"سابقاً في "غريز أناتومي
مع السلامة ,, (ديريك) ,, صحيح (أنا إسمي (ميريديث
ماذا لدينا ؟
كيتي برايس) ,, العمر 15 عاماً ,, أنثى)
مستهل حالة تشنّج جديدة
تم تحويل حالة (كيتي) إلى الإخصائي الجديد (الدكتور (شيبارد
إنه نزف تحت العنكبوتية هو نزف في المنطقة الواقعة بين الغشاء العنكبوتي والأم الحنون في الطبقة المحيطة بالدماغ
لديها نزيف داخلي في الدماغ
لقد حصلتِ على إمتياز ,, متابعة حالتها من البداية حتى النهاية
سأكتشف أنّني لستُ فقط نسخة أخرى (من أخي الدكتور (شيبارد
أنا الدكتورة (شيبارد) الخاطئة
أنا لستُ جاهزة بعد لمسامحتك
تبدو أنيقاً ,, هل لديك موعد غرامي ؟
نعم ,, شيء من هذا القبيل
.....ــ عندما نكون لوحدنا ,, تكون ــ مثل القطة الوحشيّة ,, صحيح ؟
(ــ (ريتشارد (ــ (بيرس
هل تريد فعلاً هذا ؟
هذه واحدة ,, من أسهل قضايا الطلاق التي رأيتها
لقد وقّعتِ توّاً على أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟
ماذا بكِ ,, ماذا بكِ ,, هل أنتِ حامل ؟
أعتقد ذلك
أي يوم لا يموت فيه أحد يكون يوماً جيّداً
أحدهم قال ذلك مرّة
إنتظروا ,, لقد كان أنا ,, أنا من قُلتُ ذلك
و اليوم الذي تستيقظ فيه ,,, و جسدك لا يزال قادراً على التحرّك
هو يوم جيّد
مفاتيحي ,,, أين مفاتيحي ؟
هل تحقّقت من جيوب معطفك ؟
يمكنك البدء من جديد
لقد وجدتُهم
بإمكانك نسيان أخطاءك السابقة
.... يمكنك صُنع بداية جديدة
عِش كلّ يوم كأنّه آخر يوم لك
كل تلك التفاهات التي يضعونها على الوسادات .... و مصدّات السيارات
ــ آسف ــ جميعها صحيحة
يا جماعة
أنت حي
!إحترِم ذلك
لا أحد يفعل ذلك
هذه الغرفة ممتلئة بأشخاصٍ ميتين
أعلم أنّ ذلك سهل النسيان ,, لكن بالله عليكم
لقد حصل شيءٌ لهم
خطأ ,, مرض ,, حادثة قضاء و قدر
لقد تركوا جثثهم هُنا لنا حتى نتعلّم ,, لنصبح أفضل
علينا إظهار بعض الإحترام
(وقت الوفاة (8:12
يا (كيبس) ,, هلاّ تتصلّين "بورشة السباكة" ؟
بالتأكيد
هل يدعو حقّاً المشرحة بإسم "ورشة السباكة" ؟
صحيح ,, ذلك ما نُطلقه على المشرحة هُنا
إنّهم يدوّرون النزف ثُم يسدّونه
لذلك نطلق عليها ورشة السباكة
إنّ (هانت) مُحق ,, علينا كُره ذلك الشخص
مرحباً ,, هل لديك دقيقة من وقتك ؟
مرحباً ,, نعم ,, ما الأمر ؟
إسمعي ,, لقد تحصّلتُ على آخر فاتورة مشتركة للهاتف الخلوي التي بيننا
و أنا متأكّد جدّاً أنّهم لا يزالون يحمّلون تكاليف المكالمات على حسابكِ
لذلك ينبغي عَلَيّ أن أكتب لكِ شيكاً
لا توجد مُشكلة
..... لا , لا , لا ,, لستِ مضطرّة
لا ,, جدّيّاً ,, يا (جاكسون) ,, لا بأس
.... لو أنتِ متأكّدة
هذه المرّة سأتحمّل تكاليفها
حسناً
عليكِ أن تخبريه
لماذا ؟
لماذا"؟"
حتى أجعله يعودُ إليّ ؟
لو لم يكُن يريد أن يكون متزوّجاً بي
فالطفل لن يغيّر ذلك ,, ينبغي أن لا يغيّر ذلك شيئاً
... لأنّ ذلك طفله ,, لأنّه
أعلم ,,, أعلم
لكنّي سعيدة لأوّل مرّة خلال عام
و بمجرّد أن أخبره كل شيء سيكون معقّداً
.... و بالنسبة للآن
من الواضح ,,, من الواضح أنّني سأخبره
عندما أكون مستعدّة
مرحباً
إنّكِ ترتدين فقط حذاء واحد
أعلم ذلك ,, لقد تأخّرتُ
ــ و لم أستطِع إيجاد فردة الحذاء الأخرى (ــ يا (اميليا
أنتِ تظنّين أنّني غير مرتدية الحذاء لأنّني سكرانة
لا بأس ,, أنا لستُ سكرانة
لقد تحصّلتُ توّاً على رقاقة الـ 60 يوماً للتوقف عن الكحول
(أنا بدون حذاء ,, لأنّني مارستُ الجنس ,, مع (اوين
و مقطورته الغبية مُظلمة جدّاً
و أنا أصبحتُ متأخّرة جدّاً ,, بسبب ممارسة الجنس
و الذي كان ,, ممتازاً جدّاً
لذلك ,, قلتُ في نفسي ,, دعيكِ منها
ربّما لن أعلم مكان فردة حذائي ,, لكنّه سيكون يوماً عظيماً
ــ أنا أكرهُكِ ــ إيّاكِ و الكُره
أنا لم أُمارِس الجنس منذُ عدّة أيّام
تقريباً أنا و (ديلوكا) يتم الإمساكُ بنا (من قِبل (ويبر
بواسطة (ويبر) ؟
لذلك كان علينا إيقاف ممارسة الجنس في المستشفى
و هو لا يحظى أبداً بوقت فراغ
لا يحظى المتدرّبون على أي وقت فراغ
لذلك أنا لا أحظى أبداً على الجنس
أنا أعلم مكان كل أحذيتي
ــ لماذا أنا ؟ ــ لا أعلم
لقد قال (ويبر) أنّه يريد رؤيتك اليوم
في كُل عام ,, يختار (ويبر) متدربّاً واحداً ليكون مساعده
في سنتي الأولى هُنا ,, كنتُ أنا مساعده
"لقد كان يدعوننا "الكلاب الكبيرة
حسنٌ إذن ,, لماذا أنا ,, رغم ذلك ؟
هل أنتَ تشتكي الآن ؟ لأنّ هذا يُعتبر شَرَفاً
لقد تَمّ إختيارك
إنّ (ويبر) في أحسن حالاته العمليّة
