"سابقاً في الـ100"
أين (فين)؟ - يبحث عنكِ -
أين الفتاة التي كانت ترتدي هذه الساعة؟
ملابسهم هنا, لقد كانوا هنا
لقدْ قتلت قومي, صغاراً وكبار السن
.. أبرياء
،المجزرة يجب أنْ يعاقب عليها
.الدم بالدم
و بينما نتكلّم، هم يزحفون نحو معسكرنا
إنّهم لا يهاجمون حتى الآن, مما يعني إننا لا زال أمامنا فسحة من الوقت
(سلّموني من تدعونه بـ(فين فصلحنا سيبدأ بموته
لا تطلقوا النار, لقدْ عادت
إفتحوا البوّابة
أوصلوا التيار للبوابة, و إنتشروا في أماكنكم
كونوا متأهّبين
أأنتِ بخير؟
أقفل البوّابة
لا يمكنك أنْ تكون هنا
ما الذي قالته؟
هل هنالك فرصة في عقد صلح؟
.أجل
ما الأمر؟
إنّهم يُريدونكَ
لو أردنا عقد هدنة, فيجب (أن نسلّمهم (فين
ما الذي تتكلمين عنه؟ - ذلك هو عرضهم -
ذلك ليس عرضاً - بل هو عقوبة -
لأجل ما حدث في القرية
الدم بالدم - هذا جنون -
ماذا لو رفضنا؟
سيهاجمون
أنا أقول بأنْ نعطيهم إيّاه - تخلّصوا منه -
مهلاً يا قوم
أعطوه للأرضيين
تراجع
رايفن), (رايفن), أصغي إلي)
.لن يحدث له شيء
أعدكِ, أتفهمين؟
لن أموت لأجله
السائر في الفضاء حرق أوكسجيناً يكفي (لثلاثة أشهر على الـ(آرك
كان يجب رميه في الفضاء منذ زمنٍ بعيد
ألقوه خارجاً
تراجع
(كفى يا (رايفن
دعوني وشأني
إنّه الخيار الوحيد
الـ100 موسم 2 حلقة 8 الحلقة بعنوان: السائر في الفضاء
ترجمة KiLLeR SpIDeR & د.مرثد محمد تعديل التوقيت Misfer-1
www.facebook.com/doctor.marthad
"قبل عام"
مستوى ضغط القفل الهوائي الخارجي ...يمكن ضبطه في
التحكم اليدوي في مقدمة السفينة
.إسألني سؤالاً صعباً
لقدْ أجبتِ على كل هذه حوالي 10 مرات
يجب أن أجتاز هذه الأشياء
أنتِ تجرين حسابات حركيات الموائع بينما نحن في وضع حميم
أظنكِ قد إجتزتيها أساساً
مهام متعددة
إذاً, ماذا تريديننا أن نفعل في عيد ميلادكِ؟
بصدق...؟
.أُريد أن أنجح فحسب
أهذا كل ما في الأمر؟
أن أنتقل إلى إنعدام الجاذبية فلا أكون مضطرّة لقضاء بقية حياتي في هذه العلبة
سيكون ذلك وافياً, أجل
حسنٌ, جلبتُ لكِ شيئاً بل صنعته في الحقيقة
إنّه غُراب؟
ظننتُ إنّه قد يجلب لكِ حظّاً طيّباً
.لأجل إمتحانكِ
هل أعجبكِ؟
مرحباً يا رجل
بارن) سلّمتني سلاحاً في الآخر)
أظن إن وضعنا سيء للغاية
أنظر, لقد ركلنا مؤخراتهم ،في المرة السابقة
و سنفعلها مجدداً
.الكثير من الناس قتلوا آخر مرة
نحن نقوم بتدعيم كافة الدفاعات
،ومضاعفة الحراسات على المحيط لنْ يمر أحد عبر ذلك السلك
سأرى أماكن الضعف فيه - لا, عليكَ أنْ تذهب للداخل -
