ســـابقاً في ((الفرصة الثانيـــة)) Second Chance
الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد لقى حتفه اليوم
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد
ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية
أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك ليقــاوم السـرطان المنتشــر في دمــي
أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟
أنه أقوى مما توقعناه
لماذا يعتقد بأنه والدي؟
لانه بالفعـِـل هو كذلك؟
لم يكون لديه الحق في وصفه لكِ بالغبية, والدكِ
أنت فقط تحاولين أن ترين الجوانب الجيدة في الناس
لقد رأيت كل شيء رائع من والدي
حتى لو لم يراها هو بنفسه
أتعلم, أني سعيدة بوجودك هنا
والدي يجهــُـد نفسه كثيراً
أنه يحتاجك حقاً
أتستطيع أن تـعـُـدني فقط بأنك سوف تكون هنا لمساعدته؟
أنا لستُ قرداً يقفز كـُـلما طلبوا منه (أجب على هذا السؤال)...؟
أذا كنـُت أعرف بأن الذي سينقذ حياتها
كنتُ ....؟
أوتو
فقط أريـُـد أن أعرف
ما قـُـلتيه لي عندما...؟
سوف أكون دوماً بجانبك يا (أوتو)..؟
هل لا يزال هذا الكلام صحيحاً؟
أنا أبحث عنهـُـم
وجود ست جثث في الشارع الآن أمامي
رييس و أخوه (جاليسكو) ربحوا هذه الجولة
تشان هو من تـُـجار المخدرات البارزين
حرب العصابات هذه بدأت تزداد وتيرتـُها
مرحباً
هؤلاء الستة كانوا جميعاً من الحماية الشخصية ل(تشان لي)...؟
لي دخل إلى سوق الهيروين في سياتل منـُـذ شهر تقريباً
في العاصمة, يلحـُـّـون علـّـي لتنظيف هذه الفوضى
الطبيب بحاجة إلى بعض الأخبار الجيدة
ولهذا أريد منك أن تعمل على توفير بعضاً منها لي
والد وأبنه في طريقهم للمنزل
كانوا في المكان والزمان الخاطئين
كلا, أرجوك
كلا
مأساة كبيرة تعرضت لها غرب مدينة سياتل في المنطقة المـُـكتظة بالعمال
وقيام حرب المخدرات بين العصابات على شكل تبادل كثيف لأطلاق النار
الشرطة المحلية وبالتعاون مع مكتب التحقيقات الفدرالية تحقق في الموضوع
وتحاول معرفة من الذي يقف وراء هذه الموجة من العنف
منـُـذ ستة أسابيع الماضية
ويـُـعتقد بأن النزاع بين العصابات المختلفة والتي تتنافس فيما بينها
على أحتكار سوق الهيروين
ديـوفال
ديوفال, أعرف بأنك تسمعنـُـي
ديوفال
كم هو عدد المرات التي أخبرتك؟
بالتوقف عن أستخدام تقنية الرؤية عبر الزجاج لتجعل من هاتفي يـُـرد على كل أتصالاتك
هناك شيء مهم
أنا في وسط حرب عصابات المخدرات وأحاول أن أخذ بعض المعلومات
من وضع هذه الكمية الكبيرة من الهيروين في شوارع مدينتي
أعتقد بأني فعلتـُـها
فعلت ماذا؟
وضعت هذه الكمية من الهيروين في الشوارع
فقط قابلني في مطعم (بينغ)...؟
ليس قبل أن تخبرني عن ما يدور هذه المقابلة
ما الذي أخبرناك بها من قبل؟
بأن تبقى خارج سياتل
أتريد ديك الرومي أم لحم البقر المشوي؟
لحم البقر المشوي
لديك فقط دقيقة واحدة وقد بدأت الآن
ديوفال, اجلس من فضلك
علم 1990 كانت هناك كميات ضخمة من الهيروين تجـِـتاج الشوارع
أكثر من الآن, الكثير من الدماء والمخدرات
وكان من يـُـديرها شخص أسمه (راي كارسون)..؟
أتذكر ذلك, كنتُ أنت من تـُـدير هذه العملية
وضعت أعداد كثيرة من هؤلاء المجرمين خلف القـُـضبان
ولكن (كارسون) هرب بعيداً
أنه لم يهرب, وسأصل إلى هذه النقطة
قبل كل هذه الأحداث كان عندي مـُـخبراً
الصديقة الحميمة ل(راي) أسمها (جوان سولدار)..؟
- جوان سولدار من شركة سولدار للسيارات - نعم
أنهم الراعيين الرسميين لبعض الفـُـرق والمسابقات المدرسية؟
