ساعدني أيها الرئيس. ابي لم يقم بالانتحار
هناك مشكلة ما. من المستحيل أن يفعل أبي شيئا كهذا !ساعدني!
- اتركي هذه - أرجوك ساعدني
هانا لا يمكنكِ فعل هذا
أنا أعتذر ، أيها الرئيس
من هذه بحق السماء ؟
إنها ابنة المدير الراحل كيم يونغ سوو
هذا دليل. هذه هدية كان ينوي إعطائها لأمي
لذا ، ليس من الممكن أنه أراد الانتحار
هاه ؟ ساعدني ، أيها الرئيس . ساعدني!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
نعم؟
إنه أنت هاه ؟ 3747
إنه مدير متجر مجموعة سونجن كما تعلمين
هل أنتِ بخير ؟
إذا كنتِ بخير ، انهضي . لقد قال أبوكِ أنه عندما تسقطين عليكِ النهوض بنفسكِ
لقد قلتِ أن أباكِ قال لكِ هذا
هل أنتِ بخير؟
ذلك الصباح ، لكي يخفف من غضب أمي ،هو حتى تعلم كيف يتصرف بظرافة بثلاث طرق
حتى أنه جهز مناسبة لكي يعطيها العقد قبلها بعدة أيام
لهذا ليس من المنطقي أن أبي قام بالانتحار
أنا أرى أنكِ الوحيدة التي تفهم كيف أشعر
لا يمكن لأبي أن يموت لأن إنفاق ذلك المال سيكون تبذيراً
و لكن بالنسبة للراشدين، قد تكون هنالك ظروف ربما لا تعلمين بها
ذلك لن يحدث مطلقاً. فحتى و إن كان أبي بخيلاً ، لا يمكنه أبداً أن يقوم بأعمالٍ سيئة
لأنه لديه قلب دجاجة ( تقصد بأنه خوَّاف )
حتى و إن كانت الأمور صعبة عليه، ما كان ليموت و يتركني هكذا
هذا صحيح يا صغيرتي. كيف لي أن أترككِ هكذا؟
أخبروك بأن السبب كان أزمة قلبية. متى اكتشفتِ الأمر؟
هل أنا غبية؟ كل ما هنالك أنني تظاهرت بأنني لا أعرف شيئاً
هذا، متى والدكِ— أعني هل يمكنني الإحتفاظ به و إعطاء هذا لوالدتكِ ؟
إن أعطيتها إياه الآن، فقد تصاب بحزن شديد
لماذا؟ ألأنك ترغب بإسقاط بعض الدين ؟
لست أدري من تشبه و لكن... بجدية
هل أنت حقاً رجلٌ عال المرتبة ؟
نعم ، هذا صحيح . أنا صاحب الرتبة الأعلى هنا
لذلك السبب أنت تعمل في مجال القروض ذات الفوائد المرتفعة (مُرابي )
لا ، لقد قلت لكِ أنا لست مُرابي
هل رأيتِ مرابٍ وسيماً مثلي من قبل ؟
لقد قال أبي بأن الناس يبدون كما يستحقون
أنا آسفة. لماذا أنتِ هنا ؟ ماذا بشأن المدرسة ؟
أمي. هذه ليست المشكلة الآن
ما المشكلة إذن؟ لماذا أنتِ هنا ؟ ما الذي تفعلينه هنا ؟
لماذا تضربين طفلة؟
أمي... أنا آسفة
ما الذي تتأسفين من أجله ؟
أمي...
لا، أنا هي التي آسفة
♬ حيثما أكون أملأ نفسي بذكرى كانت ضائعة في الفضاء ♬
♬الذكريات من زمن تحولت بعيداً عنه ♬
♬ سواء كان أمراً يتعلق بشيءٍ ما تم نسيانه ♬
♬ أو كان أمراً يتعلق بالاتجاه نحو مكانٍ ما ♬
♬ أن أقضي يوماً مرة أخرى بين الأيام التي حلمتُ بها ♬
♬ ربما يكون متأخراً جداً ♬
♬ ربما في مكانٍ لا يمكنني حتى أن أعود إليه ♬
♬ حبي كله حيٌّ ويتنفّس ♬
أوبا ، أنت رائع ! لقد علمتُ بأن فرضيتي كانت صحيحة ♬ حبي كله حيٌّ ويتنفّس ♬
أنا متأكدة أن فضيحة سون يي سيون تم إختلاقها بوساطة تشا جاي غووك ♬ أنك أنت كل ما أملكه ♬
على أي حال ، لقد أصبحت مدير الفرع في غضون ليلة
لقد أحسنت الإختيار بجعلك من يحمي ظهري ♬ سيبقى بيننا ♬
لقد حدث ذلك هنا
حيث لفظت نفسي الأخير ♬ بينما أكون واعياً لذلك و أفكر أنني سأعانقك ♬
من المؤكد أنه كان مؤلماً
♬ معك ♬
صراحة ، أنا لا أتذكر إن كان مؤلماً أم لا
إن كنت حزيناً أم لا أو كنت خائفاً أم لا
أنت متألم وحزين وأيضاً خائف. مثلي تماماً
إنني أشعر بذلك الشعور الآن. ابنتي...