سيكون الدفاع عند الرواق (باء) أسهل لو وصلت الأمور لذلك الحد
لن أختبيء
حاليّاً, علينا التفكير في الحفاظ عليك سالماً
.(سأُكلم (لينكولن
هيا
!(فين)
هل من أوامر لي يا أميرة؟
إبق بعيداً عني
أنا أُحاول المساعدة فحسب
كنتَ معه في القرية - حاولتُ إيقافه -
لمْ تحاول بما يكفي
أتعرفين؟, إنْ كنتِ تريدين إلقاء (اللوم على أحدٍ يا (كلارك
.فقد كان هناك يبحث عنكِ
تماسك
إنّه ليس من الحاصدين بعد الآن
لا حاجة لتقييده
بل يجب تقييدي
أخبرنا فحسب, هل هنالك طريقة لإحلال السلام؟
هل تركت فرساناً معكم؟
إثنان, خلف البوابة مباشرةً
(إنهم ينتظرون (فين
لا تملكون الكثير من الوقت لتقرروا
لا يمكن لها أن تتوقع أنْ نسلّمها واحداً من قومنا ببساطة
فهل كانت هي لتفعل ذلك؟ - ...ما كانت ستجعل -
.بقية قومها يقتلون لحماية مجرم
إن لم تفعلوا ذلك، فستقتل كل من في هذا المعسكر
لا بدّ من وجود شيءٍ آخر يمكننا أنْ نقدمه
فين) أزهق 18 روحاً)
القائدة تطلب منكم واحداً فقط بالمقابل
إقبلوا الصفقة - كيف يمكن لكَ أن تقول ذلك؟ -
فين) كان أوّل واحدٍ ذهب) إليكم ليعرض السلام
إنّه صديقكَ
لقد قام بمجزرة في قريتي
و بعض القتلى كانوا أصدقائي أيضاً
(و لكنّ ذلك لم يكن (فين
أنتَ تعرف إن تلكَ ليست طبيعته - هي كذلك الآن -
جميعنا يوجد وحشٌ (بداخلنا يا (كلارك
و جميعنا مسؤولون عمّا يفعله حينما نتركه يظهر
ماذا سيفعلون به؟
الحرق
لأنّه قتل أبرياء, سيبدأ الأمر بالنار
يبدأ؟
ثم يقطعون يديه
و بعدها لسانه, ثمّ يقتلعون عينيه
ثم كل مكروبٍ يأخذ دوره بسكين
و عند الشروق ستنهي القائدة الأمر بسيفها
و لكنّي لمْ أرَ أحداً وصل لوقت السيف
لقدْ قتل 18 شخصاً, لذا سيعاني ألم 18 ميتة
و بعدها يمكن لنا أن ننعم بالسلام
آبي), دعيني أخرج من هنا, أرجوكِ)
كانت تلك حماقة, أنا آسفة - لا أُريد سماع ذلك -
لقدْ كان على وشكٍ أن يرمي فين) خارج السور)
وتظنين إنني سأسمح بحدوث ذلك؟
.لا أعرف
لا
الطريقة الوحيد التي سنتجاوز بها لأزمة هي في أن نثق ببعضنا البعض
أنا أُحاول
يمكنها الخروج
...لو قمتِ بشيء مماثل مجدداً
ستعودين إلى هنا وتبقين هنا، أتفهمينني؟
لا تقسي عليها كثيراً, فهي مقاتلة
ونحن بحاجة للمقاتلين
يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال
هنالك مخرج, وأنتِ تعرفين ما هو - لا, هذا ليس خياراً -
علينا أنْ نضعه بعين الإعتبار - قلت لا, لنْ أُرسل فتىً لحتفه -
!لقدْ أرسلنا 100 من الفتية إلى الأرض
كان ذلكَ زمناً آخر, وحاكم آخر
فين)؟)
قال لي (بيلامي) إنّك هنا
