في الحَلقات السابقَة
لماذا قام (ووزنياك) بتلفيق التُهمَة على (ميغيل زيبيدا) ؟
‫(‬ميغيل) كان حبيبي.
كان يُعاملني مثل كيس المُلاكمَة لمدة سنتين.
إذا ساعدتيني لإيجاد طريقة أخرى للإطاحه بـ(ووزنياك)،
سأتوقف عن تتبّع قضيّة (ميغيل زيبيدا).
كان يُحدّثني عن صفقَة كبيرة ستحدث
أنت على وشك القيَام بغسل كميّة كبيرة من المَال.
‫(‬ووز) مُقتنع بأن (سابرستان) هو الجاسوس.
كنت تتحدث إلى المَباحث الفيدراليّة.
لم يكن لدي خيَار.
لاا!
‫(‬ساب)! ما زال يتنفّس.
هل أنت من فعل ذلك ؟
كان صديقي أيضًا، و هو شُرطي!
أتى تهديد بوجود قُنبلة.
وجدنا حقيبَة مشبوهَة
♪♪
سأصحح الأمُور.
‫(‬ووزنياك) هو من قتَل (سابرستان). ألبسني جهَاز التنصّت.
الموسِم الأول ، الحلقة التاسعَة عنوان الحلقة : مُلفت للإنتبَاه.
♪♪
♪ حبيبي هل تفهمني الأن ♪
♪♪
♪ إذا كنت تراني في بعض الأحيَان مجنونَة ♪
♪♪
♪ ألا تعلم بأنه لا أحد من الأحياء يُمكن أن يكون مَلاك ؟ ♪
♪♪
♪ عندما يؤول كل شيء علي نحو خاطئ ترى بعض الأمُور السيئَة ♪
♪ ولكن أنا فقط روح لديها نوايا حسنَة ♪
♪ يا إلهي لا تدعني أسيء الفهِم ♪
♪♪
♪ لا تدعني أسيء الفهِم ♪
♪ أحَاول بجد ♪
♪ لذا من فضلك لا تدعني أسيء الفهِم ♪
♪♪
الوحدة 662 أجيبُو
♪♪
نداء من أجَل المُحقق ‫(‬سابرستان‫)‬
♪♪
إلى جميع الوحدات
المُحقق ‫(‬ديفيد سابرستان‫)‬ ذهب بهدوء
سيكون خارج الخدمَة
تم إنهَاء خدمَاته بشرف‫.‬
♪♪
سنتولى الأمَر من هُنا‫.‬
رؤيتُك بهذه البدلة تُعيد لي الذكريَات.
عملتي بالملابس المدنيّة بنفس المُدة التي عملت بها،
الزي الرسمي أصبَح رمزا للمأساة.
أخُفيها في الجزء الخلفي من خزانة ملابسي
كي لا أراها مره أخرى.
أتعتقدين بأن الناس يتسائلون لماذا لم ألقي خطابًا ؟
لا، أعتقد بأنهم يتفهمون ذلك.
لا، لم يتفموا.
أنا أتفهَم.
♪♪
كل ما نأمله هو طلب المغفَره.
أنا ذاهبَة للمنزل.
عليك الذهَاب أيضًا.
كيف حالك ؟
لست بخير.
لا شيء يضع الأولويَات في المنظور
مثل الموت الذي لا معنَى له.
لم أستطع النوم في الليلة الماضيَة، ظللت أعمَل السيناريوهات
عن كيفيّة منعه.
إذا كنا سنستمع للندَم، أعتقَد بأنني هزمتُك.
تفضّل بالدخول.
♪♪
إشتريَت لي هديّة ؟
جهَاز تنصّت جديد.
نفَس الحجَر ، نفس الترصيع.
لا تتحمّس.
هذا لا يجعلنَا مخطوبين.
جيّد لأنني بحاجَةإلى إسترجاعها
عندما ننتهي منها.
عطشآن ؟ أعتقَد بأنه لدي شاي مُثلّج.
أجَل بالطبع.
هل قام (ووزنياك) بذكر أي شيء عن النتيجَة ؟
الوقت الزمني ؟ التفاصيل ؟
بإمكاني تنشيط ذاكرتُه قليلا،
لكنّه لا يبدو متحمسًا.
القلوب ليس لها دخَل.
دعيني أخمّن.
وقف اليُوم أمام الكل وكأن شيء لم يحصُل
ولعب دور الشعور بالذنبْ بشكل كامل
لا. كان شعور حقيقي.
عليْك أن تتقرب من (ووزنياك) لكي تفهمَه.
أنا أعرفُه يا (هارلي). قرأت لمحَة عنه.
ربمَا قام (ووزنياك) بقتل (سابرستان).
لكنّه أحبّه أيضًا.
أعطيتُكِ تأكيدي يا (هارلي)
بأن المعلومَات التي حصلت عليهَا من قضيّة (ميغيل زيبيدا) ستظل مدفونَه.
من أجَل أن يبقَى حبيبك السابق في السجن…
لم يستغرق الأمَر طويلا حتى تذكرني بذلك.
ولكنّي أريد منك أن تتذكري الإلتزام
الذي إتفقنا عليه في الليلة الماضيَة.
إسمع، لن أدافع عن (ووزنياك) بعد الأن.
أنا من طلب إرتداء جهاز التنصّت من أجل (ساب).
سأكتشفت ماهيَة ذاك العمَل…
أو كان إذا قرر (ووزنياك) عدم فعل ذلك.
لا تقلق.
سأسقطه.
لن أكون قادرا على الذهاب للمدرسَة غدا يا (دوني).
تأكد من أنك ذاهب ، لأننا ذاهبون في رحلة ميدانيّة.
