سابقا ً على جــلاكــتــيكــا
!(هيرا)
أكنتم معنا قبل لحظة
في بهو دار الأوبرا؟
لا أعلم- كنت هناك أيضاً، وكذلك (هيرا)-
إذا كنت أنا هذه فماذا أنا؟
لقد أخذت هذه من بقاياها الميتة
الدم على هذه يطابق 100% الحمض النووي
ل (كارا ثيراس)
(سام)
حاولنا ربطه بشبكة الطاقة الرئيسية
أعتقد أنه سيعيد تشغيل شبكته العصبية
هذا يحدث في جميع أنحاء السفينة
التقلبات في الطاقة والحرارة
والآن تخبرينني أنه كان هو طوال الوقت؟
هذا لي؟
...(هيرا) كتبت أغنية كان
والدي يعتاد على اسماعها لي في الصغر
نفس الأغنية التي قادتنا للأرض
هناك نمط لا أستطيع تمييزه
لكن أعتقد أنك تستطيع
لذا سوف نحاول إزاحتها جانبا حتى نتمكن من معرفة ماهيتها
هذا مستحيل هناك من رآها
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
(بومر) أخذت (هيرا) للتو
تم العمل خذي بعض الراحة
لا تقلقي سنعتني بها جيداً
(بومر) لا (بومر)
إذا كان (كافيل) يخطط لسرقة (هيرا) لكي يدرسها
فسيأخذها للمستعمرة
هناك حيث ذهب القياد بعد الحرب الأولى
سنهجر السفينة (تاي)
أعطي الأوامر، أريد الطاقم
أن بيدأ تفكيك السفينة
ويجمعو جميع الأسلحة
دعونا نبدأ تفريغ المدنيين بحلول يوم غد
جميع أفراد الطاقم سينقلون بعد أسبوع
نخب جالاكتيكا أفضل سفينة في الأسطول
نخب جالاكتيكا
الحلقة الأخيرة من الملحمة مركبة الفضاء جالاكتيكا
Winter Sonata ترجمة تعديل التوقيت وترجمة المقاطع المضافة بواسطة ياسين عزام
لقد طلبت مركبتين فضاء
وثلاثة مرافقين من قبل
هياً (بيل)، لا تكن هكذا
لا يوجد شيء تقلق بسببه
ملايين المقاييس تستحق قيمة تجهيزات لى
.بدون الحاجة لذكر آلاف الحياةِ
إنها ساعة واحدة بحياتك
أنظر, أحياناً توجد أشياء تضطر لفعلها .. أليس كذلك ؟
هل تشرب وتسوق دائماً؟
! أنا أشرب , وهو يسوق
أنت تُحب أن تنجز أمورك , اليس كذلك؟
من المؤكد أنكِ ترغبين بالقيام بها لنفسكِ
أليس كذلك ؟
لا , أنا لا افضل الإعتماد على الأخرين بقُدر المُستطاع
أقل فرصة للإحباط
حسناً منذ سمحت لنفسك
أن تكوني بين يدي هذا المساء
! فأأمل ألا أخيب ظنكِ
سأشرب نخب ذلك , دكتور
تستطعين مُنادتى بــ(جايس) فقط إذا اردتى ذلك
! ذلك جنون , لكنى نسيت إسمكِ حقا
مرحباً ؟ إنه أنا
مرحباً , كيف حالكِ ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
يا للهول , متى كان ذلك ؟
حسناً , إسمعى أنا اسف للغاية
... إنتظرى هناك وسأحضر بقدر إستطاعتى
لا , ارجوكِ إنتظرى قليلاً أنتِ يجب أن ....لا يمكنكِ أن
ستنتظرين هناك أو سأشتكيكِ لإخلالكِ بعملكِ
نعم , سأفعل
لا أعلم كم سيستغرق الأمر
إنتظرى , أنا قادم الآن
!(أوصلى سلامى إلى (سدني
سأفعل , وداعاً
وداعاً
ذلك كان حماماً رائعاً
! يا للهول
ذلك كان رائعاً نظفى قليلاً هنا
حسناً (لورا)- لا تنظيف-
فقط القليل- لا، هذه القنينة الأخيرة
ويجب أن نشاركها معاً
لقد وعدتينى بأنكِ ستنهى تناول الشامبانيا
لقد شربنا الكثير
حسناً , هم شربوا - هم شربوا -
ماذا عنى ؟
لا , البناتُ الحبلى تحصل على هدايا فقط
مُجرد رشفة فقط
رشفة ؟ - مجرد رشفة فقط-
حسناً - رشفة قليلة -
قليلا
!توقفي
كفى
.ياللروعة
ذلك كان لطيفاً يا (لورا) , شكراً لكِ
حسناً , إنه اخر شيء أفعله لأختى الصغيرة
! أعتقد أننى أختكِ الصغيرة ايضاً
! حسنا ً, أنتى أختى الصغيرة أيضاً
يارفاق
ماذا عَنْ تلك المرأةِ مَع السّيدةِ أندرسن؟
لماذا جلبت هذه ؟
ماذا كان ذلك ؟
لا أعلم , لكن كما تعلمون يوجد رفيق دائماً
تباً , وصل مُبكِراَ
! أنا قادمة
... مرحباً , انا - ... لا بُد أنك -
(لى) نعم -
! حقاً
أنا (كارا) , تفضًل
لست مُضطر لذللك
سأأخذ هذه اضعهم ببعض المياه
!(زاك)
مكان رائع
إنه مقبول لكن إيجاره رخيص
...لا، إنه
إنه رائع حقاً
.ايها الكاذب الكبير , يجب أن نلعب الورق
.ساربح
!بالتأكيد , زاك
! تزداد قباحة كل يوم - هاهو -
كيف حالك ؟
ارى أنك قد قابلت نصف حياتى
وهذه الواحدة ملكي ابعد يديك
و صديقة تختلس أخى , رائع
لم اسرق صديقته ابداً
إنه كاذب كبير هنا
نعم , لقد خَمّنَّا ذلك بالفعل
زاك) , احضر الشراب)
.الطعام جاهز تقريباً - ! نعم سيدتى -
لا أعلم ماذا أقول أنا متأكد من كونها غلطة
لا شيء مذكور بعقدى بأن اهان إنها لصة
لقد كانت تسرق بينما كُنت نائماً
لا أحد يسرُق منك يا أبى , حسناً ؟
أصمت فقط , أنت بمشكلة كبيرة اليوم
سأرحل من هنا , أنت محظوظاً أننى لم اتصل بالشرطة
(نعم , نحن ممتنون لذلك أيتها الممرضة (باربرة
شكرا لكِ , سأدفع لكِ الضعف بل ثلاثة مرات
طلبت منكِ الإنتظار بالسيارة
هل هذ هي الممرضة الجديدة ؟
! ليس من شأنك (الممرضة(باربرة سأدفع لك الضعف
! الضعف لتبقى هنا هذه الليلة
!أنا سَآخذُ كُلّ السكاكين بعيداً
! فقط إقضى ليلة واحدة
ماذا عنكِ عزيزتى ؟
أرى أنكِ أكثر مسؤولية منها , اليس كذلك ؟
.أغلقْ فَمَّكَ القذرَ وتوقُف عن أن تكُن مُقرف
(هذا والدك يا (جايس - لن تعلميه أبداً -
كما ترين , (جايس) خجلان من عائلته
.يبدو هذا وكأنه ثقب بالرأس
اللقيط الغبي .غيّرَ لهجتُه في الحقيقة أتُصدقين ذلك ؟
هذه هي الممرضة الثالثة بالتتابع
الممرضة الثالثة
ألديك اي فكرة عما يتكلفه الآمر ؟
كيف يتكلف الامر , ذلك كل ما يقلق بشأنه الآن
ليست بمثل طريقة تربيته
لا يرغب بالتفكير بشأن ذلك
لا يُحب التفكير بالعيش بالمزرعة
...والقيام بالحصاد
! كفاية !! أصمُت ! أصمُت الآن
لن أبقى هنا لحظة واحدة
وأستمع لسخافاتك عن الطبقة العاملة
انظر لحالك، ! أنظر للقميض الذى ابتاعته لك
كم تبدو هزيلا به
!! سأمزقه لك يا ابى
أنت بغيض , أحمق كبير السن وحقود
وانت محظوظاً انك لم تُطرد وتعيش بالشارع
.الرجل الكبير الذي يَلْعنُ أبّاه
يجعلك ذلك تشعر بالأهمية , أليس كذلك ؟
... جايس) , ربما يجب علينا)- كان يجب أن تبقى بالسيارة-
كما طلبت منك
سأطلب منكِ الرحيل الآن
سأطلب من السائق أن يُوصلكِ لمنزلكِ
سأقضى غالبية المساء اليوم مع والدى
.ليلة سعيدة
صباح الخير
(أَنا الضابطُ (ستيفاني (وهذا الضابطُ (شون
(من قوة شرطة (كابريكا
أأنتِ (لورا روزلين) ؟
نعم , أنا
نحتاج للتحدث معك
أتسمحين لنا بالدخول؟- نعم , تفضلوا-
نأسف أن نخبرك
أنه قد حدث حادث مروع
بالبارحة .. إخواتكِ ووالدكِ قُتِلُوا
لم نستطع التعرف على هويتهم
إلا قبل بضع ساعات
سائق العربةِ الأخرى .في حالة مستقرّة
