ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || " مُشاهدة مُمتعة "
..(أنتَ اختطفت (دا فينشي
الأخ (كارلو) يجعلُه واحداً منّا
(ستُصبح واحداً منا (دا فينشي
" موت (دا فينشي) لن يخدُمَ " المتاهة
..تضحيتُه لن تذهب هباءً
على الأقل " أبناء ميثراس " لن يكونوا قادرين على استخدامه ضدّنا
الغزو ما هو إلّا البداية ..الكثير سيموتون
أمّا " المُستنيرون " سينجون
دا فينشي) جزءٌ من طموحنا العظيم)
أنا سأُصمّم آليات الحرب و أنتَ ستدفع لي تكاليف بنائها
لا نزال تحت تهديدِ قاتلٍ في وسطنا
هذه المدينة مُفلسة
..مجلس المائة " هم أفضل زبائني "
أخبرهم
(عليك أن تُعيده إلى (فلورنسا سيكون آمناً هناك
سأراكم ثانيةً
و لكن ليس قبل أن أُثبت جدارتي
شياطين دا فينشي الموسم الثالث الحلقة الخامسة بعنوان الروح
تــــرجــــمـــــة Mahmoud Al Haj Ahmad مُشاهدة مُمتعة
اقتربنا من الوطن
نعم , (ليو) , أنتَ مُحقّ
إنّه يومٌ جميل بل فائق الجمال في الحقيقة
يالها من محادثةٍ مُلفتة للانتباه
بصراحة , لا أدري ما كنتُ سأفعل لولا إنقاذ مؤخرتك
حسنا , (زو) , فهمت قصدك
شكراً لك
أترى؟ لم يكن صعباً جدّاً
هذا ليس نبيذاً - لا -
و ليس خمراً بالعسل حتّى - إنّه فَحْم -
إنّه مسحوق الفحم الطّازج المخلوط مع الماء
أحاول أن أطرد السموم من جسدي
سأكون قادراً على أن أصنع مصلاً ...حالما يتوافر لديّ
ما هذه اللغة؟ لم أرَ مثيلاً لها من قبل
إنّها شيفرة
لإيقاف سرقَةِ تصاميمك
" المتاهة " " أبناء ميثراس "
إنّهم في كلّ مكان
لا أستطيع الثقة بأحد
باستثنائي
...بعد أيّامٍ من السفر
ها هو منظرٌ لم أعتقد أنّي سأراه ثانيةً
اللعنة
بعد كلّ ما حدث , لقد نسيتُ كيف تركنا هذا المكان
على الأقلّ كان لدينا ما يكفي من المواد المُشتعلة لحرق المكان
الدّعامات ستصمد
هذا سخيف , (ليو)؟
لا يمكنك البقاء هنا
أحتاج التواجد في ورشتي
المدينةُ تحتاجني
(هذا المكان ملعون , (ليو
لا تدعِ اللعنة تلحقُ بكَ أيضاً
..(بعد أن تصل التعزيزات من (القسطنطينيّة
..دبّاباتي سيقودون الغزو شمالاً
الجحافل الإنْكِشَارِيَّة " ستبقى خلفنا على مقربة "
..(سنتحرّك كقوةٍ واحدة عبر (نابولي
و بعدها سنُحاصر (روما) بأعدادٍ غفيرة
ستكون (إيطاليا) تحت حُكم العثمانيين قبل شهر رجب
أي نهاية عامكم الميلادي
أنتَ لم تأخذ بعين الاعتبار القوات المُتفرّقة خاصتهم التي ستُقاوم جحافلك
..ولايات المدينة مشغولين جدّاً في الاقتتال فيما بينهم
لِيقدّموا مواجهةً جديرة بالذكر
(أخي .. يسعى لبناء تحالفاتٍ عبر (إيطاليا
إنّه يدعو لحملةٍ صليبيّة
أتباع النبيّ الخاطئ ليسوا بندٍ لجحافلي
أو لترسانتي
لقد وعدت أبي بأن (دا فينشي) سينّضم إلينا
سينضم , في الوقت المناسب
الحربُ لا تنتظر أيّ رجل
سيموتُ مع البقيّة
القَدَرُ سيقرر و ليس أنت
..تخلّى عن وعدك
و سيكون سيفي من يُقرر مصيرك
(العرّافة (كاترينا !!إنّها تتحدّث
لا تلمَسها
نحتاجُ خصوصيّة , غادروا فوراً
بشرتُها محمومة ماذا سنفعل؟
ننتظر
الصفحة
" هيَ ستجدُ الصفحة من " كتاب الأوراق
من هي؟
" الابنة "
(لوكريشا)