لطالمَا تغيّبت عن الرحلات الميدانيّة.
الصفقَة ستحدث خلال يومين.
أنت من طلب أن نقابل شُركائنا وجهًا له
وأنا جعلت هذا يحدث‫.‬
أتمنى أنهم لا يودون إعادة الـ”ج-٤” حقهُم.
لا، ما يُريدونَه هو مُصافحتُك‫.‬
هُناك إجتماع تم تحديده (ووز).
من المُفترض أن نقوم ببعض الصفقَات.
لا يُمكنني التحدث الأن (دوني).
♪♪
هذا مكان جيّد للراحَة.
♪♪
هذا مكان جيّد للراحَة.
♪♪
♪ أستطيع رؤيَة ما هو قادم ♪
♪ ليس هُناك حَاجة للهرب ♪
♪ كنا نجلس حتى يبدأ شفَق الشمْس ♪
هل تستمع لذلك ؟
♪♪
♪ لا أعتقَد بأنه سيكون سهلا ♪
♪ لا أعرف إذا كان صعبًا ♪
♪ لا أريد أن أدعَك تذهَب ولا يُمكنني أن أبقيِك ♪
♪ بعيدا ♪
♪ أتمنى أن يكون بإمكاني إنتزاع الألم منك ♪
♪ بدلا من اللعب بهذه اللعبَة ♪
♪♪
أنت لستَ هو.
♪ إنجراف ♪
♪♪
♪ ما زلت بعيدا ♪
♪ تبًا لك إذا فعلتها و تبًا لك إذا لم تفعلها ♪
♪ جميعَا نحترق و نتلاشى ♪
♪ إنجراف ♪
♪ للإنجراف بعيدا، بعيدا، بعيدا ♪
أهلا.
ألم تذهب للمنزل ؟
لا، هل (ليندا) إتصَلت ؟
لا، هُناك تراب على ظهَرك.
كنت أتأمّل القمَر.
أنت تتحمّل الكثير الأن.
♪♪
أتعلم، ليس هُناك أي سبب يجعلك تتعامَل مع هذا الأمَر
كله لوحدك
ليلة سيئَة‫.‬
وليست بدايَة يوم سهَلة‫.‬
هذا يُسمى الشعُور بالذنب. يميل إلى التظاهُر بعد عمليّة القتَل.
أنا لا أتحدث عن الذنَب.
أنا مُستعدة للعودة كفريق من جديد.
أخبرني عندمَا تُصبح مُستعدا.
تم تحديد موعد اللقاء.
سيتم الإتفَاق عالعمَل بعد غد.
يبدو أنها أخيرا في صف الفريق الصحيح.
عليّ أن أتأكد بأننا أقوياء‫.‬
الليلة سأحصُل على التفاصيل.
سأشرحها للطاقم إذا أعجبتني‫.‬
لأرى إذا ما كانو يريدون فعلها‫.‬
إذا كانت التفاصيل الليلة هذا يعني بأن هناك شيئ سيحدث اليُوم.
التخطيط سيحدث الليلة‫.‬
الساعه الثانية عشر و نصف بعد الظهر.
سأذهب معَك.
لا يُمكنني أن آخذ أحَد معي.
إذا سأتعقبَك.
♪♪
حان دوري لحمايتُك.
وإذا كنت شريكتُك في هذا الأمَر،
توقف عن معاملتي بذلك.
أعتقَد أنَك مدين لي بهذا القدر.
♪♪
صبَاح ثقيل ؟
إعتدت أن أفعَل ذلك كل يوم حتى أدخل عشره منها.
كان يقود (سابرستان) للجنون.
لا أستطيع أن أتخيّل لماذا.
كان دائمًا يضَع الكأس على مكتبَه.
لم يتعلم أبد.
على أيّة حال أدخلت تسعَه وهذه المره أشعر بأنني محظوظ.
تبًا.
♪♪
على أحدنا أن يرفَع السمّاعَة.
مكتَب المُحقق (سابرستان).
إذا الإبلاغ عن عمليّة سرقَة علي هاتف (سابرستان) وليس 911.
أتعتقدين بأن (سابرستان) يعمَل على
شيء سرّي في الحي ؟
من هُنا.
قال بأنهُم مُسلحين.
أين (لومان) عندما نحتاجُه ؟
مع (تيس) يُغطون المَمَر.
السيدات أولا.
♪♪
شُرطَة نيويورك ، إسمح لي بأن أراهم.
ستتعَب إذا حصلت على المُفاجئات.
♪♪
أريد منك أن تُخفض سلاحُك سيدي.
إسمَع.
أنا شُرطيّة لن أؤذيك.
ولكني أريدك أن تخفض سلاحُك.
أنت (إيزايَه) ؟
إتصلت على مكتَب المُحقق (سابرستان).
أنت تعرفه، (سابرستان).
كان مكتبُه قريب من مكتبي وهو أيضًا صديقي.
إرفع يديك للأعلى ولا تُحاول الوصول إليْه.
‫-‬ لا، لا، إنه… ‫-‬ على ركبتيَك الأن.
ليَس ما نبحث عنَه.
‫-‬ إرفعي سلاحك يا (هارلي). ‫-‬ إنّه الضحيّة.
لم تكوني في الغُرفَة الأخرى.
زعتقد بأننها عرفنا لماذا قام في الأتصَال على (ساب).
لا شيء يُدهشني الأن.
تمهّل (توفو).
الكثير من الحَقائق مفقودة.
‫(‬هارلي).
هل إتخذتُم طرق الأمَاكن الخلاّبَه ؟
كنّا نركض.
المُشتبَه به قفز إلى مخَرج الطوارئ.
عندمَا رآنا ، هَرب بإتجاه الكنيسَة،
وخرج من الخَلف.
