاة لا داعي لها من نفس غير خطرة
غير خطرة" ؟ "
لقد هدد كل شيء نمثله
وما يؤمن به هؤلاء الناس
حياة رجل واحد كلا شيء (يا (يوسف
من أجل شعب الله
... (قيافا)
يكفي
سنراك عند العشاء
يوسف) و أخلاقه النبيلة)
عائمة فوق الجرائم اليومية في الشئون العامة
حسنا ً الكلمات رخيصة
من دون إجراءات لاختبارهم
آراؤه عقيمة
شاركوا هذا العيد نحن جائعون
هل صحيح ما زعمه الناصري
بأنه سيقوم من الموت ؟
هذه واحدة من أكثر ادعاءاته المثيرة للسخط
و التلاعب الفج بالنبوءة
لذا تأكد من موته بسرعة
قبل أن تسنح له الفرصة باجراء خداع أخير
قبل أول نجمة (يا (قيافا
قبل رؤية المحتالين والسماح لهم بافساد احتفالاتنا
إليك يارب أصرخ
يا صخرتي
لا تتصامم من جهتي لئلا تسكت عني‎
فاشبه الهابطين في الجب
استمع صوت تضرعي
إذ أستغيث بك
وأرفع يدي إلى محراب قدسك
إلهى
لماذا تركتني ؟
رسالتان أيها الوالى
طلب للاسراع بموت الناصري
(من رئيس الكهنة (قيافا
و التماس لاستعادة جسد الناصري بعد الوفاة
من الذى يطلب الجسد ؟
أحد شيوخ اليهود
أحد المنزعجين بسبب اضطهاد السنهدرين للناصري
و اسمه ؟
(يوسف الرامي)
امنحهما ما طلباه
ابقهم فى رقاب بعضهم البعض
وامنعهم من التفاف أصابعهم حولنا
وضع (كورنيليوس) لتخليص الناصري من بؤسه
هل أنتِ مستمتعة بالمنظر ؟
منظر ؟
أهذا هو وجهة نظرك
حول صلب الناصري ؟
أي رجل يدعي نفسه ملكا ً في مقاطعة رومانية
يرتكب خيانة
ويجب أن يعاني من العواقب
إنه لا يتصرف كأنه ملك في أحلامي
من الصعب تسيير المقاطعة
بواسطة أحلام من زوجة الحاكم
الآلهة يقابلوننا في نومنا
رسالتهم كانت واضحة
الناصري رجل بار
متواضع نقي القلب
الرجل كان خطرا ً في الوضع الراهن
إن حاميتنا في اليهودية (ليست كبيرة يا (كلوديا
سوف تأسف لأنك قتلته بيديك
أخذت بالنصيحة
ووزنتها
وقد تصرفت وفقا ً لذلك
نصيحة من رجال
يخشون شعبيته لربما تطغى عليهم
لقد ادعى أنه المسيح
كان الأمر لا يطاق
أسوأ الأحوال هذا مجنون
هل هذا سبب كاف ٍ
(كلوديا)
إنه مزعج بما فيه الكفاية
كل كهنة اليهود خلفي
لا اتوقع بأن تكون زوجتي قد انضمت لهم
و نعم حتى لو كان مجنونا ً
كان علينا أن نصلبه لتدمير المرسل
وتحذير الناس ضد رسالته
قتله لا يعني نهايته
عادة ما يكون يا عزيزتي
قد أكمل
! انقذ نفسك
! تعال معي
! ابتعد عن طريقي
! من هنا
هذه أمه
وإذا ً ؟
فلنجنبها هذا بامكانك أن ترى أنه قد مات
سأتحقق بخصوص هذا
لا داعي لهذا
أرجوك
أُمرت للتاكد
عرف نفسك
لدي إذن بالحصول على
جسد الناصري
بسلطة من ؟
الوالى
إذا سمحت ِ
أود ان أقدم قبري الخاص
كمكان الراحة النهائى لإبنك
سوف يكون بسلام هناك