عليك فقط أن تُصغي و تتعلّم من المعلّم
لديك التذكرة الذهبيّة ,, يا صديقي
يا دكتور (ويبر) ,, إليك رفيقك
صباح الخير ,, يا سيّدي
.... أنا ,,,, أنا حقّاً متحمّس لـ
تبدو مُتعباً
هل سهرتَ البارحة ؟
... لا ,, يا سيّدي ,, أنا
(لديّ إستشارة مع (روبينز
شيءٌ رائع ,, فلنبدأ
حسناً ,, يمكنك القيام بجولات على مرضاي الذين أجريتُ لهم عمليّات
لديّ كومة أوراق نماذج المتدرّبين على مكتبي
و التي تحتاج إلى ترتيبها في ملفاّت
الحالة 3316 تحتاج إلى مراقبة الإرتشاح
ــ و الحالة 1242 يمكن أن تُجرى له إختبار شرجي ــ حسناً
(تعلم ,, في الواقع يا (ديلوكا
نعم ,, سيّدي
ما هذا ؟
بطاقة التنظيف الجاف ,, العنوان موجود على البطاقة
(ادواردز)
صباح الخير
لقد إتصلوا لطلب إستشارة
لقد قمتُ بجولة على كل مرضاكِ الذين أجريتِ لهم عمليّات
إصلاح أم الدّم ,, الجميع حالتهم جيّدة هو تمدّد الأوعية الدموية داخل الدماغ حيث ينتفخ الشريان على شكل بالون بسبب ضعف جدار الشريان
السيّد (كلاين) في وعيه و يستجيب
ما خطبُكِ ؟
لا شيء
(ادواردز)
كل شيء على ما يُرام
(إنّه يوم عظيم ,, و أنتِ تحبطيني ,, يا (ادواردز
تكلّمي
كأنّنا نعمل شيئاً روتينيّاً بجز تمدّد الأوعية الدمويّة
لأنّ ذلك هو كل ما نفعله
سيكون من الرائع لو أنّنا نستأصل وَرَم دبقي بين الفينة و الأخرى هو ورم في الجهاز العصبي المركزي ,, في الخلايا الدبقية ,, السلومية ,, في الدماغ
هل تأملين أن يأتي أحد به ورم في الدماغ ؟
حتى ننوّع قليلاً في عملنا
لأنّكِ مللتِ من أمراض تمدّد الأوعية الدمويّة
... ــ أنا لا أشتكي ,, أنا فقط ــ أنتِ كذلك
لكني سأخبركِ شيئاً ,, إذا كنتِ تحسين بالملل جدّاً
فالحالة القادمة لتمدّد الأوعية الدموية ستجريها بنفسك
هل أنتِ جادّة ؟
حسناً ,, سوف نأخذكِ للأعلى للقيام بالفحوصات
و بعدها سنكتشف ماذا يجري معكِ
حسناً ,, إبقَي ثابتة ,, لا تقلقي
طفلها بخير
نعم ,, أراهنك أنّه إلتهاب الزائدة الدوديّة
صحيح
إذن ,, كيف جرى الأمر ؟
لقد غادرتِ الحانة مع صاحبة سترة الجينز
وددتُ لو أنّك واعدتِ صاحبة البلوزة المكشوفة
فهي تبدو ذكيّة
أعني ,, كيف كان الأمر ؟ هل أصبحتُما أصدقاء بسرعة ؟
لقد كان الموعد جيّداً
جيّداً
نعم
جيّداً
جيّداً ؟
"المريضة رقم "25
تشتكي من بداية حالة صُداع
تعاني من خدرة عابرة في الجانب الأيسر
لقد فقَدَت الوعي داخل الصالة الرياضيّة
هل تعلمين فيما أفكّر ؟
أنت تعتقدين أنّها حالة تمدّد أوعية دمويّة
أعتقد أنّها حالة تمدّد أوعية دموية سأجريها بنفسي
ــ من الممكن أن يكون ورماً ــ لا تقولي ذلك
هذا الصباح ,, كنتِ تتوسلّين قدوم حالة وَرَم
(مرحباً ,, يا (كيتي
(من أنتِ ؟ لقد طلبتُ الدكتور (شيبارد
و ها أنا ذا
لا ,, أنتِ لستِ هو ,, الدكتور (شيبارد) كان رجُلاً
إسمعي ,, لقد كنتُ هُنا ,, قبل سنواتٍ مضت
في أول سنة لي ,, في أوّل يوم لي
(نزيف تحت العنكبوتيّة ,, أنتِ (كيتي برايس
ضاع المغذّي في الطريق
دخلَت في نوبة توتّريّة بعد أن هبطنا
حسناً ,, إقلبوها على جانبها
و أنا لم أعلق مع شخص ما بهذا الجهل
كأنّني مع ,,, ممرّضة
يا إلهي
هل سمحوا لكِ أن تكوني دكتورة هُنا ؟
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الثاني عشر (ترجمة : التُول (إبراهيم عبدالله
إذن ,, دعيني أستوضح هذا الأمر
لقد كان لديّ مرض ,, و أنتم يا جماعة عالجتموه
الآن عادت الأعراض بشكل أسوء
أعني ,, أنا لم أدخل في نوبة تشنج بعد
... لكني ما زلتُ أشعر بالخدرة ,, و رأسي
.... حسناً
نحنُ لسنا متأكّدين جدّاً مع ماذا نتعامل (يا (كيتي
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة
الأعراض مختلفة عن المرّة الأولى
لمعلوماتكم
لا أريد أن أعاني من تلك الحالة مرّة أخرى
لقد حلقتِ رأسي
لقد كنتُ ,, كأنني وحش بشع لعدة أسابيع
حتى تمّكّنتُ من وضع الباروكة
هل فشلتُم في علاجي في المرة السابقة يا جماعة ؟
لقد وجدتُهُم
إنّها قديمة جدّاً ,, و ليست حتى مخزّنة في الكمبيوتر
إضطر (ويبر) أن يريني غرفة الأرشيف
هل لا زلتِ تدخلين المسابقات ,, يا (كيتي) ؟
ماذا كان ذلك ,, الجمباز الإيقاعي ؟
لا ,, توقّفتُ عن ذلك
المسابقات جعلتني أحصل على منحة كاملة لجامعة واشنطن ,, رغم ذلك
و الآن أنا مدرّبة جمباز
إثنتان من فتياتي في التصفيات المؤهلة للأولمبياد
شيء رائع
بدون إهانة ,, لكن هل ستجرين العمليّة عَلَيّ ؟
الدكتورة (غري) ليست جرّاحة أعصاب
جيّد
أعني ,, لقد كانت مثل حطام القطار
