(سابقاً في الـ(100
نخاع عظامكم يمكن له أنْ يعيدنا على سطح الأرض
لنْ يتوقفوا أبداً
لقدْ وافقت, وقدْ إنتصرنا
هم يستسلمون؟
ليس تماماً
ماذا عن سجناء الـ(آرك)؟
سيتمّ قتلهم جميعاً, لكنّكِ لا تأبهين بذلك, أليس كذلك؟
واجبي في حماية قومي يأتي أولاً
أعط إشارة الإنسحاب
دعيني أُساعدهم
خذوه
أرجوك, لا تتركني هنا
لا يمكن أنْ ينتهي الأمر
أجدادنا إستعملوا الصواريخ لتدمير العالم
و نحن سنستعملها للعودة إليه
(فلتغامر معي هنا يا (جون ميرفي
هذا هو قدرنا
ما هذا؟
إنّها طائرة آلية, و سنتبعها
مدينة الضوء هناك, و سنجدها
و الآن إصعدوا في القارب
(يا (آيهاب
تعال خذ قسطاً من الراحة
أنا بخير
تباً لهذا
إنْ لمْ تكُ ستنام فيمكنكَ أنْ تجذف
(فلتعد للعمل على المجذاف يا (كريغ
و إلّا ماذا؟
نحن حتى لا نعرف إنّ كنّا نسير في الإتجاه الصحيح
فقد تبعنا الطائرة الآلية تلك إلى عرض المحيط
اللعنة, نحن نستحق الموت هنا
لا بأس, لا بأس, يمكنني أنا التجذيف
اليابسة
أجل
ما رأيكَ في "جزيرة النور" يا (جون)؟
اللعنة
ما كان ذلك؟
إحصل على المجذاف, إحصل على المجذاف
رايتشاردس), هنالك شيءٌ) ما في الماء
المجذاف
ذراعي, ذراعي
لا أراه, أين هو؟
(رايتشاردس), (رايتشاردس)
ما هذا الشيء؟
علينا أنْ نجذف الآن
لقدْ عاد, تشبثوا
أين هو؟ - كريغ), فلتجذف) -
(فلتجذف يا (كريغ - أين هو؟ -
(جذف يا (كريغ
سنغرق
سنموت جميعاً, سنموت جميعاً
يمكنني فعلها, يمكنني أنْ أُجذف
هيّا, جذف
ما خطبكَ يا رجل؟
إتركني, إتركني
ما خطبك... ما خطبكَ يا رجل؟
تشبث
لقدْ رحل, لنذهب
لماذا؟
لكي نعيش
و لأنّكض يمكنكَ التجذيف
لقدْ حان الوقت تقريباً
(فوكس)
(أوكتيفيا)
لا زلتِ هنا؟
تباً لك, بالطبع أنا هنا
أنا أعرف أين ولائي
علينا الدخول إلى هناك
لو كان ذلك ممكنا هل تظنينني كنت لأبقى هنا؟
(لماذا أعطت (ليكسا إشارة الإنسحاب؟
لقدْ عقدت صفقة مع رجال الجبل, و حرروا الأرضيين لذا نحن لوحدنا الآن
توقفي, سيعرفون إننا هنا
ماذا عن (لينكولن)؟ ...لا يمكن أنْ
يوافق على خطة كهذه
لمْ يوافق, أخذوه قسراً
ما خطبكِ؟
سأمرّ عبر ذلك الباب
وتلكَ هي خطتكِ؟
بيلامي) يعتمد عليكِ)
الجميع دوما يعتمد عليكِ
ما الذي تريدينه مني؟
(لقدْ وثقتِ بـ(ليكسا
و سمحتِ بسقوط قنبلة (على (تونديسي
لقدْ خذلتِ كل هؤلاء الناس - أنا أفعل ما بوسعي -
حسنٌ, هذا ليس كافياً
(بيلامي)
لقدْ عرفتُ ذلك
أنتما هزيلان جداً لتتحملان قتالاً
لا بأس, هي معنا
أين جيشكم؟
رحلوا, كحال جيشك
قل لي إنّ لديكَ خطة ما