كان علينا قتلُها عندما سنحت لنا الفرصة
" (قبر (أميليا دوناتي "
(آهٍ يا (أميليا
أنا آسفةٌ جدّاً
..لقد أردتُ القدوم لرؤيتك مرّاتٍ عديدة و لكن
أنا هُنا الآن
لقد كنتُ مذعورةً جدّاً
و لكني مَدينةٌ لكِ بدينٍ كبير
..حتّى في أحلكِ ساعاتي كُنتِ
كُنتِ بجانبي
..لقد سمعتُ ضحكتكِ الجميلة تتوالى مع الريح
و شممتُ تلكَ الزهور التي كنتِ تُحبّين وضعها على شعركِ
و شعرتُ بلمستكِ على يدي
و بعدها .. علمتُ أنّك بجانبي
لن أترككِ
..سأبقى معكِ
حتّى يحلّ الليل
اثبَت يا فتى
!!(لوكريشا)
(لوبو ميكيوري)
..أباكِ
هل هو من أرسلكِ؟
لا , لقد أتيتُ لهنا بإرادتي
لم أعد أخدُمُ أيّ سيّد
و لا أنا أيضاً
سامحيني
سوء أخلاقي ناتجٌ عن عُزلتي
لقد ذبحتُ خنزيراً , إن كنتِ تودّين الانضمام
تعالي للداخل , لابُدّ أنّك مُنهكة
القواعد قد تغيّرت
اعترف , لقد افتقدتني
ابقَ تحت مراقبتي طوال الوقت في القصر
مفهوم؟
اوه , هذا يجرح مشاعري يا كابتن ظننتُ أننا أصدقاء
لم يستضِف هذا القصرُ الفاخر مطلقاً حُثالةً فاسدةً مثلك
..من حسن حظّك أن السنيورة
لديها ذوقٌ مُريب في انتقاء معارفها
نعم , لقد سمعتُ بأن علاقتكما تزداد وطادةً
هذا تدنيس - ابقَ هنا -
و مهزلة - أفهم قلقك -
إن سمحنا ل(روما) أن تقوم باستعراض عسكري حول رُفات السنيورة
فلن يكون هُناك تراجٌع عن هذا
يستحقّ مواطنينا أن يروا ما فعله هؤلاء الوحوش (بأُمّ (فلورنسا
و ماذا عمّا تستحقّه؟
..كلاريس أورسيني) ستحظى بدفنٍ لائق)
(بعد أن يُغادر موكب استعراض الأسلحة (فلورنسا
..السماح ل(روما) باستضافة المهرجانات هنا
يعود بربحٍ وفيرٍ على خزائننا
أخلاقنا ليست للبيع
بدون الموارد الماليّة اللازمة ..لإطعام جوعانا و حماية أطفالنا
و الدّفع لضُبّاطنا , فالفوضى ستعُمّ الشوارع
و بعدها , أنا و أنتَ سنحظى بمحادثةٍ عن الأخلاق
..إن كنتِ ترغبين أن تنضم (فلورنسا) للحملة الصليبيّة
التحالف مع (روما) ليس خَياراً
أمّا الربح منهم فهو ما يجب أن نأخذه بعين الاعتبار
..لمَ قد نستمِعُ إليها
الأمور بخير , أليس كذلك؟ - !!زو -
لم أعتقد بأنّي سأراك ثانيةً
اوه , شكراً لله أنّك عُدت للوطن
لا يُمكنني تخيّل ما مررتَ بهِ
...تبدو - مُزرياً -
مُخضرماً
هل المايسترو بخير ؟
إن جاز التعبير
و الآن هذا مشهدٌ تقر له العين
صديقتُنا الصغيرة (فانيسا) تُلزم هؤلاء الملاعين باتّباع النظام
إنّها مُذهلة
عمّ يتناقشون؟ - (روما) -
(دائماً عن (روما - يكفي -
لقد تمّ اتّخاذ القرار
تابعوا مُشاحناتكم في مكانٍ آخر إن كان لا بدّ منها ولكنني فرغتُ من الإصغاء إليكم
أنتِ موهوبةٌ بالفطرة
!!زو
أنا مسرورةٌ جدّاً لأنّك بأمان
بالكاد قد نجوتُ
أين (ليو) ؟ - إنّه بأمان -
..(إنّه يلوم نفسه على كلّ ما حدث في (أوترانتو
كما لو أنّه اقترف كلّ تلك الأمور الوحشيّة في المدينة بنفسه
كيف أمكنه أن ..؟ - (لأنّه (ليوناردو دا فينشي -
لأنّه يظنّ نفسه أعلم من غيره - أين هو؟ -
(إنّه في حُطام ورشته يعملُ على آلات حربٍ ل (سيكستوس
سيكستوس)؟ (ليو) الذي أعرفه) ..سيُفضّل الموت على أن
إنّه ليس (ليو) القديم