كانت هي مـُـخبرتك؟
أنها هكذا الآن
ولكن في وقتها كنتُ أراها فتاة طيبة كانت في موقف صعب
وكنتُ أحاول أن أسيطر على حرب المخدرات وأخـُـرجها من هناك
وفي ليلة, أتصلت بي
وقالت لي بأن (راي) أكتشف بأنها تعمل معي
وبدأ يضربـُـها
وقامت هي بأطلاق النار عليه
كان يعرف يا (جيمي)..؟
كان يعرف بأني أعمل لديك
القصة الرسمية كانت كذلك راي أستطاع الهرب
أذن أنت غطيت على جريمة قتــل
سيطرت على أكبر مصدر للمخدرات في سياتل
وأعطيتُ فتاة شابة فرصة عيش حياة جديدة
وأقسمت لي بانها ستكون على الصراط المستقيم
لمدة 20 سنة كنـُت أصدقها
تابعتـُـها وهي تتقّدم في أعمالـُـها
ويذيع صيتها في المجتمع
وما الذي حدث بعد 20 سنة؟
ربحتُ جولة كبيرة في لعـُـبة البوكر
لعـِـبنا طـِـوال الليل, ربحـِـت الجميع
كوري, كان يخسر على الدوام
كوري؟
خريج دراسة الماجستير من هارفارد وكان بارعاً
وكان يعمل في إحدى شركات المحاسبة في المدينة
لقد أفلست مرة أخرى يا (جيمي)..؟
أنا دوماً أخسر في الآونة الأخيرة
لا أدري لماذا يحصُـل ذلك معي
دوماً تحـُـك أنفك في كل التفاهات الموجودة
اتعلم شيئاً, كوري؟ لن تستطيع اللعب هنا مرة أخرى
أعتقد بأني سوف أخبر كل الأصدقاء الآخريين ايضاً
أرجوك, أرجوك
كلا, كلا, هيا أرجوك لا تقطع عني كـُـل السـُـبل
عندي بعض المعلومات
حسناً, قد يستحق ما أنا مـُـدين لك
أنا أعرف من الذي يقف وراء هذه السيل من الهيروين في سياتل
أنها صـديقتـُـك الحميمة القديمة
أنت تعرفها, التي تبيع السيارات
أنها كذبة
أسمعني, شركتي وضعتني على حساباتها
أنا الوحيد الذي كنتُ أقوم بذلك التدقيق
أنها تقوم بغسل الأموالها عن طريق وكلاء سياراتها
أنها تقوم بعمل كبير في هذا المجال يا (جيمي)..؟
لم أكون أريد تصديق هذا الأمر
أذن, ما الذي فعلته؟
حسناً, مثلما أتنفس وأحيا
لا يمكن أن أصدق أنه كانت منـُـذ سنتين فقط؟
ربحُـت جيداً هذه الليلة في البوكر, يا (سولي)..؟
أعتقد بأني حصلتُ على سيارتي الجديدة مبكراً
سولي
أتعرف بأنك الوحيد الذي ما زلت تطلق علـّـي هذا الأسم
لقد رجعنــا
نعم, بالفعل أيها الشريف
دعنا نذهب إلى مكتبي
لماذا أغلقت الباب يا (جيمي)..؟
لقد سمعتُ بعض الأشياء يا (جوان)..؟
حول صفقاتكِ المشبوهه
دعني أرى ملفاتكِ, أكدي لي بأن كل عملياتكِ نظيفة
أسمعني أيها الشريف
لقد أنقذت حياتي مرة ولا يمكن أن أنسى ذلك
لقد غطيتُ على جريمة قتل من أجلكِ
لقد فعلت
دعني أرى الملفات يا (جوان).؟
انت تعلم بأني لا أستطيع فعل ذلك أيها الشريف
ليني
آخر شيء تـُريده أن يكتشف أبنكُ الفدرالي ما فعلناه في السابق
لا تفتح باباً, أذا لم تكون واثقاً من أستطاعتك المرور فيه
بعد هذا الأمر أكثر من 10 مرات طلبتـُـك على الهاتف
وكنتُ أقفل الهاتف في كل مرة
ولكني أخبرك الآن
حسناً, يـُـسعدني جداً أنه بعد عودتك للحياة مرة أخرى
حتى تقوم بتنوير طريقي
ولكنك تعرف بأني أحتاج إلى الأدلة للذهاب إلى المكتب
وأنت لا تملك واحدأً
- عندي خطة - خطة؟
نعم, سأذهب إلى (جوان) لأشتري منها
في اللحظة التي أتفق معها, أنت والمكتب سيكون لديكم الضوء الأخضر
لأيقاف حركة المخدرات وأيقاف جرائم القتل
أعرفها يا (ديوفال)..؟
أنها تعتقد بأني ميت
لا تـُريد أن تراني مرة أخرى
هذا جيـد
حقاً عمل جميل
شكراً
أرسل هذه إلى هونغ كونغ
لتجعلهم متأكدين بأن هذه هي مدينتي وأنا الوحيدة التي أتاجر فيها
الموسم الأول - الحلقة الثامنة مــــن