ليس فعلاً, علينا أنْ (نكلّم (دانتي
مايا) تقول إنّه في الحجر)
(كلارك)
شكراً لك
ثلاثون دقيقة
و قدْ غيرناه للتو, هذا غير ممكن
إنّه خزانها الأخير
سنعثر لكِ على واحد آخر
كل الاوكسجين في الطابق الخامس
إذا علينا إيصالك للطابق الخامس
الخامس ليس آمنا بالنسبة لنا
سنمر عبر أنبوب النفايات مجدداً
سينجح الأمر
للدخول, ربّما (مايا) محقة
كل جندي في الجبل موجودٌ هناك
لنْ نخرج من هناك أبداً
بوسعنا فعلها, سنفترق
حسنٌ يا شباب, إذهبوا (لأجل (دانتي
(و نحن سنساعد (مايا
سأُراقب السجين
فلتحصل على قليل من النوم
كيف يمكنكِ فعل هذا؟
لقدْ أقسمتُ على الولاء لهذه القائدة
لقدْ تركت حلفائنا ليتمّ ذبحهم
لقدْ جلبت العار علينا جميعاً
و عدم طاعتكَ يجلب عليكَ العار
لمَ أنتِ هنا يا (آندرا)؟
لأنّكَ كذلك من فرقة الأشجار
لا يمكنني تركها تموت فحسب
حسب بنود الهدنة, الأراضي المحيطة بالجبل محرمة علينا
لو إخترقتَ حرمتها فلن تتقبلكَ ليكسا) بعدها أبداً)
لقدْ قامت (أوكتيفيا) بالإختيار
و الآن يمكنكَ أنتَ الإختيار
أنتَ - شكراً لك -
سيدي, الرقيب (إيميرسون) عاد
أنتَ مطلوبٌ في غرف المعيشة
حسنٌ
فليركعوا
يا إلهي
أرضاً
هل تعرّضنا لأية خسائر؟
ليس بالكم الذي تعرّضوا له سيدي
أظنني الوحيد الذي تبقى ليتمّ علاجه
بعض الصغار لا زالوا مفقودين
إنْ شئتَ سأأخذ فريقاً بالبذلات الواقية و أمشط كل الطوابق
لا, لا مزيد من الخسائر في الأرواح
خلال 48 ساعة سنكون جميعاً على الأرض
إنزعوا أغطية الرأس
لا
أبي - (نايت) -
لا, أيها الاوغاد
ما خطبكم يا قوم
أين إبنتي
(إنّها تتكلم عن (كلارك
أنا آسفٌ لأنّ الأمور وصلت لهذا الحد
لقد مات - لا بأس -
لقدْ حصلنا على كلّ نخاع العظم
أيّها الحرس, نحن بحاجة لواحد آخر
هي التالية
لا, لا, خذوني أنا, لا تلمسوها
لا تلمسوها - إبتعد -
لا تلمسوها, لا تلمسوها
أرجوكم, لا
حسنٌ, هات ربّاطاً
لنذهب
أرجوكم, أرجوكم لا
ثبتوها, ثبتوها
لا إبتعدوا عني
أرجوكم لا
لا, لا, لا
(مرحباً يا (كلارك
سيدي, نحن بحاجة لعونكَ مجدداً
لا بأس, لقد نزعت الكاميرا من صندوق القاعة
يمكننا الكلام بحرية
لا أحد يراقب على أية حال
الشكر لكم, الجميع في الطابق الخامس
أنت لست في الطابق الخامس - لا لست كذلك -
أرجوك, لا نملك الكثير من الوقت
علينا أنْ نحرر قومنا من هذا الجبل دون قتل أي شخص
لنْ يساعدنا
إن قطعتم التيار الكهربائي فستجازفون بحياة كل من في الجبل
قومي, حتى الذين ساعدوكم
نحن نعرف إنهم سيكونون آمنين في الطابق الخامس