ربّما يستغرقُ وقتاً قبل أن نسترجعه
"المرأة الواقفة على سطح السفينة بجوار الأمير العثمانيّ"
"تلك هي أُمّك"
"أتظنّ نفسك قاتلاً (ليوناردو)؟"
و لكنّك لست بقاتل
بُنيّ
لقد ظننتُك .. ميتة
هذا ما أرادوك أن تعتقده
يُريدونك أن تكرههم لتؤجّج نيران هذه الحرب
ألستِ واحدةٍ منهم؟
لقد كنتُ فيما سبق
أنا آسفة , هذا كُلّه ذنبي
لقد ظننتُ أنّي كنتُ أحميك
لقد أردتُك أن تُصدّقه , لقد أحببتُه
و لا أزالُ أُحبّه
و لكنّي لا أستطيع اتّباع أساليبه
الرحيم)؟)
أنتِ .. أنتِ و هو كُنتما معاً؟
إنّه السبب في هجري لوالدك
أعدُك بأنّي سأخبرك بكلّ شيء
لكن ليس هُناك وقت - ماذا؟ -
سيأتون لأجلها , لأجل المرأة التي أحببتها
!!(لوكريشا)
" إنّها تبحث عن الصفحة المفقودة من " كتاب الأوراق
" الكتاب "
(لقد وجدتُ " الكتاب " , (ليوناردو
و رأيتُ ما هو قادرٌ عليه
يجبُ عليك ألّا تسمح بوقوع الصفحة في الأيادي الخاطئة
..حتّى صفحةٌ واحدةٌ من الكتاب
تحمل إمكانيّات إحلال دمارٍ عظيم..
..أتريدين منّي أن
أستخدمه؟
لا
هذه خدعة - أرجوك , عليك أن تُصغي -
لا
(هُناك فتاةٌ مع (لوكريشا) تُدعى (صوفيا
عليك أن تجد الصفحة و الفتاتين و تحميهما من الذين يبحثون عن الصفحة
لا
..هذه
هذه واحدةٌ من ألاعيبه
هل أنتَ هُنا لسرقة المزيد من تصاميمي , (الرحيم)؟
لأنّك تضيع وقتك
!!اخرج من رأسي اللعين و حسب
اخرج
أبي الذي اتّبعناه عن طيب خاطر لم يكن الرجل الذي ظنناه
كلانا تمّ التلاعب بنا
و تمّ استغلال ولائنا من قِبل الناس الذين وثقنا بهم كثيراً
و ذلك هو سبب عودتي لهنا
لأبحث عن إجاباتٍ لأسئلتي
أخبريني , لمَ أنتِ هنا؟
أنا أبحث عن شيء
شيء قد يكون ذو فائدة لصديقٍ لي
شيء هنا؟
.."عندما كُنتَ أمين " الأرشيف السري
..كان هناك صفحةٌ في مجموعة
من " كتاب الأوراق " , أتتذكرها؟
أتريدين المزيد من لحم الخنزير؟
و بعدها , عندما غادرتَ (روما) , الصفحةُ قد فُقدت
أفترضُ أن ذلك ليس بمصادفة
لمَ تبحثين عن هذه الصفحة؟
لأن البعض يظنّون بأنها تحمل طاقةً عظيمة
..و إن كانت كذلك
فربّما يمكننا استخدامها ضدّ الغزو العثماني
أترغبين بأن تُصبحي حامية (إيطاليا) ؟
أكاذيب أبي هي التي جلبت الأتراك لشواطئنا
و أنا .. أتحمّل جزءاً من تلك المسؤوليّة
لذا .. أرغب في التكفير عن ذنبي
لا بُدّ أنك مُتعبة عليك أن تنالي قسطاً من النوم
الصفحة؟
هل هي بحوزتك؟
سنناقش هذا الموضوع أكثر , بعد أن تستريحي
سأُجهّز سريراً لكِ
أيّ نوعٍ من الوحوش أنت؟
(ليو)
(لقد جلبتُ (نيكو
فانيسا) أصبح لديها طفل)
إنّها تودّ رؤيتك - نعم , إنه طفلٌ سمينٌ و سعيد -
(لو أنّي لا أعلم لقلتُ بأنّه نصف (فيسبوتشي
ما الذي يفعله بتلك الشُعلة؟
لا
..ما هذا
لمَ فعلتم ذلك بحقّ الجحيم؟
و الآن ليس لديّ فكرة كم ستدوم
ما هي التي ستدوم؟
عجينةُ مُثبّط اللهب
لحظةٌ أخرى وكنت ستُصبح مشويّاً
تفقّد ذراعك
سحقاً
إن كنّا سننال من الدبابات فعليها أن تدوم لفترةٍ أكبر من هذه بكثير
الدبابات ؟ - عرباتٌ مُصفّحة و مُسلّحة -
(استخدمها الأتراك في (أوترانتو
ألا يُمكنك أن تُصمم شيئاً مُشابها لها؟