بأنني قد أجعلها تبكي مجدداً
فذلك شيء مؤلم و أنا حزين
أنا خائف
هي جميلة لأنها تشبه أمها
سأقوم حتماً بمعرفة كل شيء ، لكي
لا أجعل هاتين الفتاتين تبكيان مجدداً .عليّ فعل ذلك
أنت وأنا أمامنا طريقٌ طويلٌ لنقطعه
على أيّ حال ، هل كان العالم الذي عشنا بهذا الجمال ؟ ♬ في نهاية العالم الذي يموت ♬
♬ "نحن" هو الاسم الذي حفظته بجانبي ♬
♬ قلبي ينبض مجدداً ♬
♬ السبب الوحيد دائماً في حياتي ♬
♬ الذي هو أثمن من كل أحلامي ♬
♬ معك ♬
من أنت؟
والدي، إنه الشخص الذي أتى البارحة
هل أتى أحد البارحة ؟
صحيح
البارحة يبدو كاليوم والعكس صحيح
قبل مغادرتك... تناول وعائيين من الأرز قبل ذهابك ، يا جامع الديون
أم هانا، هل تفكرين بتلك الطريقة أيضاً؟
أنه انتحر؟
هل حقاً تصدقين ذلك؟
لقد قالوا بأن الأمر كان كذلك...
هل تريدين التصديق بأنه انتحار أم أنكِ تصدقين أنه انتحار؟
ما الفائدة من تصديقه أم لا ؟
الشخص الميت لا يستطيع التحدث
الشخص الميت لا يتحدث
إنها أطرف الكلمات التي سمعتها
لقد كبرتَ كثيراً
تسد طريق أخوك
لا أملك مكاناً آخر للنوم. سأبقى في غرفتك ، وليس في غرفة سونغ يي يون
ألن تسمح لي بالدخول؟
أوقفي الحماقة ، ارجعي بينما أنا لا زلت لطيفاً ، قبل أن تصبح الأمور قذرة
"ارجعي" في الأيام الخوالي ، تعادل قول " يجب عليك الموت ". بالنسبة للقذارة
أقذر شيء هو أن تُخْتَن عندما كنت في المدرسة المتوسطة
هيونغنيم...
هان غي تاك قال ذلك...
المزيد؟ ماذا الآن؟
أنت الشخص الوحيد في هذا العالم
الذي لن يخونه حتى وإن فعل الجميع ذلك
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
"رأيت سونغ يي يون في مركز سونجين التجاري اليوم
"كانت أمام زوجها السابق ، تمازح صديقها السابق . لقد بدت مجنونة
"ستعود مجدداً في فلم جديد. فلم مثير سيكون مناسباً لها
" إنها حمقاء لا تستطيع العيش من غير رجلٍ بجوارها. كم أن طفلها مثيرٌ للشفقة "
- ذلك يكفي - لماذا ؟ توجد 600 أخرى
لذلك أرجوكِ ، يجب عليكِ أن تواجهي الواقع ، يا أم يونغ تشان
سونغ يي يون، لماذا تصرفت بتلك الطريقة في مكان كهذا؟
على الأغلب كان معرضاً للخطر. أستطيع تخيل ذلك لأن جميع خدمه أتوا إلى هنا
ووف ووف!
جميعهم ينبحون
ماذا ؟ إذاً ، هل يجب أن أناديك بالعبد ؟
أنا أعلم بأنك تعمل لحسابه
لقد خمنتها
كلانا يتلقى المال من نفس الشخص، لنعتني ببعضنا البعض
لا تجعليني أتجول في كل مكان . إنه متعب
في هذا البيت الكبير... تعيشين وتأكلين
من سينفق الكثير من المال على ممثلة سابقة ؟
إذاً...
لعدة أسباب ، المستثمر غير مرتاح مع هذا الوضع
هذا الشخص لا يستطيع الأكل أو النوم بسبب شخص ميت
أنا مستاء جداً ، حقاً
دعي ابنك يذهب للعيش مع والده، عيشي بسهولة تصرفي فقط...
اتركني! هل تريد الموت؟ اتركني والا ستموت
ما هذا؟
نا سونغ تشول . أيها السافل...
انا آسف ، سيدي. هذه هي الأخت التي كنت أتحدث عنها
قلت لها بأن تقوم ببعض المهمات ، لكنها لم تستمع . لنغادر
اتركني!