لقد كانت تضيع معي طوال الوقت
لقد كان ذلك أوّل يومٍ لي
(إسمعي ,, لقد عادت (كيتي برايس
كيتي) من ؟)
(كيتي برايس)
اليوم الأول لي كمتدرّبة ,, صاحبة التشنّجات الغامضة
عالجتُها أنا و (كريستينا) ,, و أجرى ديريك) العملية لها)
(لقد كانت أوّل عمليّة لي ,, يا (بيلي كيف لكِ أن لا تتذكّري هذا ؟
(لقد كنتِ متدرّبة ,, يا (غري
لم تكوني حتّى شخصاً بالنسبة لي بعد
حسنٌ إذن ,, ماذا تعتقدين ذلك ؟
ــ نزيف مرّة أخرى ــ لا أعلم بعد
يبدو كأنّه ورم
ربّما قد عاد النزيف أو أن المشبك قد إنزلق جهاز معدني لتقريب حواف الجرح أو للوقاية من نزيف من الأوعية الدموية الصغيرة الفردية
حسناً ,, لقد شاهدتُ (ديريك) و هو يضع المشبك
المشبك لم ينزلق
يا (ميريديث) ,, المشابك تنزلق
حسناً ,, سآخذها لتجري فحصاً بالأشعة المقطعيّة
أطلبي فحص القسطرة ,, أيضاً بناءً على تاريخها الطبي
(يا (ميريديث
ماذا ؟
هي مريضتي ,, و قد عادت
لقد كانت مريضة (ديريك) ,, و الآن هي مريضتي
(تذكّرت ,, (كيتي برايس
عندما كان لدى (ديريك) كل المتدرّبين
ليعقّب على إجاباتهم
نعم
و لقد كان يعقّب على إجابتك
نعم
سأبقى معكِ في هذه الحالة
يا (مير) ,, سأتولّى أمر هذه الحالة
... إسمي على السبورة ,, عَلَيّ أن أتأكّد أنّنا
سأطلعُكِ على آخر المستجدّات
سأذهب لتسريح مريضة مصابة بالسرطان
سوف أعود
لا أطيق إنتظار عودتك
(دافني)
هل تذاكرين ؟
نعم ,, ينبغي عَلَيّ ذلك ,, لديّ إمتحان نهائي يوم الإثنين
ــ الفيزياء ــ أحببتُ الفيزياء
نعم ,, سيكون ذلك أسهل لي عندما كنتُ في الـ 20 من عُمري
حسناً ,, لكنّكِ تبدأين من جديد
إنّه لشيءٌ مثير للإعجاب ,, البداية من جديد صعبة
نظرية الأوتار أصعب هي مجموعة من الأفكار الحديثة حول تركيب الكون تستند إلى معادلات رياضية معقدة
لكن ,, إن إجتزت هذه الإمتحان
سأتخرّج في شهر يونيو ,,, مع مرتبة الشرف
حسناً ,, هل تريدين إخبارها عن حالتها هُنا ؟
تجري بنجاح مُبهر
جميع فحوصات المتابعة الخاصة بكِ أتت سليمة
قامت الدكتورة (غري) بإستئصال جميع النقائل السرطانية من كبدك هي أورام سرطانية خبيثة ثانوية تقع على مسافة من السرطان الأساسي
بدون أن تتجدّد ,, لذلك
لذلك ,, بعد 10 شهور
قوليها
ستكونين خالية من السرطان
الحمدُ لله
شكراً ! شكراً جزيلاً
ــ على الرحب و السعة ــ يا ربّاه
حسنٌ إذن ,, هل ستتصّلين بـ (ديفيد) الآن ؟
يالكِ من إنسانة مزعجة
لقد قهرتُ سرطانك ,, لقد عقدنا إتفاق
أحتاج إلى شهر آخر
شهر آخر ,, و أحصل على شهادة الدبلوما
أيضاً ,, جولة أخرى من العلاج الكيماوي
و بعدها سيأخذون مقبس سماعة هاتفي
و بعدها سأتّصل
منذ متى و الإحمرار موجود هُناك ؟
لا أعلم ,, منذ أسبوع
حسناً ,, ضعي الكُتُب أرضاً
عَلَيّ أن أنظر إلى ذلك الإحمرار
اللعنة ! لقد كنتُ على وشك الخروج من هُنا
مرحباً
إذن ,,, الخاتم ,, الذي في دُرجِك
نعم
ماذا ستفعل به ؟
حسناً ,, ماذا تعنين ؟ إنّه في دُرجي
هل سوف ترجعه ؟
هل تريدين منّي إرجاعه ؟
ــ حسناً ,,, إنّه ,, إنّه على الأرجح غالي الثمن ــ نعم ,, قد كان كذلك
و ,,,, وضعه في الدُرج لن يفيد أي أحد
نعم ,, حسناً ,, أنا لم أشتريه لأضعه في الدُرج
"إسمعي ,, أنتِ لم تقولي "نعم" أو "لا
هل هذا معناه الرفض ؟
هل ذلك ما تقولينه ؟
لا
لا" بمعنى "لا"؟"
أم "لا" بمعنى "ليس لا" ؟
أنا ,, أنا
لا أعلم
ذلك كان عظيماً
مرحباً ,, هل عادت نتائج فحوصات مريضة الزائدة الدوديّة بعد ؟
يا (روبينز) ,, لقد كُنا في هذا الأمر لفترة من الزمن
ماذا ؟
لقد سهّلتُ لك التعرّف على مجموعة كبيرة من النساء
أنا إستثمرتُ في هذا المشروع
لذلك عندما تكون النتائج التي نحصل عليها "يعبّر عنها بـ "جيّدة
يمكننا تحقيق أفضل من ذلك
لقد كان الأمر ,,, لقد كان الأمر ,, أفضل من جيّد
... لقد كان
لستَ مضطراً لسماع هذا
لا ,, لا ,, لا ,, أعتقد أن ردود الأفعال بالغة الأهمية فيما يتعلّق بنجاحنا
بتلك الطريقة يمكننا تصحيح المسار لو إحتجنا لذلك
لقد كان الأمر أفضل بكثير جدّاً من جيّد
لقد إتّضح أنّها تعمل في مجال العقارات
و هي تجيد التقبيل بشكل جنوني
... و هي
أعني ,, هي تعلم طريقها في التقبيل في كل المناطق
ــ إلى أين ذهبتما ؟ ــ إلى كل مكان
لو كنتَ تعرف ما أعني
من التلال و حتى المناطق المنخفضة
وفي جميع أنحاء وسط المدينة
لقد فهمت ,, حسناً ,, حسناً
يا إلهي ,, أنا آسفة
ــ لقد إسترسلتُ في الكلام ــ لا ,, لا ,, أنا من سأل
إعتقدتُ أنّك تريد معرفة ذلك