لديّ الكثير من العمل
لذا , عليكما الذهاب
لمَ؟ حتّى يُمكنك العمل على أسلحةٍ ل(سيكستوس)؟
كيف أمكنك التحالف معه بعد كلّ شيءٍ فعله؟
هُناك الكثير مما لا تعلمه
أخبرنا ما الذي يحدث و ربّما نستطيع مساعدتك
حسناً
..تصاميمي
و مُخططاتي , سُرقوا من رأسي
و استُخدموا ضدّي
و ضدّ الذين أُحبّهم
..مات أناسٌ
بسبب معرفتي
(ليو)
..لذا لا يُمكنني أن أُشارك نواياي
بالإضافة أنّي لا أُريد أن أعرّضكم للخطر
آسف
من الجيّد رؤيتُك
حقّاً إنها كذلك
و لكن عليكما المُغادرة
ارحلا و حسب , ارحلا
(قُم بزيارة (فانيسا
قابل وليّ العهد
لعلّها ستعود بالخير عليك
مرحباً ؟
يا إلهي - ساعدينا -
أرجوكِ
أرجوكِ , أرجوكِ - انتظروا -
أسرعي
ساعدينا أرجوكِ
سيعود قريباً أرجوكِ أسرعي
أخرجينا من هنا
أرجوكِ
سيعود , أسرعي
لا تقلقن , سأخرجكنّ من هنا
لم يكن عليكِ القدوم
(الصفحةُ لي , (لوكريشا
أتراودكِ أفكارٌ ثانية؟
ماذا لو كنا جريئين أكثر من اللازم في تفكيرنا؟
(لو كنّا غير قادرين على ضم (فلورنسا إلى حملتنا الصليبية المُقدّسة
..سنقلب الأمور إلى صالحنا
أنا واثقٌ حيال ذلك
لو أنّي لا أعلم , لقلتُ بأنك تُسايرني
..كيف تجرؤين على اتّهامي سنيورة
بتصرفٍ مسالمٍ كهذا..
(أنتِ قلقةٌ حيال النظام الحاكم الجديد في (فلورنسا
فلورنسا) تُقاد بواسطة أطفال)
أتباع (دا فينشي) ليس أكثر
هو سيقوم بإقناعهم لأجلنا
..بدون (فلورنسا) بجانبنا
..فإنّ أُسس حملتنا الصليبية قد تنهار
و هذه الرحلة ستنتهي بكارثة
تحلّي ببعض الإيمان سنيورة
(سنيورة (موسكيلا
..(اللورد (جيرلامو رياريو
الكونت و الجنرال العام لكنيسة (روما) المقدّسة
..و اسمحي لي أن أقدم السنيورة (سيريتا) للبندقيّة
شريكتي في هذا المسعى
..(إنّه لشرفٌ لي أن أقابل الأمّ الجديدة ل(فلورنسا
و لو حتّى في ظروفٍ عنيفةٍ كهذه
أأنتِ مبعوثةٌ من (البندقيّة)؟
أليس هناك معاهدة بينكم و بين الامبراطوريّة العثمانيّة؟
..مُعاهدةٌ نحن عازمين على حلّها
تكريماً لضحايا أبناء بلدنا
و هذا أمرٌ من الأمور الكثيرة التي أرغب مُناقشتها معكِ
هلّا نتمشّى معاً لبُرهة؟
أهو دائماً يتوارى خلفكِ؟
هلّا أعطينا لحظةً بمفردنا؟ سأكون بخير
شكراً لك كابتن
لقد فعلتَ خيراً لنفسكَ
بإمكاني قول المِثل عنك
الأمر ليس كما يبدو
لن تغُير رأيها بسهولة عن طريق الحجج للانضمام للحملة الصليبية
حتّى و إن كانت تلك الحجج قادمةً منك؟
استضافة مهرجانكم ستُساعد على ..تخفيف بعض الأعباء الماليّة
و لكنّ ذلك هو الحدّ الأقصى لمصالحنا
(فانيسا) و أنا أيضاً لا نفضّل التحالف مع (روما)
..الحوافز لا تنتهي مع المهرجان
(بإمكان " الحملة الصليبيّة " إنقاذ (فلورنسا
بأكثر من طريقة
هل تمّ إعدام جميع هؤلاء الرجال؟
..800 أكثر من
..جميعهم قطعت رؤوسهم في سبيل إلهنا و مُخلّصنا
لأنهم لم يعتنقوا الإسلام
ليس بوجود (ألفونسو) ملك (نابولي) مُدافعاً ..عن المدينة فحسب
..بل بوجود ملككم (لورينزو) العظيم
قلّما يتمُّ التغلّب على محاربين عظيمين بصعوبةٍ بالغة
و الآن , أثقُ بأنّك رأيتِ مدى كارثيّة وضعنا