هل رأيت وجهه بشكل واضح ؟
رأيت رأسُه من الخَلف وحذائُه.
وأسقَط هذه.
أراهن بأنه لن يفتقدها.
كان يحمل الكثير منها بداخل كيس من القُماش الخشن.
أعتقد بأن الشوارع ستُصبح مثيرة في الأربع و عشرين ساعَة القادمضة.
هذا الضحيّة ؟
يعتمِد على المنظور الخاص بك.
لديْه مخزون أدويَة غير قانويّة
في الأعلى.
يبدو أنها عمليّة كبيرة.
أهذا الرجُل لديْه الهاتف المُباشر لـ(سابرستان)؟
ربما يعرفُه أكثَر مننا.
مرحبَا أبتي.
ألم ترى حقيبَة من القُماش الخشن هُنا ؟
أكان عليّ أن أبحث عنها ؟
المُشتبَه لديه واحدة،
ظننا أنه قد تخلص منها بعدمَا هَرب.
هل رأيتُه ؟
كان فتَى، عالأرجَح عُمره 18.
حسنًا، هكذا يبدو الرجُل في الشوارع،
لا سيما أن يكون معَه مُسدس.
نعتقَد بأنه يبيع بعض الأدويَه الغير قانويّة
في الشارع.
دكتور (إيزايَه)؟
دكتور؟
ألم يُخبركم ؟
لم يكن كثير الكلامْ،
والأن هو يواجه ضبْط النفس.
إنه طبيب و ليس تاجر.
يُعامل الناس بدون تأمين،
يخدم المُجتمَع.
وهذه ليسَت خطيئَة.
حسنًا، هذه خبرتُك.
فقط نريد العثور على المُخدرات.
ليسَت من إختصاصي.
أين أخبَرت الجميع أين ذاهبُون ؟
أننا سنُقابل أصدقاء جُدد.
يبدو أنّه مكان عام قليلا
إنتظري هُنا، لن نبقَى.
أمهليني دقيقَة.
هل جلبت لي العنوان ؟
“380 كيتون أفينو”‪.‬ لن أكون هُناك.
هُناك أزمَة في الداخليّة.
محكمَة الإحَالة أتت إلى مكتبي.
إذا أوكل المهمّة لشَخص آخَر.
لا تُظهر أي تساؤلات.
عليَك أن تتعامَل مع الأمَر لوحدك.
لستُ وحدي، معي (هارلي).
كان عليَك أن تُناقش هذا الأمَر معي.
كنُت لأفعل لو كان عُمري 12 سنَة
وإحتجت إلى إشراف من شخَص بالغ.
متَى يُمكنك المجيء ؟
إنهَا شهَادة، لا أستطيع. سوف تُحسَب.
جد حلاً (دوني).
هذا عملي.
لن أتراجع عنك، أنت شريكي.
أعرف ما تعنيه هذه الكلمَة، ماذا عنك ؟
♪♪
ماذا ؟ لا صفقَة ؟
لا، سنأخذ سيّارة أخرى.
♪♪
تمّهل‫.‬
إنها جيّدة.
♪♪
إبحثي عن معلومَات اللوحَة تحسبًا لأي أمَر.
♪♪
مرحبَا، أنا العميلة (تشين). أحتَاك أن أبحث عن معلومَات اللوحَة.
♪♪
ماذا عن مهنَة التجسس ؟
أتعتقَد بأن المَباحث لا تزال تُلاحقنا ؟
عليّ أن أكون إنتحاري في عدم أخذ بعض الإحتيَاطات.
هل أخذت ؟
أعني بأنه من المُمكن أن يؤدي الشعُور بالذنب إلى اللا وعي‫.‬
حتى يتم الفبْض عليك‫.‬
بإمكان عقلي الباطني أن يلعَن نفسه‫.‬.
لما لم ترتاح قليلا ؟
حتى تلتئم الجُروح.
لأنهُم دفعو بي هُنا.
في بعَض الأحيَان عليكي أن تتحولي إلى جرّافَة،
أتُدرك بأن المبَاحث الفيدراليّة هي مُنظمَة وطنيّة.
أنا لا أثق بحدسي.
ألديَك مُخبر هُناك ؟
حتى في وقت التَراجع عليكي الهجُوم.
عليكي أن تعرفي ذلك أفضَل من أي شخَص.
لا أذكر أنني أعطيت درسًا.
أعطيتي (ميغيل زيبيدا).
كم بقي ؟
حوالي عشر ثواني‫.‬
هل تعتقد بأن (هارلي) كانت أكثر إنخراطا مع (ووزنياك)…
من أجل إخفاء مَلف (ميغيل زيبيدا) ؟
لا أدري. دعينا نُركز على هذا اللقاء.
راسلها وأخبرها أن تضغَط على (ووزنياك) من أجل هذا الموضوع.
‫(‬زيبيدا) لن يذهَب إلى أي مكان. فهو أمر ثانوي حاليًا.
ألا يُزعجم إبقاء رجُل بريء في السجن ؟
لا، ليس بقدر قضيّة التآمُر الجنائي
التي نحقق فيها.
‫-‬ أكثر من حُريّة رجُل ؟ ‫-‬ أتودين إنقاذ المغرورين أيتها العميلة ؟
إنضمي إلى الإتحاد الأمريكي للحُريّات المدنيّة.
الصمْت يجعلنا تحت المسؤوليّة. لا يُمكننا الوقوف.
نحن في هذه القضيّة، (زيبيدا) س،ف يخرج
و سيملء فراشه (ووزنياك).
أريدكي أن تبقين مُركزه على هذه المُهمة التي في مُتناول اليد.