هل أنت الرئيس نا سوك تشول ؟
ما الذي تريدينه؟
هل تريد بعض القهوة ؟
بالطبع
هذه هي العروض التي وصلتنا حتى الآن . ألقي نظرة
مشاهد عارية ، فلم للبالغين . لديكِ خيارين . ماذا تريدين أن تفعلي ؟
كوني شاكرة وافعلي ما أطلبه منكِ
فهمتِ ؟
لا تتظاهر بالقوة كالسفاح وابقى مكانك . أستطيع الإعتناء بنفسي
ما الذي يجب عليَّ فعله مع تصرفاتكِ ؟ يا إلهي
إنها لذيذة
انا سأعمل كالكلب لأسدد لك وبعدها سأغادر هذه القمامة
أرجوكِ ، قومي بذلك
لقد شربتِ الكثير من الكحول
ما الفائدة إذا كانت حالتك العقلية ضعيفة جداً ؟
لديّ اجتماع مع المنتجين غداً. هم يحضرون لشيء ما مع المدير بونغ سوو ووك
أنا لست مستعدة بعد . يبدو بأنهم يريدونني في هذا
كيف أبدو؟
هل أنا في حالة مزرية؟
حسنا...ليس إلى درجة أن لا يمكنني أن أتعرف عليكِ
بعد أن أنجبت الطفل ، لقد زاد وزني 5 كجم
سأبدو سمينة أمام الكاميرا
لكن ، ما هو اسمكِ ؟
هونغ... هونغ نان ( هونغ = أحمر ، / نان = زهرة الأوركيد )
هونغ نان؟
هان هونغ نان
إنه اسم جميل
إنه يلائمكِ تماماً. أنتِ جميلةٌ جداً
هونغ نان ، دعيينا لا نرى بعضنا مجدداً
أنا... أريد أن أنسى اسم هان غي تاك
كما لم يكن أبدا شخصاً في حياتي منذ البداية
سأعيد ما أدين لغي تاك به لاحقاً
يمكنكِ أن تكرهيني
لكن الآن
أريد أن أعيش بهدوء
ما الذي قاله نا سوك تشول؟
أنا أتوسل إليكِ
فقط أرجوكِ اغربي عن وجهي !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
♬ أشعر باللهفة كلما نظرت في عينيك ♬
الديْن...
لقد تأخر الوقت على دفعه
♫ كنت وحيداً ♫
♫ ما زال لا يوجد سواك في أعماق قلبي ♫
" ♬ توقف عن التظاهر بأنك لا تعرفني. لا تُشِحْ بوجهك عني ♬ "
♬ لا تختبئ عندما تراني ♬
♫ لوحدي، مازلت أفكر فيك و أنتظرك ♫
♫ الأمر مؤلم هكذا ♫
لم يجدر بي العودة
هل رأيته؟ ذلك الوغد ينتفض ويلتف ليتجنبني؟
تلك كانت طريقته في إلقاء التحية
أرأيت ذلك؟ تلك المرأة سخرت مني. وما خطب تلك الطفلة؟
ثلاثتهم خططوا على عدم إحترامي ، تشا جاي غووك
وفوق ذلك، حدث هذا في متجري
وحتى أنتما الإثنان! إذا تكلم أحدٌ ما ، أجيبوا !
اللعنة!
لا ترتعش أمام الرئيسهذا الرجل هو والدي الآن
أيها الرئيس! يا له من شرف أن ألتقي بك
أيها المدير! لم أكن بكامل قواي العقلية سابقاً، أعتذر منك!
" عليك زيادة مبيعات متجر سون جين بمقدار 130% خلال شهرين!
إبتداءاً من الغد ستكون منشغلاً لذا احظى ببعض الراحة!" هو قال هذا
لا تقم بما كنت ستقوم به
- المعذرة ؟ - حتى إذا حاولت ، أنت لن تنجح
ما الذي تريد قوله ؟
كف عن التمثيل
ماذا؟ لأنه تم إستدعؤك إلى المتجر الآن تعتقد أنك إبن والدي؟
بالطبع لا، على الإطلاق
- لذا لا تحلم بالأمر حتى - هذا صحيح؟
إذا عدتَ إلى الولايات المتحدة الآن ، سأعطيك ما يكفي لكيلا يخيب أملك
على أي حال، إنه المتجر الذي نريد إغلاقه. الخسارات تزداد أثناء حديثنا هذا
إغلاق المتجر؟
قام بتوبيخي كل يوم طالباً مني زيادة المبيعات...
لقد مت بلا سبب
أصغي إلي. لأنك ذكي
لقد فهمت
كما توقعت، أنت متعلم جيداً لذلك تفهمني جيداً
سأفعل ما بوسعي وإذا فشلت، فلنتحدث مجدداً
إذاً
سيكون الأمر ممتعاً
هي تريد أن تنساني، تريد أن تمحيني من الوجود
هل ذلك هو ما تريدينه ؟
سأذهب. لن أذهب
سأذهب. آيش
أيها الإنسان هان غي تاك ، ما الذي تفعله هنا بحق السماء ؟
لا أملك أي مكان لأذهب إليه ، وليس هناك من ينتظرني
لماذا جئت حقاً ؟
أنا جائع
آه، حقاً
إذا كنت في موقف صعب وتملك أي أسئلة، اضعط على النجمة
سيوصلك هذا بي مباشرة
أوه ، يا إلهي
ما الأمر ؟ هل تريد العودة ؟
لم أضغطه! لم أضغطه!
ما الأمر ؟ أكنتِ تراقبينني ؟ هل أنت مطاردة ؟
هذا ما نسميه بـ " المراقبة "
أنتِ لستِ مدعية عامة! هذا غير قانوني
يا إلهي ! لماذا غضبت بسبب كوني محترفة ؟ ذلك عملي
لا تفعلي ذلك. لا تقومي بعملك بجد هكذا!