... لقد فعلت الشيء الأكثر فظاعة
والذى لا يمكن أن يكون له مغفرة
! لقد قمت بخيانة دم بريء
إنها مرهقة
إنها تنتظر
أهي حقا تؤمن
أم أن حزنها هو ما يجعلها تؤمن ؟
إنها تؤمن حقا ً بأنه سوف يقوم من الموت
أتؤمنين ؟
و سأخبركم ببقية القصة غدا ً مساء ً
طبتم مساء ً اذهبوا للفراش
طبتم مساء ً
طبت مساء ً
اشرب شيئا ً
في حياتي لم أكن اتصور أبدا ً
كمثل هذا الاعتداء على بيت الله
انفطر قلبي
يمكننا استعادته
لم يكن من صنعك
كانت معجزة بحيث لم يقتل أحد
كنا نظن أنك لن تأت ِ
اعتذاراتي
تفضل..تفضل
..كنا على وشك ذلك
لماذا ؟
كن أدفن نفسا ً مسكينة لموضع الراحة
قريب ؟
الناصري المصلوب
استمحيك عذرا ً ؟
إنه يستحق كثيرا ً من الاحترام بموته
أكثر مما لم يتوفر له فى حياته
(لأن أتباعه اطلقوا عليه "معلم" يا (يوسف
وهذا لا يعني بأنه كان معلما ً
الناصري قدم العون
لهؤلاء الذين أرادوا القتال ضد روما
الأمر الذى كان يمكن أن يكون كارثة
مما دفع روما لاطلاق التعزيزات
والتي من شأنها أن تحول مياه البحر المتوسط للون الاحمر
بدماء اليهود
أنا لا أتفق أنه كان يشكل تهديدا ً كما تعتقدين
ولهذا السبب لن تصبح رئيس الكهنة
الشعب اليهودي قد نجا
من الطغيان في العديد من الامبراطوريات
بفضل الواقعية و الحلول الوسط
ومع القيادة الحذرة
فلسوف يدوم بعد الاحتلال الروماني
وليس عن طريق طلب روما بصلب اليهود فلا اعتقد هذا
هل لى أن اسألك ، أين دفن الناصري ؟
في قبري
وجعل مع الأشرار قبره
، ومع غني عند موته
أنت مطلع على نبوءة (اشعيا) ؟
لم أكن مدفوعا ً بنبوة أشعيا بل باللياقة
أجد صعوبة بالتصديق
في الساعة ذاتها سعينا
لاطفاء هذا اللهب الخطير
وأنت تأخذ على عاتقك إعادة إشعالها
لم تكن لدي أي نية اخرى سوى
أن أحقق لهذه النفس البسيطة نهاية كريمة
لكن بضعف عقل
خلقت مظهر تحقيق نبوءة اشعيا
ألا تفهم القضية هنا ؟
وماذا بالضبط كانت جريمته ؟
التبشير بأنه يجب أن نعامل بعضنا بعضا ً
كما نود نحن أن نُعامل
لقد قُتل بسبب التجديف المتكرر
زاعما ً بأنه هو المسيح
وإذا كان ؟ - ولكنه لم يكن كذلك -
روما بدأت تفقد سيطرتها على اليهودية
طالما أن السنهدرين غير قادر على إدارة شعبه
بالاضافة الى السلام و المحبة
فقد بشر الناصري بالعصيان
ضد كل سلطة
أنا غير موافق
! هذه العجرفة
(سترى يا (يوسف
لديك كلمتي داخل أو خارج قبرك
تعاليم الناصري سوف تتحلل مع جثته
! (بطرس)
ماذا حدث لك ؟
لقد عرفونى
وتمكنت من الهرب
الآخرون هنا ؟ - لا -
مريم) مقتنعة) بأن السلطات ستطاردنا
عليك المغادرة فورا ً
من دونهم ؟ كلا
أين كنت يا (بطرس) ؟
أهو ميت ؟
أنا سجيته للراحة بنفسي