..لا شكّ بأنّ التهديد عنيفٌ للغاية
و لكنّ التحالف مع (سيكستوس) ليس شيئاً يمكننا أن نتّخذه بِطَيش
..إيماني بالأب المُقدّس كان أيضاً
بطيئاً في النمو
و لكنّ عدونا مشترك
وجودنا أضحى على حافة الهاوية
..(لورينزو)
أهو ميّتٌ حقّاً؟
..الهيكل العظميّ مُجرّد نسخةٍ مُماثلة لهيكله
أخشى أننا لم نكن قادرين على استرداد جثته
قُمامةٌ قذرة
..ابنتك قالت أنّ البابا الحقيقي
(كان مسجوناً في (الفاتيكان
لقد توقّعت أن تلك كذبةٌ أخرى من أكاذيبها
..الأسر لم يكن قَدَري
(و ليس قدرك أيضاً (لورينزو دا ميديتشي
يبدو أنّ حلفائك العثمانيّون يخالفونك الرأي
..كلّ شيءٍ حدث
و كلّ شيء سيحدث
..كان مُتنبأً به من قِبَل رجلٍ جميعنا عرفناه
و أحببناه
(لا بُدّ أنّك التركيّ الغامض الخاص ب(دا فينشي
(و أنت حفيد (كوزيمو دا ميديتشي
هذا الغزو كان جزءاً من خطته العظيمة
جدّي .. لم يكن عنده ميولٌ وحشيّة كهذه مُطلقاً
..بدون هذه التضحية
" لن يكون هناك أيّ " حركةٍ تنويريّة
أيّ " حركةٍ تنويريّة "؟
..لا أرى سوى الموتى
الذين نحرقهم لنخلي مساحةً لغيرهم
ربّما أنتَ تخلط بين الوسيلة و الغاية
(مكانك معنا (لورينزو
أنتَ وُلدتَ لِتحكم
أتريدني أن أصبح ملكاً لهؤلاء الهمج؟
حاكماً للقتلة و المغتصبين أهذا ما تقترحه؟
..أن أختبئ معك خلف هؤلاء الكفرة
..الذين أعدموا رجال الدين
و تحمّموا في دماء أطفالٍ بريئين؟
..هؤلاء المتوحشون مجرّد أداةٍ لِنستخدمها
..نصل لِنقطع به ..مِنجل لِنحصد به
..عندما تنتهي منفعة الأداة
يتمّ التخلّص منها
فيضانٌ آخرٌ قادم
كلّ من تحبّهم سيُجرفون معه
..إلّا إذا فتحتَ بصيرتك
..و سمحت لنفسك بأن تولد من جديد
" كابن حقيقيّ من " أبناء ميثراس
أُفضّل الغرق على أن أفعل ذلك
مساء الخير
ما هذا؟
..في آخر مرّة كنّا معاً
تمّت مهاجمتي و تعذيبي
ألا تتذكّر؟
كُنا نُلاحق (كارلو دا ميديتشي) و إخوته المتاهيّون
(لا بُدّ أنهم نصبوا لنا فخّاً في حمّام آل (ميديتشي
لقد تلقّيتُ ضربةً من الخلف
عندما استيقظتُ كنتَ قد اختفيت
(وجدك رجالي بعد أيّام في أنفاقٍ تحت (روما
ألم أقل شيئاً عندما وُجدت؟
بصراحة , أنا مُتفاجئ لرؤيتك بهذا النشاط
" المتاهة "
لقد كانوا خلف كلّ ما حصل
..(لقد قتلو (رودريغو) و (كلاريس
و حاولوا إخضاعي
..سننتقم لموتانا
و سنجعلهم يدفعون ثمن ما أجرموه بكَ
حتى يحين ذلك , لا أستطيع أن أقدّم لك سوى هذه الحقيبة كعزاء
سيكستوس) وافق؟) هل سيموّل عملي؟
" قداستُه يُدرك .. أنّه إن كانت " الحملة الصليبية ستقف في وجه الكفّار
فإنّه سيحتاج مساعدتك
(لقد استدعينا قادة ولايات المدينة إلى (فلورنسا
و علينا أن نقنعهم أن يضعوا خلافاتهم جانباً و ينضموا للحملة الصليبيّة
..عَرْضٌ منكَ
بإمكانه أن يضمن ولاءهم
إذن يجب أن يكون لدينا عرض
لقد أخبرتُك بأنه لن يُصغي
لورينزو) رجلٌ عنيد)
لا عجب .. فجدّه كان كذلك أيضاً
سيعود لرشده
إن لم يفعل , فإن رجالي سيسحقون (مدينته في طريقنا ل(روما
لمَ تُحارب لصالح العثمانيين؟
أعلم أنّك لم تُولد كواحدٍ منهم
لكنتُك الغيرُ مُتقنة تفضحك