♬ الطريق الذي مشيت فيه بعفوية ♬
♬ يبدو مألوفاً. توقف هكذا، في هذا المكان ♬
اشرب، اشرب!
إلى هنا، أنا ظريف!
الأرنب سيقع من السماء!
♫ لقد كنت دائماً جميلة. أنتِ الوحيدة ♫
هونغ نان، دعينا لا نلتقي مجدداً
أنا... الإسم هان غي تاك
أريد أن أنساه
وكأنه لم يكن جزءاً من حياتي في المقام الأول
♫ كل يوم ♫
♫ أريد أن أبقى مستيقظاً طوال الليل ♫
♫ لا أستطيع النوم، و الساعات تبدو طويلة جداً ♫
♬ يوما ما، سوف يتحسن الوضع ♬
♫ أريد أن أراك. لأنني لا زلت في انتظارك ♫
لقد عدت
أنا قمامة. أنا غبي !
التقيت بهذه المرأة وأحببتها
ثم تركتها لوحدها. خطيئتي عظيمة
كما هو متوقع
بإمكانني مشاهدته مجدداً
♫ النبيذ الأحمر
فلنرى
لقد وقعت عقداً مهماً اليوم
هان غي تاك ، هل تشاهدني ؟
أنا أشاهدك ، أيها الوغد
♫ لا يمكنك هزيمتي حتى إذا حاولت ما بوسعك
أنت ميت، صحيح؟ أيها الأحمق
أنا رجل مجنون حقاً
متى قمت بإنارة الضوء؟
آه ، لما لا يعمل ؟
إنها لا تعمل مجدداً... قبضاتي...
إنه يؤلم! قلتُ بأنه يؤلم!
يا فتاة ، ابقي هادئة ، هاه ؟
فتاة ؟! من تنادي بفتاة ؟
عضضته كفتاة. يا لك من رجل مفتول العضلات ، يا هان غي تاك!
أنتِ، بجدية
هاه؟ لِمَ أنتَ هنا؟
هل لديكِ أمنية موت؟ هل تعرفين ما هو ذاك المكان؟ لِمَ تذهبين هناك؟
هل تتبع خطواتي؟
لا أذهب
أذهب... أذهب
قابلت هذه الفتاة ، أحببتها...
متى أشعلت الإنارة؟
أظن بأنك كنتِ قلقاً بشأني ، هاه ؟
لا أهتم إن كنتِ أخته أم مخادعة
إذا كنتِ تريدين الحفر في شيء ما، عليكِ المغادرة قبل أن تتأذيْ
تتحدث بقسوة، لكني أعرفك
يا لك من شقي لطيف. كيف يمكنني تركك هنا ؟
يا لك من رجل مفتول
أنتِ... ألم يعلموك الطريقة الرسمية للتحدث في أمريكا؟
لماذا؟ تريد أن أناديك أوبا؟
وغد!
أ-أنا حذرتك، أسرعي و غادري
لا تنظر إلي كامرأة. انظر إلي كرئيسك
ما هو السبب الذي جعلك تذهبين لرؤية سونغ يي يون؟
هذا ما أريد سؤاله
- رأيت شبحاً! - هو...
لماذا ظهر فجأة أمام سونغ يي يون؟
هذا لن ينفع . اتبعيني
انتظر!
- شبح...! - أنت!
لا يمكن لهذا أن يكون !
قومي بتحيته
هان غي تاك 1976 . 9 . 19 - 2016 . 1 . 25
لم يكن لديه عائلة لتقوم بالجنازة
كنت أريد أن أنشر رماده بالمحيط ، لكن ظننت بأنه سيكون وحيداً
هان غي تاك 1976 . 9 . 19 - 2016 . 1 . 25
بما أني أراه الآن بعيني، أشعر بأنه حقيقي الآن
لا تتسببي بالمشاكل
إذا تعرضت للخطر، لن يكون لدي القوة لأتحدث إليه بعد الآن
لا تلم نفسك. ذلك اليوم
كان حادثاً
لو كنا معاً ، كلانا كان سيصاب
على الأقل أنت بأمان، لذا هو جيد
ذلك صحيح
لهذا السبب أنا أنتظر للحظة
سأنتظر حين لا ينتبه أحد
سأحبس نَفَسِي ، بهدوء
أنت، ربما...
سأقوم بكشف الحقيقة
♬ أوه أنا أراها الآن ♬ ♬ أوه أنا أراها الآن ♬
♬ مستعد ، واحد ♬
♬ اثنان ، ثلاثة ♬
♬ استعد ، انطلق . باي ، باي ، باي ، مع السلامة . لا ، لا ، لا ♬
♬ هيي ، أنت . أخبرني أكثر . أخبرني بكل شيء ♬
رائع ♫ لأنني أصدقك ♫
♫ هيي ، أنت ، نعم أنت . ألن تقوم بالتفكير بشكل معتدل ؟ ♫
هذا ليس سيء للغاية. هل أحتاج لهذه ؟
استمتعوا براحتكم. إلى اللقاء
♬ أنا دائخٌ جداً ♬
♬ وجهان... ♬
♫ أنا خائف ♬
♫ لا تستسلم . شكراً لك . لا تصدر بعض الإزعاج ♫
♬ سأراهن بكل شيءٍ أملكه ♬
أوه، هيونغ هان. ما خطب صوتك؟
ماذا؟ ليس لديك مكان لتبقى فيه؟
أوه، أشتم رائحة الكحول. كم كمية الكحول التي شربتها؟
هل هربت مجدداً دون دفع شرابك؟
هي تريد أن تنساني! هي تريد أن تمسحني!
