\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة الثانية" "الفصل الواحد والأربعون"
إنه بربري وقح وغليظ بلا طبقة
(ما فعله بكِ يا (إليزابيث أمر مُقيت للغاية
مريع - خسيس -
.. هل يمكنك تمرير طبق - أجل -
ولكن لماذا لم تخبرينا؟ فكرة .. مقاومة هذا بمفردك طيلة هذه السنوات
لم أرغب بالشفقة - أحقيقي أنهم يتجادلان؟ -
لا، جائت إلى هنا لتكون معي
بالطبع، لم نتوقع أن يكون الأمر عرضاً عاماً
أظنه إعتقد بأن هذا أفضل طريقة لدحض الشائعات
هذا الرجل لا يستحق أن يكون رئيساً - لم أرغب بالحديث بسوء عنه -
ولكن أظن الطريقة التي .. يعاملك أنتِ و(كلير) بها
توقفن الآن، مازال زوج ابنتها - كلا، (بار) مُحقة -
،لا يستحق أن يكون رئيساً بوسعكم .. جميعاً مساعدتي
أي شيء - قولي فحسب -
(هيذر دانبار) ينبغي أن ندعّمها
بدفاتر شيكاتنا - أتريدنه أن يخسر فعلاً؟ -
عندما يخسر، بوسع .. كلير) أن تبدأ عملها الخاص)
.والذي يعد أهم بكثير بالنسبة لي ..
لا أعرف لو بوسعنا حقاً .. إحداث أي إختلاف ولكن
أفضل فعل شيء بدلاً من الجلوس هنا وتوبيخه
نكتب شيكاً فحسب؟ - الآن لا يمكن لـ(فرانسيس) أن يعرف -
أعني، تبرعنا يجب أن يكون .. مرة واحدة
التعديل تأجّل لسنوات
لأنه لم يكن لدينا أحد في شؤون المحاربين القدامى
ليست مشكلة قدامى المحاربين إنها مشكلة صحة عامة
وهذا ليس تخصصي
مهلاً، هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أحد مصاب بسرطان الثدي؟
أعني من حيث التشريع - أكثر من خمسين بالمائة -
هذا هو عدد النساء السُود اللواتي يمتّن بسرطان الثدي عن النساء البيضاء
في مقاطعتنا، إنها أعلى من معدل القتل
ساعدينا بالحصول على تلك العيادة - ،أنا لا أنكر بأن هذه مشكلة هامة -
ولكن عليّ أن أختار ما أدعمه ..
أنتِ في سباق متقارب في الوطن يا عضوة الكونغرس
سنحضر لكِ لجنة عمل سياسية كبيرة
ثلاثة ملايين دولار
أفعلتِ هذا بدون التحدث معي؟ - كلير) وأنا تحدثنا بحرية يا أماه) -
كلير)؟)
هل تنادين السيدة الأولى باسمها الآن؟
أجل وأتمنى منكِ كذلك يا حضرة النائبة - (لقد ذهبتِ من ورائي سيدة (أندروود -
أنا لا أطلب تأييد كامل
أنا فقط أريد بركتك (على تأخير ترشيح (سليا
وبالطبع، وعد بألاً تجمعي حملة إنتخابية ضدي
(مؤيدي (جاكي شارب (أكبر من (دانبار
فلماذا تساعدك؟ - هذا المال غير مرتبط بنا مباشرة -
أتقصدين أن الرئيس لا مشكلة لديه بوضع مال في جيب (جاكي)؟
إنه كذلك ولكن علينا إبقاء هذا سراً
لا يمكن أن يكون هناك أي تواصل بين مكتبك وبين مكتبه
الخطاب؟ - سيث) وضع آخر تعديلاتك) -
،بمجرد أن توافق عليه سنرسله إلى شاشة التلقين
هل وصلت؟ - منذ دقائق مضت -
إجلسوا من فضلكم
(لو فزعت (جاكي لا يمكن أن نترك لها خيار
.أنا أعمل على هذا بالفعل
كيف؟
،دائماً يستخدمون نفس الفندق لقد حضّرتُ رجل في نهاية الشارع
أفترض أنكِ حذرة
،لست فقط خبيرة بالتقنيات ولكني مدرسة قديمة أيضاً
سيدتي؟ لقد حضّرنا لكِ الغداء
هذا مثير للإعجاب
،فلتتشبعي بقدر ما يمكنك لأننا لن نمكث هنا طويلاً
سأوافيكِ في الحال
"حلق والدتي الليلة" "أهلاً بعودتك، فرانسيس"
(أناتولي روزتربوف) إمبراطوريته تقدر بـ30 مليار
بيتروف) قتله ليلة الأمس)