أنا سألتُكِ ذلك
الفحوصات جاهزة
لقد أجريتُ جولة على مرضاك الذين قمتَ بإجراء العمليات عليهم ,, و جمعتُ نتائج الفحوصات
قمتُ بترتيب ملفات نماذج المتدرّبين و أخذتُ ثيابك التي أجريتَ لها تنظيف جاف
لقد تمكّنوا من تنظيف البقعة التي على سترتك البنفسجيّة
ممتاز
نعم ,, إذن ,, لقد كنتَ محقّاً بشأن إلتهاب الزائدة الدوديّة
(حسناً ,, يا (ديلوكا
يمكنك الذهاب لإحضار مدونات جراحتي
حسناً ,, يا سيّدي
إسمع ,, ما خطبك ؟
أنا ؟ ,, أنا بخير
أنا فقط ,,, لم أتناول طعاماً أبداً اليوم
(ريتشارد)
لا تقتل المتدرّبين
يا (ديلوكا) ,, إذهب و كُل
ــ بسرعة ــ شكراً لك
هل تعلمين أن 8% من المرضى الذين أُجرِيَت لهم عمليّة إصلاح تمدّد الأوعية الدمويّة
قد عاد التمدّد لهم ؟
سيكون ورماً
الإحصائيات تقول أنّه تمدد أوعية دمويّة
أعراضها تقول أنّه ورم
و لو كان تمدد أوعية دموية ,, أنتِ قلتِ أن بإمكاني إجراء العمليّة عليه
لقد قلتِ أنّه يوم عظيم
و أنا أتّفق معكِ ,, إنّه يوم عظيم
أشعر بشعور رائع
إذن ,, أنا من سيجزّه ,, صحيح ؟
أصمتي
اللعنة ,, إنّه ورم
لا ,, إنّه تمدد أوعية دمويّة
هل ذلك ,,, هل ذلك تمدد أوعية دمويّة ؟
لم أرَ واحداً بهذا الكبر من قبل
حسناً ,, لا أريد أن أجُز هذا التمدّد
و لا أنا أيضاً
يبدو أنّه ملتهباً
ربما يكون شيئاً سطحيّاً ,, لكن عليه أن يخرج
ليدوكائين مركّب صناعي يُستخدَم كمخدّر موضعي
كان علينا أن ننظر في أمره قبل هذا الوقت
عندي واجب مادة تاريخ يوم الأربعاء
هل عَلَيّ أن أفوّته ؟
بالإضافة إلى وظيفتين
أنا أحارب السرطان فقط في عطلة نهاية الأسبوع
إذن ,, قد يكون هناك بعض الدم المتدفّق لكن يمكنك النظر بعيداً
من فضلك ,, لقد قمتُم بخياطتي لعدد مرّات لا تُحصى حتى الآن
يا إلهي ,, تلك كميّة كبيرة من الدم
فلنتصّل بقسم القلب
ــ لا بأس ــ ذلك الشيء لا يبدو جيّداً
أعلم ,, أعلم ,, إنّه شيء مُخيف
يا (دافني) ,, أنظري إلَيّ
أنتِ بخير
هل ذلك شيء طبيعي ؟ كل تلك الدماء ؟
دعينا نطلب البلازما الطازجة المجمّدة ,, الصفائح الدموية الجزء السائل الذي يتم فصله من الدم بعمليّة الطرد المركزي وتجميده بشكله الصلب
واحد جرام من حمض الترانيكساميك ,, و تأكدوا من عملية فحص الدم هو مركّب صناعي يستخدم لمنع النزيف المفرط
أين قسم القلب ؟
إن (ريغز) قادم
(أُف ,,, (ريغز
نعم (ريغز) هُنا
إسمك (دافني) ,, صحيح ؟ ماذا لدينا ؟
لقد إحتقن مكان وضع جهاز البورتاكاث الخاص بـ (دافني) ,, و عندما أزلت الإحتقان البورتاكاث عبار عن جهاز يتم تركيبه في الصدر لإدخال العلاج الكيماوي من خلاله
قامت الدماء بالتدفّق
حسناً ,, سأحجز غرفة عمليّات
لا
يا (دافني) ,, سأعطيك بعض الأدوية لتساعد في تجلّط دمك
لذينا سأقوم بعمليّة الضغط
و أنتظر حتى تنجح العمليّة
حسناً ,, أعتقد أن علينا أن ننقلها لنلقي نظرة على الأوعية الدمويّة
حسناً ,, أنا آمل أنّ الأمر يحل نفسه هُنا
حتى لا نضطر أن نفتح صدرها و نزيد حالتها سوءاً
إذن هل ستستمرّين بالضغط ؟
(تلك هي الخطة ,, (كيتي برايس
هل تحتاجين أن تكوني في مكان آخر ؟ يمكنني القيام بهذا الأمر
هل ستغادرين ؟
لا ,, لا ,, سأبقى هُنا
هل ستستمرّين بالضغط ؟
إنّها مريضتي
إنّها نوعاً ما مريضتي الآن
إنّها حالة خاصة بقسم القلب
يمكنك الإنتظار لو أردت
حسناً
سننتظر بعض الوقت ,, وسنرى
يا (بليك) ,, نحتاج أن نعيد إختبار تجلّط الدم كل 30 دقيقة
و أجلّي عمليّتي في إستئصال المرارة و غطّي جولتي على مرضاي
و أعطيني آخر مستجدّات ,, مريضة الدكتورة (شيبارد) (كيتي برايس)
الدكتورة (شيبارد) ,, بكل تأكيد
تكلّمي
...ــ كانت الدكتورة (غري) تتساءل لو ــ حسناً ,, أخبريها أنّ حالتها ليست خطيرة
ليس بإمكانها تقديم شيء في هذه الحالة القديمة
جراحتُكِ الأصلية جيّدة
ــ حسناً ,, خبر عظيم ــ إليك الخبر الجديد
إنّه تمدّد أوعية دموية في الفص الأمامي في الدماغ يختص الفص الأمامي بالحركة وبعض التكلم والتخطيط والمنطق والذاكرة البعيدة وغيرها
أكبر واحد رأيتُه في حياتي
كبير إلى أي مدى ؟
.... مِثل
هذه ليست حزّورات يا (بليك) ,, أحتاج أن أراها
هي تريد فقط أن تُلقي نظرة على الفحوصات
..إذن لماذا لا تأتي هي إلى هنا و تُلقي نظرة على
هي مشغولة مع مريض
تعلمين شيئاً ؟ و أنا كذلك
أخبريها أنّه ليس لديّ وقت لأعطيها الحق في الولوج إلى الكمبيوتر
أخبريها أنّها ليست مضطرة في النظر إلى الفحوصات
بكل تأكيد
ذلك وحش
ما هي خطتها في العلاج ؟