هان غي تاك هذا!
هل قالت يي يون ذلك ؟
لكن... سيونغ جيي، ذلك الوغد...
كيف يمكنني نسيان هيونغنيم... وهو عائلتي ؟
ما الذي عليّ فعله ؟ هل عليّ أن أذهب ؟
أم لا ؟
جسمي لا يتحرك بالطريقة التي أريدها
هذه قبضات
لم خدي مبلل للغاية ؟ هل تمطر؟
رجل مفتول العضلات يبكي ؟ لماذا تبكي ؟
إنه تمطر دوماً
آه، لا تكن هكذا، جدياً!
آيقوو، هيونغ هان! هيونغ هان! هيونغ هان! هيونغ هان!
هيونغ هان!
هيونغ هان! هيونغ هان! هيونغ هان!
مهما نظرت إلى نفسي، أنا وسيم للغاية
حتى مع أثار النوم في عيني ، ما زلت وسيماً
صباح الخير!
أنظر بعيداً
متجر سونجين
صباح الخير
مرحباً، مدير الفرع
مرحباً
أحبك!
آه، إنها فوضى في مكتب السكرتارية!
لماذا؟
لتكوني سكرتيرة مدير الفرع ، إحداهن ألغت إجازة أمومتها و ستعود بعد أن تلد!
ماذا نفعل ؟ هناك شخص جديد الآن . هذا مروع
هل هو صحيح فعل هذا لمن هو في عمري، و أنا على وشك الحصول على حفيد؟
♬ حتى هكذا ♬
♬ سوف أصبح أفضل في النهاية، صحيح؟ إنني أشتاق إليك ♬
♬ لأنني ما زلت أنتظر ♬
لماذا أرتجف؟ ♬ من أجلك ♬
إنه رائع جداً
تَحركوا، تَحركوا، تَحركوا!
أدخل
نعم
مدير الفرع، لقد أحضرت قهوة الصباح
هل إسترحت جيداً الأيام القليلة الماضية ؟
نعم ، الفضل يعود لك
آه ، بالمناسبة...
أنا لا أجعلك تشعر بالسوء عندما تقوم بمهامٍ كهذه ، صحيح ؟
لا، بالطبع لا
إنه لشرف لي أن أخدمك، يا مدير الفرع
من فضلك ساعدني إلى أن أعرف مهامي
نعم، سأفعل ما بوسعي
أيمكنك الإبتعاد عن الطريق؟
توقف عن حجب الرؤية. الموظفات لا يستطعن رؤيتي
إذاً، لهذا السبب أردت تبديله إلى زجاج شفاف
لقد قلت أنه لصالح شركتنا ، صحيح ؟
يا إلهي!
لكي نُسعد الموظفين
آه ، لقد فهمت
أشعر أن معنوياتي ترتفع، ترتفع و ترتفع
في المستقبل إذا إستلمت ملابس للرجال، إبعثهم إلى مكتبي فوراً
ماذا؟ لماذا؟
سأرتديهم و أتجول كعارض أزياء
سترتفع المبيعات أيضاً إلى الأعلى و الأعلى
آه ، لقد فهمت
بما أنك قلتها ، يبدوا فعلاً كذلك
الوجه يُكمل الأناقة
إنه يُكمله
أوه . تبدو متكاملاً
أنت تعمل في مجال الأزياء ، إذاً لماذا لا تُكمل وجهك أنت ؟
عفواً ؟
أعتقد أن عينيك مُرتخية. ألا تفكر في شدهما ؟
هاه ؟
إذا إستمرّت كذلك
سترتخي كذلك و من الممكن ألا تستطيع الرؤية
على الإطلاق. أنا أستطيع الرؤية جيداً
صحيح. قل لي إن لم تسطتع الرؤية
حسناً
آه ، هذا
ما الأمر؟
فجأه أُريد شرب القهوة المثلجة
في هذا الطقس؟
هل يجب عليّ إعدادها مجدداً ؟
نعم
إذاً بالفعل يجب عليّ فعلها مرة أُخرى . سأُحضرها لك
قهوة مثلجة
هيي ، أُنظر هنا
هان غوو يونغ !
الأخت الصغيرة للكاتب رايموند شاندلير
لقد أحضر إمرأة ؟
نعم
فوق ذلك، تلك الإمرأة...
آه ، ذلك...
هذا النوع من الهمس يبدو كهمس متعهد دفن موتى يريد قسطاً
توقف عن هذا
همس متعهد دفن ؟
فقط قلها بصوت عالٍ. عالٍ!
- من سيتصنت علينا ؟ - أوه ، نعم
لقد إستخدم عنائه من السفر كعذر، لكن من الممكن أن تكون هي سبب عدم حضوره مباشرة
لقد دعاها و أمضيا طوال الليل يحتسيان الشراب معاً في الحانات
ثم أحضرها إلى المحل ثم...