Second Chance ديـــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
هل الصوت عالِ؟
نعم
حسناً يمكن فقط أن تـُـخفضيها قليلاً
حسناً, أسفة, أنها تجعل الصوت يكون جيداً
كلما زاد الصوت
غارت, يقول يجب أن يكون الصوت عالِ
أذن..؟
أنت من يجب أن تكون (غارت)..؟
نعم, نعم, أنه (غارت)..؟
غارت, هذه عمتي (هيلين)..؟
يـُـشرفني لقائك عمتي (هيلين).؟
تستطيع أن تقول (هيلين)..؟
حسناً, كيف تقابلتـُـما أنتما الأثنان؟
لقد تقابلنا في المدرسة
هل أنت في المدرسة الأعدادية؟
كلا, غارت عمره (20) سنة
أي أنه كبير في العمر
في الكلية؟
أخذ سنة راحة
فرقته الموسيقية تعزف الأغاني الراقصة
غارت يلعب على (الطبـل)؟
هل يستطيع البقاء للعشاء؟
أذهب إلى البيت
لا تفتح باباً, أذا لم تكون واثقاً من أستطاعتك المرور فيه
كيف الحال, أنا (ليني)...؟
كاميرون براون
لقد حضرتُ إلى هنا من أجل سيارة, ولكن أذا كانت هذه هي مصافحتـُك
أنا متأكد بأننا نستطيع أن نتعامل في أعمال أخرى
حسناً, لماذا لا أدعـُـك تلقي نظرة على بعض السيارات؟
هيا, ليني
حفيدتي تستطيع أن تضغط على يدي أقوى من هذا
حفيدتـُـك؟
هل أنت...؟
هل قلت الآن (حفيدتـُـك)..؟
جيمس, أعطيه عـُـمرك الحالي
حديثـُـك عن حفيدتك, قد يـُـلفت الأنتباه لك
كما سوف تـُـكسر ذراع الرجل
أذن, لماذا لا تتركه لحاله الآن؟
هيا دعـك من ذراعه
كلا, (ليني) بالطبع كلا
كيف يكون لي حفيدة؟
هل هذه (جوان سولدار) الموجودة هناك؟
من الأعلانات؟
"يـُـمكنك الذهاب بعيدا في سيارات (سولدار)..؟"
هل أنها رئيستـُك في العمل؟
أنها المالكة لهذا المكان, نعم
أريـُـدها أن تبيـّـعني سيارة
السيدة (سولدار) لا تعمل في المبيعات
أنها تـُـملك الوكالة
حسناً, لا اهانة يا (ليني), ولكني الآن صافحتُ يد فتاة صغيرة
أريـُـد أن أقوم بأتفاق مـُـربح مع سيدة حقيقية
أليكسا, يجب أن يكون هناك 14 منتجاً جديداً في عرضنا للمنتجات الجديدة
ولكني أرى فقط 13 نموذجاً في هذه القائمة
لماذا هناك واحدة مفقودة؟
ماري, قالت انها بحاجة أليها
وهل قالت لماذا تــُريدها؟
كلا يا (أوتو) لم تذكر ذلك
إذا كنتُ تـُريد قبعتك أيها الشريف
يجب أن تحضر وتأخذه بنفسك
أعتقد بأن أذيتَ شعور (ليني)...؟
اعتقد بأنه سيتخطى الأمر
أنه يقول بأنك ترغب برؤيتي
دوماً أفـُـضـّـل القيام بالأعمال مع الزعماء
أستطيع تفـُـهم ذلك
أنت الرجل الذي يعرف ما يـُـريد
أرغب أن أكون كذلك
هذا أذا كنتُ تبعين لي, أليس كذلك؟
أنتِ تبيعين لي؟
نعم
أعترف بذلك
لهذا لم أكون أرغب في القيام بأعمال المبيعات
هل ترسليني مرة أخرى إلى (ليني)..؟
كلا
أنا مـُلك يديك
أذن هيا, حاولي أن تبيعني سيـارة
تم تصميم قــُمرة القيادة من أجلك , لديك السيطرة الكاملة عليها
كل شيء تـُـريدة موجودة فيها
أنها ممتازة عند الدوران في الزوايا, وتعـُـانق الطريق بقوة
ومن أجل السيارة الفارهة, أكيد تـرغب في شرائه
الكثير من الطاقة
المحرك أستجابته للسائق لا يـُـصدق
فقط لمسة خفيفة...؟
وبعدها تكون مـُـتاحة لك
كان عمري 25 سنة عندما قام والدي بهذه العملية
والصحـُـف وصفتهُ بالبطــل
لستُ متأكداً من أن رئيس البلدية الذي أعطاه مفتاح المدينة
كان سيفعل ذلك إذا عـِـلم عن (جوان سولدار) والجثة المتفحمة
أتريد أن نأخذها للتجربة
اتعلمين شيئاً, في الحقيقة أنا أبحث عن شيء أكثر حيوية
ما الذي يدور في رأسك
الهيروين
أنا أعلم بأنك المصدر
أنا أبيع السيارات يا سيد (براون)..؟
أنا لستُ راغباً في مـُـزاحمتكِ في أعمالك في سياتل