الإختبارات الأولوية تُشير إلى أنه كان ثملاً
عندما أصطدم بالسيارة التى يقلها والدكِ وأختيكِ
شكراً لكم , تفضلوا بالرحيل
نحن نأسف لخسارتكِ
لا أعلم ما الذى تفعله
أعتقد أنها تريد منا أن نقطع ألم الدواء
لا أعتقد أنها تعلم ما تريد
...دكتور
حسناً ، استمر وأطفأه
.يوجد الكثير من القطع لتفكيكها من جلاكتيكا
تعتقد أننا نتعاقد مع عشر مركبات فضاء
بعد إذنك سيدى الرئيس ؟ - ثانية واحدة -
أخبرْ القادةَ .بأن يقدمون طلباتَهم
أعدها
فقط بعض الوقت
نعم ايها المُختص , ما الامر ؟
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم
مسارات التسارُع بأنابيبِ الإنطلاقَ
السُفن المدنية تستطيع إستخدامهم .كحوامل
ذلك يبدو كجرحنا لقلب المركبة الكبيرة
الغرض الأساسي لمركبة الفضاء هي إطلاق المُقاتلات
أعلم كيف تشعر , جزء من قلبى ياسف لذات الآمر
سأخبرك بفكرة , إجعل مسارات التسارُع أخر شيء يُفكه رجالك
بعدها إطفى الأضواء ولترقد المركبة الكبيرة بسلام
حسناً سيدى
حسناً , بعد الإنفجار بدأت أعداد الأخرون بالإنخفاض
مما يمنحنا ذلك الأغلبية للحصول على نصف السفن المدنية بالأسطول
لم يقترب أحداً من قبل بإمتلاك هذا النوع من .السلطة السياسيةِ
(حان وقتنا يا (جايس
إنها على حق يا (جايس) , وقت النهاية يقترب
الفصل الأخير من حياة البشرية على وشك الكتابة
وأنت ستكون مؤلفه
جايس) , هل سمعتنى ؟) هذا هو الأمر
(هذا هو الأمر يا (جايس
أتعلم، ليس هناك ما يكفي دائماً
...مال لا يكفي، شهرة
...نساء
كلنا أردت، كلما احتجت كلما أردت
...هناك دائما جوع ل
للمال الكثير والشهرة العظيمة
ونساء أخريات
حقاً؟ إنها مأساة، حياتك
النقطة التي أريد توضيحها (كالفن)
النقطة التي نسيتها
هي أن هناك عبث معين
يمتحور في حياتنا كلها
وذلك بمحاولة إشباع شهواتنا
التي لا يمكن أن تشبع
إذن إذا كان بإمكانك صنع حياتك
ما الذي ستغيره؟
آسف، سيدي
كما كنت أقول
الرجل الكبير يريد أن يطير بالفايبر الأخيرة بنفسه
أخبر الطاقم بأن يتركو أنبوب إطلاق فارغ
وضعها على وضع الإطلاق- نعم سيدي-
لا يمكنك أبدا أن تجعل الأدميرال في مثل هذه الحال
كليها
لم تأكلي منذ أيام
يجب عليك الأكل الآن
لا
أنت في مشكلة كبيرة
إذن كنت تتسائلين كيف نصلحظ مفتاح الإنحراف
...في منعطف، منعطف جانبي ب6 درجات
إنه سهل جدا، بالواقع ...ستقومين فقط ب
..بوضع هذه الأداة في المنتصف
...أيتها الملازمة
....انتظري انتظري
يمكن أن نقع في مشكلة
أتعلمين ماذا تفعلين؟
نعم
كما تريدين
(كلهم مُتشابهون يا (كارل
لا , إنهم مختلفون تعلم بذلك
ما شعرته تجاه (بومير) كان مُختلفاً
لهذا قُمت بفعل ما فعلته
لقد فعلت ما فعلته لأننى كُنت احمقاً
أحمق عمره الفين عاماً ولا يستطيتع تعلٌم درس بسيطاً
الآلات ليست ببشر بل هم مًجرًد آلات
زوجتى (آثينا) شخص
(لقد أنفجرت باكية يا (كارل كلهم
(آثينا) , (بومير) أو (شيرون) كلهم مُتشابهون
كلهم مُتشابهون لأننا صنعناهم مُتشابهون
لا تلُم نفسك .. لكن لا تثق بهم
لا تثق بأي واحدة منهم
تباً , لم تسمع ذلك .. حقاً ؟
دعنى أساعدك
... هذه صور - .طيارون مِنْ الحائطِ التذكاريِ -
لقد ارادنا أخذهم حتى لا نتركهم مع الأخرين
الأخرين ؟ - لازالت توجد الكثير من الصور هناك -
لا أحد يعرفهم
(ربما يكونوا أصدقاء وأقرباء لأشخاص على (جلاكتيكا
قضوا حتفهم
أدميرال - مثلما كُنت -
ستتذكره ؟ متى ستضعه بالإعتبار ؟
لم تستمتع إلى إقتراحى حتى
لم اقول أنه ليس ضروري بالنسبة لى
قومى يستحقون صوتاً بالحكومة
أتحدًث عن حياة ووجود .آلافِ الناسِ في الأسطولِ
اكان ذلك ما كُنت تفكر به حينما فشيت بسر فاتنة الفضاء ؟
أو المكسب السياسي لــ(جايس بالتر) ثانية ؟
أهكذا يبدو الآمر ؟
أيجب أن تختصر كل شيء بمشاعرك الشخصية لــ(كارا ثيراس) ؟
(إسمعى لى سيد (أداما
لى), أطلب منك مُحادثة حقيقية)
ارجوك
لخمسة دقائق
سأعود بعد خمسة دقائق
وتعتقدين انه يوجد معنى ما لهذه المعزوفة الموسيقية ؟
لا أعلم , فقط التمس ذلك
.بالبحث عن الأنماطِ أحاول إيجاد ما الذى يُعنيه لى
... أعتقدت أننى إذا حدًدت ارقام للمعزوفة
لا أعلم
هل ما قاله (بالتر) منذ ايام كان حقيقة ؟
نعم
لقد وجدًت جثتى واحرقتها على الأرض
لا أعلم ماذا أكون
أريد طرح سؤال عليه هل تعرفين كيف توصليه ؟
نعم
أعلم ماذا تكونى
أنتِ إبنتى ولا تنسى ذلك
أنت على وشك الوصول لاضواء الشهرة يوماً ما
لكنك لم تربح البطولة بعد
والأن الــ(سى باكس) ستكون خلال عام
,إذا لم ترفع الكأس قبل أن تتقاعد
فهل ستعتبر أن مُهمتك غير كاملة ؟
حسناً , أنا أركز الآن على أن أكُن أقوى وأساعد الفريق بقُدر إستطاعى
...و
... أنا
حسناً
أنظرى , هل ترغبين بالحقيقة ؟
لا أأبه حقاً لأمر الإحصائياتِ أو الكأس
أو اي شيء كذلك
بالواقع الألعاب حتًى غير مُهمة لى
ما يهُمنى هم الرميةُ المثاليةُ، حسناً؟
. أسدٍد التسديدة الصحيحة الخطوة والقالب المثالى
. إنه الكمال .. هذا عما يدور حوله الآمر
إنها تلك اللحظات حينما تشعر .. بكمال الخلق
.جمال الفيزياءِ .إعجوبة الرياضياتِ
كما تعلمين , الفعل ورد الفعل
وذلك نوع الكمال الذى أطمح للوصول إليه
.الدورات والأدوار الزوايا والأقواس
شكل الأحلامِ التى لا أتذكرها
الإنسياب عبر الروابطَ الفظّةَ للأرضِ ولمس وجه الكمال
وجه وشريط مثالى
(إيجاد عالم مثالى لنهاية (كارا ثيراس نهاية الخط
إنه يقول عدة أشياء
تفضًل إساله
أساليه أنتِ
لننسى أنك إبن الأدميرال
اصمت وادخُل للموضوع مُباشرة
لديك خمسة دقائق , تحدًث
.جلاكتيكا كانت أكثر من أعتنى بأمرنا
لقد كانت مركبة حيث صَببنَا أحلامنا وأمالنا
, وحينما تنتهى
حينما لن يعُد بإستطاعتنا إستمداد الأمان عبر النظر من النافذة ونرى أجزائها تتهاوى
إذن فإن هذه الحياة ستنتهى وستبدأ حياة جديدة
حياة جديدة تتطلب طريقة جديدة للتفكير بالأمور
والآن أأمل بالقيام بأي شيء
أي شيء استطيع فعله للمساهمة بجعل هذه الحياة الجديدة رائعة
كل ما أطلبه أن يكُن لقومى صوتاً بالحكومة
.أُمثّلُ آلافَ الناسِ
يستحقون أن يُمنحوا حق الإقتراع مثل الجميع أيصاً
.لا أَتحدّثُ عن نفسي
.هذا لَيسَ لي شخصياً
هيًا يا (لى) , يبدو معقولاً
تعلم أنه الآمر الصحيح لفعله
... ما اعرفه
, أنه بكل هذه السنوات التى عرفتك بها
لم اراك أبداً تقوم بأي إنكار للذات حقيقي