(ستانيسلاف أوسترافش) مؤسس النفط التركي
عُثر عليه ميتاً صباح اليوم
إيغور ميليكن)، قطب) الإعلام)، تقدر ثروته بـ24 مليار
(مُعارض صريح ضد (بيتروف
بعد أن صادرت الحكومة محطته التلفزيونية وصحيفته
طائرته الخاصة هبطت في بانغولا)، بـ(ماين) منذ ساعتين)
قمنا بالحجر الصحي عليه في مدرج المطار
،إنه يطلب اللجوء السياسي ويخشى على حياته
نعتقد بأنهم وضعوا خطة (للإطاحة بـ(بيتروف
بروتوس) و(كاسيوس) والذي فر) - تُصر (موسكو) أنّ نعيده في الحال -
فلنعيده إذاً
لا أريد دولة الاتحاد أن يطغو عليها بعض النزاع للجوء
إنها مشكلة (بيتروف)، وليست مشكلتنا
قانونياً يا سيدي نحن ملزمون بمعالجة طلبه للجوء
لا تخبريني أن الصحافة تعرف بوجوده هنا - كلا، لا يعرفون يا سيدي -
لقد قطعنا الإتصالات في طائرته بمجرد وصوله لمجال أمريكا الجوي
إذاً ليس لدينا مشكلة، صحيح؟ - مُرجح أنه سيقتل لو أعدناه -
فليكن، لقد حاول ذبح تنين وقد فوّت نقطة ضعفه
والآن عليه مواجهة النار
مخاوفنا هي مزيد من القتل والإستحواذ على الشركات
هذا يقود إلى التأثير على البنوك وإنهيار الروبل، التخلف عن الديون
ونعرف بالفعل أنه يدعم سراً خطة إنقاذ مع صندوق النقد الدولي
،لو كان لديكم عرضاً فلتعرضوه سريعاً
لدي خطاب لأتحضر له - حاضر يا سيدي -
العام الماضي إرتديتِ رمادي داكن، وقد يكون هذا مماثل أيضاً؟
أدخل
إستطعت وضع السيدة هيل) على الهاتف)
عظيم، هلاّ عذرتني لبعض الوقت؟
أماه؟ - هل أنتِ بخير سيدة (هيل)؟ -
أجل، شكراً لكِ - من هذه؟ -
أنا أقدم لنفسي الباديكير
،لا يمكن لأحد أن يسمعني أتريدين التحدث؟
أجل، أردت أن أذكرك على كل مُساعدتك
يبدو أن عضوة الكونغرس تميل إلى الموافقة
تعلمين، كنت أفكر عندما تترشحين ينبغي أن تستخدمي إسمك قبل الزواج
أمي، لا يمكنني فعل هذا سأبدو سيئة جداً
.. حسناً، ما رأيك لو
لو إستخدمتِ (كلير هيل أندررود)؟ .. لديه رنة جيدة في الأذن
ربما
هل رأيته بعد؟ - لا، ليس بعد -
ماذا سترتدين الليلة؟ - كنت أقرر هذا الآن في الواقع -
.أتمنى شيء أسود
إنه بين الأسود والعاجي ،ولأصدقك القول
.. هذا العاجي يبدو جميلاً
بحقك، لا ترتدي العاجي
،حتى في جسمك هذا سوف يوضح كل الأماكن الخاطئة
هل ستشاهدين الخطاب؟ أماه؟
.. أجل، سأقوم
(سأجعل (مايكل يضع تلفاز في غرفة النوم
(سيدة (أندروود الرئيس جاهز لكِ
سآتي في الحال
أمي، عليّ الذهاب
أجل، بالطبع. أنا واثقة بأنكِ مشغولة للغاية
هل سآراك عند عودتي للمنزل؟
.. لو كنت نائمة - سأراكِ في الصباح إذاً -
وداعاً يا أماه - !وداعاً، ارتدي الأسود -
لا أريد حتى أدنى فرصة لخروج هذا
،سوف نحدد محيط ونغطي الرقم الأخيرة
جيد. حضري مكاملة لـ(بيتروف) بعد الخطاب
(ستكون الخامسة صباحاً في (موسكو - أضمن لكِ بأنه سيكون يشاهد -
سيدي؟ أعتقد عليك الإجابة على هذه
المعذرة
مرحبا يا عضوة الكونغرس
،آسف على التأخير اجلسي من فضلك
هل وصلكِ الحلق؟ - أجل، شكراً لك -
إنه لأمي، قراطين من الماس لأجل الليلة
لا يوجد شيء يضاهي الحلق الماسي - هلا بدأنا؟ -
هذا العام، سنتولى أمر الوافد بشكل مختلف
سيتم إصطحابك إلى البهو لالتقاط صور تذكارية مع القيادة
قبل الدخول إلى غرفة الاحتجاز ..