لقد كنتُ سجيناً كما هو حال سجينِكَ الثمين صاحب الفخامة
لقد أُخِذَنا أنا و أخي عندما كُنّا أطفالاً
أكُنتما عَبدَين؟
حتّى وجدتُ الله
لقد أعطى حياتي معنى عندما كانت بلا معنى
و الآن أنتَ تقتل كلّ من يرفضه
كما يقتل قومكَ باسم ربّهم
بالرغم مما قد تظن , فنحن لسنا بهمج
..لقد تلقّيت تعليمي في
فاكتي كولايسي) كما هو حال معظم رجالي)
نحن فلاسفةٌ و فنانون
الذين يقتلون لأجل السلطان و ليس لأجل المجد
..و لكن لأنّ أباكم المقدّس
..(استعرض ابنَ السلطان مِثلَ الحيوانِ في أنحاء (روما
إهانتُه هي إهانةٌ للإسلام بكامله
تلك غايتي هنا
أمّا غايتُك فلا زلتُ لم أُدركها
ما المهمة العظيمة التي تقوم بها لصالح الولاية في هذا اليوم الجميل؟
قصر المتعة) , لقد تأخرو في تسديد ضرائبهم)
اوه , أيدفعون لكَ بِلعقِ قضيبك؟ - زو) , نحن مفلسون) -
أنتَ و (فانيسا)؟
(حكومة (فلورنسا
" كارلو دا ميديتشي) سرق خمسمئة ألف " فلورين) و لم يبقَ شيء
اللعنة
إن لم نجد مصدراً جديداً للدَخْل فسنُجبر على الانضمام للحملة الصليبيّة
و هل فرض الضرائب على (سينغ) هو الحل؟ - ليس هي فقط -
جمعُ العائدات من كلّ الأنشطة اللاقانونيّة في المدينة
حسناً , إن كنت تظن أن باستطاعتك الدخول إلى ...عند (سينغ) و السرقة منها ببساطة
فأنتَ لا تدري من التي تتعامل معها
أنا على درايةٍ تامّة
عُذراً؟ أذهبت لتتحدث مع (سينغ) لوحدك؟
(أنا المستشار الأعلى لعائلة (ميديتشي) في (فلورنسا
ماذا فَعَلَت بِكَ؟
ليس " ركلة الخصيتين " فلا زلتَ تستطيع المشي
هذا ليس مُهمّاً - المرأة ذات الأعضاء الذكريّة " ؟ " -
يكفي - " إذن " حمّام البول -
آسف (نيكو) و لكنّك تتعامل مع هذا الأمر بطريقةٍ خاطئة
..قصرُ المُضاجعة ذاك هو صندوق كنزٍ لا قعر له
و لكن عليكَ العمل معها إن كنتَ تريدُ نصيباً منه
حاولتُ , لكنّها رفضت
دعني أتكلّم معها , نحن أصدقاء قدامى
لدينا عرضٌ لأجلك
نعم , بالطبع لديك - ...اتركه -
الآن
حسناً , لو أنّك لم تكن مبولة الجميع المُفضّلة
أعدت للمزيد؟ أم أنّك هنا لِتدفع دَينه؟
أنا هُنا لأجمع دينكِ
..و لقد أحضرتُ ضباط الحراسة معي
لأضمن تعاونكِ
أتهددني يا فتى؟ - هذا ليس بتهديد -
..السنيور (ماكيوفالي) لديه الشيء الوحيد الذي لا تملكينه
السلطة الحقيقية
شكراً عزيزتي
إذن؟
ظننتُ أن لديك عرضاً لأجلي
نعم , دعيه يفرض الضرائب على مؤسستك شاركيه أرباحكِ
وفي المقابل؟ - ..في المقابل -
سيُشاركك سلطته
سيُعطيك مقعداً في المجلس
و ستُصبحين امرأة نبيلة حقيقيّة
كم مضى على وجودكم هنا؟
لستُ متأكّدة , أسبوعان؟
من الصعب معرفة ذلك
المخرج الوحيد هو فوقنا
هل أنتِ من الدَيْر؟
لا
(كنيسةِ (سان كوزوموتو
كيف انتهى بكم المطاف هنا ؟ - لقد أتى في آخر الليل -
و قال أننا في خطر
و أن علينا أن نهرب
إنّه كاردينال من (الفاتيكان) , بالطبع صدّقناه
لقد كُنا أربعة
لوبو) قد جُن) - أتعرفينه؟ -
.. كنتُ أعرفه , أنا
إنّه .. إنّه لم يكن هذا الرجل
ما الذي يريده منكم؟
..كلّ ليلة , عند بزوغ القمر
يأخذ واحدةً منا
إن رفضنا فسيُرسل كلبه علينا
إنها لم تكن على طبيعتها منذ الليلة الأولى