إذا ً انتهى الأمر
تنبأ (يسوع) بأن يهوذا سوف يسلمه الى السنهدرين
و قد فعل
وقد تنبأ ايضا ً بأنك سوف تنكره
أخبرنا بأنك لم تفعل
لا استطيع الكذب
كانت هناك محاكمة
المشاغبون يعبثون بدمه ... و
وقد عرفونى
ما جدوى أى من هذه الآن إذا كان ميتا ً ؟
الثلاث سنوات الماضية من حياتنا كانت من أجل لا شيء
أمه تؤمن بأنه سوف يقوم
سوف أعطي يدي هذه ! لأومن بنفس الشيء
لم أكن أتوقعك جبانا ً
أبدا ً
ارجعوا..ارجعوا
أرسله بعيدا ً
(دروسيس)
أيها الوالى
رئيس كهنة الهيكل
ألا يمكنه الانتظار حتى انتهي من طعامي ؟
كلا أخشى لا
هذه مسألة عاجلة
عاجلة " يبدو ان لديك" (ذهنا ً افتراضيا ً يا (قيافا
نحن نعيش في أوقات مضطربة أيها الوالى
لدي طلب
طلب آخر ؟
من فضلك قل أن الأمر لا يتعلق بالناصري
أنا ممتن بالتأكيد بالطريقة الحاسمة
التي تصرفت فيها نيابة عنا حتى الان
حتى الان"؟"
كنت تسعى للمزيد مني بشأن هذا
أخشى ذلك
أردته مصلوبا ً وقد صلبته
ماذا تحتاج أكثر ؟
ماذا حول هذا الـ "لا أحد" حتى يزعجك جدا ً ؟
كما تعلم لقد تم وضع جثته
في قبر أحد الشيوخ
ماذا تقصد بـ كما تعلم"؟"
أهذا صحيح ؟
لقد قُدم التماس
يجب أن تعلم بشأن الخلاف الذي سيسببه
لم يكن يخطر في ذهني
في الحفاظ بـ ممارسته
الناصري شوه النبوات القديمة
التي تتعلق بقيامة مسيحنا
و نشر شائعات بأنه سيقوم من الموت
بعد ثلاثة ايام
الصلب الروماني (لا يسمح بذلك يا (قيافا
مع ذلك فبسماحك لجسده بالدفن
وعدم افتراسه بالحيوانات المتوحشة
فقد منحت فرصة لأتباعه
أن يمثلوا دور مظهر القيامة
وكما نعلم في أورشليم ظهور شيء
غالبا ً ما يكون قويا ً مثل الشيء نفسه
أتعتقد أنهم سوف يقتحمون القبر بعد ثلاثة أيام ؟
سوف تكون أبسط وسيلة للتعامل مع الأحداث
بعدها تأكد من عدم ازالته
عين حراس الهيكل في الخارج
أخشى أن رجالي لن يشكلوا رادعا ً
لفرقة المتعصبين
تريد مني هدر جنود الرومان
لحراسة حفرة يهودي ؟
و وضع الختم الروماني على القبر
وأى كسر غير قانوني يحمل عقوبة الإعدام
أنت تطلب الكثير
لأنه لم يكن لديك الحق لدفنه
وإلا ما كانت ستظهر هذه الحالة
حيثما يرقد فانه ما يزال يشكل حاليا ً تهديدا ً
لكل ٍ من السنهدرين و روما
رجل واحد ؟
أنت تقلل من قوة الأسياد الرومان
ولكن إن كانت ستضع نهاية لهذا الأمر
سأقوم بوضع حارس صغير خارج القبر
أنا عاجز عن شكرك بما فيه الكفاية
أخيرا ً تمكنا من الاتفاق على شيء ما
لماذا لم تخبرني ؟
لست بحاجة لأشرح قرارتي لكِ أو لغيرك
(لا تنظر الآن يا (متي
لكنى اعتقد بأنه تم رصدنا
أتريد العودة ؟
إذا فعلنا فسوف نؤكد شكوكهم
فقط واصل المضي
! أنت
! اركض