لم أراك تفعل شيئاً ابداً سوى أن يخدم بمستوى ما الحاجات العظيمة لــ(جايس بالتر) اللعين
لذا لن اصافحك
ولن اجلبك أو اي مُمثِل عن حركتك للحكومة
حسناً , هكذا لُخِص الأمر
قومى لا يُمكنهم الحصول على حق التمثيل لأن (لى أداما) لا يرتاح لى
.لم أربح شارة الشرفِ
(أعتقد أنك لم تنجح بإختبار (جايس بالتر
أنظر لعينى واخبرنى عن الوقت
أنك قُمت بفعل أي تصرٌف حقيقي بطولى للضمير الذى لم يُفيدك على الآقل
أخبرنى .. سأصدقك
أنت مُحقاً
لا أثق بنفسى أيضاً
تباً
.أتحداك أن تجرؤ
أتحداك أن تجرؤ على فعلها
! أخرج من هنا , هياً
هياً
! طير بعيداً
طائر غبى لعين
إنتباه , رجاءاً
اعلم أنكم جميعاً تعرفون بأمر الطفلة التى تم إختطافها من هذه المركبة
أعتقدت أن مهمة الإنقاذ كانت غير عملية
حسناً , لقد كنت مُخطئاً
لم يقُل من اين حصل على المعلومات
لكن فاتنة الفضاء كانت هناك , اراهن أنه (قد تحدًث إلى (سام
..نعم أَعْرفُ. فظيع جداً
أعتقد أن عملية الإنقاذ كانت غير عملية
لأنه لم يكُن يعلم لأين أخِِذًت
لكن ذلك تغيُر الآن كما أرى
لأنه يعلم أين تم أخذها
معرفة مكان المُستعمرة ليست بنفس سهولة إخراجها من هناك
هذا جنون , تعلمين لذك
ما اعرفه أن (هيرا) لديها مخزى ما يتجاوز الحدود الآن
لقد عُنِيًت بتحقيق دوراً مثلنا تماماً
سنذهب .. خمستنا
أتأخذين قرارت لنا جميعًا ؟
ستذهبين يا تروي
الحقيقة انكِ لا تُحبين أن تكونى وحيدة أبداً
نعم , المهمة ستكُن تطوٌعيًة
لاي رجل او إمرأة عمره فوق الخامسة عشر
والأدميرال يرغب حقاُ بأي ضابط سابق أو من الطاقم تم إعتقاله بعد التمرٌد الأخير
نعم نعم .. هذا المطلوب
ليتًخذ الجميع قراره الخاص بصورة شخصية
الرجل الكبير ينتظر بحظيرة الطيران
هيئوا مجموعات مراقبة حتى تعودوا
مجموعة مُراقبة لتقديم التقارير للأدميرال للإعلان بأنفسكم شخصيًا
تحرٌكوا
أتعلم ما الذى ستفعله ؟ - ليس تماماً -
حسناً , خذُ وقتك
باقى تقريباً أربع دقائقِ .للإجتماع هناك
إنه يحدث حقاً
سنذهب خلفها
أو ما تبقى منها
ربما شرحها (كافيل) لقطع
توقفى .. توقفى عن قول ذلك , حسناً ؟
إنها حية ولازالت هناك
وسنذهب لإحضارها وسيكون كل شيء بخير
(لن يسير الآمر بخير يا (كارل
لا , أنت ِ مُخطئة
أنت ِ مُخطئة
النقاط .. المزيد والمزيد منها
يبدو أنها موهوبة تماماً
لم تأكل منذ ايام
أعتقد أننا يجب أن نُغذيها وريدياً
لنجعلها أقوى قبل أن نبدأ بالإختبار
إنها تريد والدتها
لا يمُكن ذلك الآن , أليس كذلك ؟
أسف لقد نسيت كم تبدون عاطفيون ورقاق
حينما نتحدث عن طفلة إنها طفلة خائفة ولوحدها
إنها نصف بشرية ونصف سيلونز
جسدها يحمل مفتاح بقاء جنسنا
.في مكان ما في شفرتها الجينيةِ
لذا دعونا نُغذيها ونُعدِها
فقط لا تجعلينا نرتد من هنا حسناً؟
جالاكتيكا هي المرحلة الأخير لكل طيار
إذا طردنا من هنا فلن نساوي شيئاً
أعلم أعلم أن هذا جنون
يجب أن أتوقف
يجب أن أتوقف، نعم سأفعل، سأفعل
لكنك لن تتوقفي، أليس كذلك؟
صحيح، كل ما في الأمر أنني أحس بالحياة معه
مثل الطريقة التي من المفترض أن تشعر بها دائماً لكنك لا تفعل
نعم، أعلم ذلك الإحساس
أعلم أنه قد مرت ثلاثة اشهر
أعلم ذلك
.أنا أَخْرجُ أيضاً
بالفعل
لا
لا , لن أنضم إلى حملة (آذارِ) الرئاسية
لا أأبه حقاً
لأننى لا أحب السياسة
وحملة وطنية مُجرًد ..ثرثرْة
! يا للهول ! أنتِ عنيدة
ماذا , حسناً .. انا
سأعقد معكِ إتفاقاً
سأخرج للموعد إذا توقفتى عن حثى للإنضمام للحملة
كم عمره ؟
... ماذا
أعلم , حسناً عقدنا الإتفاق
!ما إسم السيد الكامل الأوصاف ؟
شين) , أحب ذلك الإسم) ما إسمه كاملاً ؟
شين اليسون) , يبدو مألوفاً)
حسناً , وداعاً
! لا يجب أن يشعُر أحداً بأنه مُجبر للإنضمام لهذه المهمة بأي حال
هذا قرار أتخذتُه بنفسى
إذا ظهر عدم وجود عدد كافى من طاقم جلاكتيكا
فساقود دورية هجوم
مع أي شخص يرغب بالإنضمام لى
! لن توجد اية أوهام
ستكون مُهمة ذهاب فقط بلا عودة
لذا لاتتطوع بدافع العاطفة أو الشعور
يوجد خط بطول هذه الحظيرة
المُتطوعون ينتقلوا للجانب الأيمن
أما الأخرون للجانب الأخر
خذوا قراركم
دكتور
لا نستطيع تحمٌل خسارة طبيب
عُد.. شكراً لك
يبدو أن لديكِ شيئاً ما لتفعليه
معذرة
شكراً لك
لم تُفكر بأن تطير بدونى يا أدميرال , اليس كذلك؟
لم يخطُر ببالى ابدًا سيدتى الرئيسة
مهمة الإستطلاع
! أكتمل العُبور , تباً
جهِز لعودتنا من هنا - لديكِ هذا -
دماغ ذلك السيلونز المُنهار .ارسلنا للبحق بمنتصفِ حقلِ نجميِ
كلما تغيًرت الامور , كلما بقيت كما هي
لديك ِ مهمة إستطلاع حيث يريد احداً المُخاطرة بمصيره بإنتظار الهجوم
لازال عالقاً
الموجة الطويلة لـتعقيب داردس التقطت شيئاً ما
تباً , نحن نلتقط إشارة حقل مُفرد
ثُقب أسود ؟ اين ؟
كاروم882 بمدى 738 نحن نتجه له مُباشرة
اعِد المُحرك النفًاث .. سنرحل من هنا
اللعنة
ماذا ؟ - لن تُصدقى ذلك -
(إستناداً للإحداثيات التى حصلنا عليها من (سام
حدًدنا أن مُستعمرة السيلونز هنا
.إنها بمدى عبورنا .. لكن صيد كبير
.إنها تقع ضمن قرص نجمى مُتراكم
.إنه موقع مُلائم تماماً بشكل إستراتيجي
حدود المُستعمرة مُحدًدة بجاذبية الثقب الأسود
لكن تبقى المدار مُستقراً
كيف سنصل لهناك ؟ أنظر للصخور التى تعوم هناك
لا يوجد طريق للطيران عبره سيكون الإجهاد قوي جداً
قد يُمزِق السفينة
توجد بقعة واحدة أمنة هنا حيث ياتون ويخرجون بمركباتهم
ليُصادفنا الحظ
مركبتين أم اتت وعبرت بينما كانت تلتقط طائرتنا الصور
هذه هي نقطة وقوفنا الوحيدة
مُباشرة فوقها أقل من ضغطة واحدة
ضغطة واحدة ؟ - مدى فراغ النُقطة -
ويُمكنك المراهنة على أن كل سلاح لديهم بالمُستعمرة مُوجه لنقطة وقوفكم
ذلك ما سأفعله مكانهم
ان ادع طريق واحد فقط للذهاب والعودة .ثم اجعل من المُستحل إجتياز البابِ
حسناً
لنعُد للعمل
اربعون ؟ (لم ادفع أكثرمن اربعون على (بيكون
(هذه ليست (بيكون - حسناً خذينى هناك -
هذه ليست (بيكون) , حسناً
! أريد وقتاً ممتعاً - لا أريد رقصة , حسناً -
جربها , ستحبها
إحتفظى بالنقود , إنه يستحقها شكراً لكِ
ربما يجب أن اقبله .أَتْركُ فخرَي يَقِفُ في طريق
الآن أنت تتحدًث , أعنى من يهتم ؟
باقى ساعة واحدة بحياتك وبعدها ستمتلك حياة جديدة باكملها
حياة من غير دوريات منتصف الليل أو سياسة أو تفتيش سريع أو أي من تلك الهراءات !
! حياة جديدة
نعم تستطيع الحضور هنا كل يوم
.لن يحضُر هنا كل ليلة .بالكاد استطعت إحضاره
نُخب التقاعُد - ماذا تقول ؟ -
نُخب التقاعُد - ! نعم -
لقد أشعلتني
لم تر شيئا بعد
ساعدوني للنهوض يا رفاق ساعدوني
انظر لهذا
إنها نوعي المفضل (ألين) نوعي المفضل
, إذا كنتِ لن تُشاركين بالآراء السياسية
فستتخلى عن حقكِ بإبداء رأيكِ بطريقة عمل وسير مُجتمعنا
ماذا ؟ - .أنت مُقتنع تماماً بهذا الهراء -
أنا فخور فعلاً
كذلك أنتِ بالمناسبة , ذلك ما يتطلبًه الزي
إنه ما تدربنا للدفاع عنه
إنه حقيقي - لا , ذلك حزين .. إنه لطيف لكن مؤسف - إنه ما تدربنا للدفاع عنه
إنه حقيقي - لا , ذلك حزين .. إنه لطيف لكن مؤسف -
دعنى أخمن , سيتحدًث عن التصويت و أهميةُ الديمقراطيةِ ثانية
! إذن فقد كنت تصغى- .أَخّوكَ حالم مثالي -
حالم ؟ - ! الحقيقة الموجعة أنه ليس كذلك -
خلف تلك الهيئة الرومانسية من الخارج يوجد قلب ملئ بالسخرية
.الأوضاع في تحسّن - رائع -
إنه أحد الأسباب العديدة حيث لا يتحدًث هو ووالده بتوافُق
هيًا - ! عائلة لديها متلازمة قلق , أحب ذلك -
.لنفتح بعض الجراح القديمة - .لا , دعونا لا نفعل ذلك -
أبى يُومن بالزي والنظام .. شيئاً أعظم من حياته
أبى يؤمن بنفسه وبزيه وبنظامه بمساره بالحياة
إذا كنت لست معه بهذه الفقاعة الصغيرة فبالتأكيد لست موجوداً
إذا كُنت تكرهُه , فلمً تتبعت خطواته ؟ إذا كنت لست معه بهذه الفقاعة الصغيرة فبالتأكيد لست موجوداً
إذا كُنت تكرهُه , فلمً تتبعت خطواته ؟
.ياللروعة
.الخدمة تطلبت منى أربع سَنَواتِ فى الكليَّةِ .فأعطيتُ الخدمةَ أربع سَنَواتِ بالمقابل
ببساطة كذلك - ! أرأيتى ؟ ياله من متهكم -
عبر ذلك الفراغ الكبير الذى يوجد بقلبه
عزيزى , أعتقد أننى سأعجب بأخيك
(لابد أنك (شين - نعم , إنه أنا -
أأمل ذلك
إنهم جميلون , شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
هل تحب النبيذ ايضاً ؟
نعم
يبدو صعب قليلاً , اللقاء الآول .. اليس كذلك ؟
لا , إنه ليس كذلك حقاً
لدى هذا الإحساس أننى أعرفك من قبل
حقاً ؟
(تفضًل يا (شين - شكراً لكِ -
على الرحب والسعة
.. إنتظر
! لقد كُنت أحد تلاميذى
.. نعم ، بالتهمة الموجهة لى
بمُجرًد أن ذكرت (مارسى) إسمكِ عرفت , لكن لم ارغب بإخبارها
.. تعلم بأننى اكبر منك لأكُن - مدرستى ؟ نعم -
لكنى قد تخرجًت ...ومر بعض الوقت
أيجب أن أذهب ؟ - أاخبرتُك بذلك ؟ -
لم اقُل لك أن تذهب
الليلة قصيرة كما يبدو , لنرى ماذا سيحدُث
(شين اليسون)
لن تفعلها
لأجل المال ؟ لست كذلك حقاً
لا , لن تفعل
أنظُر لعينى وأخبرنى بأنك ستفعلها
.أنك ستفعلها لأجل وظيفة مكتبية مدنية
! أريدك أن تتفوه بها
! قولها
كُنت أعلم تماماً
هياً أيٌها الجُندي
أحبكم يارفاق نعم
! لآنكم عائلتى
ياللهول , هيًا
أحبك يا أخى - ! هيًا أيها الفتى الكبير -
الرجل - حسناً -
أتردين نزع الحذاء ؟- . نعم أرجوك شكراً لك
حسناً , لم يتحمًل شرابه
بخلاف أخيه
! لازالت صامداً
.. حيث يُعنى ذلك ! أنه قد حان وقت المزيد من الجُرعات
أين هو (بيل)؟
ذهب ليتمشى
انظر لأجرتي
لن أضطر للعمل مجدداً
قل لي مجدداً سوف تستقيل حقاً
هذا يعتمد على الرجل الكبير
لكنك أكبر منه كما تعلم
(سول)
متى ستسلك طريقك الخاص
وتتوقف عن اتباعه كطفل صغير؟
أنت دائما تتعدين الحدود (الين)
إنها الحقيقة (سول)- أتعلمين شيئا؟-
ذلك الرجل لديه نزاهة أكثر ب10 مرات
وشجاع أكثر من أي أحد عرفته
وإذا كان لا يستحق الإتباع
فأنا لا أعلم ماذا تريدين بحق الجحيم
حسناً ، استمر مع عشيقك الحقيقي
ستعود إلي (سول) دائما تعود
(لست بحاجة لآن تُعذِب نفسك يا (جايس
فقط ثق بخطة الإله لك
وما هي خطة الإله لى ؟
حسناً , أنت تتبعها الآن
بالفعل ؟
بتولى المسؤولية عن الجنس البشري
وإرشادهم لنهايتهم
نهاية ماذا ؟
(جايس)
نحن مُستعدون للذهاب - (أعطينى بعض الوقت يا (بولا -
حسناً - .. أنا فقط -
بالواقع، لقد أخذت حقي في الإهتمام
لم أقل أنها لك
مرأة متعددة المواهب
مع حقيبة كاملة من الحيل
صحيح
... هل أنت ِ, عطشتى من قبل
ما الذى تفعلينه بحق الجحيم ؟
لا، أنا آسف ...ماذا يعني
كيف دخلتى هنا ؟
صديقك تركني أدخل
نعم، وأرى أنه قدم لك بعض الطعام شكرا لك (كالفين)
هل أرحل؟- ! ما يجب أن تفعليه أن تصعدى لغرفة النوم
استديري يسارا ستجدين غرفة النوم، واستعدي
سنذهب في جولة بالجبال
سنذهب...سنذهب
أعتقد أنك يجب أن تهرب لمنزلك (كالفين) ألن تذهب؟
أنت في مشكلة كبيرة من الأفضل أن تصدقني
ألا تعتقد أني سأخبر أمك عن هذا؟
تقليل واضح من احترامي
مؤثر جداً
مصادق ابن الجيران المهووس
أنتِ دخيلة ببيتى
إنه يعبدك، أتعلم ذلك؟
انظري ، من الجيد أن ترحلي
قبل أن أطلب السلطات
إذا كانت هذه الطريقة التي ترغبين بها
فسترين، سأتصل بالشرطة
.مرحباً، قسم الشرطةِ .. رجاءً
لقد وجدت مكان لوالدك ليعيش به
... نعم , اود أن أبلغ عن
ماذا ؟
الــ(وريجنسي) , مرفأ خاص بالرعاية
عنوان ملائم تماماً
حيث تتوافر العناية الدائمة .و النشاطات الإجتماعية، وموظّفون طبيون
... وافضل شيء
أنهم يُشجعون السكان على الزراعة وإنتاج غذائهم بنفسهم
جوليوس) سيكون مزارع ثانية)
أغراضه يتم نقلها بهذه اللحظة
وسيعدون غرفته الجديدة
لتشبه الغرفة القديمة تماماً
لقد أحب ذلك
أحبها ؟
.حينما أوضحت له الوسيلةِ
(والدك رجل معقّد للغاية يا (جايس
لكن توجد بضع اشياء صغيرة تجلعه سعيداً جداً
فى اخر مرة رايته
بدى سعيداً
لقد أعطيتكِ مقدار ما يكفى حُقنتين
ذلك يجب أن يبقيكِ على رجليك لمدة ثمانى واربعون ساعة أخرى
يومين .. ذلك كافى
أنت تستهلكين أخر جُزء من حياتكِ , أتُدركين ذلك ؟
نعم , لقد أوضحت ذلك لى عدة مرات
حسناً , لقد أنتهينا
, شكراً لك
شكراً لك أيها الطبيب - اقم بعملى فقط -
لا , لقد فعلت أكثر من ذلك
لقد عالجت مريضة
كان يُحتمل أن تموت منذ سنوات
ومنحتها الفرصة للحياة , بالرغم من السرطان والسيلونز
وطبيعتها العنيدة الخاصة . . وأنت
... منحتنى الوقت القليل المُتبقى لى , ولأجل ذلك
لديك محبتى وإمتنانى العميق
حسناً , لا أعلم ما أقوله
لست مُضطراً لذلك
تُفسدْ صورتَكَ. فقط .أشعل سيجارة وإذْهبُ وتذمّرُ
(إنها مريضتكِ الآن يا (أشى
اشى) , استطيع أن ارى بالكاد)
لست مُتفاجئة , لقد أخذتى كمية مهولة من المخدرات
حسناً , يومين
ستبدأ الخطة بالتشكيل الرابتور ستتولى العمل الصعب كالعادة
ذلك سيتطلب بعض مهارات قيادة خاصة وأعنى
كالقيام بالخياطة وأنت واقف على مركبة دوارة
,وحيث أنها قليلة الغزارة ...فإنها مهمة تطوُعية
! هؤلاء هم طيارينى
! دائماً تبحثون عن طريق جديدة ومثيرة للقتل
لن أكذب عليكم بأننا بموضع حسًاس للغاية
السيلونز يعتقدون أن اكثر الأماكن أماناً لوضع الطفلة هو بداخل قلب المُستعمرة
أفضل الإحتمالات .. هنا مُباشرة
سنكون قريبون للغاية لمدى القنبال النووية وللصواريخ
, ستكنُ معركة اسلحة شديدة ,مثل مركبتين قديمتين
تتبادل إطلاق النار بمدى مُتقابل
أريد من قادة الأسلحة أن يبدئوا بعملهم فوراً بإطلاق الأسلحة
وبمواصلة إطلاق النار حتى تنفذ اسلحتهم
ثمّ أُريدُهم .أن يبدئوا برَمي الصخورِ
سيُصوبون كل سلاح عندهم إلينا بمُجردً أن نعبُر
يجب أن نعيق .أنظمة سيطرتهم على الحريق
كيف يُفترض أن يُساعد (سام) بذلك بحق الجحيم ؟
إذا استطعنا إيصاله بتعقيب (دراديس) و أنظمة جلاكتيكا
فإن عقله سيتواصل مع نظيره هجين المستعمرة التى سنعبُر لها
يُفترض أن يُسيطر عقله على عقله
.ويَبطئ وقتَ رَدِّهم
حسناً
لنفعلها
توجد عقبة
. ربط الأجهزة بهذه الغرفة قد يستغرق اسابيع
سيكُن من الأسهل والأسرع إن نقلناه إلى موضع الخطوط
حسناً , لأين ؟ - أفضل مكان هو قمرة القيادة -
لقد فقدت عقلك اللعين
إنها أفضل وأسرع طريقة لتوصيله
لن أقوم بتوصيل (سيلون) بغرفة القيادة
أدميرال، إنها الطريقة الوحيدة- لا-
وهذا يعني لا
لن أتعدى هذا الحد
لقد أجبرتنا جميعاً على تخطي الحدود
أنا (سام) (لي) السيدة الرئيسة الكل
ونحن هنا في هذه المهمة المجنونة
لأنك لم تقدر على ترك الطفلة وراءك
حان الوقت لك لكي تتعدى الحد
هذه السفينة، هذه القطعة المعدنية الثمينة
تقوم بتوصيل (سيلون) أهذا ما يؤلمك حقاً؟
إنها دائما تضحية الجميع
دمائنا، حياتنا، شرفنا
في الوقت الذي تجلس فيه على حصانك العالي ونحن ننزف دماً أمامك
من أجلك
سوف أعود بعد لحظة
أيها الرئيس
قوم بتوصيل (أندرس) بغرفة القيادة
أحتاج لشخصاً ما اثق به ليقود هذا الأسطول
ويحترم طلبات العامة
لذا فإن المركبة الأم والأسطول مسؤولياتك
شكراً لك سيدى , لن أخيب ظنك
أعلم أنك لن تفعل - وسالقاك بنقطة اللقاء -
إذا لم نحضر هناك خلال إثنى عشر ساعة فلن نأتى
نعم سيدى
صيد موفق سيدى - (شكراً لك أدميرال (هوشى -
لم يتأخر الوقت لإلقائهم عبر منفذ الإطلاق
سيأخذ الكثير من الوقت
أعتقد أن هذا ما تُطلق عليه العدالة المثالية
أو ما تطلق عليه
بكلا الأحوال , ألف مبروك سيدى الرئيس
شكراً لك سيد (اداما) , وحظ مُوفق
أدميرال (هوشى) , سيدى - سيدى -
... كلمة سيدى غير
حسناً , حظ مُوفق
ولك أيضاً ياسيدى
رئيس المستعمرات , أدميرال الأسطول تحية
! حسناً , هذه أخر طائرة تُغادر يارفاق ! أخر رابتور
! إذا تخلف أحد عن الصعود فسينضم لنا
هل بالإمكان وضعه هنا ؟
إسمعى , لن أحضر معكم
لقد أتخذت قرارى - جايس) , قومنا بحاجة لك)
لا أنتمى لكم يا (بولا) .. لم أنتمى ابداً
.أنتم قدرتونى
أنا أسف ... إذا كنت قد دفعتُم للإعتقاد
كلهم لكم الآن , إستمعتوا لهم أيٌها الطيار لديك مسافرون
لا تفعل هذا - ! لأراكم بالحياة الآخرى -
دكتور
هذا جنون بالكاد أتحمله
يجب أن تؤمني، (ثوري)
بماذا؟
براعة الإنسان؟
حظ الآلهة؟ الفرص العشوائية؟
يجب أن نحاول
تلك الطفلة الصغيرة من الممكن أن تحمل مفتاح
بقاء أمة (السيلون) بأكملها
...إذا كانت ستعطي أطفالاً- أطفال؟
من يهتم؟
ماذا عنا؟ أبفترض أن نموت سعداء؟
لأن (هيرا) بإمكانها الإنجاب وأمة (السيلون) ستنجو؟
هياً، ماذا سأستفيد من هذا؟
جلاكتيكا) , طائراتنا الفايبر مُستعدة) لأخذ مهام الــ(كاب) لحماية الأسطول
تلقيت ذلك ايتها المركبة الآم لديك الــ(كاب) , رحلة أمنة
بالتوفيق يا جلاكتيكا
لنُعِد المُكبِر
هنا الضابط التنفيذي
كل الوحدات تستعد للرد
المُحرك النفًاث - جاهز -
.سنقوم بالفرز والفحص هنا .أعد الطاولة
الأسلحة - .جاهزة -
لنُميِز بين المصابين من نستطيع أن نُنقذهم ومن لن نستطيع فعل شيء لهم
. الهندسة - جاهزة -
كيف أعرف ؟
ضعى هذه العلامة .. علامة (إكس) على جبهة المُصابون بشدة
ستعرفين حينما تريهم
. البطارية الرئيسية - جاهزة -
حجرة المُحرك - جاهزة -
نحن التالى
. المشفى
جاهز
جناج طائرات الفايبر - جاهز -
. فريق الهجوم الآول - جاهز -
فريق الهجوم الثانى
جاهز
قوة الإحتياط - جاهزة -
الفريق الميدانى الآول - جاهز -
معذرة - كابريكا -
الفريق الميدانى الثانى - جاهز -
... ما الذى تفعليه هنا ؟ ما الذى
. لا أعتقد أنكِِ يجب أن تكُن هنا
لقد خُضت معارك أكثر منك
تعادلنا - فريق الدعم -
.أنظمة الطوارى تستعد
أفترض أن السؤال الأكثر مُلائمة ما الذى أفعله هنا ؟
ما الذى كُنت افكر به بحق الجحيم
الأبواب المُضادة للإنفجار بكل الطوابق
(الين) ! أعتقد أننا سنذهب هناك -
كل الوحدات ردت ياسيدى
أصلنى عبر المركبة بأكملها
هنا الأدميرال , لن يُوجد سوء تفاهُم لاحقاً
جلاكتيكا لديها تاريخ طويل , لقد مرت بالكثير من المعارك
ستكُن هذه معركتها الأخيرة
لن تخذلنا إذن لم نخذلها نحن
إذا نجحنا بمهمتنا فستعود بنا جلاكتيكا للديار
وإذا لم ننجح , لن يفرق الآمر
وضع الإستعداد
إبدا العد - إبدا العد -
العُبور حسب إشارتى
خمسة , اربعة , ثلاثة
! إثنين , واحد .. أعبُروا
لا يُمكن أن نتحمل المزيد من الضربات
(حان الوقت يا (سام
أنظر عبر العين بنفسك
واحد من الخمسة النهائيين عرقل نظامنا
إنه (أندرس) يجب أن يكون هو
لقد قام بالتواصل مع الهجينة اللعينة بطريقة ما
يجب أن نفعل هذا بالطريقة الصعبة
هجينة السيلونز أطفئت سيطلقون مركباتهم بأي لحظة
نَفِذ- أطلق كل الأجنحة -
الطائرات أطلقت
! لكل الوحدات , تقدمٌوا
ثلاثة , إثنين , واحد ! أصيبوه
كل الوحدات تستعد للتصادُم
فريق الهجوم الآول , إستعداد
! هاهم , لنقضى عليهم
أضئه
فريق الهجوم معى
لنفعل هذا , لنذهب
ضغط , لدينا ضغط سيدى
الجو واحد
فريق الهجوم الآول , لدينا هواء
فريق (الفا) , إنزع الخوذات
تحركوا
(أعتقد أننا فقدنا (كارويل - دراديس) عديم الفائدة هنا)
أتمنى أن يفلح هذا هل أكتشفوا إنطلاقنا ؟
.. لم أنظر للألات ربما لا تريدنى أن أبدأ الآن
ربما لا
سُعد الأسلحة يا (سكولز) .. نحن نقترب
أمتأكدة من ذلك ؟ - لا -
لكن لا ارغب بالخروج من هذه القذارة باسلحة باردة ايضاً
.القذائف النووية جاهزة
ذلك يُذكرنى بذلك الوقت حينما
!البطارية الثالثة، أعيدُ توجيه زاوية إطلاق نيرانك .بزاوية عشرة درجاتِ يمنى
أقضوا على بطاريات أسلحة السيلونز
(هوتدوج) و (لدكيلر) يوجد سيلونز قادمون بمداك
إلى جلاكتيكا , سننال منهم
.لدينا ختم شاق هيًا
هل ستقوم بإجراء الإختبارات بينما تتعرض المُستعمرة للهجوم ؟
أنتِ تُهولى من فرصهم
, ربما قد أعاقوا هجينتنا بشكل مؤقت
لدينا قوة أكبر وأعداد أكثر منهم
الأمر محسوم بالنهاية للقوة العديدة
إسمع يا (سام).. أنت تدفع الكثير من الطاقة عبر نظام التحكُم
تراجع .. ستُفجر المركبة البائسة هل تسمعنى ؟
! (سام)
هناك أسرار ضمن عيونِ .الأجوبة , ضمن الألغازِ
فصل نظام التحكُم ؟ أنت تتحدًى يا جالين
إفتح عقلك وإستمع لما يُنكره قلبك نهاية الخط
لم يكُن يجب أن تثق بها ابداً - الثقة لا علاقة لها بالأمر -
لقد أخطأت بتقدير رغبتها لإعادة الإنبعاث
ستُحاول الإتصال مع قوات المستعمرات على المستعمرة
حان وقت الإنتقال للهجوم - .نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ -
القوة المُفطرة قد تتسبًب بمقتل الطفلة
حقاً ؟ أتعتقد ذلك ؟ إستمر بقول الصراحة تماماً
ذلك يملئنى بالثقة
أنا فخورة بك
ماذا ؟
لأجل فعل هذا بينما كانت لديك الفرصة للإنسحاب
, لاأعتقد أننى قد رغبت بقولها من قبل لكن اردت أن أكُن فخورة بك دائماً
دائماً أعتقدت ان هذا هو الجزء الوحيد المفقود
.كافة الآمور تسير بنصابها الصحيح
ستحملون مستقبل السيلونز والبشر بين يديكم
نحن ؟
هل تراهم ؟
! أعدِ الإتصال بى - .لقد فجًر السيلونز فتحة بالطابقِ 21 -
أليات القتال تتدفق بكثرة
! لنتحرًك
إنتظر
أخبرى الرجل الكبير بأننى ادين له
ذلك لا يُغير اي شيء مما فعلتيه
لا
كلنا نعقد إختيارتنا
واليوم عقدت إختيارى أعتقد أنه الأخير
لنرحل بحق الجحيم من هنا
طائرتكم دُمِرَت لا يُمكنكم العودة
تلك ليست هي الخطة - ألا يُمكن ألا نُخبرها لالخطة ؟ -
حقاً
لقد أخطائتى سبعة مرات بالتدريب بيومين
! إنه رقم قياسي جديد بجلاكتيكا .أنتِ بحالة مرتبكة تماماً
حان الوقت للبحث عن مهنة جديدة - ماذا تريد منى أن افعله ياسيدى ؟ -
أتريدنى ان أتوسل لأجل وظفيتى ؟
أريدك أن تهبطى بطائرتكِ بلا اي ضرور بطابق الحظيرة
ماذا عن كونكِ طيًارة , ضابط ترتدين الزي ؟
خُذى عملكِ بجدية أكثر
لا تقحمى حياتكِ الشخصية بالآمر
لقد قرأت سيرتكِ , قصتكِ بأكملها
أعلم أنكِ فقدتى عائلتكِ وبلا موطن
وكل ما لديكِ هي الخدمة وهي تنزلق منكِ تدريجياً
كل ذلك لأنكِ منهكة تماماً بذنب النجاة
وتحاولين إيجاد طريق لتطهير نفسكِ
إذهبى للطبيب ليفحص إضطراباتكَ العصبية
.الكثير مِنْ الناسِ ماتوا على هذه السفينةِ .الكثير مِنْ الأشباحِ تَرْكضُ هنا
لا تسحبيهم معكِ لقمرة القيادة لن تعودى حيًة
هل تفهمين ذلك ؟ - نعم ياسيدى -
لا أعتقد أنكِ ستفعلين ذلك لكن قد يفعلها شخصا ما
. . .أما بالنسبة إلى الآن
قومى بالتدريب غداً
إنصراف
شكراً لك ياسيدى , ادين لك بواحدة
أنتِ والكثير تدينون لى .. لكن أتعلمين ماذا ؟
قليل من الناس يوفون بوعدهم , خصوصاً أولئك الذين يُدينون بحياتهم
سأوفى بالدين يوماً ما حينما يكُن له معنى ومغزى
إفعلى ذلك
قُم بفحص هذا الرجل وأعِد لى كيس وريدي كبير
ضع منشفة على هذا الجُندى هنا وقم بإجراء فحص له
! وخُذه من هنا - لا بأس -
ستكُن بخير
لقد مات
حسناً .. أنت ستكون بخير , لا باس
ما الذى أخركم ؟ - ! توقفنا لتناول القهوة -
كم عدد الفرق الأخرى التى نجت ؟ - لم ارى اي شخص أخر -
سنعود من الطريق الذى أتينا منه - حسناً سيدى -
.سنعود أدراجنا ثانية
! (اعِد مرة أخرى يا (ابولو لا أتلقى عبارتك الأخيرة
هنا الضابط التنفيذى ضع الأشرطة لصد المُعتدين
بالقطاع 21 .. مرفأ 10
. لقد حصلنا على الغنيمة وتجمعنا مع فريق الهجوم الثانى ونحن نعود للقاعدة الآن
تلقيت ذلك , لدينا خمسة دقائق فعلياً
! نار ! لدينا نار هنا
أصلنى بقيادة الوحدة - نعم سيدى -
حرك قواتكِ الإحتياطية لحراسة منفذ الإطلاق
قوة الهجوم عائدة خلال خمس دقائق
أكرر ثانية , الباقى خمسة دقائق فقط
! نحن أصدقاء
! أوقف نيرانك - ! أصدقاء-
! تجمعوا
معذرة بشأن ذلك - دكتور , لقد أبليت حسناً -
شكراً لكِ - (سنأخذ (هيرا -
حسناً , هيًا - (هيًا, احضر (هيرا -
أخرجه من هنا
! إنسحاب , تراجعوا
! ياللهول
هيرا) ؟)
! أمِن
! ياللهول
! تماسك
! (هيرا)
! (عودى يا (هيرا
! أنظرى لى
! ! إذهبى , إذهبى - لا , انت تنزف -
! إذهبى
حسنًا
نفذ السلاح منى - باقى طلقتين -
(هيرا)
لقد كُنت هنا من قبل
نعم
.. يُفترض أن نذهب إلى - منزل الأوبرا -
! هذا الشخص لازال حياً - ! أخرجه من هنا -
! لديهم الفتاة ! لقد حصلوا على الفتاة
هذا سيُسهل الآمر .. سأأخُذ الفتاة الصغيرة وأغادر
محالة
(لن ندعك تأخذ (هيرا
لا أعرف شيء عن هذا النموذج
أعلم أننى سأراكِ تجرين اذيال خيانتكِ لأربعة سنوات أخرى
ذلك لن يحدُث
هذا الشيء هو المفتاح لبقاء قومى ولن أغادر بدونه
! هيرا) طفلة وليست شيء)
إنها تحمل مفتاح بقاء البشرية ايضاً
وكيف تعلم بذلك ؟
ارى ملائكة
ملائكة بهذه الحجرة
.. قد أكُن مجنوناً الآن لكن ذلك لا يُعنى أننى مُخطئاً
لأنه توجد قوة أخرى تعمل هنا .. دائماً وُجِدَت
. إنها قوة لا يُمكن إنكارها كل شخص بهذه الحجرة شاهد أحداث
لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني
.الألغاز حَلّتْ في النبوءةِ
الأحلام أعطت إختيارات قليلة
.أحبائنا المَوتى
الصعود
سواء كنا ندعوه بالإله أو الألهة أَو بَعْض الإلهامِ الرفيعِ
أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر
إنها هنا وموجودة
وأقدارنا مُشتركة بهذه القوة
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة
كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟
كيف تعلم أن الإله بصفك يا(جايس) ؟
لا أعلم
الإله ليس بصف أحد
قوة الإله بالطبيعة ماوراء الخير والشر
الخير والشر لقد صنعناهم
لقد اردنا تحطيم الدائرة
تجاوُز دائرة الميلاد والموت
.الإنبعاث، الدمار، الهروب و الموت
حسناً , ذلك كله بأيدينا فقط
إنه يتطلب وثبة من الإيمان
يتطلب أن نعيش بأمل وليس بخوف
, إذا تركت لك هذه الفتاة الصغيرة ذلك يُعنى فناء قومى
كيف يُلائم إنقراضنا مع هذه الصورة التى تريدنا أن نؤمن بها ؟
سنعطيك إعادة الإنبعاث
(سول)
أعطينا (هيرا) وسنعطيك إعادة الإنبعاث
مقابل أن تنتهى الحرب
وتترك البشرية بأمان
ونتخلى عن الحرب والمُطاردة الآن وللأبد
مُوافق
كيف نتأكد من صدق كلامك ؟
لست مُضطراً يجب أن نصنع وثبة من الإيمان
(إنه خيارك يا (بيل وسأدعمك بأي قرار
أفقد الكثير من الرجال هنا
استطيع فعل شيء تجاه هذا الآمر الآن ناولينى التليفون
أعطيه التليفون
مرحباً ؟ (أنا (كافيل
إنسحاب , كل الوحدات توقف نيرانها فوراً
إلى (جلاكتيكا) من (هوتدوج) .. إنهم ينسحبون إنهم ينسحبون -
ليخفض الجميع اسلحتهم
وأنا أوفى بوعدى وكلمتى
أدميرال , لقد فقدنا أرب طائرات فايبر
لقد فقدنا سبعة طائرات رابتور من قوة الهجوم
ما الذى يفعلونه ؟
كل واحد منهم يعلم بجزء صغير عن الإنبعاث
إنهم يتفاعلون مع البيانات بالماء و .. لا أعلم
إنه الكثير مِنْ الكلامِ التقنيِ المعقّدِ
عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة
للحظات .. سنعلم بكل شيء عن بعضنا البعض عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة
للحظات .. سنعلم بكل شيء عن بعضنا البعض
أتطلع لذلك
من المؤكد أنه توجد اشياء فعلناها كلنا
اشياء سيصدُم منها الناس حينما يعرفونها
! لا اقصد التهجُم , لكنكم تبقون حضارتين بالإنتظار
دعونا لا نلقى بالاً لما قد نعرفه عن بعضنا البعض
كلنا سيلونز وكلنا ارتكبنا اخطاء
.نعم , غُفِرَت لكم كل أسراركَم السوداء
لنفعل هذا
أية أخبار ؟ - نحن نتلقى البيانات الآن -
يسير جيداً , إنهم يُحمِلون تصاميم إعادة الإنبعاث الآن
لقد اوقفوا التحميل - ! إنه فخ ! أطلقوا النيران -
اللعنة
! لنرحل من هنا ! فاتنة الفضاء , أعبُرى بالمركبة
!لا أعلم إحداثيات اللقاء
! لا يهُم ! أعبُرى بنا من هنا فوراً
ثقى بنفسكِ
لابد أنه يوجد مخرج من هنا
...أعتقدت بأننى إذا أحصيت أعداداً للمعزوفة
إذا كُنت الراقدة هنا , فمن أكون ؟
(حينما أنظر لكِ الآن لا أرى (كارا ثيراس
بل ارى ملاكاً مُحاطاً بنور الإله ملاكاً
! أعبُر
أنتِ مصير مُغرى
حسناً , إذا ا كان لدى مصير فهو قائم
الإعتقاد به لن توجد أي سعادة
حسناً , حينما تطيرين تفكرين عن الموت
إنها طريقة سيئة لإنجاز الآمور
ستشعرين بالخوف ثم تبدئين بإقلاق ذاتكِ
لست خائفة
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة
حسناً
حقاً لكنه لا يُخيفنى ذلك مالا تفهمه
(إذن ما الأمر يا (كارا ثيراس
المُحاربة الجريئة , حقاً ؟
لا , انا أعلم الخوف
وأنا لا أخشى من الموت أبداً
إذن مما تخافين ؟
معذرة
أن أُنسَى
أأنتِ بخير ؟ - نعم , انا بخير -
أيها الضابط التنفيذي - نعم سيدى -
قدِم تقرير عن الدمار
أنا بخير , إذهب أنت - سيدى -
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
لقد أصبحت غامضا غير مبالي
غبي
لا أعلم ماذا تتحدثين عنه
أنا لست غبية
ليس حتى الضابط المساعد
فقط كن حذراً، حسناً؟
حسناً
شكراً
أقدر انتباهك
على الرحب و السعة
أتعلم، هناك أناس يمكن أن تعتمد عليهم و أناس لا يمكن لك ذلك
من الجيد أن تعرف الفرق بينهم
.نحن في الغالب هنا
المحركات , الدعم الحيوي
لكن هناك شقوق خطيرة عبر هيكلها
لقد دُمِر ظهرها لذا لن تعبُر ثانية
حيثُما نحن حيثما سنبقى
أين اخذتينا يا (كارا) ؟
بعد إثنى عشر ساعة
مُمتن أنك قد أنضممت لنا يا أدميرال
المُلازم (هوشى) أعطانى هذه ياسيدى
شارات نجوم الادميرال ثقيلة نوعاً ما
أسعد يوم فى حياتى حينما رايت تلك الطائرة تعبُر لنُقطة اللقاء
حسناً , هاهو لديك يا أدميرال
أكثر الحضارات تقدمٌاً وجدناها على هذا الكوكب
لا أراهم يتحدثون لبعضهم البعض
إما أنهم يتواصلون معاً بطريقة لا نعرفها أو أنهم بمرحلة قبل إكتشاف القراءة والكتابة
بالحُكم على هيئة أدواتهم , فإنهم على أقل تقدير
.مجتمع عشائري ديني مُبكر
إنهم يدفنون موتاهم
لقد قمت بإجراء بعض الإختبارات وحمضهم النووى مُطابق لنا تماماً
مما يُعنى اننا نستطيع أن نتناسل معهم
لديك عقل بمسار واحد , دكتور - ماذا ؟ -
أنا أتحدًث عن بقاء الجنس البشري
.وليس عن غرض التناسل مَع المواطنين
.أنت أيضاً لَيْسَ لَكَ طبع لطيفُ
حقاً , انا اسف
كيف يُمكن ذلك ؟
تَطوّرَ البشرُ طبيعياً
على كوكب يبعد مليون سنة ضوئية
. . .الإحتمالات ضدّ ذلك - فلكياً , نعم -
قد توجد يد مُقدسة دبًرت هذا العمل
حسناً , مهما ان كان المسؤول ! فهانحن هنا
وهنا حيث سنبقى مع عائلتنا الجديدة
تصويتى بأن نبدا كل شيء عند هذه الحافة
يُمكن الوصول بسهولة لماء النهر
المنطقة باكملها صالحة للزراعة
بوسعنا وضع الخطوط التمهيدية لمدينة خلال يوم أو يومين
لا
لا مدينة
ليس هذه المرة
ماذا تقترح علينا ان نفعله ؟
لقد حطمنا الدائرة لقد تجاوزناها وبدأت النهاية
أنت تتحدث عن ثمانية وثلاثون الف بشري يُمثلون الجنس البشري بأكمله
عدا أي شيء معهم سوى الملابس وبعض المؤن
إنه ليس الجنس البشري
يوجد سكان هنا بالفعل - قبائل , بدون لغة حتًى -
حسناً , نستطيع أن نعطيهم ذلك
أعنى نستطيع أن نعطيهم افضل الأشياء بذاتنا
لكن لَيسَ المتاع و السُفن الأسلحة والتقنية
إذا كان يوجد شيء واحد يجب أن نتعلمه فإنه ذلك كما تعلم
أدمغتنا دائماً تسبُق قلوبنا
حينما تتقدم علومنا فإن أرواحنا تتراجع
.دعنا نَبْدأُ ثانية
سنقوم بإنزال المدنيين عبر نقاط مختلفة بالكوكب
هدفنا أن ننشر الناس بقدر المُستطاع
لمنحهم أفضل قابلية للبقاء
التجهيزات سَتُوزّعُ بانتظام في كافة أنحاء المعسكراتِ
والمواقع ستكون مُوثًقة وستمنح لكل شخص
يُحتم القول .. أنا مُتردِد قليلاً عن قابلية الجميع لهذه الفكرة
أعتقد أنه ستوجد مُعارضة لهذه الفكرة
.عن ما تبقى من وسائل راحتنا
(لا تقلل من الرغبة بالبدء بصفحة جديدة سيد (لمبكين
هل أتخذتم قراركم ؟
نماذج (2) و (8) و (6) قررُوا البقاء
لنرى كيف سنُساهم بتعمير هذا العالم قبل أن نمكث بين يدي الإله
سنعطى المركبة الآم لاليات القتال
وندعهم يجدون مصيرهم بنفسهم
أعتقد أنهم قد ربحوا حريتهم
ماذا إذا تطوروا ثانية
وقرروا أن يعودوا خلال بضع مئات من السنوات اللاحقة !لإبادتنا ؟
إنها مُخاطرة , لكن أعتقد أن منحهم حريتهم
قد يُنهى دائرة العنف
إنها مُجازفة تستحق المُخاطرة
وأنا موافق , لقد ربحوها
حينما يتم إجلاء المدنيون
سيُغادر الأسطول المدار ويلتقى مع جلاكتيكا
مسار الأسطول ستتم برمجته بحاسوب الملاحة
(لكن القيادة الفعلية ستكون من قِبَل السيد (أندرس
وسيقود الأسطول باكمله تجاه الشمس
أحبك
(وداعاً يا (سام
ساراكِ بالجانب الأخر
نعم
هل إسمك (وليام أداما) ؟ - نعم -
هل أنت ضابط بأسطول المستعمرات ؟
أانت سيلونز ؟
معذرة يا (بيل) , نحن نقوم بالإختبارات لأجل السيطرة
لم أحتاج من قبل لإثبات ذلك
لا , لست سيلونز
هل سرقت مالاً من قبل من ساحبة النقود ؟
... هل سرقت مال من قبل من - تكفى هذه المهزلة -
إبعد ذلك الشيء عنى
لا عمل يستحق هذا مهما أن كان الثمن
, أفضل لى بأن أمكث ما تبقى لى من عملى على مركبة قديمة وعاطلة
! بدلاً من أن يستجوبنى شخصاً ما هنا
إنه الكمال .. هذا عما يدور حوله الآمر
إنها تلك اللحظات حينما تشعر .. بكمال الخلق
جمال الفيزياءِ إعجوبة الرياضياتِ
الفعل ورد الفعل
وذلك نوع الكمال الذى أطمح للوصول إليه
أأنت مُتأكد أن هذا ما تريده يا (جالين) ؟
نعم بالتأكيد ! لقد مللت من البشر
البشر والسيلونز , مهما ان كان
ستقوم إحدى الطائرات بأخذى إلى تلك الجزيرة التى وجدتها بإحدى القارات الشمالية
إنها باردة وأعلى المُرتفعات
لا يوجد ناس هناك
.. (إذا كان نفس ما حدث لــ(كالى) قد حدث لــ(الين
كنت سأفعل ذات الشيء
مرحباً
أعتقدت أن (بيل) قادم - .لقد ذهب للإسترخاء -
رائع
أطلب لى شراب ياعزيزى وأطلب المزيد من الشراب
الليلة نحتفل بتقاعُدك
وكل الوقت الذى ساقضيه مع زوجى
أانتِ جيدة بذلك ؟ - ! (سول)
كل ما اردته أن أكُن معك دوماً
وليس فقط بعطلات نهاية الأسبوع أو أسبوعين الأجازة بالعام
أعنى الوقت باكمله .. أنت وأنا
سوية فى المنزل
! بخيمة ومُشردين بالشارع
لنكُن معا ً
معذرة
!لا تُسقطْني
!نُخبُنا
يوجد الكثير منهم
إنتظر , اريد المزيد من التفاصيل
إنه عالم جميل للغاية
استطلق عليه إسما ً؟
الأرض
إنها ليست الآرض
الآرض كانت حُلماً
كنًا نتعقبه لفترة طويلة للغاية
ولقد ربحناها هذه هي الآرض
حقاً
الآرض
لا بأس
لدى مشكلة بالتنفٌس
أترغبين بإلقاء نظرة اقرب عليهم ؟
نعم أرغب بذلك
أرغب بذلك
ماذا تُعنى ؟
شاهدينى - ماذا ؟ ما الذى ستفعله ؟ -
شاهدينى
ما الذى ستفعله ؟ - ضعى يديكِ حولى -
أبى - ليس لدى المزيد من الوقت ياولدى -
أتفهم ذلك
ماذا سمعتى يافاتنة الفضاء ؟
لا شيء سوى المطر - ! أجلبى سلاحكِ وإستعدى -
لنرحل
كما تعلمين , ذكرياتى الآولى عن والدى
... كان يطير بطائرة كبيرة
وأتسائل متى سيعود
لن يعود هذه المرة - لا , لن يعود هذه المرة -
. وكذلك آنا
لأين ستذهبين ؟ - لا أعلم -
أعلم بأننى قد أنتهيت هنا
لقد اكملت رحلتى .. وتبدو جيِدة
.. أنت وأنا
هنا مُباشرة فوق الطاولة
أتحدًاك أن تجرؤ على ذلك
أنا أتاجرأ عليك
أتاجرأ عليكِ ؟ - نعم -
حسناً
شيئاً ما تحطًم
أعتقد أنه من الآفضل أن أذهب
نعم
(كان من السرور مُقابلتك يا (لى أداما
(وأنت أيضاً يا (كارا ثيراس
إذن ماذا عنك ؟
ما الذى ستفعله ؟
(اليوم هو أول يوم ببقية حياتك يا (لى
, حسناً
فكرت دائماً حينما ينتهى هذا الآمر كله سأرتاح
بأن اقضى بقية حياتى لتنفيذ واجبات البشرية بقدر المُستطاع
والآن أنت هنا
أريد الإستكشاف
وتسلق الجبال
.. أريد ان اعبُر المحيطات واريد أن ياللهولَ لا اصدق أننى أقول ذلك
. يبدو مُنهك تماماً ... لا بُد أنى مجنون
(وداعاً يا (كارا
لن تُنسِى ابداً
لورا) , أأنتِ بخير ؟)
مرحباً - مرحباً -
شين) , لقد كانت أمسية لطيفة حقاً)
لكن أخشى أننا لن نفعل هذا ثانية
هل أنا السبب ؟ - لا لا .. ليس أنت -
لا , أنت جميلاً
.. إذن ما - لا -
لترحل
أنا أسفة - لا بأس -
(مرحباً , أنا (لورا روزلين
(أريد إيصال رسالة لــ(مايور أدار
أخبره بأننى سأنضم لحملته
شكراً لك
للنهاية
مهما أن كان الآمر
لنهاية الطريق
الكثير من الحياة
.إنها قارة غنية
الحياة البرية عليها أكثر مما كانت لدى المستعمرات الـ12 معاً
أبحث عن مكان صغير للكوخ
ربما بحديقة
لا أملك معرفة زراعية كافية , لذا أأمل أن تكُن لديكِ
(هناك , سأبنيها هناك يا (لورا
الكثير من اللعب على هذا الكوكب
أنا صائد ماهر , كما تعلمين - !! حقاً ! بالفعل -
عن ماذا تسخرين ؟
(ذلك الظبي على (كابريكا
! هياً , ذلك ليس عدلاً
لا تسمعى لوالدتكِ .. أبوكِ صيًاد ماهر
لا , أمكِ ستُعلمكِ كيف تصطادين
لا لا - صيد حقيقي -
حقاً , وانا سأعلمكِ كيف تبنين منزل وكيف تزرعين محاصيل
ربما ستعلمكِ والدتكِ ذلك لكن والدكِ سيُعلمكِ الصيد
! (هيرا)
هل ستكون بخير ؟
ستعيش .. شكراً لكلايكما - شكراً لكلايكما -
وهل ينتهى الآمر هكذا ؟ هل هذا ما أراده الإله لنا ؟
خطة الإله لم تكتمل
عظيم
لكن أعتقد أنه من الآمان القول
بدءاً من الآن ستكُن حياتكم أقل إثارة بالاحداث
لقد فكرت , ساكُن قادراً على مُساعدتكِ بذلك
عن الشيء الذى طلبتيه مُسبقاً
التسلل لحاسوب الدفاع
.ذلك يُعنى الكثير بالنسبة إلى أربابِ أعمالي - أنا أفعلها لأجلكِ -
كيف تشعرين حيال ذلك ؟
إنه عظيم للغاية
.نحن سَنَضِعُ ذلك بالإختبارِ
لأنه إذا أكتشف أحد الآمر ! فسيعدمونى
لذا سأعتمد على حذركِ
الأشياء يفعلها الرجال للحُب
الحُب ؟ (جايس)
.. نعم , كما تعلمين
تعرفين ما أعنيه , أليس كذلك ؟
.هناك بين القمتين
لقد رايت بعض التضاريس التى تبدو جيدة للزراعة
الزراعة؟
.نعم
كما تعرفين أعلم بشأن الزراعة
أعلم
أعلم بمعرفتك عن الزراعة
سأبدأ ببناء الكوخ اليوم , سيكُن لديه منظر بهيج
يجب أن ترى الضوء هنا
عندما تأتى الشمسَ مِنْ . . .وراء تلك الجبالِ
إنه سماوى تقريباً
يُذكرنى بكِ
بعد مائة وخمسون ألف عام
(بمؤتمر علمي هذا الأسبوع بمؤسسة (سميث سانيون بواشنطون
تم الإعلان عن إعتقاد العلماء بأنهم قد وجدوا
البقايا المُتحرجة لفتاة صغيرة قد تكون بالواقع حواء الآم الأصلية
الإسم الذين اطلقه العلماء على أكثر الحفريات قدماً للبشر عاشوا على الارض
لقد عاشت فيما يُطلق عليه (تانزانيا) الآن منذ مائة وخمسون الف عاماً
! مع أمها السيلونز ووالدها البشري
جشع تجاري , إنحطاط وتقنية تخرج عن السيطرة
أيُذكرك ذلك بشيئاً ؟ - إختارى من بين إختيارات عِدَة -
كوبول) , الأرض والأرض الحقيقية) قبل هذا
كابريكا) قبل السقوط)
كل هذا قد حدث من قبل - : لكن يبقى السؤال -
هل سيحدُث هذا ثانية ؟ - بهذا الوقت .. أراهن بلا -
لم تكونى متفائلة ابداً , لِمَ غيرتى رأيك ؟
.الرياضيات و قانون المعادلاتِ
إنه نظام معقّد كرّرْ نفسه لمدة طويلة بما فيه الكفاية
فى النهاية تحدُث مفاجئة ما
ذلك أيضاً بخطة الإله
.تَعْرفين بأنّه لا يَحْبُّ ذلك الاسمِ
يالسخافتى
انتهت السلسلة، مع تحيات المترجم الأصلي Winter Sonata هذه السلسلة استغرقت منه وقتا ومجهودا كبيرا يصل ل 3 سنوات
تعديل الترجمة لياسين عزام
الملحمة لم تنته بعد يلزم مشاهدة The Plan ; Blood And Chrome Caprica (serie)