وهذا ما نُسميه نقطة النهايَة أيتها العميلة (تشين).
♪♪
‫(‬ووزنياك) ؟
الحزمَة في الصُندوق.
ردة فعل رائعَة.
إملء التفاصيل, ربما أقبل عمليّة التسليم.
لا، التوقيع مطلوب يا زعيم.
كان من المُقترض أن نتقابل وجهًا لوجه.
لا أعلم ما الوجَه الذي تتأمله.
تم دفع المال لي لأسلم السيَارة.
ليس هذا نوع من الوظائف التي تجدها في الإعلانات.
أنت مُتورط.
أكره أن أخيّب أملك ولكن من المُفترض أن أخبرك…
أن تفتَج الصندوق في مكان خاص والعمَل وفقا لذلك.
‫-‬ ماذا لو فتحتَه الأن ؟ ‫-‬ أخفض سلاحُك.
لا تخطو خطوة أخرى.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
عليك أن تتبع الإتجاهَات.
هذه ليست إحدى نقاطي القويّة.
هيّا يا (هارلي)، هدأي الأمَر
لا نحتَاج إلى تبادل إطلاق النار.
ماذا سنفعل يا (ووز) ؟
هذا ما سيحدث.
لنرى ما الهديّة التي أحضرتها في الحفلة.
إذا أعجبتني أخذتها، ثم نبدأ بالكلام.
♪♪
ماذا ؟ ما الأمَر ؟
نبدأ بالتحدث.
تراجَع يا رجُل.
على رسُلك.
يُمكننا جميعًا تَرك الأمَر.
فقط إرمي سلاحك.
عندما يفعل ذلك.
من هذا ؟
من ؟
علينا النزول إلى هُناك. فقد السيطره علي نفسَه.
لا إنه فقط يضع لذلك حدا أيتُها العميلة. رأيت ذلك من قبل.
ليس هذا الأسبُوع الذي ستعبث معي فيه.
من هو ؟
أخبرتك، تم إعطائي المَال من أجل القيَادة.
لا أعرف أي أحد من المعنيين.
‫-‬ دعه يذهب. ‫-‬ تراجع.
‫-‬ هل رأيت هذا الرجُل من قبل ؟
لا.
أقسم لك.
خطف رجُل و وضعه في الصندوق يختلف معك.
لا أعرف أي شيء
‫(‬ووز)!
لا أريد هذه الحزمَة.
أعد السيارة إلى أصحابَها.
لا أستطيع فعل ذلك.
نعَم تستطيع.
خيَارك الثاني لن تكون سارا فيه.
لا أستطيع أن أعيدها
السيّارة تفركت في مرآب السيارات.
لم نرى الأشخَاص.
إذا علمت بأن هُناك أمور أخرى في هذه القصّة،
لن تجد مكان لتختبئ فيه في هذه المدينَة.
إذهَب.
♪♪
هذا إسمُه إزدياد في الحدّة،
‫(‬هارلي‫).‬
يا إلهي.
♪♪
ما إسمُك ؟ ومن فعل بك هذا ؟
لا بأس ، لن نُؤذيك.
قالو بأنهم سيقتلون زوجتي لو أخبرتكم.
أرجوكم، قالو بأنهُم سيقتلوها.
تفضلي، خُذيه إلى المرينا. سأكون هُناك في غضُون ساعَة.
ماذا، حزمَة أخرى ستستلمُها ؟
إبقى هُنا ستكون هُناك قصّة ستسردها لنا.
تمهل، ما الذي سيحدث ؟ تمهّل.
آسفَة.
سأتوكك هُنا لفترةشبه طويلة.
لا. لا. أرجوكم.
يجب أن يكون الإختطاف جزء من عقد الحصَانَة.
♪♪
كدنا نصل.
ألا يُمكنكِ إنتزاع هذا ؟
ربما في الموعد الثاني.
♪♪
ماذا ؟ ما الأمَر ؟
نأخذ الإحتياطات في حال شعَرت بالهَرب من هنا.
♪♪
لم يكن هذا أيضًا ضمن عقد الحصَانَة.
هل كنت حذر في المجيء إلى هُنا ؟
نعم، لدي العميلة (تشين) تُراقب المَكان.
حسنًا إستعجل طيب ؟
عليه أن يبدو وكأنه هَرب، أضربني بشكل يُمكن تصديق ذلك.
‫(‬هارلي)، أنا لست هُنا من أجل أخذه.
ماذا ؟
عليك إخراجُه من هُنا.
إذا فعلت ذلك فإنه سينكشف أمرك.
لن أحمَل رجُل كرهينَة.
إسمعي، أعلم بأن هذا لا يبدو صحيحًا،
ولكن أفضَل طريقَه لمُساعدته هي إرغامُه عالكلام.
سيتحدث عندمَا يكون في أمَان.
أيَن الأمَان ؟
هؤلاء النَاس قامو بإختطافه.
أتعتقدين بأنهُم لن يزوروه مُجددا ؟
أيَن أضعه ؟ ‫+‬ ;) ‫+‬
وإذا إنتهَت حياتُه،
سنفقد دليلنا الوحيد في تغطيتك.
إستمعي إليّ (هارلي)،
لن أتركك وحيده.
لن أدع أي شيء يحدث لكمَا.
♪♪
إذا كنُت مُذنب في كل الإحتمَالات،
و مُمارسَة الحق في الإتصَال بمندوب الإتحَاد.
بإمكاننا أن نأخذ رعايَة هذا كلّه من الأن.
تكره المُفاجئات ؟
أعلم بأنني أكرهها.
- المُلازم (ووزنياك). ‫-‬ هذا الشعور الذي في داخلك
عندمَا لا تستطيع أن تُسيطر على نفسك.