،لست مجبرة لدخول غرفة الإحتجاز بوسعك أخذي مباشرة إلى المعرض
أجل، لا بأس بهذا أياً كان ما تفضله السيدة
،وسنحتاج موكبين منفصلين بعد ذلك لأني سأذهب مباشرة إلى المطار
موكبين إذاً - حاضر يا سيدي -
أود أن أقدم لكما .. قائمة الضيوف الذين سيحضرون
،كل شيء يبدو واضحاً لا مشكلة لدي لو كنت أنت كذلك
أجل، لا مشكلة لدي شكراً جزيلاً لكِ
هل لديكِ دقيقة؟
كيف حال (إليزابيث)؟ - ترسل تحياتها -
أراهن بأنها فعلت والحملة؟
مازلت أستكشف قابليتها للبقاء
دورسي) لم تدخل بعد؟) - سنرى بهذا الشأن -
ماذا عرضتِ عليها؟
أود تكوين إستراتيجية حملة متينة مع (ليان) قبل المواجهة معها مجدّداً
لو إحتجتِ مساعدتي، أعلميني أنا وهي كنا مقربان جداً عندما كنت أعزب
لديك الكثير في جعبتك - لا، ليست مشكلة إطلاقاً -
سوف أعلِمك
أراك الليلة
أجهاز للتحضيرات سيدي؟
عليّ القيام ببعض التغييرات - سأتصل بكُتاب الخطاب -
لا، سألإعل هذا بنفسي (وتعقب (كاليستا
علينا حجز غرفة إضافية لضيف آخر
.حاضر يا سيدي
ما هذا؟ - لقد أزلته -
هذا سيء للغاية، لقد أحببته - حان الوقت للمضي قدماً -
من ماذا؟
من كوني أريد وشماً
لا أملك المزيد من الوقت - متى ستتجهين الكابيتول؟ -
أقل من ساعة
ويسكي أم فودكا؟ - فودكا -
ما مدى معرفتك بـ(دوريس جونز)؟ - قابلتها عدة مرات، لكن لا أعرفها معرفة جيدة -
لماذا؟ - (ابنتها، (سيليا -
تريد مني مساعدتهم في الحصول على تمويل عيادة لسرطان الثدي
وفي المقابل يودون زيادة تمويل (حملتي الإنتخابية بـ(تكساس
ما القدر؟ - ثلاثة ملايين -
كبداية
دائرتها لا تمتلك هذا القدر من المال
سيليا) تقول أنهم يتوددون للمتبرعين) من خارج الدائرة الثلاثين
ولكن سمع أحد مساعدي (أن (كلير أندروود) و(ليان هارفي
.كانتا بمكتب (جونز) اليوم
(أعرف (ليان
غليندن هيل) كان يتودد إليها) منذ بضعه سنوات
هل رفضتك؟ - لم نستطع تحمل كلفتها -
أعرف أنك خارج اللعبة ولكن هذا الكثير من المال
لو كان شرعياً، قد يساعدني حقًا ولو لم يكن كذلك
(سأتحدث إلي (ليان وأرى ما يُمكنني معرفته
خذي
أود تذوقك أولًا
!أنت
إليكم تقرير خاص
(يُلقي الرئيس (فرانسيس أندروود خطاب حالة الاتحاد
بجلسة مشتركة للكونغرس
أعين العالم أجمع صوب (واشنطن) الليلة
(سيعتلي الرئيس (اندروود المنصة خلال بضع دقائق
أبعد الطعام - (لم تتناولين غدائك سيدة (هيل -
أجل، حسنًا لا أشعر بنحو جيد .. عليك إذًا تناول العشاء، دوائك -
(أرجوك لا تدعني أجدد طلبي، يا (مايكل أبعده فحسب، رائحته تجعلني أسقم
أمرك، سيدتي
سيداتي سادتي، سيدة الولايات المتحدة الأولى
(سيليا) - شكرًا لترتيب هذا -
إنه لشرف كبير الجلوس بجوارك
سيادة النائب، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
مكان مثير لمشاهدة خطاب حالة الإتحاد