لقد رأيت ما يحدث للذين يفعلون ذلك
أريـُـد أن أوسـع مجال هذه التجارة إلى أسواق أخرى..؟
مونتانا, وايمنغ, كولرادو و أوتاه
الجميع يحتاجون إلى منتوج ذو نوعية جيدة
لنبدأ مثلاً بعشرة ملايين دولار طلب
بقدر ما أحـُـب هذا الرقم....؟
لكني أبيع السيارات
ولا أملـُـك أي فكرة عن أعتقادكِ بأني أقوم بأشياء أخرى
رجلك هذا ... ليني
قضيتُ وقتاً مع عمه قي خليج البلقان
هو من أخبرني بأنك لا تبيعين السيارات فقط
أذا أردتِ التأكد أكثر؟ يـُـمكنك الأتصال به
لم تأخذ (ماري) أي منتج جديد من قبل
أنها دوماً شيء نفعله معاً
أين هو (بريتشارد)...؟
كيف هو.. كيف هو العم (جــاك)..؟
أنه على وشك البدء
حسناً
أنت متأكدة من عمل هذا؟
نعم أيها العميل (بريتشارد)..؟
جميع البيانات المرئية والصوتية المطلوبة
تم الحصول عليها خلال عملية الخرق
للمحادثة الأخيرة عبر السكايب بين (ليني) وعمه
لا أسلاك
أنه نظيف
أرجوك تذكر بأن الكاميرا موجودة على عدسة عينـُـك
ولهذا اصنع لنا معروفاً ولا تنظر في المرآة
هل هذه الندبة تحمل معها قصة؟
حصلت عـليها لأني أنقذت حياة عمــه
حسناً, لماذا لا نسأله عن ذلك؟
ليني
لماذا تتصل بي؟
هل كل شيء بخير مع والدتـُـك؟
نعم, كل شيء بخير يا عم (جاك)..؟
الموضوع وما عليه يتعلق بهذا الرجل الذي يقول بأنه يعرفك
لا أملك أي فكرة عنه
أنا فقط أمزح معك, انه...؟
كاميرون براون
كيف أحوالك يا (جاك).؟
لست بحال أفضل منك
ما الذي يحدث معكم؟
أنا بحاجة إلى شهادتك هنــا
ما الذي يحدث هنا؟
هذا الجهاز العارض بيتا لم يتـُـم تجربته بعد
من المفروض أن نعلن عنه اليوم في الأجتماع
أنتِ أخذتيه
أبلغيه بأن يعيده إلى العمل حالاً
حاول تصليحه من فضلك
الخلل ليست من جانبنا
لا يـُـعجبني ذلك
أنتِ لم تأتي أصلاً للأجتماع, وسمحتِ له بأستخدامه؟
أعلم بأنك لا ترغب في مساعدة (بريتشارد) ولكني أرغب في ذلك
لا نستطيع الأستمرار في السير من طريقين مختلفين يا (ماري)..؟
أذا أستمرينا على هذا المنوال, سنفترق
يجب أن تعـُـيده إلى العمل فوراً
والدي محـُـتجز هناك, وعلى رأسه مسدس
أنت ستعـُـيده إلى العمل حالاً
أو سأتي أليك واضع فوهة المسدس على رأسك
أسف على ذلك
الأتصالات هنا سيئة جداً
حصلتُ على ثانيتين, ولكني...؟
أثقُ بحياتي مع هذا الرجل
أذن, نحن بـخير
هل نستطيع القيام بالأعمال؟
حان وقت مـُـغادرتك يا سيد (براون)..؟
سوف نكون على أتصال
ليني, رافقه إلى الخارج
وبعدها تعال إلى السرير
هل ذكرت متى تقوم بالأتصال؟
أعني, هل أقنعتها حقاً بالعمل معك أم لا؟
كنتُ تتابع من هنا
نعم, كنتُ كذلك, ولكن لا أستطيع القول
على خلافك, لا اعرفها من قبل ولا أعرف حركتها القادمة
تستطيعان رمي هذه الكرة في الخارج
أحببت هذا الجزء عندما قـُـلت بأن تأمنُ على حياتـُـك معي
أنا؟ كلا, هذا كان العم (جاك)..؟
تستطيعان رمي هذة الكرة في الخارج
سيد (براون)..؟
جوان
أذا أستطعت أن تـُـثبت بأمتلاكك المال اللازم
أعتقد أنه عندي شيء أريد بيعه لك
جوان سولدار كانت المـُـخبرة الأساسية لوالدك
من أجل السجلات, (ديوفال) لم يكون يعرف ذلك
والدي أخبرني أنا فقط
لأنه الولد الجيد وانت الولد السيء
هذا ما جعلني محقق جيد ايضاً
أنا أخـُـبرك بذلك, أنها وراء الأخوان (جاليسكو)..؟
أنت تطلب مني أن أذهب وراء (جوان سولدار)..؟
التي تمتلك سجل نظيف, وتدفع الضرائب, وهي سيدة أعمال ناجحة
بناء على كلمة من شريف مـُـختل و فاسد؟
نعم, سيدتي - يجب علينا ذلك -
والدي قد يكون كل هذه الأشياء التي ذكرتيه