لقدْ حرصنا على عدم تدمير التوربينات ليمكنكم إصلاحها
نحن هم الأشخاص الطيبون و ليس أنتم
أخبريني, لو إننا أطلقنا سراح قومكِ و قوهم ماذا كان سيحدث لقومي؟
هل يمكنكَ إدخالنا لمركز القيادة؟
نريد أنْ نرى ما يحدث في الطابق الخامس
لا مشكلة - لنذهب -
ستساعدنا شئتَ أمْ أبيتَ
...ذلك
جون), دعني أُساعدكَ)
لا أُريد شيئاً منكَ
هيّا, أنتَ قادرٌ على المقاومة
كلانا كذلك
مهما كان ما تقوله لترضي نفسكَ أيها الحاكم
(قدرنا هناك يا (جون
ماذا عن قدر (كريغ)؟
نحن نضحي بالبعض لننقذ المجموعة
أتعرف؟, أنتَ محق
أنا مناضل
و هذا هو السبب الرئيسي في كوني سئمتُ من إتباعكَ
سأمضي في طريقي
يمكنكَ الذهاب في أيّ طريقٍ تشاء
!(جون)
.ابتعد عني
!لقد خسرت الكثير من الدم، لا تتحرك
هل سمعت هذا؟
أرجوك، أياً كُنت، نحتاج لمساعدتك
!انتظر
.. (جون) .لا يمكنني فعلها، اذهب فحسب -
كلانا يعرف أنك تريد
(سأعود لأجلك يا (جون
!أرض الميعاد خاصتك سيئة
.أخبرتك لا أحد هنا
آسف لأننا لم نصدقك - لماذا لست مع قومك في المستوى الخامس؟ -
،بعد كل ما فعلت يمكن أن يكونوا أحرار وأنا لا
.الخلاص له تكلفته
.لقد حملته كي لا يحملوه هم
(لم يكن (كيدج
كانت فكرتك بأن تقوم بصفقة مع الأرضيين
.لقد دخلنا
المكان آمن، إنه يقول الحقيقة
.حسناً
.دعنا نشغلها
،هيا، علينا أن نُسرع الهواء ينفذ منها
أولاً، عليكم غلق الباب
لا وقت كي نهدره
إنها بآمان، هل يمكننا الذهاب الآن؟
سأكون بخير
انظري، لن أتركك
(جاسبر) - إنها حية ولكنها ليست بأمان -
كيدج) يعلم أنني ساعدتكم) وهو في المستوى الخامس
ماذا نفعل إذن؟
(نقتل (كيدج
أنا مُشاركة
أعتقد أن المركز الرئيسي يعمل
!رباه
هل هذه (رايفن)؟
.أمي
أخبره أن يتوقف
.لن أفعل هذا
!(إيمرسون)
كارل إيمرسون)، من آمن) ماونت ويذر)، أجب)
من معي؟ - تعرف من أكون -
.أوصل المذياع للرئيس
إنهم يتحركون - لا مشكلة -
سوف أشغل العارض الرئيسي
(معك الرئيس (والاس
.والدك معي
،إذا لم تدع قومي يذهبون سوف أقتله
وكيف أعرف أنه معكِ؟
(ابق على المسار يا (كيدج
.لن تفعلي - أنت لا تعرفني جيداً -
هذا ينتهي الآن. حرر قومي
.لا يمكنني فعل هذا
هذا سيعني نهاية (قومنا يا (كلارك
(نحن نريده يا (كلارك - وأريد ابنه أن يصدقني -
.لا تجبرني على فعل هذا
أبي, سوف أعتني بقومنا
(لا أحد منا يملك خياراً يا (كلارك
لم أرغب بهذا - وكذلك أنا -
أنصت لي جيداً
لن أتوقف حتى أحرر قومي
.. إذا لم تُطلق سراحهم
.سوف ألوث المستوى الخامس