إنه أكثر مرحًا بهذه الطريقة التسكع مع العامة
لذا، ماذا أحضركِ إلي (واشنطن)؟
حسنًا، كافة أعضاء المجلس بالمدينة وهذا أمر جيد لممارسة الهوى
منذ متى وأنت تمارسين الهوى؟ إنّك تبعدين الناس
كيف علمت بوجودي؟
قد أكون متقاعد لكن لازال لدي مصادري
(لذا أهذا صحيح؟ أنّ (ريمي دانتون العظيم قد تقاعد
لم أشعر بحالِ أفضل
لا تقل لي أن هذه زيارة إجتماعية - .. كلا -
حسنًا، إذا لو لم تكن خاصة بالعمل - إنها بشأن العمل -
أعضاء المجلس - حسنًا-
لدي شرف بالغ - لذا
انتظر قد بدأ العرض - أن أقدم لكم -
رئيس الولايات المتحدة
شكرًا لكم
شكرًا جزيلًا لكم
،شكرًا لكم، سيد رئيس المجلس سيد نائب الرئيس
السادة النواب، رفاقى الأمريكيين
منذ سنة مضت، حينما ألقيت هذا الخطاب للمرة الأولى
كان أثناء حقبة مختلفة لهذه الدولة
كانت تتعافى أمتنا من فضيحة سياسية وأزمة تجارية مع الصين
قبل ترشيحكم لرئيس لم ينتخبه أحد
ولكن نفس هذا الرجل يقف أمامكم الآن بعد زوال الظلام
ووضعية الإتحاد مُشرقة وتزداد إشراقًا
لدينا منافسينا، أجل (ولا سيما مع (روسيا
كان هنالك لحظات عصيبة بلا شك ومع ذلك تغلبنا على تلك الصعوبات
(سيادة الرئيس (بيتروف تركنا نواصل بناء الثقة
ونعلن أننا تعلمنا من تجارب العام المنصرم
وعلى نحو شخصي أود أن أعترف بفضل السيدة الأولى
التي قادت الطريق .لإصلاح تلك العلاقات المنقطعة
حظيت بتصفيق أكثر من الرئيس - جيد لك، صحيح؟ -
عميل رفيع المستوى تمامًا - من أخبرك هذا؟ -
مجرد تخمين - كلا، خمنت بشكل خاطيء-
(ماذا تعرفين عن متبرعين (تكساس
الذين يهتمون بنحو كافي تجاه دائرة (دالاس) الفقيرة
ليتبرعوا بالمال لحملة بـ(كاليفورنيا)؟ - جال هذا بخاطري -
(السيدة الأولى مرت بـ(دالاس (وأنتِ كنت بـ(دالاس
،السيدة الأولى هنا والآن أنت كذلك
أعتقد أنك تحظى بوقت (شاغر كبير، يا (ريمي
بصماتك تملئ كافة تلك النقود
أتعمل لدى (جاكي شارب) الآن؟ - كلا. مجرد أصدقاء -
مجرد أصدقاء؟ - أجل -
أعتقد أن بصماتك تغمرها بالكامل
ماذا عن هذا؟
.. ألا تنبش بحاجاتي ولن أنبش بحاجاتك
(لمن الجيد رؤيتك يا (ريمي لا تضعف كثيرًا في تقاعدك
والآن، يعد أمر غير مألوف
للرئيس الذي في خضم حملة
ليتحدث مباشرة بشأن الإنتخابات القادمة لكن الليلة
،أشعر أني مجبر لأن إدلاء ناخبينا بأصواتهم
خلال مرحلة الإنتخابات التمهيدية والإنتخابات العامة في نوفمبر
سيكون لها تأثير كبير على كل من داخل هذه القاعة
بعض منا، بما فيهم أنا قد نجد أنفسنا بلا عمل
،إذا أردنا الحفاظ على مناصبنا علينا الإستماع للشعب الأمريكي
!علينا العمل بجد !علينا الوفاء بعهودنا
(تمامًا مثل (دوريس جونز
حافظت على منصبها بالمجلس على مدار 34 عامٍ
لأنها لم ترضخ قط في مواجهة المحن