نحن في مُنتصَف المُقابَلة.
إنتهى الوقت، تعَال هُنا.
تعَال إلى هُنا.
♪♪
هُناك أفكار جيّدة و أفكار سيئة.
ثم هُناك أفكار سيّئة.
خُططي تغيّرت في آخر دقيقَة.
من هو ؟ الرجُل في الشاحنَة!
دعني أنهي المُقابلة ثم آتي لأتحدث معَك.
على أقصَى تقدير عشر دقائق.
♪♪
أخبرتك بأنني أود التحدث إلى المُحقق (سابرستان).
المُحقق غير مُتواجد.
متى سيعُود ؟
إسمَع، هل يفمكنك بأي شخَص
يود إستهداف عيادتُك ؟
إذا إستنتجَت الأن
بأنني لست تاجر مُخدرات ؟
كان لا بُد أن تحظى بأمَن أفضَل.
أتمنَى لو كان لدي. لقد أخذو مُعظم مخزوني.
الأن ملزوم عليّ بزن أوقف خدمَاتي
حتى يُمكنني إعادة كل شي لوضعه الطبيعي وهذا سيلزمني سنَة عالأقَل.
النَاس يعتمدون عليّ في العلاج.
الأمهَات.
الأطفَال. أرجوك إتصل بـ(سابرستان).
إذا أردت مُحامي بإمكاننا الإتصَال بأحدهم ليُساعدك.
لا أريد مُحامي. أريد (سابرستان).
لن أقول أي شيء حتى يعُود.
لن يعُود.
المُحقق (سابرستان) مات.
كيف تعرفُه يا (إيزايَه) ؟
كان يُحقق مع أحَد الأطبَاء
الذيَ قام بإعطاتي بعض العينَات من الأدويَة.
عندمَا عرف بمَا أعمله ، أعطاني بطاقتُه.
صحيح ؟
أكان يُساعدك ؟
كان يزورني. أكثَر من مرّه،
لا يُمكنني أن أعطيك ثلاثَه بالمئَه ثم أعطي
قسم الإطفَاء أربعَه بالمئَة، أتفهَم ما أقوله ؟
في نهايَة المَطلف هذا سيكون في أعيُن النَاس.
ماذا عن مكتَب شريف المُقاطعَة ؟
فهمتُك ، فهمتُك.
لكن علينا ألا نتعامَل فقط مع الإتحَاد.
جائع ؟
لدينَا بعض المُعجنات، لحَم بقري‫.‬
سجَق فيينَا‫.‬
ماذا عن ماء ؟ بيرة ؟
♪♪
هذا ليسَ مثل خدمَة الغُرف ولكنّي أحَاول.
إذا كنتي قلقَة على راحتي
لما لا تُحرري يدي ؟
إسمع، لا أود بأن أكون هُنا بقدر ما تريد.
رائع، سأتولى القيَادة.
أكثَر إغراء ممَا تعتقَد.
تكلمي.
لا شيء.
لا. ليست لا شيء بالنسبَة لكِ.
تلامُس اليدين مع عميلتُك
ليس بروتوكول.
تشخيِص.
‫(‬هارلي) تقوم بإعطائنا رابط قويّ
للرجَال الذين يحمُونها.
الطريقَة الوحيدة لخيانة رئيسُها
هو إعطائهُا الخيَار الأفضَل.
وهذه النظريّة المُلائمَة لك. هو ما بذلك التقرير ؟
كل دافع قد يُساعدها للإبتعَاد عن (ووزنياك)
قد يُنجح قضيتُنا.
كيف إنتهَى المَطاف بك هُنا ؟
أيُمكنني الحصُول على إسم ؟
لا، أيُمكنني الحصُول على إسمك ؟
إسمَع، لا يتمْ إختطاف النَاس بدون سبَب.
♪♪
إمَا أنَك ضايقَت الأشخَاص الخطأ
أو شخَص يعتقد بأنه سيحصُل على المَال إذا أعادك.
لمَا تقولين “هُم” كما لو أنكِ لستي منهُم ؟
لأنني لست منهم.
قلت بأنهُم هددو زوجتُك.
لدي عائلة لأحميهَا أيضًا.
نعم صحيح، هذا بالضبْط ما كنتي ستقولينه
إذا كنتي ستلعبين دور الشُرطي الجيّد.
أنا لا أتظاهَر بشيء.
لم يجبُركي أحد لفعل هذا.
صحيح.
هكذا يبدو، صحيح ؟
♪♪
جميعنا يعتقَد بأنه يستطيع التحكم بنفسَه
ولا يتعلٌق بحُب الحيَاة.
ولكننَا جميعًا مثل السُحن تحت رحمَة المَد و الجزر.
أتعَلم أحيانًا تكون عاجزا
مثل تلك الحبَال التي حول معصمُك.
وأحيانًا لا.
أجبروني بأن أخبر زوجتي
وأتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.
كمَا لو كان ذلك مُمكنًا.
♪♪
إسمُها (إلين).
ربما بإمكاني أن أخبرها بأنك بخير‫.‬
ربما أنتي فقط تختبريني‫.‬
قالو بأن هُناك رصاصَة تنتظرني إذا تحدثت.
عليّ أن أتخيّل بأن الرصاصَة ستأتي منك‫.‬
♪♪
لا يُمكنني تركك تذهَب.
لأنهُم سيجدونَك مُجددا.
ولا يُمكنني إخبارك كيف إختلط عليّ هذا الأمَر كله،
ولكن سأحاول معرفَة ما يجري.
إذا كنت لا تُصدقني…
بإمكانَك أن تُطلق عليّ النار الأن…
♪♪
وتأخذ فُرصتك من النَاس الذي إختطفوك.
يا إلهي!