بروعة
بروعة ، كانَا يتسوقان
♬ بوق، وووه! ♬
بانغ!
♬ توأم الروح ♬
إنه بالفعل ذوقي
♬ لا بأس، لا بأس أي أي ♬
إنتظر! إنهما مِلكي !
♬ اُشعر و كأن سحابة مطر على وشك أن تنفجر، نعم ♬
♬ بداية جديدة تشعرك بالحياة حقاً ♬ ♬ أنا أحلق عاليا ♬
إشترهم لي! إشترهم!
إشترهم لي! هيا، إشترهم لي
♬ أوه نعم ♬
مرحباً ، مدير الفرع
تريد صديقتي شراء بعض الملابس الجديدة
إذاً ، هل يُمكنن لي—
هل يمكنِكِ مساعدتنا ، شين دا هاي ؟
أ-أنا ؟
نعم
صديقـ—
إنها حقاً صديقتي!
لكن لا تملك حس الأناقة
أيمكنكِِ أن تعطينا بعض الإقتراحات ؟
من فضلكِ إعتنِ بي
واه، زوجتكَ هي الأفضل
كان هناك سبب لماذا كافحتَ كثيراً للعودة
الأفضل حتماً
أتودين تجربة هذا ؟
- أنتِ جميلة جداً جداً! - أنتِ جميلة جداً
هل يمكن أن أتوقف عن إرتداء الجوارب النسائية ؟
إنها تعلق في مؤخرتي
إنها لطيفة و أنيقة
سأخذه. مع هذا و هذا
مع هذا الحذاء و هذه الحقيبة. من فضلك اجمعيهم لي
كلها ؟
نعم ، سأدفع ببطاقتي الإئتمانية
البطاقة السوداء الذي يستخدمها الـ ١٪ من العملاء المميزين
دفعة واحدة ، من فضلك
- كم الحساب ؟ - الحساب ٩٢٦٠ دولار ، أيها المدير
هيي ، هل جُننت ؟ لا، لا تفعل هذا
كيف لا يُمكن لي شراء هذه الأشياء ؟
- الحساب - حسناً
لا بأس بما أنني أنا مدير الفرع. لا بأس بما أنني أنا مدير الفرع
يمكنني دفع عدة أقساط شهرية...
أبي...
إنه يمتلك ذلك الكم من المال...
أعتقد أنني أفهم لماذا تتسوق السيدات عندما يشعنر بالإكتئاب
هيي !
ما هذه الوضعية التي أنتِ بها ؟
بالنسبة للمرأة ، يعتمد الأمر على السلوك
شد ظهرك و صدرك...
إدفع صدرك للأمام هكذا
أظهر موخرتك هكذا. هكذا!
هذه هي أجمل وضعية
هكذا ؟
ألا يُمكنك جعل هذا الخط هكذا؟
- هل هذا صعب ؟ - نعم
ضع يديك مع بعضهما البعض و...
بينما أنت تدفعها...
- آه ! - آه !
أووه !
يا لها من مضيعة للمنتجات الفاخرة
ولكن زوجتكَ تبدو مألوفة
أين رأيتُها من قبل ؟
أين كان يُمكن لك رؤيتها ، يا هيونغ ؟
لقد رأيتها بالفعل من قبل
أليست تشبه السيدة بونغ ؟
هل تُريد أن تموت ؟
أنا بالفعل ميت ، يا أحمق
أرجوك ، أشتريهم من أجلي
هيي ! هيي !
هل لديكِ موعد ؟
في مرة كان يوجد شخص يقف هنا و سألني نفس السؤال
أعتقد أن ذلك الشخص تم طرده في اليوم التالي
لقد كان ذلك منذ زمن طويل
في الواقع ، الرئيس في إجتماع حالياً
دائماً يقال هذا لي عندما آتي
من الجيد أنه منشغل
طالما لا ينسي السبب الذي جعل شركة الأفلام هذه شركة رئيسية
أنا لا أستطيع الإنتظار لفترة طويلة
لا يُمكنكِ الدخول الآن !
أعتقد أنكَ خرجتَ في النهاية
أيتها الممثلة سونغ!
ما الذي يأتِ بكِ هنا دون إعلامنا ؟
كان يبدو عليك الإنشغال فأتيت مباشرة
هل تكلمت مع المخرج ؟
هذا... لقد قلت أنكِ الإختيار الأفضل...
لكن يبدو أن المخرج يملك فكرة و صورة مختلفة في ذهنه
هذا الدور، إنني لا أظن أن أي أحد يستطيع ملئه بسهولة
بالطبع، أنا أيضاً أظُن هذا
لكنكِ تعلمين أن المخرج بونغ عنيد
من الصعب لهذا المؤلف القديم فرض أيّ شيء عليه لأنه ليس مُستجداً
أيها الرئيس، سأذهب أنا. سأراك خلال التصوير
نعم، بالطبع
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
آه ! ما المشكلة ؟
ممثلة سونغ
حتى دور أم مقبول
تمثيل عمة أو جيدة حتى مقبول
سأقبل حتى بالأدوار الثانوية فقط أعطني أي شيء
يي يون
خذ بعين الإعتبار شغفنا السابق ، من فضلك...