هل ستقوم بجزّه أو ستقوم بعملية ترميم أساسي ؟
لا أعتقد أنّها إتخذت قراراً بهذا الشيء بعد
حسناً ,, إكتشفي ذلك
أخبريها أنّها لو تريد أن تتكلّم معي
يمكنها أن تأتي إلى هُنا و تتكلّم معي
بدلاً من الإستمرار في إرسال جاسوستها
(أخبريها "شكراً لكِ " يا (ميريديث
على تصويتك الساحق على سحب الثقة
لكني سأستخدم الطريقة التي أراها ضروريّة
و إن لم تثق بي
يمكنها القدوم هُنا و تقوم بجزّه بنفسها
.... و أيضاً ,, بإمكانك إخبارها
حسناً ,, لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
ما مُشكلتُكِ مع (شيبارد) ؟
إهتم بشؤونك و لا تتدخّل
لا أظن أنّها معجبة بك كثيراً
لقد صدقتِ في هذا ,, أليس كذلك ؟
حسناً ,, حسناً
(إذهبي و أخبري (شيبارد
أخبريها ,,, أن لا تُفسِد الأمر
أعتقد أنّها تفهم ذلك
حسناً ,, مزيداً من الليدوكائين
ربّما عَلَيّ الإبحار
ربّما عَلَيّ أن أحصل على قارب
إنّه يحتاج إلى الكثير من المال لأعمال الصيانة
حسناً ,, أحتاج إلى شيءٍ ما ,, حسناً ؟
أشعر كأنّي ,, تعلم ,, إنّه فصل جديد
أبدأ بشيءٍ ما جديد
... أحتاج شيء ما بإستطاعتي ممارسته
ماذا عن الغولف ؟
لا ,, أعتقد أنّه شيء نمطي ,, رغم ذلك
ممارسة الأطباء للغولف
ماذا فعلتَ مع خاتمك ؟
أخف قليلاً ,, أخف قليلاً
لم أعلم ماذا أفعل به
إذن هو في الدُرج و حسب
صحيح ,, إنّه محفوظٌ في الدُرج
رغم إنّها لم توافق أو ترفض
أعني ,, (ابريل) ,, أعني ,, إنّها ,, بخير
حالتها تبدو أكثر من جيّدة
تجعلُك تعتقد أنّها هي التي كانت تطلب الطلاق الملعون
لقد أراد (سلون) منّي دوماً أن أحاول لعب الغولف
لم يعجبني الغولف أبداً
أنا أحب الغولف
فقط لا تحاول لعب الهوكي
إنّ (جو) لا تعلم ماذا تريد
و لا (اميليا) كذلك
في يوم ما ,, تريد أن توقف العلاقة
و في اليوم التالي ,, لا ترغب أبداً في التوقّف
ــ لو إستمر الوضع على ما هو عليه ــ جميع هذه الأشياء تحتاج إلى الكثير من الصيانة
لو لم تكُن تريد وضع الخاتم على إصبعها فلماذا تهتم بما سأفعله به ؟
لأنّه متواجد فقط بداخل ذلك الدُرج
مثل المسدّس المحشو بالرصاص
و في كُل مرّة نمارس الجنس أو نخوض شجاراً يمكنه فقط أن يسحبه و يصوّبه نحوي
هل تريدين حتى الخاتم ؟
أنا لا أريده ,,,, الآن
إن (غري) و (شيبارد) ستقتلان بعضهما البعض و أنا سأموت من النيران المتبادلة
على (غري) أن تهدأ ,, لأنّ هذه ليست حتى حالتها
بإمكان (شيبارد) أن تتسامح معها لقد كانت تلك حالتها
كان من المفترض أن تكون ,,, حالتي
هل تعتقدان أنّ عَلَيّ أن أخبره أن يُرجع الخاتم ؟
يا (جو) ,, لقد فعلتِ ذلك فعلاً
و لو كنتِ تريدينه ,, لكنتِ تلبسينه الآن
أعني ,, هل أحوالك جيّدة ؟
لأنّه بعد طلاقي أنا و (اريزونا) شعرتُ كأنّ شيئاً من داخلي قد أنتُزِعَ منّي
لا ,, أنا ,, أنا أعني ,,, نعم ,, لقد كان شيئاً فظيعاً
أشعر بالسلام ,, أعتقد أن هذه هي الكلمة المنُاسبة
المدنيّة و التهذيب و الفظاعة
لكن ,,,, لا
أنا ,,,,,,,,,,, أنا أشعر بخير
أنا أشعر حقّاً بخير
لقد تطلّقتِ ,, بطريقة مختلفة جدّاً عن طريقتي
يا رجُل ,, خُذ هذه ,, إتفقنا ؟
لا ,, لا ,, فقط خُذها ,, فقط ,, هذه
إنّك مُنهك ,, أنت لستَ منهكاً جدّاً ,, صحيح ؟
ــ لا ,, لا ,, لا ــ حسناً
لا ! لا
(إنّه (ويبر
هو (ويبر) ؟
نعم ,, لقد جعلني مساعده الآن
و الذي يعني بشكل واضح إتصالات لا هوادة فيها و أعمال طبية غير مفيدة و منتهية
هل إختارك (ويبر) ؟
نعم ,, إختارني ,, كما يبدو
حسناً ,, هو يعلم بشأن علاقتنا
لا
لماذا جعلني مساعده ,, رغم ذلك ؟
لا أعلم ,, إنّه أبي
إنّه ماذا ؟
نعم ,, ربّما هو لا يعلم
"أنتِ قلتِ أن عائلتك من "بوسطن
نعم ,, نعم ,, إنّه والدي البيولوجي
يا (ماغي) ,, هل هو أبوك ؟
ربّما تكون هذه مجرد صدفة
لقد إنتهى أمرى
لا ,, لا ,, أنا سأسأله ,, سأكتشف الأمر
لا ,, يا (ماغي) ,, لقد أخبرتُه أنّك مثل القطة الوحشية
ماذا ؟ لماذا ؟ لماذا فعلتَ ذلك ؟
هل (ويبر) هو أبوكِ ؟
مرحباً
ماذا لديكِ ؟
عمليّة الصمّام التاجي الصمام الذي يقع بين الأذين الأيسر والبطين الأيسر في القلب
لقد إشتركتُ في العملية
ماذا تعنين ؟
لا ,, أنا أعني ,, عملتُ مع متدرّبي
لقد إشتركتُ في العمليّة اليوم
إنّه جيّد جدّاً
عديم الخبرة قليلاً
من إخترت ؟
(ديلوكا)
هل أنت معجب به ؟
لقد عملتُ معه فقط لبضع مرّات
نعم ,, إنّه متدرّب
تعلمين ,, إنّه يظهر الكثير من الإمكانيات
إنّه هادئ في الجراحة ,,, منتظم
نعم ,, لديه يدان رائعتان