في الحقيقة اليوم، هاتفتني بشأن عيادة لسرطان الثدي
ظلت تحارب لأجلها خلال العقد الماضي، خطتها جريئة
تمديد مشفى للمحاربين القدامى متاحة للعامة
ممولة بمال حكومي
خطة جريئة بواقع ملموس لزيادة التشخيص الناجح
والعلاج عبر التعليم والفحص والرعاية بأسعار معقولة
ظلّت تقاوم مرارًا وتكرارًا من إدارة شؤون المحاربين القدامى
من زملائها في المجلس
هلا رفعت الصوت قليلًا؟ - من أولئك ممن لم يودوا رؤية -
ذهاباً لأموال حكومية تنصب في تنظيم الأسرة
ومع ذلك، حينما هاتفتني اليوم كانت متحمسة بشأن
تلك العيادة مثلما كانت تمامًا حينما أحضرتها إليّ منذ 10 أعوام
حسنًا، (دوريس)، فلح الأمر
سأعمل بجانب وزير شؤون المحاربين القدامى
ةهيئة تخطيط المجتمع وتطوير المدن وزعماء الكونغرس لنوفر لك تلك المشفى
.لأنه بسببك سوف ننقذ أرواحًا
وهذه هي الأعمال القيادية التي يريدها الشعب الأمريكي
(مزيد من القادة مثل (دوريس جونز
وعندما تتقاعد في نهاية هذه الفترة (يسعدني القول أن ابنتها (سيليا
سترشح لمقعد العضوية المفتوحة لتستكمل مسيرة الوفاء كوالدتها
!مُحال
وأنا بنفسي سأدعم ترشيحك بكل ما لدي
وأعلم أن (كلير) ستفعل هذا كذلك
أهل (تكساس) متحدين
وأنا فخور لكوني متزوج وأعمل مع إثنين من أهلها
(مثل عضوة المجلس (جونز
شكرًا لك (دوريس) لأجل كل سنوات خدمتك
وشكرًا لكِ (سيليا) لتسلمك دورها
قالت (دوريس) أن ابنتها تحدثت بطريقة خاطئة
،وأنها لم تكن تعرف بشأن الإتفاق (كانت وسيطة لـ(اندروود
هل تواصلت مع (ليان)؟
كلا. لم أفعل
قالت لن تقابل أحد حتى الغد
حسنًا، أعتقد لا جدوى من ذلك الآن، بأي حال
لو تدبر البيت الأبيض أمر التمويل لن يحتاج (أندروود) لمساعدتي
سحقًا، كان بإمكاني الإستفادة من ذلك المال
حسنًا، حينما يبدو الأمر جيد بما يكفي ليبدو حقيقي
أجل، أعلم
متى سأراك مجددًا؟
لا أعرف. لقد كنت أشعر ببعض الجنون
إذا تقاعدت، ربما ي جدر بي السفر قليلًا
(حسنًا، يُمكنك السفر إلى (كاليفورنيا
سأبقى هناك لمدة حتى نوفمبر - أجل، ربما -
أو لا
تعرف كيف تصل إلي
أتعتقدين أنه (ريمي)؟
،مشكوك فيه للغاية أوضحت له ما نعرفه
يعلم أنك تستندين لدليل؟ - يعلم أني أعلم -
ربما ما كان يجدر بنا إلقاء تلك البطاقة الآن
ريمي) كان يربط الأحداث) وأود كبحه
حسنًا، إذا لم يكن هو، قد تكون دوريس) ذهبت لـ(فرانسيس) نفسه)
.. رأت فرصة ثم - سيدتي، هناك تغيير في الخطط -
انتظري، أي تغيير في الخطط؟
سنعيدك للبيت الأبيض - (كلا، سنذهب إلى (آندروز -
آسف، ولكن هذا أمر مباشر من الرئيس
لن يكون هذا صعبًا كما يبدو
تيري) ستبقى على إتصال) بشؤون المحاربين القدامى
أول شيء بالغد لوضع مشروع تعديل
وإذا قاومنا الجمهوريون بأي شكل في اللجنة، سأبدأ بإجراء إتصالات