ولكن بالرغم من كل أفعاله
هو لديه فضل على هذه المدينة
أذا قال بأنها وراء هذه الهيروين
يجب علينا أن نتصرف على هذا الأساس
إذا أردتي أيقاف هذا السيل من المخدرات
كلا, لا أريدكم أن تخبروني بما أريـُـد
ولهذا أخرسوا حتى أستطيع التفكير
حسناً
سوف أحصل لكم على المال اللازم
وأنت ستعود إلى (جوان) وتـُـحدد معها موعد
لن تندمي على ذلك
أقوال الولد السيء
أين تجتمع معها؟
في بيتـها
أنها جميلة جداً
أفترض ذلك
هل هكذا خدعتـك؟
هل يعلم (ديوفال) عن ذلك؟
كيف تشـُعر نحوها
كيف أستطيع أن أصـّـف لك الأمر
أنا امرأة
أستطيع أن أقول هذه الكلام
يجب أن تـُـخبر (ديوفال)..؟
سيد (بروان)..؟
السيدة (سولدار) تنتظرك
أذهب مباشرة إلى السقيفة
كيف الحال أيها الأولاد؟
هل أعرفكم؟
مائة ألف
حـُـسن النية
والبقية عندما نـُـجري الأتفاق
ما تـُـريده سيأتي من مكسيكو
نحن من نقوم بإحضاره
أردنا أن نرى وجـُـهك حتى تفهم
بأنك الآن معنا في هذا العمل, ايضاً
إذا جرت الأمور بسلام, لن ترى وجوهنا بعد الآن
إذا لم تمضي الأمور بسلاسة سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى
هذا كان (رييس), تابعوا تحركاته حالاً
هذه كانت حركة ذكية
جوان سولدار لم تـُـكون في المصعد
لم يروا اسمـُـها
لا شيء يـُـربطها بالقضية
آمــل أنك قضيت أمسية جميلة
قابلتُ بعض الأشخاص في المصعد
أليس هذا ما نتوقعه في حياتنا هذا؟
أجتماعات غير متوقعة مع أشخاص مثيرين للأهتمام
ماذا كانوا يظنون فريقكِ
في تعاملكِ مع هؤلاء الرجال
ماذا تعتقدني؟
أعتقد بأنكِ شقية يا (سولي)..؟
سولي
كانت لقب أعتدتُ على أستخدامه منـُـذ فترة طويلة
سولدار فقط أسم للشهرة
والشخص الأخير الذي أعتاد أن يـُـطلق علـّـي هذا اللقب توفي منـُـذ فترة
أخبرتني بأن مـُـخبرك ألتقى بها منـُـذ فترة قصيرة؟
نعم, لماذا؟
لأن طريقتهم في الكلام
نوعاً ما وكأنهم يعرفون بعضهم البعض
الا يبدوا لك كذلك؟ بأنه يعرفها من قبل؟
هذا سر من اسراري, كيف يـُـعقل
انك عرفت بها يا سيد (براون)..؟
هل يجب أن أقلق من ذلك
لقد قمـُـت بواجباتي بمعني أنه تقصى عنها
أتفاق كبير من هذا النوع, يجب أن أعرف كل شيء عن الشخص المقابل
أذن, ما الذي تعرفه عني ايضاً
أعلم ايضاً بأن هذا العمل كان يخـُـص في الاساس (راي كارسون)..؟
والآن أصبح يعـُـود أليكِ
أعرف بأنك تـُـديرين العمل أحسن من (راي)..؟
أعرف بأنكِ تحافظين على (ليني) في الجـِـوار من أجل المتعة
لا تدعيه ابداً يقترب كثيراً
أعلم بأنكِ عندما تـُـديرين رأسكِ بهذه الطريقة
هذا يعني بأنكِ تكبرين في العمر وتصبحين وحيدة يا سيدة (سولدار)..؟
سوف أعـُـطيك عنواناً
وسوف ألتقيك هنـاك بعد ثلاث ساعات ومعك النقود نقداً
من فضلك ناديني بأسم (سولي)..؟
أجعلني أشـُـعر بحيوية الشباب
البناية التي تريد أن تـُـجري فيها الأتفاق يـُـبعد حوالي ثلاث بنايات من (هاربر)...؟
حرس السواحل سوف يـُـغطون الشاطئ لنــا
وسيكون لدينا مـروحية في السماء في حالة أستعداد
وفرقة من (السوات) على الآرض
سيدتي
تقارير تؤكد حدوث إطلاق نار عند شـركة سولدار للسيارات
سولي
ماذا عنها
لقد أنزلق لساني
وذكرت لقبـها والذي من المفروض أني لا اعرف عنها شيئاً
وأعتقدتُ بأن الأمر أنطلى عليها
ولكنها تقاجأت عند ذكري لأسم (سولي)..؟
لماذا لم تـُـخبرنا عن هذا الأسم؟
أعتقدتُ بأني سأنجح في الأمر
ليني, كان يقوم بعملية غسل الأموال عن طريق وكلائنا للسيارات, أموال المخدرات