عفواً ؟
في غرفة العمليّات ,, لأنّه كان فني طوارئ
لقد ,, لقد سمعتُ بذلك
كما أعتقد ,, كما أظن
صحيح ,, أعتقد أنّني سمعتُ ذلك ,, أيضاً
ــ صحيح ــ صحيح
إنّه شريك غُرفة رائع ,, جدير بالثقة ,, هادئ
ماذا ؟
(ديلوكا)
صحيح
إذن ,, نعم ,, إحظ بوقت ممتع معه اليوم
.... إحظ بـ
ــ نعم ــ مع السلامة
نعم
و هذه هي نماذج الموافقة ,, تفضّلي
و هل هذه حالة أم دم جديدة ؟ أم الدم = تمدد الأوعية الدموية
نعم
و في هذه المرّة التمدّد أكبر
إنّه جدّاً رفيع ,, بالونة هشّة
حتى أصغر إضطراب ,, التجوّل ,, من الممكن أن يفجّره
و إن إنفجر ,, هل أموت ؟
لماذا هذا لا يزال يحدث لي ؟
أنتِ ميّالة للإصابة بتمدّد الأوعية الدمويّة
... إنّه فقط شيء يحصل
لقد عالج الدكتور (شيبارد) حالتي في المرة السابقة
ــ أعلم ذلك ــ الدكتور (شيبارد) الآخر
لقد عرف كيف يعالجه
تمدد أوعيتك الدمويّة السابقة كان من الصعب تشخيصه
لكن كان من السهل علاجه
هذه المرّة
العمليّة بالغة الخطورة
هل أنتِ تقولين أنّكِ لا تستطيعين إجراؤها ؟
أنا أقول أنّني سأبذل أقصى ما في وسعي
(يا (كيتي
علينا أن نحاول
....ــ و إلاّ ... ــ أعلم ,, أنا فقط
هل أنت ماهرة مثل أخيكِ ؟
هل أنتِ أفضل منه ؟
يبدو نطاق الكاميرا غير مستقر
(أبقِ ذلك الشيء الملعون ثابتاً ,, يا (ديلوكا
آسف ,, يا سيّدي . أنا أحاول
" يدان رائعتان "
إذن ,, هل ستعودين لمواعدة صاحبة سترة الجينز مرّة أخرى ؟
لا ,, لن أواعدها مرّة أخرى
لقد كانت مرِحة ,, لكنها مجنونة قليلاً
صاحبة الأقراط الدائرية الكبيرة ,, ربّما ,, لقد كانت مرِحة
الليلة هي ,, صاحبة الصابون اليدوي
هل تتذكّرها ؟
لقد قُلتِ عنها أنّها سخيفة
نعم ,, لقد كانت كذلك
لكن رائحتها مثل زهرة العطر في كل مكان
يا (روبينز) ,, كم عدد النساء اللواتي تواعديهن ؟
ليس ذلك العدد الكبير ,, صحيح ,, يا (ديلوكا) ؟
لا أعلم
أعني ,, من يَعُدّ ؟
كيف لكَ أن تعلم ؟ فأنت لم تكُن هناك أبداً
العاشق السرّي يقضي كُل ليلة في منزل حبيبته
ذلك ,,, ذلك ليس صحيح
لقد قلتُ لك ,, إنّه أفضل شريك غرفة
لديه حبيبة لديها مسكنها الخاص
و من الواضح أنّ لديهما شهيّة جنسية مجنونة
....هل ذلك هو اللفائفي الذي فوق هو القسم الأخير من الأمعاء الدقيقة. ويبلغ طوله نحو 2-4 م
ــ ذلك هو ــ نعم
لقد أحضرها إلى منزلنا مرّة
يا إلهي
لقد إعتقدتُ أنّه كان يقتلها هُناك
إنها صارخة
حسناً ,, ذلك يكفي
هل يمكننا التركيز على قاعدة الزائدة الدوديّة ,, من فضلكم ؟
إليكِ آخر نتائج فحوصاتها
هل تريدين منّي أن أحجز غرفة عمليّات ,, الآن ؟
التسمم الدموي
البكتيريا الزائفة ,, تفاعل البليمريز التتابعي الموجب تضاعف مرّتان تقنية حيوية لاستنساخ الحمض النووي لإجراء الفحوصات
يمكنني إجراء الجراحة ,, و أحاول أن أسيطر على النزف
ربّما إصلاح ما تحت الترقوة هو شريان يخدم الرقبة و الذراع الأيمن والأيسر
نعم ,, لكن ربّما لديها تجلّط في الدم الدي ـ دايمر ينجم عن تحطّم الفيبرين في الخثرة
ــ مع متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية ــ ربما نضطر إلى ذلك هي حالة التهاب تؤثر على الجسد كله بسبب عدوى
أنا أخشى أنّها ربّما لن تقاوم التخدير الكُلّي ,, رغم ذلك
هلاّ تتكلّمان بلغة مفهومة قليلاً ؟
حسناً ,, يا (دافني) ,, جهاز البورتاكاث الخاص بك قد وصلته العدوى
و سببه تعفّن الدم
عدوى كبيرة منتشرة
و التي قد تسبّب إنهيار أعضاؤكِ
لو أبعدتُ يداي ,, و لم تعودي تنزفين ,, فالوضع جيّد
و إن إستمر النزيف ؟
إذن ينبغي أن آخذكِ إلى غرفة العمليّات
و أحاول أن أوقِف النزيف
لكن إن كانت الدكتورة (غري) على حق
قد تجعل العمليّة الجراحية حالتك تسوء
كان يُفترضُ بي أن آتي مبكّراً
هل تريدين أن تتّصلي بـ (ديفيد) الآن ؟
لا ,, سأفسدُ الأمر مرّة أخرى
من يكون (ديفيد) ؟ زوجك ؟
ديفيد) هو إبني)
لقد كان إبني
لقد إتخذتُ قراراً خاطئاً
لقد إتخذتُ الكثير من القرارات الخاطئة
أنا أختار ,, كل شيء على حسابه
أنا هجرتُه
لقد كان ذلك قبل مدة زمنيّة طويلة
ست سنوات
عمره الآن 20 سنة ,, هو في الكليّة
لديه أُم أخرى الآن
و أنا فقط أمثّل مُشكلة له
أنتِ لستِ كذلك ,, ليس بعد الآن
إتّصلي به
نعم
عندما أنّظم حياتي ,, كما تعلمين ؟
أريد أن أحصل على الدبلوما
أريد أن أريه أنّني أستطيع أن أكون شخصاً يمكنه أن يفتخر بي
يبدو لي أنّكِ كذلك فعلاً
نعم ,, و بعدها لدي مرض السرطان
و ذلك ليس خطؤك
يا (دافني) ,, لقد إستحقّيتِ هذا
لقد رأيتُكِ و أنتِ تتحوّلين إلى شخص مختلف آخر بالكامل
و هو يستحق أن يعرفكِ
من فضلكِ إتّصلي به
لا
لن أعود إليه بمزيد من المشاكل
حسناً ,, هل إنت جاهزة لتُلقي نظرة الآن ؟
فلننتظر لبعض الوقت ,, حتى نتأكّد أكثر
مرحباً , إنتِ إتّصلتِ ؟ ما الأمر ؟
هذه كانت حالة (ديريك) ؟
نعم
لكن ليس لأجل ذلك إتّصلتُ
لقد تركتُ فردة حذاء في منزلك صباح اليوم
صحيح ,, صحيح ,, لقد جلبتُها
لقد كان خطئي أنّني جئتُ لزيارتك الليلة الماضية
ما كان يجدر بي أن أبدأ أي علاقة جديدة
ليس الآن
حسناً ,, دعينا نبدأ
لا ,, أنا أفسد كل شيء
.. أنا لا أريد أن تكون واحداً من تلك الأشياء ,, أنا
إسمعي ,, ماذا أيضاً قد أفسدتيه ؟
هل أنت تمازحني ؟
(لقد قطعتُ علاقتي بـ (ميريديث
لقد تم طردي من مكاني الذي أسكن فيه
لقد ثملتُ
قبل 60 يوماً ,, و أنتِ تبلين بلاءً حسناً الآن
صحيح
لقد وصلتُ للـ 60 يوماً للمرّة الرابعة في حياتي
منذ ذلك الحين ,, كنتُ أتجنّب الحالات الكُبرى مثل الطاعون
كنتُ أجري فقط عمليات تمدّد الأوعية الدمويّة
حتى أعلم أنّني جاهزة
و بعدها اليوم
تأتيني هذه المرأة التي لديها قنبلة حيّة في رأسها
التي كانت جراحتها هي بداية قصة حب (ديريك) و (ميريديث)
و أنا سأفسد هذا الأمر الآن ,, أيضاً
أنا
أعتقد أنّني سأقتل هذه الفتاة
حسناً ,, هل تريدين أن تعلمي في ما أفكّر ؟
أعتقد لو كان هُناك
إسم أيّ جرّاح آخر على هذا الملف القديم
لما فكّرتِ مرّتين بهذا الشأن
لا تعتقد (ميريديث) أنّ بإمكاني فعل هذا
من يهتم ,,, بما تعتقد ؟
إنّ (ميريديث) ليست جرّاحة أعصاب
و هي بالتأكيد ليست أنتِ
لماذا تضيعين وقتُكِ في التفكير فيما تعتقد ؟
(أنتِ التي عليها أن تجري هذه العمليّة ,, يا (اميليا
لذلك إفعلي ذلك و حسب
يا (دافني) ,, هل تشعرين بالبرد ؟
أشعر بالحرارة
يا (غري) ,, علينا أن نتحرّك ,, الآن
حسناً ,, علينا الإستعداد للتحرّك
أريد بعض من الشاش الإضافي أن يكون هُنا بجانبي
يا (دافني) ,, سوف أتحقّق لأرى كيف يجري الوضع ,, إتفقنا ؟
لا ,, إنتظري
يا (دافني) ,, إتّصلي بإبنك
ليس بهذا الشكل
لقد مرّت فترة طويلة ,, هو لن يسامحني أبداً
حسناً ,,, ربّما لن يسامحك ,, لكنكِ تستحقين تلك الفرصة
حسناً ,, لقد إتخّذتِ قراراً خاطئاً لكنّك قد تغيرتِ
لقد كفّرتِ عن ذنبك
حسناً ,, لقد حاولتِ ,, أنتِ تعلمين ذلك
لذلك عليكِ أن تسامحي نفسك
الآن ,, أنتِ تستحقّين فرصة لتظهري له أنّك حاولتِ
إنّه مُحق
فلنتّصل
ديفيد)؟)
(معك (دافني
معك أمّك
حسناً ,, يا (كيتي) ,, حان وقت الذهاب
حسناً ,, فلنتحرّك
!إنتظروا
أرجوكِ لا تقتليني
حسناً
أراك حينها
لقد قال إنّه قادم
إنّه قادم لرؤيتي
يبدو صوته كشخص بالغ جدّاً
حسناً ,, فلنحضر بعض الدم و نحقن قابضات الأوعية
يا (دافني) ,, ينبغي أن أتحقّق الآن ,, إتفقنا ؟
إيّاكِ ,, أنا خائفة
إسمعي ,, يا (دافني) ,, نحنُ هُنا ,, إتفقنا ؟
الدكتورة (غري) هُنا ,, هي ستُلقي نظرة فقط
حسناً
جاهزة ,, واحد ,, إثنان ,, ثلاثة
حسناً
حسناً ,, فلنذهب
يا (بليك) ,, نحتاج إلى كيس الضخ
و دعونا نجعل تدفّق الدم يستمر
علينا الذهاب ,, فلنوصلها إلى هُناك
جاهزون ؟ فلنتحرك
(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله
لقد قال (ديفيد) أنّه قادم
هل هو قادم ؟
إنّه في طريقه ,, إبقَي معي
حسناً ,, الجميع
إنّها ليلة رائعة لإنقاذ الأرواح
فلنحظَ ببعض الوقت الممتع
لقد أخطرتُ المشرحة أنّها قادمة
"أنت تُطلق على المشرحة إسم "ورشة السباكة
إنّها عادة
الأمر مختلف هُناك
حيث يعمل الشخص مع أشخاص
جزء من عملهم أن يتلقّوا الأذى و يموتوا
حيث لا يكون الشخص مضطراً أن يتّصل بالعائلات يوجد شخص آخر يقوم بهذه المُهمّة
.... إنها تجعلك
نعم ,, أنا أحاول أن أكسر هذه العادة
لماذا أتيتَ إلى هُنا ؟
ماذا حصل مع أخت (اوين) ؟
(أنتَ صديقة (اوين هانت
إعتقدتُ أنّه أخبركِ
لقد قال أنّك وضعتَها على متن هليكوبتر ,, و قد تحطّمَت
حسناً ,, أنا و (ميغ) كُنّا نعمل في وحدة عسكريّة
إحتجنا أن ننقل مريضاً
لقد كانت هُناك غرفة واحدة في المروحيّة لواحدٍ منّا
كانت ستكون رحلة بشعة ,, مجال جوّي غير محمي
لذلك قلتُ أنا من سيذهب
قالت (ميغ) أنّ ذلك كان مريضها
لقد قلتُ لها لا
..... و تشاجرنا ,, و في نهاية المطاف
أعني ,, لقد كان مريضها
كنتُ سأقوم بنفس الشيء لو كان ذلك مريضي
لذلك لم أستطِع رفض طلبها
... و الهليكوبتر
لم تصِل إلى هدفها أبداً
لا أحد يعلم بما حصل
إختفَت ,,, فقط