ما من سبب لإرساء هذا قبل نهاية الدورة
حسنًا، شكرًا لك سيادة الرئيس
أشكروا أنفسكم لقد أتممت هذا بشكل جيد
كيف دبرتم هذا؟
حسنًا، هذا سرنا الصغير الآن، صحيح؟
سأوصلكم - سيدي الرئيس سأتولى هذا -
(كلير)
ألم يلقي الرئيس أفضل خطبة قط؟
لقد فعل بالتأكيد
وأشكركِ على إقناعه لذكر (سيليا) بخطابة
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
(طابت ليلتك، (كلير
برمنا صفقة - لقد حصرت -
وإستغليتِ تلك الفرصة لتعويق حملة
لمَ لم تطلب مني فحسب؟
.. (إذا أردت تلك العيادة لإقناع (دوريس - (ما كنت تريدني أن أترشح، يا (فرانسيس -
.هذا صحيح، أنا لا أريدك .لكننا توصلنا إلى اتفاق
.أعتقد أنك قلت ما أردتُ سماعه
حسناً، فقد أسأتِ فهمي إذن
أنا أعتني بنفسي، مثلكَ تمامًا - ،انظري إلى أين وصل بكِ الحال -
أن تعتني بنفسك بدلًا من الاعتناء بنا؟
،الدائرة الثلاثون ميتة الآن أنتِ تعلمين ذلك
أتعني أن أستسلم؟ - ماذا، سترشحين نفسكِ ضد آل (جوناسيز)؟ -
(ستجعلين من نفسكِ أضحوكة، (كلير
كانت الاحتمالات ضدك حتى بوجود مباركاتهم معك، تمنيتُ أن تفهمي هذا بنفسك
ولكنكِ بدلًا من ذلك قمتِ بالكذبِ عليّ
،والآن، لا يمكنني أن أرغمكِ يأن تنصاعي للعقل ولكن لن أسمح بأن تشكلي خطرًا
سأشربُ واحداً
خذي خاصتي
(انظري يا (كلير
عندما أفوز بانتخابات الرئاسة، عندها سنصب (تركيزنا على أنّ تفوزي بمقعد سيناتور في (تكساس
فأنتِ لا تريدين التواجد بالبيت الأبيض على كل حال
(كما لا يمكننا أن نتوقع (هيذر دانبر أو كيف ستكونُ مخيفةً لنا
إننا نناضل من أجل حياتنا هنا
،عندما تريدين الترشّح فيجب أنّ تكوني في موضعِ قوة
الأمر برمّته يعتمد على التوقيت
،ربّما الأمر مُبكر ربما أنت مُحق
لكنّي أريدُ التفكير في الأمر
أحسنتِ القول - لكنّي لا أستطيع فعلها هنا -
أتريدين العودة إلى (تكساس)؟
لا أدري كم يلزمني من الوقت - حسناً، استغرقي ما يلزمك من الوقت -
يجبُ أن أغادر الآن
،الوقتُ متأخر أمتأكدةٌ أنكِ لا تريدين قضاء الليلة هنا؟
حسناً، أمّي تتوقع حضوري - حسناً -
سأخرج بنفسي، استمتع بشرابك
أتدرون، كان هناكَ صبي يعيش (أسفل الشارع بالقرب مني في (غافني
،كان بنفس عمري (اسمه (والتر رايسون
،إعتاد الهرب من منزلهم دائمًا وكان يأتي إلى منزلنا
لم يكن لديه أي مبرر
،لم يكن والده يُعنّفه كان لديه ما يدفئه من ملابس
كان آل (رايسون) يملكون مالًا أكثر منّا
لكنّه كان يهرب من منزلهم، على الأقل مرةً كل شهر ويأتي صوبَ منزلنا
عادةً، كانت أمي تتصل بأمه لتأتِ وتأخذه ،ولكن بعد المرة التاسعة أو العاشرة
،ركض (والتر) نحو الخارج وقام بتسلق شجرة في الفناء
وأبى النزول أيًّا كان
:بعدها قالت أمي لأمه "لِمَ لا تدعيه عندنا لبعض الوقت"
"إلى أن يشعر بالحنين إلى منزله؟"