(أنصت لي يا (كيدج لا أريد أحد أخر أن يموت
أوقف الثقب ويمكننا التكلم
لابد من وجود طريقة لإخراجِنا جميعاً من هذا
(إيمرسون) - سيدي -
إنهم يراقبونا من مركز القيادة
اذهب واقتلهم جميعاً
.حاضر يا سيدي
إيمرسون) قادم لنا)
،لقد عطلوا بطاقة دخولي هل يمكنك تعطيل بطاقته؟
.هذا سهل
أين يذهب؟
إلى المهجع
هل يمكنك فعلها يا (مونتي)؟ هل يمكنك تلويث المستوى؟
بوسعي فعلها
(انتظري يا (كلارك نحن بحاجة للتفكير في هذا
ثمة أطفال هناك - أعرف -
وأشخاص ساعدونا - .فلتُعطني فكرة أفضل من فضلك -
ابعدوا هذه من على الطاولة
لم ننتهي بعد - الآن -
ضعوا هذه - كلا -
كلا، أرجوك !ليس عليك فعل هذا
!توقفوا
لابد من وجود طريقة أخرى
لا يوجد - كلا -
ماذا فعلت؟
لا يجب أن يموت أحد بسبب النخاع
.بوسعنا التبرع به
.قيدوها
!لا تؤذوها
كلا
!أنت، بوسعنا التبرع - هذا لن يحدث أبداً -
أستطيع، بوسعي فعل هذا
.يمكننا النجاة جميعاً
.لا يمكننا
أكمل عملية الثقب
.. استعدوا
(لو فعلنا هذا يا (كلارك فلا يوجد تراجع
.سنجد حلاً
هذا أخذ وقت طويل أعني، ماذا لو أمسكوا بها؟
لقد سمعنا شيء
ماذا لو لم تستطع ... (إيجاد الرقيب (لي
لا أعرف ماذا لو غيروا النظام؟ ماذا لو أمسكوا به؟
لا يجب أن يقلق المحارب يا (جاسبر) عمات لا يستطع السيطرة عليه
شكراً للرب
هل رآكم أحد؟
(ضع المسدس يا (لي
لم تقولي أنهناك دخيل معكم
ليست دخيلاً
بلى هي كذلك - إنها معنا -
كيج) في المهاجع)
لقد أحضروا مجموعة أخرى من الـ(آرك)، مزيد من النخاع
لم يحاولوا إصلاح السد حتى
كم جندي مع (كيج)؟ - ستة، لماذا؟ -
دعني أقترب منه فحسب
سيكونون سعداء عندما يجدون 8 جرعات أخرى
.. أريد - صوب على الحلق -
.اقطع ولا تطعن ليكن عميقاً
آمل أن تعرف ماذا تفعل
.وكذلك أنا
ستفعل هذا - أجل -
.أحبك
أرض الميعاد
رحلة طويلة من الـ(آرك)؟ - ليس من مكاني -
لا يمكنني تخيل منظر أيضاً
لازلت أتمنى أن أراه
ريما يمكنك. ثمة باب ضغط (لقد استخدمناه لنمسك بـ(إيمرسون
.. كل ما علينا فعله هو الدخول - كي أعيش في حبس؟ -
.على الأقل سوف تعيشين
!دخلاء
!(كلا يا (أوكتيفيا
كلا
!دخلاء! خلفنا
!تحركوا! اذهبوا
يجب أن يخرجوا من هناك
!مايا) توقفي)
!اهربي
!الآن
لقد جاء
جاسبر)، لقد أمسكوا به)
.أمسكنا بواحد أخر
!(جاسبر)
لماذا تفعل هذا؟
!انتشروا
!توقفا .. ارفعي يديك
لماذا توقفت؟ - لأنني فعلتها -
كل ما علينا فعله .. هو سحب هذه
،البوابات والمخارج سوف تنفتح أجهزة التنقية العكسية، ستسحب الهواء الخارجي
.سوف يفجر الباب ...