تبًا!
إنهَا تعمَل في “الفيرست قاردين للضمَانات”.
في “بروكلين هايتس”.
♪♪
سنُغادر قبل أن نعرف تفاصيل الأمَن ؟
إذا خرجنَا عن النطاق، لن نستطيع سماعهُم.
إنهُم بأمان، وقامَت للتو بإعطانا الدليل.
♪♪
ستكون الأمُور على ما يُرام.
♪♪
يا إلهي.
مرحبَا. رجُلكم لم يكذب.
كان مُرخص لمزاولة مهنَة الطب،
حتى قام بمُساعدة والده علي الإنتحَار.
هذا كان آخر مُستشفى في المنطقَة.
صفر من المَواد المُستنفذه اليُوم.
على الأقَل لصٌنا يتمتع بالمسؤوليّة.
أو أن المُخدرات لم تصل للشَارع.
‫“‬فيرست قاردين سيكيورتي”
لديهُم 600 مُوظف، مُعظمهُم من رجَال الأمَن.
حمَاية الإنترنت، رصد الشركات.
أنظمَة الأنذارات، سيارات مُصفحَة، وخزائن.
مَن أنا ؟
‫(‬جوناثان لينش).
كنت تُدير متَاجر صرف الشيكات‫.‬
ألا يُمكنني بأن أكون مدير الصُندوق ؟
هل قام طاقم (ووزنياك) بقراءة “الأمَن العالمي للإحتيال” لك ؟
مرحبَا، إسمي (جوناثان لينش).
أيُمكنني التحدث مع مدير المبيعَات من فضلك ؟
ألديَك موعد ؟
لا، كنت أتمنى أن تحصلين لي ع موعد.
أعطني إسم.
‫(‬دوني).
‫(‬دوني بومب) ؟
إنّه ليس كما تعتقدين.
أعتقد بأنه بضابط في الشؤون الداخليّة.
ما الذي ينقُصني ؟
يعتمد البقاء على قيد الحياء على
بعض إستراتيجيّات قوارب الحيَاة.
مُصمَمَة لإسقاطك ؟
سادعني في حَل بعض المشاكل في المبَاحث الفيدراليّة.
وهو كان مصدرك في إصطيَاد الخائن ؟
جعلتني أتعرّق في قضيّة إطلاق النار لـ(لومان)
مع العلم أننا غطينا عالأمَر ؟
أخبرتكِ (هارلي) بأننا سنغطي الأمَر.
أتثق به أكثَر مني ؟
الأمَر مُعقد، أنا…
إجابَة خاطئَة.
إذا أردت جَلب الشؤون الداخليّة إلى منطقتنا،
إذا من الأفضَل أن تثق به أكثَر من أي شخَص.
هو من أدخَلنا في هذا.
سلّم خمسين ألف دولار فقط للإستمَاع.
لن نرتكب أي شيء حتى نعرف التفاصيل.
وما رأيك به حتى الأن ؟
المُتفجرات، الإختطاف ؟
أعلم، من الواضح أن الأمَر أعلى من مستواه.
هُناك أمُور تحتاج إلى إصلاح،
كيف ستقوم بإصلاح الوضع ؟
سنترك الرجُل المخطوف في المركبَه لعدة ساعات،
سآتي االيلة و أتكد بأن كل شيء على ما يُرام.
ليس هكذا الإصلاح.
لا مزيد من الأسرار (هارلي).
أنتي تعرفين كل ما أعرفه.
لا.
أنا أعرف أكثَر.
مضَت ستة أشهُر على العقَد،
ولست راضيًا عن خدمَاتكم.
أكانت التجهيزات جزء من الإتفاقيّة ؟
نعم، ولكن (إلين) أخبرتني بأن هُناك خطط أخرى
لتولي تلك المدفوعَات.
‫(‬إلين)؟
تحدثت معها عبر الهَاتف.
ليس لدينا أحَد بهذا الإسم.
أكاد أقسم بأنها (إلين).
♪♪
ليس إلا إذا إتصَلت على قسم الإرسَال.
نعَم صحيح، قسم الإسَال.
‫-‬ خدمضات السيارات المُصفحَة ؟
صحيح.
ألديك حَاجه أيضًا هُناك ؟
المعذرة. أنا في إجتمَاع.
عليك أن تنهي الأمَر، ‫(‬ووزنياك‫)‬ في المبنَى‫.‬
حسنًا سأرى ذلك.
‫-‬ هل أستطيع مُساعدتك ؟ ‫-‬ أود التحدث إلى مُديرك.
إنها مع عميل حاليا.
ليس بعد الأن.
حسنًا، تفضّل، سأعود في الحَال.
بالتأكيدو هل خمسَة مناسبَة لك ؟
آسفَه عالمُقاطعَة. هُناك ضابط شُرطة
في الخَارج يود التحدث معك.
أنا آسفَة، سأعود في الحَال.
حسنًا، لدي دائمًا وقت من أجل روعة نيويورك.
♪♪
أيَن هو ؟
لا أعلم، كان هُنا.
لا أفهَم.
المُحقق الجيّد تأخذ القضيّة إلى حيث الأدلة.
‫(‬زيبيدا) دليل قيّم.
هُناك شيء يُمكن أن يُقال،
من أجَل بناء قضيّة بالمعلومَات التي نعرفها.
أخبرتكِ بأننا سنتوقف عن قضيّة (زبيدا) الأن.
إذا كان هذا الطريق سيكون مسدودو إذا نحتاج
إلى طريق آخر يقودنا إلى (ووزنياك).
لن يكون الطريق مسدود.
الحقيقَة التي أنا و (ووزنياك) نطارد نفس الدليل
هذا يعني بأننا سنُصبح سيئين مثله.