ولكن يا إلهي، لكم كان ذلك الصبي عنيدًا
حلّ الليل وكان الصبي لا يزال فوق الشجرة
،بلا غذاء، بلا ماء حتى بدون الذهاب إلى الحمام
،قبل أن أخلد للنوم نظرتُ من نافذتي ورأيته يبكي
"قلتُ له: "(والتر)، لم لا تنزل؟ لكنه هزّ رأسه مُمانعًا
،وفي الصباح التالي صحوت ونظرت من النافذة
وكان (والتر) لا يزال أعلى تلك الشجرة
،لذا بعد الإفطار خرجت حاملًا طبقًا من البيض
وسألتهُ إنّ كان يرغب ببعضه ولكنه مرةً أخرى هزّ رأسه مُمانعًا
الأمرُ الذي أثار حفيظتي
،يملك الصبي منزلًا جيدًا وعائلة جيدة كنتُ لأقتل للحصول عليهما
ولكنّه لا يدركُ ذلك حتى
لذا فقد ذهبتُ إلى سقيفة المعدّات، واحتملتُ فأسًا
:(بعدها قلتُ لـ(والتر "أتدري ما معنى أن تعيش بمنزلي؟"
،ثم ضربتُ تلك الشجرة بعنف بدأ (والتر) بالبكاء ولكني استمريتُ بالضرب
أعني لم يسبق وأن سمعتم بكاء كبكاء (والتر) من فوق تلك الشجرة
بينما كنتُ أضرب تلك الشجرة حتّى أنه بلل سرواله
،لدرجة أنها كانت تقطر كالمطر على الأرض لم أعر لذلك أي انتباه
استمريتُ بالضرب فحسب
.. حسناً
(لم يمضِ الكثير قبل أن ينزل (والتر من هناكَ ويهرع عائدًا إلى منزلهم
فكما ترون، كلما كان يريده هو القليل من التحفيز
لذا سأمنحُ (كلير) بعض الوقت ،ولكنّ لمصلحتها فقط
أرجوا أن تترجل من على الشجرة قبل أن أحملَ فأسي
مرحبًا
يريدني أن أبتعد مقابل مقعد في مجلس الشيوخ
أخبرته أني أريدُ أن أفكر بالأمر
إذن فقد انتهى الأمر؟ - كلّا، لم ينتهي بعد -
لقد أقرّت (سيليا) في التلفزيون الرسمي
انسي أمر الدائرة الثلاثون
يجبُ أن نفكّر بشكل أكبر خارج هذه الحلقة
إذن يجبُ أن نتحدث بجدّية بخصوص تعويضاتي
أهو على الخط؟ - أجل يا سيدي -
أنا مُستعد
"سأصلكَ به الآن يا سيدي"
،)سيادة الرئيس (بيتروف" "أنتَ الآن على الهاتف مع سيادة الرئيس
"صباح الخير يا سيادة الرئيس"
صباح الخير يا سيادة الرئيس
كان خطابكَ رائعًا بالأحرى، متفائلًا نوعًا ما
"(عنيتُ ما قلته بشأن (روسيا"
،ليس سوى كلام لا تعني الكثير
،أنا مستعدٌ لترجمة الأقوال إلى أفعال" "لكن بدايةً يجبُ أن نتحدث بخصوص خطّة إنقاذ
أنا مستعدٌ للعمل مع صندوق النقد" "الدولي لإعطائك ما تحتاج
ثانيًا، وكبادرة لحسن النية، فإننا ننوي" "(إرجاع (آيغور ميلكين) إلى (روسيا
توجّبَ عليكَ أن تفعل ذلك قبل الآن - "أريدُكَ أن تضمن لي أنه سيُحاكم" -
"لِمَ تهتم بشأن (ايغور ميلكين)؟" - أنا لا أهتم -
(يمكنكَ أن ترسله إلى (سيبريا
وتدعه يموتُ بالسُحار الفحمي في منجمٍ للفحم فأنا لا أهتمُ البتّه
لكنّي أهتمُ بإقتصاد بلادك
لا تنفك تقتل رجال الأعمال المهمين وتصادر ممتلكاتهم
.. هذا ليس - أتقصدُ الخونة -
اسمع، أنا على درايه بأنهم كانوا يخططون لإنقلاب، ومع ذلك فهذا لا يبرر
نعم، لأنكَ أنت العقل المدبر لذلك