إنّه مهووسٌ بجنون , و لكن بماذا؟
ما الذي يظن أنكم تعلمونه؟
..لقد تحدّث عن كتاب
صفحاتُه تتغيّر في كلّ مرّةٍ تنظرين إليها
و قال بأنّ واحدةً منّا تستطيع ترجمته
كتاب الأوراق " , يظنّ أن بإمكانكم القراءة من الصفحة "
..هُناك مكتبة
(لوبو)
لوبو) , لست مُضطراً لفعل هذا)
..دع الفتيات يذهبن , وبعدها أنت و أنا
نستطيع أن نتعلّم من الصفحة
لا نستطيع
لا يستطيع ذلك سوى المولودين بموهبةِ قراءتها
وواحدةٌ من هؤلاء الفتيات تملك هذه الموهبة
كيف علمتَ؟ - الصفحة أخبرتني -
ضعي الأصفاد و إلا سأُرسل الكلب
لا , إيّاكِ إيّاكِ أن تقومي بذلك
ليس عليكِ فعل هذا
ضعي الأصفاد
!!(لوبو)
لا , لا
أنا معكِ , أنا معكِ
من الأفضل أن يكون هذا جيّداً
عليك أن تنطلق بسرعة إن كنتَ ستجمع كلّ ما في القائمة
تريد الرحيل؟ صحيح؟
ها هي فرصتُك
خذها
ما الذي تصنعه بحقّ الجحيم؟
أبق تحركاتك عشوائيّة
لا يُمكنك أن تدع أحداً يتتبّع المواد الأوليّة التي أستخدمها - عُلم -
هل أرتدي زيّاً تنكّريّاً؟ - ماذا؟ -
ربّما ثوبٌ زهيد؟
أسرع و حسب
أحتاج كلّ شيءٍ بحلول الليلة
أذلك صحيح؟
..أنكِ
أنّكِ تنوين الوقوف في وجه " الحملة الصليبيّة "؟
لن نستبدل غزواً بآخر
..جمهوريّة (فلورنسا) لبثت تُدافع عن نفسها
..بدون مساعدة (روما) لما يُقارب 400 سنة
و لا أجدُ أيّ سببٍ لتغيير تلك السياسة
..حسناً , أظنّ أنّك تستهينين بكلفة تجهيز جيش
و حقيقة التهديد العثماني
تماماً كما استهنتَ بي
..قد أكون جديدةً في منصبي
و لكنّي لستُ ساذجة
..مدينتُكِ مُفلسة سنيورة
..و أؤكّد لكِ أنّ الأتراك سيُمطرون (فلورنسا) بالنيران
بحسب جدولهم الزمنيّ و ليس جدولكِ
..لا تنسي أن تتعلمي من أخطاء الماضي يا عزيزتي
مدينة (بورصة) كانت مُتكبّرة مثل مدينتكم
و عانت كثيراً بسبب ذلك
(فلورنسا) ليست (بورصة)
بالطبع لا
..بورصة) كان لديها الجيش الأقوى و الأسوار الأعلى)
هُم أيضاً قرّروا مواجهة الكفّار لوحدهم
قبل مئة سنة - (دراغوناتي) -
..فأغلقوا عليهم كلّ الطرق التجاريّة
منعوا المؤن من الدخول إلى المدينة
و بعدها انتظروا بكلّ بساطة
المدينة تضوّرت جوعاً , و تضعضعت قوّتها
..و بعد سنوات
..عندما لم يبقَ أحدٌ ليُحارب
دخل الأعداء ببساطةٍ عبر بواباتهم
كما لا يُمكننا أن ندع (روما) تدخل ببساطةٍ عِبرَ بواباتنا
و هذا ما سيحدث بالضبط إن انضممنا لحملتهم الصليبيّة
..لن نُسلّم مفاتيح مملكتنا
لا إلى الأتراك , ولا إلى (روما) , ولا إلى أيّ أحد
...(جمهوريتنا دافعت عن نفسها بدون مساعدة (روما
..كان هناك وقتٌ
..(ظننتُ أنّ التاريخ سيوقّر اسم (ماكيوفيلي
..لكن الآن
..الآن أرى أنّك تركت الجمال يُصدِر جميع الأحكام
بوجود مستقبل (إيطاليا) لا غيرُه على المحك
تأثيري عليها ليس قويّاً كما تتخيّل
و لا تأثيرُ جمهوريتك الحبيبة أيضاً
هل أنتَ أعمى؟
(أنتِ الوحيد بقوّة (دا فينشي) و هو متحالفٌ مع (روما
إن حطّمته ستدفع ثمنه
هذه المِنصّة ليست التمثيل الأفضل لدبابةٍ متحرّكة , أليس كذلك؟
لستُ قلقاً حيال حركة الدبابة فتلك هندسةٌ بسيطة