إذا صرخت ستموت مفهوم ؟
! من هنا واصل البحث
لماذا تهربون من الرومان ؟
لديك فرصة واحدة لتقول الحقيقة
قبل أن نترك جثتكم هنا
نحن تلاميذ يسوع) الناصري)
أكمل
هربنا من المدينة بعد أن تم القبض عليه
ولماذا عدتم حيث هناك الكثير من جنود الرومان
من أي مكان آخر في اليهودية ؟
لنجد أشقاءنا
حسنا ً لقد نزف كإنسان
أزيلوه
لكن اكسروه
أنا أعرف هذا الرجل
(بوعز)
أتعرف هذا الغيور ؟
كنا نلعب معا ً في الجليل عندما كنا صغارا ً
(منذ عهد بعيد يا (بطرس
الأوقات تلم شملنا جميعا ً - أعلم -
كنت أحد تلاميذ الناصري ؟
كلنا
قائدك لديه اتباع عظماء في الشوارع
تواطأت السلطات و قتلته
انضم إلينا وسنصبح قوة حقيقة لا يستهان بها
محاربة الرومان ؟
مهما كلفنا الأمر لاخراجهم من أرضنا
من يعيش بالسيف فبالسيف يموت
هذا أفضل من أن أكون مثل مقود الكلب
سيدك بشّر بالحب
يجب أن أموت مبشرا ً بالحرية
! انضم إلينا
نحن صيادي سمك ولسنا مقاتلين
لن يتركوكم
أتعرف ذلك ؟
حالما تحقق الرومان
أن رسالتك لا تزال تشكل تهديدا ً
فسوف يقتلعونك من جذورك
وعندما يقتلونكم واحدا ً واحدا ً
سوف يقضون على أفكاره واحدة واحدة
حتى تصبح كأنها لم تكن موجودة
انضم إلينا
لا استطيع
ما الذي ننتظره ؟
الوسائل التي أنوي بها وضع حد
لإلحاحك المستمر بشأن (يسوع ) هذا
ألا يحق لي ابداء رأي ؟ - يحق لك -
ولكن الهاجس (ليس رأيا ً يا (كلوديا
والهاجس الغير صحي يتطلب علاجا ً جذريا ً
والذى اتوقع وصوله الان
كورنيليوس).. لدي أمر) يمكنك أنت فقط توضيحه
إذا كنت استطيع بالطبع
أريد أن أعرف شيئا ً واحدا ً منك فقط
عندما تم وضعه داخل قبره
هل أنت متأكد بأن الناصري كان ميتا ً ؟
سيدي عندما أتلقى أوامر بالقيام بعمل فأنا افعله
تلقيت أوامر بأن أراقب
موت الناصري على الصليب
وهذا ما فعلته
وقد لفظ أنفاسه أمامك ؟
أفضل من ذلك
لقد قضى بسببي
وعملت برهانا ً بشأن موته ؟
أمرت (لونجينوس) بادخال رمحه
عميقا ً بين ضلوع الناصري
وهو كان ميتا ً ؟
قبل و بعد الرمح
لذلك أي شخص ممن
لديه فكرة بأنه قد لا يكون ميتا ً
فهذا يعني أن الناصري قد بقي فعلاً بطريقة ما على قيد الحياة
بعد كل ما وصفته للتو
ما هو قولك ؟
أود أن أقول أنهم كانوا إما مجانين او أغبياء
(شكرا ً لك (كورنيليوس
تستطيع الذهاب
توقفي عن أحلامك (وكلامك الفارغ يا (كلوديا
الناصري كان من لحم و دم
وقد ذبحناه قبلا ً
و انتشر الخبر في أنحاء المدينة
لكن إذا حلمت به مرة اخرى
تأكدي بأن يثبت هويته الحقيقية
عن طريق تجسده الحقيقي
ليس كنبي وسيم ذو شخصية جذابة
ولكن ككومة من اللحم المتعفن على الأرض
أنا فقط اتساءل ما إذا كان مغادرة أورشليم