أنا آسف ، لا أستطيع فعل شيء. إنه شرط من شروط المستثمرين
لأن مجموعة سون جين إستخدمت نفوذها في كل مكان
إلا إذا كان فيلماً مستقلاً ، سيكون من الصعب عليكِ عمل فيلم في المستقبل
يا إلهي، أشعر بالسوء لكن لا يمكنني فعل أي شيء
يا ابن العاهرة !
إنها مكالمة من المخرج بونغ
نعم ، مرحباً أيها المخرج
ماذا ؟ اليوم ؟ بالطبع أمتلك الوقت
إنتظر دعني أتأكد. ما هو حال جدول أعمالي؟ أوه ، لدقيقة . للحظة ، لا يوجد مشكلة
لم أكن أنوي الذهاب هناك ، و لكن بما أنك إتصلت سآتي
نعم. سأراك هناك إذاً
إنه يطلب ماء ساخن ، ماء بارد ، ثم ماء بالعسل...
بالإضافة إلى هذا، هو يمتلك بعض العادات الغريبة
لنعمل جيداً سوياً في المستقبل
أنت تسرب عليّ الجوانب ، أيجب عليّ مساعدتك ؟
أظن أنني لا أحتاج أن أقلق حيال هذا
من السهل التعامل مع الرجال من هذا القبيل
على عكس الإشاعات ، لا أظن أنه بتلك العظمة
مؤخراً تشربون الخمر كثيراً ، أعتقد أنه يجب عليكم التوقف عن الشرب
عندما تموتون و تذهبون إلى الجنة ، ستتوبخون بشدة
ما الذي تفعله هنا ، مدير جونغ ؟
لقد تمت ترقيته لمنصب المدير العام منذ فترة قصيرة
هل ذلك صحيح ؟ المدير العام ، واو!
إذاً أنت في نفس فريق رئيس القسم ما ؟ أنت شاب بقدرات كثيرة
مدير جونغ— أقصد رئيس القسم جونغ
في طريقك للعمل في صباح اليوم الذي تُوفي فيه المدير كيم ، لقد قابلته صحيح ؟
نعم
على حسب كلام إبنة المدير كيم ، في ذلك اليوم ، كان ذاهباً لموعد مع زوجته
وطلب منك أن تحل محله . هل ذلك صحيح ؟
نعم
هذا يعني أن شخص طلب منك أن تحُل محله ليذهب إلى موعود مع زوجته قد إنتحر
آه ، ذلك...
لم يكن هناك رسالة إنتحار إذاً لماذا أُعتبر إنتحاراً ؟ هل القطته كاميرات المراقبة ؟
لقد التقطته وهو يركب المصعد من دون حذاء
لا علامات جريمة قتل و تحت هذه الظروف ، حتى الشرطة قالت أنه كان إنتحاراً
آه ، أدلة ظرفية ؟
أعتذر لكن أنا لا أفهم لماذا تُصر على السؤال عن المدير كيم...
لماذا أتيت هنا ؟
لأن الرئيس أمرك بزيادة حجم المبيعات
المبيعات. هذا صحيح، يجب أن نرفع المبيعات
مثلكم أنتم، من يود أن يشتري بضاعة
من مركز تسوق سيء لديه موظفٌ كان يأخذ الرشاوي و إنتحر؟
إذاً! هذا المركز التجاري السيء ، لكي نطهر إسمه...
ماذا؟
سأكشُف لماذا المدير كيم يونغ سوو ، الذي عمل في هذا المحل ١٥ سنة ، كان عليه أن يموت
ذلك الجواب موجود أيضاً هنا بالتأكيد
سواء كان السبب الإنتحار أو القتل ، هل تقول أن السبب موجود هنا في الشركة ؟
إجابة صحيحة
إذا كان هناك شيءٌ عفن ، ألا تظن أننا يجب أن نتخلص منه لصالح رفع المبيعات ؟
ألا تعتقد ذلك ، أيها الرئيس ؟
إنه شخص طموح جداً
أود الاستماع إليك
هذه هي شهادات الأشخاص الذين قابلوا المدير كيم في الليلة التي مات فيها
تلك الليلة ، كان يبدوا المدير كيم يائساً و متهوراً
كان لا يبدو على ما يرام لكن...
يوم عيد زواجه ، بعد ما جرح عائلته
توسل لهم العديد من المرات لفرصة أخرى
في الحقيقة ، لقد ربحنا إتفاقية لوسيا بفضل المدير كيم
لكنه إنتحر بعد ذلك ؟ أنا لا أصدق هذا
لقد صعقت عندما رأيت الأخبار
شعرت أن هناك خطأ ما
تلك الليلة، لم أشتم رائحة الكحول منه
لقد هرع خارج السيارة لكي يتقيأ
هل رأيته و هو يقفز؟
لقد قلت أنني لم أرآه. لقد سمعت صوت صدمة فذهبت لأتفقد الأمر لكنه كان بالفعل—
إنتظر لحظة ، هل هذه كاميرا ؟ هذا يدفعني للجنون
لا يوجد عندي شيء لأقوله. من فضلك إرحل
هناك إشاعة تقول أنك تركت عملك ثاني يوم من وفاته. هل كان ذلك لأنك كنت مُلاماً ؟
قلت أنه لا يوجد عندي شيء أقوله. من فضلك دعني و شأني!