وعندما عرف بأني أدركتُ أعماله, أنه....؟
حاول أن يقتلني
ولقد هاجمني
أنت أبقى هنا
ديوفال, أسمعني
قتلت (ليني) لتبرأ نفسها
مثلما فعلت في الماضي مع (راي)..؟
لقد فعلتها مرة أخرى
الأموال التي تـم غسلها عن طريق وكلاء السيارات
وكما هو واضح في سجلات الشركات
كـُـلها بأسم (ليني وال)..؟
وعندما أكتشفت موكلتي ذلك...؟
واجهتُ (ليني)..؟
كانت حركة غبية, أعلم ذلك
كان يجب أن أتصل بالشرطة, ولكني كنـُت غاضبة جداً
وعندها هاجمني
الكدمات الموجودة على جسد موكلتي كـلها موثقة
ونحن مستعدين للتعاون الكامل في هذه التحقيقات
أعذروني للحظة
شيء ما يجول في خاطري والتي ينبأني
بأنك كنتُ تعرف لقبها القديم
ولكن هذا لا يعني بأنك كنتُ فقط تعلم ذلك
بل في الطريقة التي أخبرتها بذلك
وعن ما قـُـلته لها
أتحاول أنقاذها مرة أخرى
خمس أشهر, ليلاً ونهاراً
كان يجب أن أذهب إلى المنزل لأن والدتي لم تكون تستطيع أن تأخذها
هذه عندما بدأت بأخذ تـِـلك الحبوب
أكنت تعلم ذلك؟
أولاً, هناك الكثير من الأشياء عني وعن والدتـُـك
لا تعلم عنها شيئاً
ثانياً, أخفض صوتك
جميعهم يسمعونك تتهمني بأشياء والدك من فعلها
حقاً, هيا, هيا أفعلها
افعلها
أعذروني
بحق الجحيم ماذا كان ذلك؟
أحداث عائلية
وماذا عنها
أعطت إفادتـُـها, وستذهب حـُـرة
مرحباً
أنا (هيلين)..؟
ليس الوقت مناسباً يا (هيلين)..؟
أعتقد شيء ما يحدث مع (غرايسي)..؟
المفروض كانت تبقى معي
عندما يعمل (ديوفال) في قضيته الكبيرة حول الهيروين
حضرتُ إلى المنزل, وكان المفروض أن تكون هنا
لكنها ليست في المنزل, وخاصة عندما بدأت بالتسكع مع هذا الشخص
ولم أخـُـبر (ديوفال) لأني لم أكون أريده أن يقلق
وهي لا تـُـرد على أتصالاتي
اهدأي قليلاً
ايضاً هناك هذا شيء وهو مفتوح
العلبة القصديرية...؟
أعني هذا الشخص يعزف الطبل
ولكن لماذا نـُـقلق (ديوفال) معنا, أليس كذلك؟
- لأنه يعاني كثيراً - هيلين
هل العلبة التي تحدثتِ عنها فيها شيء؟
كلا, أنها فارغة
ولكن... يا ألهي
ولكن ينبعث منها رائحة غريبة
نعم
أنها مسحوق الرصاص
حسناً, هذا يكفي
تأخر الوقت
فقط بعض الطلقات الأخرى
أحضري لي جـعة أخرى
بينما أعـُـيد تعبئة المسدس
حسناً, لماذا لا تعطيني ذلك المسدس الآن؟
أنها جميلة
كيف عرفتي مكان هذه المسدس بأي حال؟
أنها تخـُـص جدها
لقد وثق بها وأعطاها لها في تـِـلك العلبة
وكان يـُـعلمها كيفية الرمي هـُنا
كانت هذه سرهم معاً
ولكني أحـُـزر بأنه أخبرك بها
ما الذي تفعله هنا؟
هيا يجب أن أخذكِ إلى البيت, دعنا نذهب
أنها معي
مفاتيح السيارة حالاً
وإذا رأيتك مرة أخرى تقترب من (غرايسي)..؟
سوف أقطع لك أصابعك الذي تلعب فيها على الطبل
غرايسي, دعنا نذهب
كلا
كم علبة من هذه شربتِ حتى الآن
هذا ليس شأنك
أنظر, أنا أستطيع أن أهتم بنفسي؟
حقاً
حسناً, أنتِ ما زلتي صغيرة, ولا يجب أن تكوني هنا
ضعني أرضاً
أين وجدتها
سوف أدعها تـُـخبرك بنفسها عن ذلك
ولكن (ديوفال) أنها كانت تهتم بك
بنفس طريقتُك في الأهتمام بوالدتك
ولكن (غرايسي) قد تود أن تكون (غرايسي) فقط
أنت تعطيني مشورة الوالدين؟
هذا مهم جداً
هل أحتاج إلى أن أذكرك بأن (جوان سولدار)..؟
خرجت من المكتب الفدرالي بدون أن يوجه لها أي تهم؟
أنت تتذكر (جوان), أليس كذلك؟
جوان سولدار؟
أليس هي من باعت سيارة لوالدنا؟
أسف, (هيلين) هل نستطيع أن نتمشى على أنفراد
أنظر, أذا أردت كرهي لما فعلت
فأهلا بك في النادي
جوان سولدار لا زالت في الخارج
- أخرس - أخرس؟