ما الذي تفعله؟
يجب أن أذهب
إلى أين؟, لا يوجد مكانٌ لتذهب إليه
أنا أعرّض كل واحدٍ في هذا المعسكر للخطر
(الأرضيون في كل مكانٍ يا (فين
سيقتلونكَ - ربّما ذلك ما أستحقه -
بسبب ما أقدمتُ على فعله - كنتَ تحاول أن تجد قومنا -
أن تنقذنا
كنتُ أُحاول إنقاذكِ
(كلارك) -(فين) - أنا مغرمٌ بكِ -
كل ما حدث, كل ما فعلته
.جلّ ما يهم فيه هو أنكِ بأمان
.وأن تسامحيني
قولي شيئاً
.لا ترحل
أرجوك
ما هذا؟
"الدم بالدم" "الدم بالدم"
لقدْ حسم الأمر
يجب أنْ نأخذكَ للداخل
إنّهم يحاولون إخافتنا
أظنّ إنّ علينا الإنسحاب لداخل السفينة
لا, يجب أنْ نثبت إننا لسنا خائفين
ماذا لو كنت خائفة؟
تظاهري بالنقيض
إفتحوا البوّابة
أين الفتى؟
لنْ نسلّمكم إيّاه
نحن مستعدون للقتال إنْ كان ذلك ما يتطلّبه الأمر
راقبوا الغابة, إنتبهوا لأيّة حركة
(بيلامي)
توجد حركة عند الأشجار
لا تطلقوا النار
ماركوس)؟)
حضرة الحاكمة
كنتُ أخشى أنْ لا أراك مجدداً
كنتُ أخشى ذلك أنا أيضاً
من الجيد رؤية هذا المكان ثانية
لا يمكن لنا البقاء في مكان مكشوف
يجب أنْ نذهب لمكانٍ آمن
المكان آمن حاليّاً
هيّا, يجب أنْ نتكلّم
إستطعتُ أنْ أحصل لنا على مزيدٍ من الوقت
حسنٌ, أغلقوا البوابة, لنذهب
أين إحتجزوكَ؟
في معقل القائدة على ما أظن
لمْ أكُ سجيناً, لكنّهم لمْ يسمحوا لي بالرحيل في نفس الوقت
حتى أتوا بي إلى هنا واضعينَ كيساً على رأسي ليلة أمس
ما الأمر؟, ما الذي يجري؟
على ما يبدو الحاكمة تظنني رجلاً خطراً
إنتظروا خارجاً
أجل سيدتي
الحاكم الأسبق محتجز بتهمة الخيانة
لا أقصد الإسائة يا (ماركوس) و لكنني سأحتفظ بالوظيفة حتى نهاية هذا الأمر
سأنصحكَ بأن لا تجادلها في ذلك
لقدْ إستطعتَ منحنا بعض الوقت؟
كنتُ تعرّفتُ على القائدة, وأظنّها كانت ستتقبل العرض الصحيح
أي نوع من العروض؟
أنْ نعرض تقديم الفتى للمحاكمة بانفسنا
هنا, بسبب جرائم حرب
جرائم حرب؟
آبي), لو قدّمناه للمحاكمة فسنكون مسيطرين) على العملية وعلى عقوبته
إذاً, فعوضاً عن أن نعطي (فين) للأرضيين ليقتلوه, سنقتله نحن بانفسنا؟
تلكَ إحتمالية كبيرة
آبي), أنا أعرف بأنّ هذا صعب)
و لكن بوجود ما نعرفه, وبعلمنا بوحشية عقوبة الأرضيين
قد يكون هذا الحل الأكثر رحمة بالنسبة للفتى
هل لازلتِ تريدين الوظيفة؟
ما الذي يجري؟
بقيتم هناك فترة طويلة؟
كان هنالك الكثير لنناقشه
حسنٌ, ما الذي يجري؟
كان هنالك الكثير لنناقشه
لنْ نقوم بتسليمه للأرضيين
تنحّ جانباً الآن
جميعنا نبحث عن مخرج من هذه الأزمة
سوفه يسلّمونه لهم