لم نستطع معرفة السبب من أي شخص
إذاً ما الذي من الممكن أن يكون حدث؟
ما أُريد قوله هو
يجب أن نفحص ما قاله
لقد قلت أنني لم أره. لقد سمعت صوت صدمة فذهبت لأتفقد الأمر لكنه كان بالفعل—
أوبا! إن الكاميرا جيدة جداً!
هذا مريب جداً من كل النواحي
" أنا لم أر ذلك "
لقد أخد منه البحث في السطح دقيقة أو إثنتان
نحن لا نعلم إذا كان مُعلقاً على شيء قبل أن يسقط
إذا كان يوجد شخص على وشك الإنتحار، سيكون هناك الكثير من الوقت لرؤية هذا الشخص
إذاً، دعونا نأخذ بالحسبان بعض النظريات
الجميع قال أن المدير كيم لم يبدو على ما يرام ذلك اليوم
ماذا لو لم يقفز بقصد ؟
إذاً ما هو السبب تحديداً؟
هو لم يكن يمسح النوافذ. إن لم يكن يُفكر في الإنتحار لماذا كان هناك ؟
يا إلهي... ليس وكأننا نستطيع سؤال شخص ميت
يا مدير الفرع لي ، هل تقصد أنه كان إنتحاراً أم لا ؟
هذا ما أود أن أسألكم عنه جميعاً
هناك هذا الرجل
لكي يرفع المبيعات ١٣٠٪، يعمل كالمجنون خلال فترة التخفيضات
ينام ساعتان في اليوم بصعوبة و يأكل مرتان في اليوم في بعض الأحيان
لقد أكل أشياء مثل الهامبرغر والراميون والكيمباب المثلث ، جاعلاً الأكلات السريعة هي وجباته
لا يملك وقت للتمرين و يذهب إلى النادي الرياضي مرتان كل ستة أشهر
و يأخذ حبوب لإنقاص الوزن لإن مديره يقول له أن ينقص من وزنه
أايضاً، يشرب الكحول مع العملاء يومياً
إذا حسبتم كل الكحول التي شربهن في حياته ، ستمثل جزء واحد من ٣٠ ألف جزء من حجم المحيط الهادئ
هل هو إنتحار أم لا ؟
سكتة دماغية ، ذبحة صدرية ، ضغط دم عالٍ ، إرتفاع السكر في الدم !
عنده ١٥ مرضاً !
فحص طبي
يعمل فوق طاقته و يشرب يومياً. ونتيجة لهذا، من المتوقع أنه كان يعاني من الألم طوال الوقت
لكنه تجاهل كل هذا و مضى للأمام . هل هذا إنتحار أم لا ؟
لقد كان إنتحاراً عن عمد
متوسط ساعات العمل بالنسبة لكم كان ٤٠ ساعة في الأسبوع ، صحيح ؟
بالنسبة للمدير كيم ، كان يعمل ٧٢ ساعة في الأسبوع
ولكنه كان يتقاضى أجراً على ٤٥ ساعة فقط
لقد كرس حياته للعمل هنا
هذا هو نظام العمل في المراكز التجارية
وجميع من عمل معه هم الشهود
تطلبون نسب وحشية كتهديد...
وتتجرؤون على القول بأن الشركة غير مسئولة عن وفاته !؟
إذا كانت الشركة مسئولة بنسبة ١٪ ، يجب أن نعترف بهذا ونقدم فقط تعويضاً
للعائلة التي فقدت الزوج الوحيد و للأب الذي فقد إبنه الوحيد
هذا مؤثر جداً. أفهم ما تحاول قوله. لكن
لقد قلت أن هذه الشركة تتحمل مسئولية وفاة المدير كيم. إذاً
هل يعني هذا أن شين دا هاي هناك التي تعمل في الشركة قتلت زوجها ؟
إذا كانت تملتك أيّ شكوك حيال وفاة زوجها
إذاً كيف لها أن تعمل في هذه الشركة و كأن شيئاً لم يكن؟ أليس ذلك صحيحاً يا شين دا هاي ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
الخاتمة
♬ بوق، وووو!♬
انظر هنا
انظر هنا. انظر هنا!
هل هو مصاب بانخفاض في درجة الحرارة ؟
لا! لا! لا تمت!
لا! لا! لا يمكنك أن تموت!
من أنت؟ ♬ منذ لحظة استيقاظك اُشعر بأنك حي ♬
♬ اُشعر و كأن سحابة مطر على وشك أن تنفجر، نعم ♬
♬ بداية جديدة تشعرك بالحياة حقاً ♬
♬ أنا أحلق عاليا ♬
♬ أقول بأنني ذاهب إلى السماء. أوه أوه أوه ♬
شين دا هاي ، من الصعب عليّ حقاً أن أنظر إليكِ
هل ظننت بأنك تستطيع إخفاء ذلك إلى الأبد؟
لماذا كان عليه أن يموت؟
سوف أعطيكِ الجواب. فقط انتظري قليلاً