لا أريدك أن تقول لي بأننا نستطيع أن ننال منها
لأنك تعرفها أكثر من اي شخص آخر
أستطيع أن أصب جام غضبي عليك متى ما شئت
ولكن كان لديك خطة من أجل وضعها خلف القضبان
أليس هذا ما كنتُ ستقوله لي, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
حسناً, كنتُ سأبداً بقول (أنا أسف)؟؟
وبعدها كنتُ سأقول الأشياء الأخرى
ولكن (ديوفال) ما زلنا نستطيع النيل منها
أتتذكر (كوري) المحاسب
لقد قلتي, سيكون هناك لعبة (البوكر)..؟
أين هي بحق الجحيم
أنا قلت إذا كنتُ تعشق البوكر, يجب أن تأتي إلى هنا
ولم أقول ابداً بأن هناك لعبة تـُـقام هنـا
كوري
ألم يـُـخبرك دوماً أن تبقى بعيداً عن المخدرات ولعب البوكر
من أنت؟ وكيف نعرف ذلك؟
بالطريقة ذاتها التي عرفنا فيها أن (جوان سولدار) خـٍسرت الكثير من أموالها
جعلت الأمر وكأن (ليني) هو من كان يــُـدير العملية بـرُمتها
ولكنها تـملك الكثير من الأموال, أليس كذلك؟
وأنت تعلم أين هي تـلك الأموال؟
نحتاج إلى الحديث عن المال
في المكان المعتاد
حسناً, شكراً سوف أكون هناك
أوتو, أنا بحاجة إلى نظام المراقبة
في منطقة كثيفة الأشجار, لا يستطيع الطائرات التي تعمل بدوم طيار تغطيتها
حسب هذه المقاسات الحيوية
- أعتقد أنها من أجل عمليأتـُـكِ مع (بريتشارد)..؟ - نعم
أنا لم أعيـُـده إلى الحياة مرة أخرى حتى تساعدينه على تصحبح أخطاء الماض
أنت أرجعته من أجل أنقاذ حياتي
ولكن هذه هي حياتي أنا يا (أوتو)..؟
أحـُـبها بهذا الشكل, أحسُ بالسعادة
ألا تريد أنت ايضاً هذا الشيء
هل هذه تجعلـُـكِ سعيدة لما تفعليه..؟
أو لمن تفعليه..؟
لا تستطيعين أن تكوني معه يا (ماري)..؟
أنه نتاج أختبارتـُـنا
أنتِ تعلمين ذلك
أرثر؟
نعم, أوتو
نحتاج البدء في البحث عن مـُـتبرعين جـُـدد
مع نفس المواصفات التي يتوفر في (بريتشارد)..؟
ولكن أوتو, المتبرعين من أمثال
السيد (بريتشارد) لا يمـُـكن أن يـُـعوض لانه مطابق للمواصفات
أعلم ذلك
حالة السرطان في (ماري) بدأت بالأنحسار
ولكن العلاج لا بـُـد أن يستمر
فقط حاول أن تجـد متبرعاً آخر مثلما قـُـلت لك
بالأضافة إلى المتبرعين الذين تعرف عنهم
إذا ابتلعت (جوان) طـُـعم (ديوفال) فأننا سنحصل عليها
بالفعل أنها أثرت عليك في الماضي
لقد فعلت هذا بنفسي
أنتِ متأكدة بأنه هذه ستعمل؟
أنها من المنتجات الرائعة لشركة الرؤية عبر الزجاج
تتعقب دقات القلب لأي شخص في الخارج
في الوقت الحالي هناك ثلاثة منهم
كنتُ أعتقد بأنك ستأتي لوحدك
أذن, انت هو الأبن
الأبن الذهبي لجيمي
نعم, لقد سمعت عنك
لقد كان يذهب بعيداً وبعيداً
لقد مـّـر زمن طويل قبل أن أضع يدي مرة أخرى على (بريتشارد)..؟
أتعلم, والدك كان يملك الغضب في داخله
مما كان يجعل أوقات السرير
رائعة حقاً
هــل أحس بنفس الشعور معك؟
لا أسلاك
تسمعين الكثير حولي اليوم قبل أن ننتهي من هذه العملية
لقد كنتُ شخصاً مختلفاً آنذاك
مـُـحتمل
ولكني حتى الآن على المحك في ما فعلته آنذاك أليس كذلك؟
أنت, ابدأ أولاً وتحدث بسرعة
أذا عرف التحقيقات الفدرالية عن الأموال التي حميتُـها من أجلك
سيعرفون بأن كل شيء ليست بأسم (ليني)..؟
التحقيقات الفدرالية لا يعرفون شيئاً
أنه هنا بدون غطاء رسمي
يا ألهي يا (كوري), أنت بالفعل لاعب بوكر سيء
لقد خدعك وانت بكل بساطة تكلمت معه
أذن ما الذي تـُـريده؟
أنا أعلم بأنك خدعتي والدي في الماضي حتى يغطي على أفعالكِ
وهو دمـر حياة والدتي
أريـُـدك أن تدفعي لي مقابل ذلك
قمـُـت بالحسابات, خمسة أشهر صباحاً وليلاً