بدون أثر
إذن هو يعتقد أنّك أنت الذي من المفترض أن يكون على متن تلك الهليكوبتر
أنا لا أسألكِ أسئلة بشأن زوجك الميّت ,, أليس كذلك ؟
حسناً
ألا تبدين أنيقة ؟
مرحباً
هل ,, هل ,, إنتهيتَ من عملك الليلة ؟
نعم ,, انا ,, تعلمين ,, أنا فقط
جيّد ,, حسناً ,, تمتّعي بوقتِكِ
ــ شكراً لك ــ إحظَ بليلة رائعة
نعم ,, ستحظين بوقت ممتع ,, من هي مرّة أخرى ؟
صاحبة الصابون اليدوي
... يا (روبينز) ,, أنتِ أنتِ جرّاحة رائعة
شكراً لك
و إمرأة إستثنائيّة
(ريتشارد)
أنا شاذة خارقة
كأنني ,, أكثر الشواذ شذوذاً
أنا سحاقيّة
و أنت رجل وسيم جدّاً
.... ــ ذلك جداًّ ــ توقّفي عن قول هذا
... شخص مثلك يستحق شخص مميّز جدّاً
شخص بمواصفات راقية
و أنا أخشى لو أنّك تشتّتين قلبك مع كل تلك النساء التافهات
الشيء الذي جعلك منسّق علاقاتي لن يجعل منك والدي
يا (ريتشارد) ,, أنا أدين لك
أنا شابة جدّاً و مرِحة جدّاً حتى أقضي بقية حياتي وحيدة
و أنا كنتُ ,,, أنا كنتُ خائفة جدّاً من المحاولة
لكنّك ساعدتني على تذكّر ما عليه الأمر
عندما كنتُ منفتحة و واثقة و مرحة و قليلاً ,,,, منحرفة
لقد ساعدتَني لأكون منحرفة مرّة أخرى
حسناً ,, لستُ واثقاً إن كنتُ سأستخدم هذا التعبير
لقد ساعدتَني على التحليق
لذلك ,,,, أحسنتَ صُنعاً
شكراً لك
ينبغي أن أُحلّق الآن
أبقِهِ داخل الدُرج
أنا لا أريده ,, لكنّي ,,,, لا أريد ذهابه
لذلك ,, وضعه في الدُرج هو الحل المناسب
فقط ,,, أبقِهِ بداخل الدُرج
إليكِ ,, نصف مستحقات فاتورة الهاتف
لا ,,, لقد أخبرتُك
و أنا أقدّرُ لك ذلك
لكني لا أريد أن أترُك أي شيء ,, غير منتهي
إتفقنا ؟
إتفقنا
ماذا ؟
هل تريدين أن تقولي شيئاً ؟
ماذا تعني ؟
.... أنا فقط
أعني ,, لو أنك تحتاجين أي شيء دعيني أعلم ,, إتفقنا ؟
(هل ,,,, هل أخبرتكَ (اريزونا
أنا أعمل في قسم الأطفال ,, لقد إكتشفتُ ذلك
أنتِ ,, سعيدة طوال الوقت ,, تفوح منكِ رائحة العرق
كم مرّ على مدة حملك ؟
تسعة أسابيع
هل هو لا يعلم ؟
ليس بعد
حسناً ,, عليكِ أن تخبريه قبل أن يكتشف بنفسه ذلك ,, أيضاً
لقد جعلتَ (ديلوكا) يعمل لوقت متأخّر
حسناً ,, لقد إحتجتُ أن أرفع بعض ملفات الحالات القديمة على نظام الحاسب الآلي
حسناً ,, ذلك سيجعله يبقى هُنا حتى الفجر على الأقل
إنّ (ديلوكا) يعمل بجد
نعم ,, هو كذلك
إنّه يهتم فعلاً
هو شخص صالح ,, حقّاً
أنا معجبة به
حسناً ,, أفترض أن عَلَيّ التساهُل معه
أقدّرُ لك هذا
يعجبني أنّك كنتَ تطمئن عَلَي
ماذا ؟
سيكون من الأفضل لو تم تحميل كل تلك الملفات على نظام الحاسب الآلي
هل تريد أن تذهب لتناول العشاء ؟
سأحب ذلك
كيف حالها ؟
إنّها بخير
هل فوّتتُ مسابقتي ؟
هل لديها أي عجز ؟
لا ,, لا ,, لا يوجد عجز
فحوصات الأعصاب سليمة
إنّها تشعر بالهذيان بسبب الأدوية
حسناً ,, جيّد
هل عالجتيني ؟
من عالجكِ هما الدكتورة (شيبارد) و الدكتورة (ادواردز)
أنا عالجتُك المرّة السابقة
صحيح
لقد كنتُ فظّة معكِ
كان ذلك منذ زمن بعيد
لقد نضجتِ الآن
نعم ,, أنتِ ,, كذلك
لم أعُد أفوّت جولاتي هُنا بعد الآن
هل الدكتورة (شيبارد) عالَجَتني ؟
نعم
إنّها جيّدة جدّاً
ماذا حصل بالدكتور (شيبارد) الرجُل ؟
تلك قصّة طويلة
عليكِ الإعتناء بنفسك ,, إتفقنا ؟
إعتني بذلك الدماغ
مبروك
نحن لن نبدأ علاقة جديدة
أنا لا أقبل بذلك
لو كانت العلاقة جديدة ,, لما كنتُ أحضرتُ حذاءك
الآن ,, لو تريدين أن تبدئي من جديد ننسى كل ذلك ,, نبدأ من جديد
لو أنّ هذا أسهل عليكِ ,, إذن يمكننا فعل ذلك ,, أيضاً
بالطريقة التي تريدينها ,, لكن دعينا
دعينا نفعلها
كما لو كانت علاقة جديدة ؟
نعم ,, كأنها جديدة
ماذا تفعلين ؟
أنا بالكاد أعرفُكِ
على الأقل أطلبي منّي الخروج في موعد أوّلاً
يمكننا البدء من جديد ,, كُل يوم
لدينا فُرص ثانية
كُن مستعدّاً فقط ,, قد يبدو شكلها مختلف قليلاً
أعلم ذلك
أعني ,, أنا لم أرَها منذُ 6 سنوات
حتى نُصبح الأشخاص الذين دائماً ما تمنينا أن نكون
يمكننا ترك الماضي خلفنا
هل أنت متأكّد أنّك مستعد لهذا ؟
أو ,, يمكننا التعلم منه
و نشرّفه
(مرحباً ,, يا (ديفيد
يمكننا أن نقرّر أنّه لم يفُت الأوان بعد على التغيير
هؤلاء الأشخاص لا يملكون تلك الفرصة
لقد تركوها لكم
لقد جعلوكم تتعلّمون منهم
لذلك علينا أن نقول الحمدُ لله
و لا نفسد هذا الأمر
**************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله ****************************************