كل القوات التي يتم نشرها توجهوا للقطاع 5
ما الجديد؟
عيد ميلاد سعيد
أجل, آسفة بشأن ذلك كنتُ أعرف إنّ لدينا خططاً
لقدْ علق الفريق في العمل
ربّما أراك لاحقاً - هل أعلنوا النتائج؟ -
كنتُ الأولى
إنّها أول درجة كاملة منذ أنْ وضعوا الإختبار
إذاً, فمتى أوّل خروجٍ لكِ في الفضاء؟
لنْ يحدث ذلك أبداً
ماذا؟
لقدْ فشلت في الإختبارات الجسمانية
(نوع من (النفخة القلبية
من الممكن أن يكون واحد في المليار أنْ أشعر به
و لكنّهم لا يريدون أنْ يضيعوا عليّ الجهد في التدريب في حال إنّه أثّر علي
.لذا أُعفيت
عيد ميلاد سعيد
(فين)
يجب أنْ تخرج من هنا
و إلى أين قد يذهب؟
سفينة الإنزال - لا -
أنتَ تعرف بأنّ هذا هو أأمن مكان له الآن
هو ليس كذلك إنْ كانوا سينقلبون ضدّه
يمكننا حمايته في سفينة الإنزال حتى نجد حلّاً
إجمعوا أغراضكم و قابلوني عند معبر رايفن) بعد خمسة دقائق)
هي تعمل أساساً على قطع التيار عن الجدار
حسنٌ, لكن لنْ يأتِ أحدٌ معي
هذا ليس محلّ نقاش
نحن محاطون بالأرضيين
لو تفرّقنا و سرنا في الأراضي المنخفضة سنفلت
سنلتقي في سفينة الإنزال
ها هو ذا
ستؤدي إلى هلاكنا
هل من أحدٍ آخر؟
بيلامي) محق, يجب أنْ نذهب)
ظننتنا سنتقابل في المطعم؟
ظننتُ إنّ هذا سيكون أفضل على معدة خاوية
عيد ميلاد سعيد
هذا متأخّرٌ بأسبوع و نصف وقد أعطيتني شيئاً أساساً؟
.إفتحيها
هل تعجبكِ؟
إنّها شريط عليه إسمي؟
إنها تأتي مع هذه
لقدْ إستعرتها من مركز الصيانة
هنالك ترميمات خارجية تتم خلال الشهر بأكمله
ينتهي عمل الطاقم الساعة 6
و لن يكون هنالك أحد يراقب
فيما لو فتح قفل هوائي في تلك المنطقة
.لن يعرف أحدٌ مطلقاً
إذاً, هل تريدين السير في الفضاء؟
إكتملت عملية إزالة الضغط
هل هذا كل شيء؟
فرغ خزانات التدوير
إفتح صمام التنقية
.حسنٌ, تم
ها نحن نبدأ
إستمتعي
هل قبلت القائد هذا الاتفاق؟ - كلا، لم نقوم بالعرض بعد -
.ولكن أظنها ستضعه في الاعتبار
(أريد أن أعرف، لو حاكمنا (فين
بأنفسنا، هل ستقبل ،قائدتك بالنتيجة
حتى لو قررنا وضعه في السجن؟
حتى لو أرادت قبول ذلك الاتفاق، ستكون ميتة في الصباح
.وتعرف ذلك ..
هل سيقتل قومك قائدتهم لكونها رحيمة؟
.لكونها ضعيفة
فين) قتل أبرياء) .الموت لا ثمن له والحياة لا تستحق
هذه طريقة حياتنا
،قضيت بعض الوقت مع قائدتك إنها خالمة
.وهذا سبب كونك حياً
لو كان الأمر منوطاً لأحد قوادها، لما بقيت حيّاً
إندرا)؟) - إنها من يتحكم بهم، أجل -
(إنها خطيرة يا (آبي
لو كانت هي من يقف ،في طريق اتفاق
.أحتاج للتكلم معها وجهاً لوجه ..