عذرًا - ولِمَ سيفرّ (ميلكين) إلى (أمريكا) إذاً؟ -
لا علاقة لنا بذلك
،كذبتَ عليّ بشأن وادي الأردن (كما كذبتَ عليّ بشأن (كوريغان
(أنا لا أحاول إستبدالك يا (فيكتور
،أنا أحاولُ مساعدتك" "لكن عليكَ أن تساعدني أيضًا
هذه التهديدات بشأن تقليص حصص إنتاجك للبترول لن تفلح
،تعتقدُ أن التلاعب برفع الأسعار سيضرنا لكن هذا مجرد إبتزاز ليس إلّا
،وأنا لن أخضع لأي إبتزاز والآن سأعيد خائنكَ إليك
لكن عليكَ أيضًا التوقف عن " "مصادرة الشركات، وجعل أربابها يختفون
،ايغور ميلكين) أسوء من خائن) إنه دمية أمريكية
"تغيير النظام، هذا هو الإبتزاز"
،أجل، لكنهم يتصرفون من تلقاء أنفسهم لقد أصبحت مجنونًا بالشّك
قم باعادته، بدون شروط
لن نقوم بأي خطوه، ما لم" " تكن على استعداد للتفاوض
حسناً، أعتقدُ أننا أنتهينا إذن
،أعتقدُ أنكَ على حق شكرًا لك يا سيادة الرئيس
ضعوا (ميلكين) في مكانٍ آمن، لن يبارح مكانه
.. (سيد (ميلكين
اريدكَ أن تأتِ معي - أين سنذهب؟ -
دار احتجاز
لن يتم إرجاعي إلى (روسيا)، أليس كذلك؟
كلّا، سنشرع في إجراءات لجوئك السياسي
كلير)؟)
إن كنتِ تريدين التدخين، فإفعلي
لا أريدُ سوى مجّة واحدة
كان يكره نزولكِ إلى الإسطبلات مع سيجارتك
لم أكن أعلم بأنه يعرف
كان مولعًا بكِ لقد أفلتِ بجرمكِ بلا عقاب
أكنتِ سهرانة تنتظرين وصولي؟ - لا، إنه العلاج -
يجعلني أقضي يومي مضناه وليلي سهرانة
لقد شاهدتُ الخطاب ما الذي ستفعلينه؟
،الوقت متأخر، يا أمي لنتحدث في الصباح
بالمناسبة، الأقراط جميلة لقد انتبهت لها عندما رأيتكِ في التلفاز
(إنها أقراط أم (فرانسيس
تبدو وكأنها أكثر من قيراط - قيراطان -
لا شكَ بأنها سرقتهما من شخصٍ ما
لا ينفكِ آل (أندروود) عن حس دعابتهم
! أماه
أنا بحاجة إلى بعض المال
.. من أجل العيادة؟ أليس
،)خمسة ملايين من أجل (ليان بالإضافة إلى أشياء أخرى
حسناً، ظننتُ بأن حملتكِ إنتهت
بالفعل، لكنّي مازلتُ بحاجتها لتعمل لحسابي
لكن؟ لماذا؟ أعني، لا يمكنني .. أنّ أطلب من أصدقائي المال ثم
مالنا
!تعنين مالي أنا - لا تجادليني في ذلك -
كان أبي ليعطيني بدون حتى أن يسأل - أجل، حسناً لستُ بمثل غبائه -
حسناً، سأضطر إذاً لأبيع العقارات
تفعلين ماذا؟
،المال الآن كوديعة لكن الأرض مكتوبة باسمي
لن تتجرأي وتفعليها - حسناً، أنا أطلبُ مساعدتكِ -
لو أبيتِ المساعدة - المساعدة؟ -
لم تكلفي نفسكٍ أي عناء لمساعدتي عندما مرضت
!لم تخبريني بأنكِ مريضة - !لأنكِ أدرتِ ظهركِ لي -
أنتِ مخيبة للآمال حقًا
لا تريدين مني أن أبيع هذا المنزل وأسحب البساط من تحتك، لكنني سأفعل
أنا الأم
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حازم أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88