نعلم بأن (زيبيدا) هو رجُل بريء في السجن.
العدَالة ليست مجرد صُدفه، إنها مصنوعَة.
عندما يقع الأمَر على عاتقك، لا يُمكنك تجاهله.
حسنًا، أنا أتجاهلك. قابليني في المَكتب.
وصلتني رسالتُك.
لا أعتقد أنها وصلت (هارلي).
عندما تقررين أن تشاركين الدليل مع (ووزنياك)،
عليك أن تُخبريني. ‫“‬فيرست قاردين سيكيورتي” ؟
كدنا أن نرى بعضنا البَعض.
لماذا تريدني أن أخبرك شيئا سمعته ؟
لم أسمعُه لأنني ذهب للبحَث عن الزوجَة،
وإكتشفت بأنني أبحث عن شُرطي مع شارة.
حسنًا، لقد فاتتك المعلومَة الحقيقيَة.
إبحَث عن شرطي يعمَل في شرطة نيويورك للشؤون الداخليّة
إسمُه (دوني بومب).
أبحث عنه ؟ سبَق وأن قابلتُه.
كان هو الذي يتبْع طاقمكم.
صحيح، للبحَث عن مُخبرك.
للبحَث عني.
هو من جلب هذه الصفقَة إلى (ووزنياك)،
وأعتقد بأنّه هو المتحكم في الأمَر.
مُعظم النَاس يأتون إلى هُنا
إمَا للعزاء أم للعزلة.
لم أكن كثير العزلة،
وليس هُناك الكثير من العزاء هذه الأيَام.
ربُما تحتاج إلى آذان صاغيَة ؟
هُناك قدّيس لا أستطيع أن أتذكره،
سمعت أن أم صلت عليهَ ذات مرّه
القدّيس (باترون) للناس المفقودين.
القدّيس (انطونيو بادوا)، للأشيَاء المفقودة.
يجب أن تكون صلاتُك حزينَة.
إسمَع، لقد كان…
أفقدت شيئا ؟
♪♪
نعَم.
صديق.
فقدته لأنه حقا لم يكن موجود،
ليس كما ظننت أنه فعَل.
كنت أجلس بجانبه كل يوم ولكن…
حسنًا، أشيَاء مُضحكة.
إفتقدت شخصيته التي كان عليها،
الشخص الذي لم يكن هُناك.
أتمنى أن أستطيع التحدث معَه.
حسنًا، هو…
سوف يحب هذا.
أريد أن أرى حقيبَة المُخدرات تلك التي تُخفيها.
ربما كنت تتمنى بأن تكون القديّس (أنطونيو) بالنسبة للطبيب (إزايَه).
ضميرنا هو الأتصَال الإلهي.
وهو من يحكي لنا الصَواب من الخطأ.
عندمَا يكون هُناك حق لا يُخبرك أنه نص في القانون،
ثم هُناك إختيار.
حسنًا، أضعتني هذه المره
‫(‬إزايَه) إتخذ قراره.
لم أكن أتكلم عن (إزايَه).
‫(‬ميغييل زيبيدا)؟
أتريدين أن تُخبريني لماذا المبَاحث الفيدراليّة تود التحقيق
في قضيّة قتل مضَت عليها عشر سنوات ؟
لأنها تمس التحقيقَات الجاريَة.
في أي جُزئيّة ؟
مُكالمَة الـ 911 ؟ شاهدة العيَان ؟
القضيّة بأكملها.
أكره هذا النوع من القضَايا.
تقول أن الناس الذين يقسمون على خدمَة العدالة
يقومون بالسخريضة منها.
أنت المُدعي العَام. يمكنك فعل شيئًا حيَال ذلك.
لما لم تذهبي إلى قسم الدفاع ؟
أنا مُهتمَة بفعل الشيء الصحيح،
وليس رفع دعوي قضائيّة.
هل أنتي مُتأكدة أنكي من نيويورك ؟
إذا كنت لا تريد أن تتعامَل مع قضيّة (ميغيل زيبيدا)،
هذا المَلف سيعود إلى مكتبك
ولن يكون عن طريق المَلف، بل سيكون عن طريق العُنوان.
المبَاحب الفيدراليّة لا تريد من شرطة مكافحضة الفسَاد
التدخل في التحقيق.
هذا يوم حظ السيد (زيبيدا).
تفضلي.
هي في قسم إرسال السيارات المُصفحَة.
خطف الزوج هو الشيئ الرئيسي.
إذا هي الهَدف.
يجب أن نوع من النفوذ،
بإستخدام الزوج للوصول إليهَا.
‫(‬ووزنياك) لم يكن يعلم.
لا يُناسب رمزه.
هل قتَل ؟
‫(‬إلين)، أعمَل في شرطة نيويورك.
هاتف؛ سيرّن الأن، ردي عليه.
♪♪
مرحبا ؟
أعلم أنه تم رختطاف زوجك.
زعرف مكانضه و سزتكد بزن يكون في مأمَن.
الحمد لله.
هل إتصلو بك من أجل الحصول علي فديَة ؟
تلقيت مُكالمَة بعد إختطافه.
بعلمون أين أعمَل.
قالو طالمَا أنني أتبع التعليمَات
سوف يعيدونَه،
أي تعليمَات ؟
لا أعلم، قالو بأنهُم سوف يأتون قريبًا.
ماذا أفعَل ؟
رقمي هو الوحيد المتواجد في الهَاتف.
إتصلي بي عندما تحصلين على شيء.
♪♪
‫(‬إيزايَه).
هيّا بنا أيها الطبيب، السيّارة بإنتظارك.
‫-‬ بإمكاني الذهاب ؟ ‫-‬ نعم.