لا يوجد ما يمكنك قوله
ربما لا يوجد، ولكن أستطيع .أن أريها شعورنا بألمها
.ربما يكون هذا كافياً
مرخبا، هل رأيت شيء؟ - ظننت أننا سنفترق -
.محال
ماذا سنفعل بعد سفينة الإسقاط؟ أين سوف نذهب؟
هل تظنين أن الأرضيين سيذهبون عندما يعرفون أنني رحلت؟
أهذه أفضل طريقة لمساعدة قومنا في (ماونت ويزر)؟
.سوف نجد طريقة
!احترسي
.لا أريد قتلك
!اذهب، ارحل من هنا
،لقد بحثت مجدداً لا زلت لا أجد أثر لهم
أين هم؟ - يجب أن نفترق -
.أحدهم قادم
مهلاً، مهلاً
!(مورفي)
ماذا تفعل هنا؟ - أظن أنه تم دعوتي -
ظننت أن بوسعنا .الاستفادة بشخص أخر
.قد تكون فكرة سديدة
.يفترض أن يكون (فين) خلفك
لا تقلقي، سائر .الفضاء سيكون بخير
من محطة (الآرك) ننادي فتاة عيد الميلاد
(أنتِ تصلين إلى (إيفا ماكس حان وقت العودة للداخل
هل تسمعين يا فتاة عيد الميلاد؟
.(أسمعك يا محطة (الآرك
.أنا قادمة
.إغلاق الأبواب الخارجية
كيف كان شعورك؟
حُرة
تحذير، خرق في الباب الخارجي
،فشل في مكبس ضغط الهواء بدء بروتوكول الطوارئ
ماذا حدث؟
فين)؟)
!لا أعرف
ماذا حدث؟ - أرضي ضربها على رأسها -
.ضعها هنا
أحتاج ضمادة، قماشة، أي شيء
.لك هذا
.خذ
.أمسك رأسها
كلارك) هل تسمعينني؟)
!(كلارك)
ستكونين بخير .أنتِ بحاجة للراحة فقط
أنت، إنها مُجرد خبطة على الرأس كلارك) سوف تكون بخير)
هل أنت بخير؟
.سنجد حلاً لهذا - هذا ما قالته -
.مباشرة قبل أن أتسبب في قتلها
لماذا جئتِ يا قائدة قوم السماء؟
.لأتحدث من قائدة لأخرى
كلانا شهد موت العديد من قومنا
كلا، جئتِ كي تكذبين ،رأينا قاتلك في الغابة
أمرته بأن يهرب وبعدها .جئتِ كي تُلهينا
.أحاول فقط جعل قومي أحياء مثلكِ تماماً
أخبرتكِ ممتطي الخيول أنكم مستعدون للقتال
،إذا لم نجد الفتى سريعاً سوف تحتاجين لإثبات هذا
ستقلين واحد منا، سنقتل اثنين منكم
.وهذا سيخدم قوم الجبال فحسب
لابد من وجود طريقة لإنهاء هذا بدون سفك الدماء
.. تملكين الشجاعة
.ولكنها ليست عدالة ..
الفتى سوف يموت .لأجل ما فعله
!تحركوا
ألا يوجد جديد؟ - أمهلها بعض الوقت -
.لم أقصد أن أجرحكِ قط
.أعرف
الحقيقة أن الأمور تغيرت
.وربما في صالحنا
لا تجعليني أضع الخُطاف بسهولة
.سنكون عائلة دائماً
.دائماً
مرحبا
.أخبرتك أنها ستكون بخير
كيف حال رأسك؟
.رائعة
.. عندما سقطتِ، ظننتك ميتة
.بسببي ..
أنا هُنا
قتلت الكثير من الناس
فين)، ثمة أمور) ... يتم فعلها كي ننجو
.ولكنها لا تحد من نكون ..
ماذا لو كنتِ مخطئة؟ ماذا لو كنا هذا الآن؟
!لدينا رفقة! اخرجوا هنا
!انبطحوا، أرضيون
.نحن محاطين
ضغط الهواء، الدخول في منطقة الحجز
!لا أستطيع فتح الباب الداخلي - لابد أننا فعلنا القفل -
الأبواب لن تنفتح !إلا عندما تتعادل
!حالة ضغط الهواء حرجة
!الباب - !(رايفن) -
.التجاوز اليدوي
.تجاوز تصريح الطوارئ
.أغلق الباب
هل أنتِ بخير؟
ليتجه فريق الطوارئ إلى الفتحة "بي 17" حالاً
يجب أن نخرج من هنا - كان هناك خرق -
.أبواب الأقسام تم إغلاقها
!اخلعي البدلة .اخلعيها وأعطها لي
فين)، ذلك الخرق) أهدر الكثير من الأوكسجين
بالإضافة إلى السير في الفضاء الغير .مصرح به، انها جريمة يعاقب عليها بالإعدام
لا زلت في الـ17
سأذهب للحبس لبضعة أشهر وبعدها يتم عرضي
عرض؟ - ساملك فُرصة -
(فرصة جيدة، أنتِ في الـ18 يا (رايفن
.سيتم تسريحك
.اخلعي البدلة الآن
.ها هو
هل أنا في ورطة على هذا؟
إنهم لا يقتربون أكثر|
يبتعدون عن المدى وربما .ينتظرون حتى حلول الظلام
،لو ضربناهم الآن على الأقل سوف نفاجأهم
.لا نعرف حتى عددهم في الخارج
.(لا أسمع خطط أفضل يا (كلارك
سوف نعطيهم شيء - (كل ما يريدونه هو (فين -
.فين) لم يكن الوحيد في القرية)
عم ماذا تتكلمين؟ - (انتظري يا (رايفن -
مهلاً، مهلاً
(جئت هنا كي أحميه يا (رايفن
.. أنتِ من دعاني كي آتي، أنتِ
.هذا سبب طلبك حضوري ..