(الوقت ينفذ منا يا (كلارك
على ركبتك اللآن
أختي مسؤوليتي
.يجب أن أنقذهم
سوياً
أعيدوا تقييّده - حاضر يا سيدي -
!لا تتحرك
ما هذا؟
ماذا .. ما هذا؟
!اخرجوا من هنا
.كلا
(مايا)
!(عد يا (جاسبر
!أنت، حررنا
كلا، كلا، كلا
... (جاسبر)
.أنا هنا
كانت بريئة
.لا أحد منا بريء
كلا، كلا
كلا
يا إلهي، كلا
.لنخرج قومنا
!(أوكتيفيا) - (اسرعي يا (أوكتيفيا -
احضري المفاتيح من الحراس
لا أصدق هذا
هيّا - تمسك -
!هنا
أبعدوا هذه عني
حسنٌ - أين (كلارك)؟ -
ماذا فعلتِ؟ - لم يكن لدينا خيار -
(كنت سأقتل (كيدج
لو أعطيتني فقط بضعة دقائق، كنت سأنهي الأمر
(ما كانوا سيتوقفوا يا (جاسبر
.علينا الذهاب للمهجع
كيف سمحت بحدوث هذا؟
.آسف
آسف؟ أنت تتأسف؟
حسنٌ
.أمي
لقد حاولت
حاولت أن أكون طيبة
.ربما لا يوجد هناك أخيار
!(هاربر)
.لقد أحسنت
والآن لنعود هؤلاء الناس للمنزل
.حاضر يا سيدي
أين (كيدج)؟
من هناك؟
أظهر نفسك
.لدي شيء لك
.هذا لك
كلا
الجرعة الأولى هي الأسوأ
.آمنوا الحدود أثناء دخولهم
!لقد عادوا
!(آبي)
انتظر
.. (جاسبر)
.كدتُ أنسى
!نظارتي
.شكراً لكِ
أعتقد أننا نستحث شراباً
اشرب واحداً لي
سوف نجتاز هذا - أنا لن أدخل
انظري، لو كنتِ بحاجة للعفو، سوف أعطيه لكِ
أنتِ مغفور لكِ
أرجوكِ تعالي للداخل
.اعتني بهم جميعاً
.. (كلاك) - كلا -
رؤية وجوههم كل يوم، سوف يُذكرني بما فعلت لأحضرهم هنا
.ما فعلنا
لا يجب أن تفعلي هذا بمفردك
.لقد حملته كي لا يحملوه هم
أين ستذهبين؟
.لا أعرف
.ربما نتقابل مجدداً
.. حاولت إيقافها
.ولكن فقدت السيطرة ..
كان معها أكواد الإطلاق
.. كان هي، إنها من فعل
.لكنه كان خطأي ...
.أنا آسف
أنا آسف للغاية
.فضولي أكثر وأكثر
(أهلاً بك يا (ثولنيوس
أنا سعيدة لأنك نجحت. كنت أنتظرك
من أنتِ؟
(أدعى (ألي
كيف تعرفين اسمي؟
ثولنيوس)، إنه اسم جيد) ولديه معنى مزدوج
(للإغريق، (ثولنيوس تعني سيد الحُكام
وللألمان، يعني حارث الأرض
.أتخيل أي منهم تكون
قلتِ أنكِ بانتظاري - منذ زمن طويل أو كما يبدو -
الزمن كان مختلفاً بالنسبة لي - (أحسنت يا (ثولنيوس -
.أنت حاد الإدارك كما تمنيت
لستش حقيقية - "عرف كلمة "حقيقي -
جسمك مبني على الكربون - أنا مصنوعة من السيلكون -
وتفكيرك مجرد كيمياء وتفكيري أنا رقمي
ظننت أن هذا هو قدري
(إنه كذلك يا (ثولنيوس
.اتبعني
كان قدرك أن تأتي هنا
أدركت هذا عندما استلمت هديتك
هديتي؟
شكراً لإحضارها لي (على الأرض يا (ثولنيوس
.لدينا عمل لنؤديه
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - د.مرثد محمد || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88 تعديل التوقيت Misfer-1