إعتقالك باطل، هيّا.
لا تنسَى هذا.
نسي (لومان) أت يوقع عليها في الأدلة.
يبدو أنه لديه تراجُع ذهني.
بإسم كثير من النَاس شُكرا لكم.
إذا وقعَت في مُشكلة مرة أخرى…
وتحتَاج إلى صديق.
إتصل بي أولا.
أنت ستحميني ؟
سآخذ مكان المُحقق (سابرستان).
♪♪
وصلني فاكس من ‫“‬فيرست قاردين سيكيورتي‫”‬ بقائمَة الموظفين‫.‬
الفتيَان الذين قاموا بتسليم الرجُل المَخطوف.
كانوا سائقين للسيّارات المُصفحَة.
زوجَة الخَاطف تعمل هُناك كمُراسلة.
لذا سيستخدمُونَه كوسيلة ضغَط.
إجبَارها للتنازل عن بعض البضائع.
أعتقد ذلك.
أيعَلم بأننا نسرق سيارات مُضفحَة ؟
لا أعلم بعد ، أنَا على وشك معرفَة ذلك.
المُحققَة (سانتوس).
‫(‬دوني).
أيُمكنك إغلاق البَاب بعد خروجك (هارلي) ؟
أتعَلم ؟
إنها تعرف بأن هُناك رجُل مقيّد على قاربي.
إنها تعلم بأنني كنت على وشَك قتل فتى التوصيل
الذي جلبَه، ولكن إتضح أنَه ليس فتى توصيل.
للتحرك بحفيَة، ثم الظهُور في شركة أمن.
كان يُمكنك أن تعرض العمليّة كلها للخطر
في المسَاء.
تلك المَخاطر كان يُمكن تجنبها
لو خرجَت من شَهادتك و أتيت معي.
♪♪
سمعته يوم طلب مني الرحيل.
عليكي أن تعودي للداخل.
ماذا، مُجرد نزهة من إبتسامَة جميلة
وإشعَال شكوكه مره أخرى ؟
لن يتحدثو أمَامي.
نحتَاج إلى هذه المُحادثَة (هارلي).
هذا طريقك للخروح، الأن.
إفعلي شيء.
♪♪
الرجُل المخطوف هو مسؤوليّتك الأن.
سيكون خارج قاربي غدا.
تَم.
♪♪
أنا مشغول.
آسفَة. الكابتن في الرواق،
يتجهّز من أجَل التوقيعَات.
إستسغرتُه.
وقّع هُنا.
حسنًا.
أنت مُتأكد ؟
فهمت ذلك.
حسنًا. كما تُريد.
♪♪
وعدتني وجهًا لوجَه.
‫-‬ كان إختبار… ‫-‬ حصلت على شاب في الصندوق…
كان إختبَار للإلتزام.
العمَل شرعي، ولكن الرجُل الذي يدير الأمُور
لديَه الكثير ليخسَره.
وليس لديّ ؟
لست أنا الآمر الناهي.
أنا أساندك، ولكن أحتَاج بأن أرى إذا كان يُمكنك
ستفعَل هذه الأمُور، ولقد فعلتها ونحن في حَالة جيّدة.
لا، نحن بعيدين عن الجيّد.
أخبر سيدك بأنني إجتَزت الإختبَار،
والأن عليه أن يجتاز إختبَاري.
أريد أن أقابله وجها لوجه غدا.
وكل التفاصيل الأخيَره من هذه الفوضَة التي إدخلتني بها
أو أنني سأفسَد الأمَر كله.
سئمت، سئمت من التلاعب بي‫.‬
لا أحد يحاول التلاعب بك‫.‬
أنَا لن أخاطر بما لدينا,
ليس من أجَل أي شيء، وأنت تعرف ذلك.
أنت تعرف ما هو شعوري إتجاهُك.
لا تفعَل ذلك، هذا ليس له علاقة بنا‫.‬
كل شيء عنا، عن مُستقبلنا.
هيّا، نحن معا قرابَة السنَة.
نختبئ في غُرف الفَنادق، ونخفي مشَاعرنا‫.‬
أود أن أكون معَك يا ‫(‬مات‫).‬
لا تفعَل.
لا أحب أن يكذب عليّ أحَد‫.‬
فهمت ذلك‫.‬
أتفهَم ؟
نعَم الكشَف الكامل.
♪♪
♪ لماذا أحببت أن أضَع المُسدس في يدي ؟ ♪
♪♪
إفتَح الزنزانَة رقم 412. ‫(‬زيبيدا) لديَك زائَر.
♪ أضَع المُسدس بيدي ؟ ♪
عَجلة العدالة لا تنام ؟
لدي عرض من مَكتب الإدعَاء العَام،
ينتهي عند مُنتصَف الليل.
هذه شهَادة تُفيد بأنك لن تواصل التقاضي
ضد ولايَة نيويورك.
حسنًا، هذا كان دائمًا حُلما لي.
إذا ماذا سأحُل مُقابل ذلك ؟
حريّتك، الليلة.
إطلاق سراح مشروط ؟
السراح المشروط يقترح أنك مُذنب.
لقد تمّت تبرئتُك.
أنت حُر من الأمتيازات و الملاحقَة من أي شخَص.
♪ إلى الحَافة ♪
♪ لمَاذا الحُب ♪
أتسائل ماذا يجب أن أسعَى إليه أولا.
♪ لمَاذا الحُب ♪
♪ لماذا أحببت أن أضَع المُسدس في يدي ؟ ♪
♪ لماذا الحُب ♪
♪ لماذا أحببت أن أضَع المُسدس في يدي ؟ ♪
تمّت الترجمَه بواسطة ‪@‬KhaliDxe مُشاهدة مُمتعه للجميع