ما يكفي من الأرضيين رأوك في القرية
سيُصدقون أنه المُطلق
أيتها العاهرة
أنتِ لا تقصدين هذا - تعرفين ماذا يفعلون بالناس -
يريدون قاتل، سنُعطهم واحداً
أترك سلاحك
(اذهبي للجحيم يا (رايفن - (ضعيه أرضاً يا (رايفن -
شئتِ أ أو أبيتِ، إنه منا - قلت اتركها -
!توقفا
!لن نفعل هذا
لقد حاصرونا
جّل ما نستطيع فعله هو البقاء والدفاع عن هذا المكان
أنا معك
.. (مورفي) - أجل -
.اذهب لأعلى واحرس الباب
سأخذ الطابق السفلي .وأنتم الثلاثة للبوابة الأمامية
هذه الخطة، اتفقنا؟
أنت، نحن نسيطر على هذا
.ربما نتقابل مجدداً
سنفعل - أجل -
كوني حذرة - وكذلك أنت -
أترى أي شيء؟ - كلا -
.شيء قادم
.هناك
فين)؟)
.. كلا
!(فين) - !أمسكوه -
!القائدة تريده حياً
!(ريس)
نعم يا سيدي
كيف حال المؤن؟ - إنها قطعة خُردة -
سيدي، ولكنني أعمل عليها
كلا، لن تفعلي أنا أعفيكِ عن عملك
لقد حصلتِ على تصديق .اختبار انعدام الجاذبية، تهانينا
ولكنني فشلت في الاختبارات الجسدية
أجل، رأيت نتائج اختبارك لقد نقضت الرفض، أنتِ مقبولة
.والآن تحركي
ما هذا؟
(إنه لـ(فين يريدوننا أن نشاهد
سنذهب ونحضره - سوف نقترب ونضربهم بشدة -
بني .. ثمة ألاف منهم
حتى لو قتلت المئات منهم ،لا زالوا يستطيعون مسح المعسكر
.وسيموت صديقك أيضاً ..
علينا المحاولة - (آبي) -
.يجب أن نفعل شيء
(كلا يا (رايفن
خذ هذه - ماذا تفعلين؟ -
سأتحدث مع القائدة - ماذا قد تقولين؟ -
.لا أعرف
(كلارك) - أعطني يدك -
إذا لم تُطلق سراحه، اقتليها
سوف تثار الفوضى (وسنخضرك أنتِ و(فين
كلارك)، يجب أن تساعديه)
أنا مدينة له بحياتي
كلارك)، ماذا تفعل؟)
انتظري
.(دعيّها تحاول يا (آبي
ماذا تفعل؟
أنا هنا لأتكلم مع القائدة
دعيني أمُر
.دعوها تمُر
لقد نزفتِ لأجل لا شيء .لا يمكنك وقف هذا
.كلا، أنتِ فقط من يستطيع
أظهرى مدى قُوتك لقومي
،أظهري لهم الرحمة
.أظهري لهم أنكم لستم همج
.نحن ما نحن عليه
إذن فأنا قاتلة
،لقد حرقت 300 من قومك
وقطعت حلق رجل وشاهدته يموت
.أنا غارقة بدماء الأرضيين
.خُذيني
ولكن (فين) مذنب - كلا، فعلها لأجلي -
.فعلها لأجلي
.إذن يموت لأجلك
.هيّا يا (كلارك)، افعليها
أيمكنني تودعيه؟
ماذا تفعل؟|
.أحبك أيضاً - أنا خائف -
.ستكون بخير
.أنت بخير
.شُكراً أيتها الأميرة
.لقد تم
!كلا
!كلا! كلا
!كلا
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88 تعديل التوقيت Misfer-1