و إنّما اختراق الدرع ذلك هو الخدعة الحقيقيّة
..دروع صدورهم مصنوعة من نفس المعدن المنيع
المصنوعة منه دباباتهم
..زو
..عندما أخلط المُحفّز مع المادة الكيميائيّة
فسيكون لدينا ثوانٍ معدودة لنُحمّل و نُطلق قبل أن يذوب الزجاج
ماذا يحدث عندما يذوب؟
..عندما يتحطّم رأس القذيفة
..الاتّصال مع الهواء سيُشعل الخليط
و الذي بدوره سيُفكك الدرع كما لو أنّه مُغطّى بصخرةٍ مصهورة
أأنتَ مستعد؟
نعم - جيّد -
حمّلها - ياللمسيح -
الزجاج ينصهر , أسرع
أشعلها
بسرعة - أُحاول -
اللعنة
فليُخبر أحدٌ (هاديس : ملك عالم الموتى) أنّه مطرودٌ من العمل
إنّه لم يُبعج حتّى
كيف يُمكن ذلك ؟
صاروخك أصاب الهدف و متفجراتُك أدّت مفعولها
من الواضح أنّها لم تؤدّ مفعولها اوه , تبّاً
انتظر , انتظر
هناك شيءٌ هنا
اللعنة
ماذا؟ - انظر هنا -
ماذا؟
أترى هذا؟
إنّها علامةُ الصانع
..رمزٌ من نوعٍ ما
تحت السطح مباشرةً
اوه , اللعنة عليّ
ماذا؟
(لا تقل لي بأنّك لا تذكُر رحلتنا القصيرة ل(والاكيا
تنظيم التنّين "؟ "
عُملةٌ تركيّة سلطانيّة ذهبيّة مطبوعٌ على ظهرها
أسرقت هذه من (فلاد المُخوزِق)؟
ربّما له علاقة بهذا الدرع الغير قابل للتدمير
حسناً هناك طريقةٌ واحدةٌ لنكتشف ذلك
سندخل و نخرج قبل أن يعلم أحدٌ بوجودنا
ماذا؟ , لا , لا قطعاً لا
لن أعود لهُناك سواءً كان ميتاً أو حيّاً
أحتاجُ أن أفحص هذه العُملة أكثر
قابلني في ورشتي غداً في الصباح الباكر
سأحتاج علاوة
ليو)؟)
اللعنة
ما الذي قد يفعله بها؟
اوه .. لا أعلم
..الكاردينال الذي كنتُ أعرفه
لم يكن لِيفعل هذا أبداً
هوسُه قد أفسد عقله
أتظنين أن " الكتاب " قد قاده للجنون؟
لا أرَ أيّ سببٍ آخر لجنونه
سأُخرجكِ من هنا
أُقسم لكِ
سأُخرج كِلتَينَا من هنا
لوبو؟
(كان علينا أن نرسل في طلب (دا فينشي
(هذا ليس طريقاً لتسير به الوصيّة على عرش (فلورنسا
..لقد مشيت هذه الشوارع آلاف المرّات
و أرفض أن أدع لقباً يُقيّدني بالقصر
اوه , اللعنة
ماذا؟
!!(فانيسا)
تُسعدني رؤيتكِ لكنّ الوقت غيرُ مناسب
أصدقاؤك خائفون فأنتَ لستَ على طبيعتك
لا يعلمون إن كان عليهم الوثوق بك بعد الآن
ألا يثقون بي؟
(أنتَ تعمل لحساب (سيكستوس
ليو .. إنّه يستغلُّك
لا
.. لا
بل أنا أستغلُّه
إنها الطريقة الوحيدة لِنستطيع هزيمة الأتراك
..و .. عندما تفوزون
(سيكستوس) سيوجّه هذه الأسلحة على (فلورنسا)
لا , سأوقفه - كيف؟ -
لا أعلم , سأكتشف ذلك
ليو) , لا يمكنك أن تفعل هذا لوحدك)
توقّف عن إبعادنا عنك
..كل شيءٍ أفعله
..كلّ شيءٍ فعلتُه
(فهو لأجل (فلورنسا
(و لأجلكِ و لأجل (نيكو
و (زو) و طفلُكِ
أنتم جُلّ ما بقي لي من عائلتي
لقد سلبوني كلّ أحدٍ آخر
لقد قتلوا أبي و احتجزوا أمّي
..لا يمكنني المخاطرة
بتعريض أيّ أحدٍ منكم للأذى
لقد فقدتُ الكثير
لا يمكنني تحمّل خسارتكم أيضاً
لا
(لا , لستَ لوحدك (ليو
نستطيع المساعدة
أرجوك دعنا نساعدك
ما اسمه؟
الطفل؟
" (جوليو : خليط بين اسميّ (جوليانو) و (ليو "
(جوليو)
دراغوناتي)؟)
إنّه هُنا
(عودي للداخل (فانيسا
تمّت الترجمة بواسطة || Mahmoud Al Haj Ahmad ||