إذا وضعتُ دولاراً واحداً لكل ساعة من هذه الأيام
الذي لم يحضـُـر فيها إلى المنزل
يجب أن تدفعي لي مقابل ذلك
وماذا إذا لم افعل ذلك
سوف أعـُـيده إلى المركز الفدرالي
إذا تقبلت الأمر, تكون قد حصلت عليها
أين كنتُ أنت, في 25 من عـُـمرك عندما أستلم هذه القضية؟
وكنتُ تذهب إلى المنزل لأن هذا أثرت سلباً على حياة والدتـُـك
نعم, أعلم عن ذلك ايضا
لماذا تعطي ظهرها لهم؟
هناك ثلاث أشخاص آخريين قادمين من مسافة 20 ياردة تقريباً
والدك كان يقضي معها بعض الوقت, على الرغم أنه..؟
ولم يكون يذهب أليها في ليالي أخرى
لأنه كان يقضيها معي أنا في الفراش
أنت لست مثله
أنت طري
أو جيد
ما الفرق؟
أنا لستُ مثله
كان مغفلاً لأنه سمح لكِ باستغلاله
أنا فقط أريـُـد أن أحصل على المال
فـُـرصتك الأخيرة
أتُـريد أن تصبح شريراً
أتـُـريد أن تصبح مثل أبــاك
أجعل هذا يختفي
إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة
سأتمشى هنا قليلاً بعيداً عنكم
وأضعكما أنتما الأثنان في هذه المساحة
في المكان الذي وضعت فيه (راي) بعد أن قتلته
لا أستطيع أيجاد الشخصين الأخريين
من أين يأتي دقات قلوبهم؟
أتعتقد أنه من السهل عمل المراة في عالم المخدرات؟
لقد بنيتُ هذا العمل من الصفر, وربحتُ هذه الأموال
و(بريتشارد) سواء كان ميتاً أو حياً
لن يستطيع أن يأخذ هذا مني
كيف حالكِ يا (سولي)..؟
إلى أين تعتقدين نفسك ذاهبة؟
سأمضي في طريقي هنـُـاك
اضعكما أنتما الأثنان في هذه المساحة
في المكان الذي وضعت فيه (راي) بعد أن قتلته
أتعتقدون بأنه من السهل أن تعمل أمراة في عالم المخدرات؟
قد بنيتُ هذه التجارة من الصفر, وأنا أستحق هذه الأموال
و(بريتشارد) سواء كان حياً أو ميتاً
لن يستطيع أن يأخذ هذا مني
من أنت, حقاً؟
أخبرني
لا تفتح باباً, أذا لم تكون واثقاً من أستطاعتك المرور فيه
عندي سؤال لك
تفضل
لماذا فعلت ذلك
كنتُ في عـُـمرك تقريباً
وتركت شبابي ورائي
كنتُ أشعر بما هو قادم
وكانت شابة
جعلتني أشعر بالشباب مرة أخرى
و جعلت الأمور في حالة من الفوضى
حسناً
أنت فعلت ذلك
انا أحاول تصحيح الأمور الآن
أوّد أن أصدق بأنك تفعل ذلك
ماذا... ماذا..؟
ماذا تقصد من كلامك بأنك (تـوّد أن تصدق ذلك)..؟
ديوفال, ألم ترى ما الذي فعلناه هنا؟
كلا, لا يعـُـجبني قولك بأنك (تـوّد أن تصدقني)..؟
من الأفضل أن تـثق بي أكثر
الحياة معـُـقدة يا (غرايسي)..؟
هذا ما أخبرتها به
ولكننا نحاول أقصى ما يـُـمكننا, و...؟
نحاول أن نغفر لأحدنا ألاخر عندما نـُـشعر بأننا أخطأنا
حسناً
وأنـتِ تعرفين بأنك لن تتسكعي مع هذا الشخص بعد الآن
ماذا؟
لا تستطيعين رؤيته مرة أخرى
كلا, أنت لا تستطيع أن تُـجبرني من أصُاحب ومن لا أصـُـاحب
أنتظري, (غرايسي), (غرايسي) عودي إلى هنا
- غرايسي - كلا
لا تستطيع أن تـُـخبرني ما أفعل
عزيزتي, أنا أحاول
أرثر, ما هي آخر نتائج بحثك عن بديل للسيد (بريتشارد)..؟
لا حاجة لتبديل السيد (بريتشارد)..؟
حصلتُ على النتائج الخاصة ب(ماري)..؟
ولكني كنتُ أتأكد منها قبل أن أبـٌـلغك به
تـُـبلغني بماذا؟
ماري؟
ماذا.. ما الذي حصل؟
ما الذي حصل؟
لا شيء خطير
انها فقط..؟
دمــُـك
لقد نجحت في عملها
تـم علاجي
أنتِ سالمة الآن
نظامها المناعي أصبحت الآن خالية من السرطان
لا حاجة لها إلى المزيد من العلاج
هل اسأل الآن ما الذي سنفعله مع السيد (بريتشارد)..؟
سوف يـُـرحل
مع تحيـــات ديـــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation