مرحباً يا (سام)
كيف الحال؟
بخير, وانت؟
كل شيء بخير
مهلاً, ما كان هذا؟
جذب جنسي يا صديقي, جذب جنسي
مغازلة هادئة وكلام مغازلة مبهم ومضاعف
لم يحدث أي شيء من الذي ذكرته
أي عرض تشاهد؟
يا أخي يجب أن تنسى رغبتك الجنسية
سام) مديرة رائعة, نحن بحاجة لها)
يا (بين) لا تنسى أن تدفع لممول الخمر
سأتولى هذا
يا الهي, إنها مثيرة فعلاً
Baby Daddy S05E05 لعبة المواعدة:بعنوان
© ترجمة MidoMazketly
مرحباً يا (بن)
كنت اتساءل ان كنت تريد شرب القهوة؟
لأنني غبية
مرحباً يا (بن), أتتذكر عندما
ساعدت هذا الصغير من أجل الخروج من داخلي
لا تحاولي أن تكوني ظريفة
إنه مجرد شخص لطيف, سلّمي عليه وحسب
(زوي)
تاكر) مرحباً)
ما كان يجب أن تسمع ذلك
..أنت على الأرجح تتساءل لماذا
لماذا تقفين أمام شقتنا
وتتحدثين الى نفسك؟
أشعر أنك معجبة بشخص ما
يا الهي, أنا أشعر بالخجل جداً
هل يمكننا أن ننسا أن هذا الأمر حدث؟
...أجل يمكننا ولكن
ماذا لو كانت هذه المشاعر متبادلة؟
يا الهي حقاً؟
هذا رائع جداً
لكن ماذا يجب أن أفعل الان؟
لأنني لا أريد أن نشعر بالحرج
بعد كل ما مررنا به انا و(بين)
لِم لا تسمحين لي بالحديث معه أولاً؟
حسناً
أجل ولكن..حاول أن تتصرف بهدوء
لا تجعل منها أمراً مهماً
ثقي بي, ان كان هناك أمر
..واحد يمكنني أن أفعله هو
أن أكون هادئ يا فتاة
بين) لن تصدق ماذا حدث للتو)
زوي) تغازلت بي)
زوي) الخاصة بي؟)
لا, بل (زوي) المعروفة سابقاً بـ(زوي) الخاصة بك
يا صديقي انها معجبة بي الان, ولكن ان كنت لا تمانع هذا
...أجل أعني, أظن
شكراً لك يا رجل, أنت الأفضل
أوه, يجب أن أذهب لأرتدي بعض الملابس الأنيقة
حسناً, هذه فتاة اخرى لا أستطيع مواعدتها
لن تتركيني ابداً صحيح؟
(ايما)
...أين
مهلاً, كنت أتحدث معك, أين تذهبين؟
صباح الخير يا عزيزتي, ماذا يجري؟
هناك أخت غبية لزميلي الغبي
تمر بطلاق غبي وهم يجبرونني على تولي هذه القضية الغبية
هذا يبدو غبياً
صحيح
ولأنها أخت رئيسي
كل أمر صغير سأفعله ستخبره به
واسمع هذا, (جون)
اسمها الغبي هو (جون)
تريد أن تكون صديقتي
لكي نمضي وقتنا سوياً ونشرب العصير
صراحة لا يمكنني أن أفكر بأي شيء أسوء
من امضاء وقتي فراغي مع مطلقة في منتصف العمر وسكرانة
مرحباً يا رفاق
صباحكم تحسن للتو
اعلم ماذا ستسألان بالضبط
لِم أنت هنا؟
لِم لم تطرقي الباب؟- لِم تستخدمين حقيبتي؟-
كلها خاطئة
ولكن السؤال الحقيقي هو
"متى ستعود (بوني ويلر) للمواعدة مجدداً"
الاجابة: الان
هل هناك احتمال أنك طرحت هذا السؤال قبل أن تتعرفي على (براد)؟
زوجك؟
لا يمكنني مواعدته
إنه بعيد ويتلسق ما وراء البحار
في حين يجب عليه أن يتسلق فوق هذان
مد يدك
لا اريد
حسناً ولكن اهدئا, اتفقنا؟
لا اريد أن أنام مع شخص
ولكنني أشعر بالحاجة لمشاركة وقتي مع ذكر
وهنا يأتي دورك
ستكوني مساعدتي
أمي
انها مثلك مرتبطة برجل
أنا, ابنك
الذي يجلس هنا تماماً
لن تقابل أي شخص
الأمر هو أن الاقتراب من امرأة يكون أسهل عندما تكون مع امرأة اخرى
سأنقض على الشخص المثير
و(رايلي) يمكنها أن تخبرنا بأحاديثها المملة
لكي تشتت انتباه الصديق الأقل جاذبية
تحدثي عن عملك أو عن حبك لمربع النقش
اذاً, ما رأيك أن نخرج ونشرب العصير
رايي انها يمكن أن تكون بداية صداقة رائعة
ولكني ليس معي, مع شخص اخر
تفضل أيها العشيق
كيف يجري الموعد حتى الان؟
رائع, مدهش, مثالي
انها معجبة بي بشدة يا صديقي
أعني, إنها تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة
انها لا تتوقف عن الحديث عنك
فتاة من الطراز الأول
أنا معجبة بك يا (بيرن)
أنت تذكرينني بنفسي عندما كنت بمثل سنك
ولكي باحذية أرخص وثقة أقل
لا أصدق أنك ستعرفينني على شخص غريب
وكأنني طفلة بأسنان سيئة المظهر وتضع خوذة ولا يريد أحد أن يرافقها
لا ليست غريبة
بوني) صديقة مقربة وعزيزي علي)
وأنا, أظن أن هناك الكثير من الأمور المشتركة بينكما
بالاضافة هذا سيمنحني المزيد من الوقت لكي أعمل على طلاقك
وعملي أهم شيء عندي
لا بأس ان اخبرت اخيك بذلك
بالحديث عن محاولة والدي الفاشلة لانقاذ زواجهما
إنه هو
مرحباً يا (مايكل)
لا, عودة الثقاب التي أجبرتني على العمل معها تبلي بلاء حسناً
في الحقيقة يبدو أن عودة الثقاب هذه هي صانعة عيدان الثقاب
وهي على وشك أن تعرفني على مشروب أشقر اللون طويل ومثير
والأم عطشانة
صديقي, لِم لا استطيع أن أطلب مواعدة (سام)؟
لا تقل لأنني رئيسها
لن أقولها بفمي, سأقولها بعيناي وحسب
هذا غير عادل
أردت مواعدة (سام) منذ أن كنت بعمر الرابعة عشر
اتمنى لو أعرف كيف شعرت
..مهلاً اعلم, يمكنك أنت أن
لن يحدث- رجاءً-
انسا ذلك- لا تجبرني-
لن تفعل
تنازلت عن (رايلي) لك
حسناً
اكتشف ان كانت معجبة بي وحسب
ولكن كن هادئ
ليس مثل هذا, لأن هذا ليس بهادئ على الاطلاق
مرحباً
ما الجديد؟
انظر وحسب في قائمة الجرد هذه
وأنا بحاجة فعلاً لقضاء وقت مع أخيك لوحدنا لكي نعمل عليهم
أجل أخي
شخص عظيم
احبه, بالحديث عن شرب شيء
لم نكن نتحدث عن شرب شيء
حسناً, نحن كذلك الان
"انها تسمى "توجيه المحادثة
هل تمانعين ان قمت بمواعدة شخص تعملين معه؟
...إنه أمر بعيد عن الاحترافية في العمل لذا إنه يعتمد على من يطلب ذلك
انظري, كلانا يعرف ماذا يجري هنا
الجذب جنسي والمغازلة الهادئة وكلام المغازلة المبهم والمضاعف
يمكنني فهم ذلك
مشروب واحد
وان لم يعجبك ذلك فلا ضرر منه
ماذا عن (رايلي)؟
انها في التاريخ القديم
لذا ماذا تقولين؟
اقول طبعاً, لم لا؟ من أجل الأيام الخوالي
سأتفقد جدول مواعيدي
هل يمكنك أن تخبر (بين) بخصوص كل هذا؟
سأخبر (بين) بكل شيء
لذا, اسقطوا التهم بالكامل
!الكنديون
هذا اليوم يتحسن
بدأت يومي مع عودة ثقاب وانا الان مع فتاة مثيرة
أنت ظريفة
يا الهي أنت قوية
لذا هل تريدين مشروب اخر
ابني مالك هذا المكان لذا كل شيء على حسابه
وهذا رد للدين عندما كانا يعيشان معي
عندك أطفال؟
أنا أشم رائحة قصة
حسناً, كنت متزوجة
ولكن تعملين كيف تسير الأحداث عندما يتبين أن أحد الزوجان شاذ
أجل اعلم
لِم تبتسم؟
هل هناك تهريب غاز في المكتب مجدداً؟
فعلتها, ستتناول مشروباً مع (سام)
والباقي عائد لك يا أخي
ماذا؟ أخبرتك أن تكتشف شعروها لا أن تطلب مواعدتها
اخبرتك أن تكون هادئ يا (داني)
يا (داني) تحققت من جدول مواعيدي وأنا متفرغة
سأوافق على تناول مشروب معك في أي ليلة تحددها
لربما كنت هادئ كثيراً
لا أصدق أن (سام) تظن أنك طلبت مواعدنها أنت
الان سأضطر لازالة ما فعلت واعيد فعل ما فشلت في فعله
وأفعل ما كان يجب أن أفعله في البداية, هل تفهم؟
هل تفهم أنت؟
مهلاً يا (سام)
اذاً, بخصوص المحادثة الصغيرة مع (داني)
كان مخطئ عندما طلب مواعدتك
انه مع (رايلي)؟
حقاً؟
يا له من أحمق
أجل بالتأكيد هو كذلك
أنا منزعج منه أيضاً
هل أخبرك على الاقل أنني أريد قضاء الوقت معك فقط؟
لا لم يفعل
مزعج أكثر
حسناً أنا مشوشة جداً الان
ولكن ربما يمكننا أن نشرب مشروباً بعد العمل
اجل يبدو رائعاً
كان سهلاً جداً تقريباً
حسناً, أظن أن أمك و(جون) أمضيا ليلة رائعة البارحة
لأنني لم أسمع من أيٍ منهما
فوز مقابل فوز
انها (جون), خسارة مقابل خسارة
مرحباً يا (جون)
يا لها من مفاجئة لطيفة
اذاً, كيف كانت ليلتك مع (بوني)؟
رائعة
أفضل مواعدة قضيتها منذ وقت طويل
عذراً
هل قلت مواعدة؟- أجل-
كان تغيير رائع عن زوجتي السابقة
كانت تكره مواعدتي لنساء اخريات
زوجتك السابقة
صحيح
اعلم كل شيء عنها
مهلاً
هل استطيع ان اعاود الاتصال بك؟ انا مضطرة لحضور اجتماع
عذراً انسة (بيرن)
انهم يطلبون حضورك لغرفة المؤتمرات
انا اسفة جداً, محادثة عظيمة, وداعاً
لا لا لا
"(جون كاربتنر) ضد (ليندا موير)"
يا الهي
ياللعحب, كان يجب أن تلاحظي هذا
تلاحظي أنني أحبك
وعندما قبل الأمير العذراء النائمة"
...والجنية العرابة همست بأذنها
إنها سحاقية
في الحقيقة إنها ضفدعة
وتهاني, لقد فضحت أمرها في كل المملكة
لا, (جون)
لقد ظنّت أنكما كنتما في مواعدة ليلة الأمس
وهي تريد مواعدتك مجدداً
اعلم
ماذا؟ ماذا تعنين بذلك؟
عزيزتي, اعلم متى تتغازل بي امرأة
كان عندي عمل في متجر القطع بعد المدرسة
وانت لم تقولي أي شيء؟
لشخص يصف لي مدى جمالي
ويدفع ثمن سرطان البحر الذي أتناوله؟
لا
أعني ظننت أنه لا ضرر من غمس أصابعي في بركة سيدة
طالما أنني لن أسبح
حسناً, ماذا سيحدث عندما تكتشف (جون) أنك لست سحاقية؟
سأخبركو سأخبرك ماذا سيحدث
ستخبر أخاها, رئيسي, أنني في الحقيقة لم أقرأ ملفها
يا الهي
حسناً
لا بأس, لا تشعري بالذعر
يمكننا ايجاد مخرج من هذا
أنا بحاجة للبقاء هادئة
مرحباً هل (بين) هنا؟
لا (بين) ليس هنا
الا يمكنك أن تري أننا نمر في أزمة في هذه اللحظة
حسناً
نفس عميق
ساخذ استراحة صغيرة
يا الهي اعلم اعلم
حسناً اريدك أن تواعديها مجدداً
وتخبريها أن الأمر مبكر جداً
وخيبي امالها بلطف رجاءً؟ هذا سيكون مثالي
رجاءً
حسناً سأفعلها
ولكن بشرط واحد
ماذا؟- لا اعلم-
ولكنني سأفكر بشيء فظيع لك لاحقاً
مهلاً, هل سمعت (زوي)؟
(زوي)
اهلاً, عرفت نوعاً ما أن هذا وقت سيء
ساراك لاحقاً
مهلاً يا فتاة, لا لا لن يكون وقتاً سيئاً ابداً
ما الخطب؟
لكي أكون صريحة, بدأت أشعر بالاحباط
لم نمضي أي وقت لكي نتعارف على بعضنا
لم نمضي وقت لوحدنا حتى
أجل يمكنني حتماً أن أحقق هذا
أجل
ما رأيك الليلة؟
عشاء لشخصان؟
سيكون هذا رائعاً
متى يعود (بين) من العمل؟
تباً لست متأكداً
ما رأيك بالساعة الثامنة؟ أظن أنه سيكون جيد
مهلاً, ليس عندي جليسة أطفال
ما لو جئت أنا لمنزلك؟
حقاً
شكراً لك, أنت الألطف
يا الهي موعد حقيقي
هل هو أمر خاطئ كوني متحسمة
لا ابداً, أنا كذلك
لا يمكنك الجزم بأنه لباس ثخين
اسئلني عن موعدي مع (سام) ليلة الأمس
تفضل, اسئلني
...كيف كان
رائعاً
مثالي, أفضل أول موعد على الاطلاق
أخيراً أجبرتها على الصمت عن الحديث عن العمل
تناولنا مشروباً
والذي تحول الى عشاء والذي تحول الى تسكع في الحديقة
كنت محترماً للغاية
لمست صدرها بشكل غير مقصود
صباح الخير يا رفاق
صباح الخير يا (سام)
يجب أن أعتاد على قول هذا
حسناً, بالنسبة لي سأعود للعمل
...اذاً
يبدو أنك أمضيت مواعدة جميلة ليلة أمس مع (بين)
مواعدة؟ لم يمكن كذلك
هل أنت متأكدة؟
أجل, تحدثنا بخصوص قائمة الجرد "وتناولنا الـ"هوت دوغ" و الـ"صودا
وبعدها اوصلني الى محطة القطار
لذا ليس بمواعدة على الاطلاق
ويبدو أنك تشعر بالغيرة
وهذا غريب بما أن عندك خليلة
أجل اعتذر, سوء فهم
هذا واضح
ولكن تعلم, لطالما اعجبت بك يا (داني)
لذا ان انفصلت عن (رايلي) في المستقبل
أعطني علامة
مهلاً هل تقولين
أنك تريدن أن أعلمك عندما أكون أعزب
لأنك تريدين مواعدتي
أجل, هل هناك تسريب للغاز أو شيء من هذا؟
حسناً, هلّا سمحت لي للحظة؟
(بين)
مرحباً يا أخي الصغير
هل عندك ثانيتان لسماع قصة مضحكة فعلاً؟
إنها متعلقة بـ(سام)
إنها مضحكة فعلاً
لم تظن أن مواعدتك كانت مواعدة
ولمّحت لي بشكل واضح
أنه لو كنت أعزب ستطلب مواعدتي
!كم أنت مغرور
الا يمكنك أن تفكر ولو للحظة أنه يمكن لشخص
أن يعجب بي أكثر منك؟
أجل, أظن أن هذا محتمل
محتمل؟
لم اشئ أن أجرح مشاعرك
ان لم تصدقني يمكنك أن تسألها
حسناً سأفعل, مهلاً يا (سام)
ما رأيك أن ننهي ما بدأناه؟
في منزلي؟ في الساعة الثامنة؟
طبعاً, هذا مناسب, سأكون هناك
يبدو أن النتيجة واحد صفر لـ(بين)
ماذا عن (رايلي)؟
ما بها (رايلي)؟ انها لست ضمن اللعبة حتى
♪ انا اكل الفطيرة وحيدة فوق المغسلة ♪
♪ ولكنني لست فاشلة ♪
♪ لأن عندي خليل وهو لاعب هوكي محترف ♪
مرحباً يا (رايلز)
سأشتاق اليك
ماذا تفعلي هنا؟ اليس من المفروض أن تكوني مع (جون) الان من اجل الانفصال عنها؟
ستكون هنا بأي لحظة
مهلاً, لِم ستحضر الى هنا؟
لا يمكنني فعلها بمنزلي
عندما أنفصل عن أحد أحب أن يكون هناك مخرج مفاجئ
وتوديع
مرحباً يا حلوتي
أخضرت الأشياء الضرورية, النبيذ والجبن والبيجاما التي لن أرتديها
اسمعي يا (جوني) يجب أن نتحدث
لقد تذكرت نبيذي المفضل
حسناً, هذا سيسهّل من حدوث الأمر
لم تظني أنك اشتريتي هذه الزجاجة من أجلك صحيح؟
يا الهي أنت جيملة جداً
حسناً
مرحباً
شكراً لك على قدومك
احسبه بيتك
هناك زجاجة في الثلاجة وعلى الأرجح سيكون نائماً طوال الوقت
لقد أطعمته للتو
مهلاً, أين تذهبين؟
العشاء
عشاء في الخارج
ممتاز
أتمنى أن تصبح صينية
مرحباً؟
هنا, في مخرج الحريق
...ظننت أنه يمكننا البدء بـ
مرحباً يا (زوي)
هذا رائع جداً
في العادة لا أشرب, ولكن بما أن الليلة هي ..مناسبة خاصة
اليس (تاكر) هو صاحب المناسبة الخاصة؟
اجل, إنه في الاعلى يراقب (هانر)
لقد حرص على أن نحظى أنا وأنت بوقت لوحدنا
أظن أنك أضعتني بكلامك, هل يمكنك أن تعيدي ما قلته؟
اوه (سام)؟
(داني), ما الذي يجري؟
مجرد عشاء رومانسي
من أجلي
أجل, لقد كانت فكرة (بين)
ياللعحب, شكراً لك يا (بين)
يمكنك أن تشكريه شخصياً, سأذهب لاحضاره
لا اريد (بين) حقاً ولكن أظن أن هذه هي العلامة
هذا مضحك, شعرت أنني كنت أواعد (تاكر) في الأيام القليلة الماضية
هذا مضحك
مضحك جداً, مهلاً هلّا سمحتي لي بلحظة؟
أريد أن أجري مكالمة سريغة
(سام)
(بين)
شكراً لأنك لاعدادك كل هذا, أنت لطيف للغاية
يبدو أن هذا وقت العناق
..هلّا سمحتي لي بلحظة
مرحباً يا (بين), هل يمكنني أخذ واقٍ ذكري؟
طفل (زوي) ذكرني أنني لا أريد انجاب طفل
أجل في الحقيقة إنه في غرفتي, يمكننا أن نتحدث هناك
تاكر)؟ هل حدث شيء مع (هانر)؟)
لا هناك خطب بي, ماذا تفعلين هنا؟
جيد, ها أنت هنا
ماذا تعني بذلك؟
أنا أمضي العشاء مع (بين)
ليس صحيحاً كلياً, في الحقيقة أنا أمضي العشاء مع (سام)
ظننت أن هذا من أجلي أنا و(داني)
لِم ظننت هذا؟
ربما لأنك تغازلت به بشكل متواصل
لذا لا تريد مواعدتي؟
وأنت لا تريد مواعدتي؟
مهلاً
هل هناك أي شخص يريد مواعدتي؟
..أريد أن أشكرك على تفهمك
أنا لست مستعدة بعد
أنا أمر بحالة انفصال سيئة
هذا مخزي يا (بوني)
لم أقابل امرأة مباشرة وصريحة للغاية
إنها أنا
صريحة طوال اليوم
وهذا اليوم طويل
يا الهي
(رايلي)؟ مهلاً ماذا تفعل بخزاناتك؟
حسناً, من الواضح أنها تتجسس علي
أخبرتك أن علاقتنا انتهت
رايلي) هي خليلتك السابقة؟)
جون) يمكنني تفسير ذلك)
مهلاً يا (جون)
مهلاً
أنت أخبرتني أنك انفصلت عني (رايلي)
انعطاف سريع اذهبي
لا أصدق أنك سرقت الفتاة التي ساواعدها
انتظر دورك, (داني) سرق فتاتي اولاً
عذراً, من هي الفتاة التي سرقها (داني)؟
أنا لا أواعد أي شخص
اجل, ليس بعد الان
لقد طلب مني مواعدته
من أجل (بين), فعلتها من أجل (بين)
لطالما علمت أنك معجبة به
وأنت لم تطيقي الانتظار لكي تنقضي عليه صحيح؟
حسناً, ظننت أظن أنك سحاقية
أنا لست سحاقية
لقد لعب الهوكي
لست الوحيدة صحيح؟
اعتذر بشدة للمقاطعة ولكن ماذا كنت تظن أنه يجري بحق السماء؟
تاكر) قال أنك تفاولت به)
كانت مختبأة خلف بابنا تبحث عن شيء
أعني, كيف سيفترض شاب واثق غير هذا؟
(بين)! كنت أتحدث عن (بين)
ظننت أنه كان بيننا انسجام
صحيح, ولكن ظننت أنك اردت أن نكون أصدقاء
وظننت أنه يمكنك مواعدتي عوضاً عنها؟
ان كنت تريد مواعدتي لِم لم تطلب مني؟
هل تواعديني؟- لا-
لن أواعدك أنت ولا أنت ولا أنت
أنا لم أطلب حتى
انها محقة, كنت على وشك ذلك
زوي) أعتذر بشدة بخصوص هذا)
ولكن تبين أنني لست مشغولاً على العشاء
وستبقى كذلك لوقت طويل
مرحباً يا عزيزتي
ماذا عنا؟ أما زلنا سنتناول العشاء؟
إنها تحضر معطفها على الأرجح
أتريدان الخمر؟
اليس واضحاً يا صديقي؟
تناول طعامك وشاهد الفتيات المثيرات على القناة الاسبانية
افسحوا لي أيها الفاشلون
لقد خسرت أكثر شيء مثير حصل معي
أنت تفتقدين لـ(براد) صحيح؟
يا الهي لا
أنا أفتقد (جون)
أظن أن والدك فعل الصواب
انظروا, فتيات مثيرات اسبانيات
© ترجمة MidoMazketly