في هذه اللحظة من الوقت
هو المسار الصحيح للعمل ؟
وكيف يكون أمكانية إنقاذ حياتنا
لا يكون المسار الصحيح للعمل
ليس هناك ضمان لعبور سور المدينة
وليس هناك ضمان بأنهم قادمون خلفنا
رئيس الكهنة يمشي ! جنبا ً الى جنب مع بيلاطس
لقد قتلوا قائدنا
كيف يمكننا مواصلة تشكيل تهديد لسلطتهم ؟
خمسة آلاف شخص على التلال النائية
... لمجرد سماع موعظته
لقد كان هو وليس نحن
هل نسيتم فعلا ً نبوءته ؟
هل نسيت يا (بطرس) ؟
في اليوم الثالث لقد وعد بأنه سيقوم من الموت
تحتاجين للراحة
هل نسوا بهذه السرعة ؟
ألا يستطيعون الانتظار ؟
ألا تستطيعون الانتظار ؟
لقد رأته يتعذب ويقتل
لحظة بلحظة
هو ميت
لكنا لسنا موتى
لحمنا و دمنا ينتظران العودة لشمال الجليل
واجبنا الآن هو نحو عائلاتنا
ثلاثة أيام
أنا مدين له بالكثير
إيماننا به يستحق الانتظار لـ ثلاثة ايام
و إذا فشل في القيامة في اليوم الثالث ؟
بعدها سنغادر كرجال
وليس كجبناء
تعتقدين أنه سيعود ؟
اعلم أنه سيفعل
كيف أنك متأكدة ؟
لقد أقام آخرين من الموت
هذا ما قد تنبأ به
و قد وعد
ولماذا ليس هو بذاته ؟
رئيس الكهنة
أريدك أن تضع حراس الهيكل (عند قبر الـ (رامي
يجب أن تبقى مختومة
لا يتحدثوا لأحد ولا تدع أحدا ً يمر
و تعطون التقارير فقط لي
لقد وجدنا (الاسخريوطي)
الخائن ؟
حسنا ً فسوف يقودنا للأخرين ؟
لقد سقط ميتا ً في حقل الفخارى
شانقا ً نفسه
(وماذا عن هذا (يسوع
الذي يدفعهم لهذا الجنون ؟
ماذا يهم ؟
من دون جسده, لا يمكن التظاهر بأنه قد قام من الموت
كنت معه للنهاية ؟
(فقط (يوحنا
حول الرومان موته إلى مشهد مريع
لقد ضربوه بالسياط إلى أن انقسم ظهره
كما لو كانوا يريدون قطع يديه و قدميه في آن واحد
حتى أنه بالكاد استطاع التحرك
لقد أجبروه المشي على قدميه والشوك على رأسه
... لقد جعلوه
يسحب صليبه إلى الجلجثة
... حيث سمروه
... ورفعوه حتى يراه الجميع
لا يهم أنك لم تكن هناك
فهو يتفهم ضعفنا
لقد أحبنا لذلك
ومات من أجل ذلك
لاشيء من هذا يهم الآن
سمعت الغيور
يجب علينا المغادرة قبل أن يجدونا
قبل أن يأتى دورنا وننظر للأسفل من الجلجثة
تحتاج للراحة
كانت فترة عصيبة
لقد قمت بدور رائع
لتوجيه المجتمع إلى مياه أكثر هدوء
مع دعمك ..دائما ً
لقد استخدمت بيلاطس بنجاح كبير لحمايتنا
تعال للفراش
لن استغرق طويلا ً
التهمة هي التجديف
! إنه يستحق الموت
الحق ؟
ما هو الحق ؟
! أنا لا أعرفه
! أنت مخطئة
أنا لم أره من قبل
ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com
الختم الروماني قد كُسر
القبر قد فتح ... والناصري
اختفى
ماذا تقصد بـ "اختفى"؟