...سابقاً في العميلة (كارتر)
143 هذا قد وجد في صندوق إيداع رقم
لماذا أردتيه؟
كلانا يعرف بأن هناك عملات أقوى من النقود
،يا آنسة (كارتر)، منذ مغامرتنا الأخيرة
أنا ضجر كلياً، أسمح ِ لي بتوصيلكِ
!(سيدة (جارفيس
أشعر وكأنني أعرفك ِ مسبقاً
إنها تعانق
مرحباً، يا رئيس
مرحبا بك ِ في لوس انجليس
تدخلت وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية
لتجمد سطح الماء أثناء موجة الحر
لقد كانت قريبة من مسرع جزيئات
هناك مسرع آخر في منظمة (أيسداين) للطاقة
خذي بطاقة عملي - (شكراً لك، يا دكتور....(ويلكس -
(كالفين تشادويك)
وزوجته، (ويتني فروست)
أنا انظف فوضى الآخرين
دعنا نحل هذا الأمر - إنهم لن يدعونا -
أريد أن أشكرك ٍ بشكل لائق لإنقاذك ِ حياتي
ماذا عن عشاء ورقصة؟
لقد جعلت سياستي
بأن لا أختلط اجتماعياً مع مشتبه بهم
لكنه من الرائع أن أعرف بإنك ِ تجديني مثيراً للإهتمام
أترين، يا عزيزتي؟ لقد وجدتي طريقة تحلين بها الأمر بإكمله
وهذه المرة الأخيرة
التي يجب أن نوسخ أيدينا بها، إليس كذلك؟
فقط لأنك وسخت أجزاء آخرى من جسدك
أحتاج لشراب، ماذا عنك؟
لا أستطيع الليلة، ربما في وقت آخر
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
واحد، إثنان، ثلاثة
!يا إلهي، يا رجل
نعم
، ملمس اللباس بدائي
لكنني وجدت بأن مدى الحرية بالحركة أمر أساسي
لم يكن لدي فكرة بإن أهتماماتك متنوعة جداً
(منذ مغامرتنا في (نيويورك
بدأ بالإنضباط بروتين اللياقة البدنية
وأيضا التدريب على الفنون القتالية
أتقول الفنون القتالية؟
المبارزة يمارسها الرجل المحترم وهوايتي
أسمع ِ، يتركز تدريبي القتالي بشكل أساسي على الملاكمة
على قواعد الكوينبزي بالطبع
والجودو
أنا في الواقع صنفت نوعا ما كلاعب جدو خطير
كم خادم يستطيع قول هذا؟
تفضلي
حاولي أن تطيحي بي
...لا، لا، لا أعتقد
، (أرجوك ِ، يا آنسة (كارتر
أنا مستعد تماماً لأجلك
حقاً؟
!لا تكوني خجولة - ....سيد (جارفيس)، أنا حقاً لن أرغب بفعل هذا إذا -
لن أؤذيكِ بشكل قوي
(أنا حقاً أعتقد بإنك لا تريد أن تفعل هذا، يا سيد (جارفيس
...سيد (جارفيس)، أنت لن
تعلمت هذه الحركة من أخي
!(سيد (جارفيس
صباح الخير لكما أنتما الإثنان
هل هو أوقعكِ بحركته (سلحفاة الغضب) المسجلة كبراءة أختراع؟
أهذا ما يسميها؟
آنا) كانت شريكتي بالملاكمة للـ12 شهر المنصرمة)
إنها تعرف جميع نقاط قوتي وضعفي
شكراً لك ِ، يا عزيزتي
إنه يكون أكثر فتكاً عندما يكون على ظهره
الشاي جاهز
مالم تفضلي أن تقوم ِ مع زوجي بجولة آخرى
شكراً لك ِ، لا
، (سيد (جارفيس
، إذا لا تمانع بلبس شيئاً ما أقل رياضة
فأنا أحتاج لتوصيلة للمكتب
فهناك عمل يجب أن يتم إنجازه، وأنا بدأت للتو
حسناً
لذا لم تخبرها
(ليس بعد، يا (روز
هل ستخبرها؟ - نعم، يا (روز) -
حسناً، ما الذي تنتظره؟
لم يخطر ببالي عندما كنا نطارد الضابط المتجمد
(أنت رجل لطيف، يا (دانيال
هذا لئيم وحسب
، أسمع، كل ما أقوله هو، كلما إنتظرت لتخبرها
كلما أصبح الأمر أكثر غرابة عندما يلتقيان
ها هو
يجب أن أذهب لإبدأ بنوبتي
أنا تركت البسكويت هنا
أكلت (بيغي) ثلاث بسكويتات
(لقد كانت أفضل وجبة أكلتها منذ وصولي إلى (لوس انجليس
لذا...أنتما الإثنان قد تقابلتما
أتصدق بأن جدي من مسقط رأسها؟
هي تقريباً من العائلة
حسناً، عالم صغير، أليس كذلك، يا رئيس (سوزا)؟
نعم، صغير
لكن أريد أن أريكِ المدينة، يا (بيغي)
سنزور جميع الفخاخ السياحية التي تتصيد السياح
في الحقيقة، ما الذي تفعلينه الليلة؟
أتريدين الإنضمام معنا على العشاء؟
...لا، لا أعتقد بأن ذلك
إنه على الشاطئ تماماً
لا يمكنك ِ القدوم للولس انجليس ولا ترين البحر
..حسناً، الحجز لشخصين، لذا
سنسحب كرسي
أنت ِ قادمة
الآن أنا متأخرة
لا أقصد التطفل، يا (دانيال)
لا، لا، سيكون ممتعاً
بالإضافة لقد سمعتِ (فايلت)
إذا لا تظهرين فهي ستخنقني
حسناً
لقد أرسلنا رجالنا
لأخذ جثة (جين سكوت) من المشرحة
يجب أن تكون هنا بحلول منتصف الليل
نحتاج من علمائنا أن يحددوا
المادة الغامضة التي قتلتها
إذا سنريد أن نصل إلى أي مكان بهذه القضية
يبدو رائعاً
بسكويت؟
سعدت برؤيتك، يا (تشادويك)
ماذا عن سكوتش، يا (إدي)، يا فتاي؟
على الفور، يا سيد (تشادويك)
السادة في غرفة الإجتماع
حقاً؟
هل أجلب شرابك إلى هناك؟
نعم
بالتأكيد
أيها السادة، لم أعرف بأن الإحتماع من ضمن القوانين
أجلس، يا (كالفين)
بضوء الأحداث الأخيرة، قرر المجلس
بأن أفضل مسار نقوم به هو بإغلاق برنامج أيسداين
والتخلص من جميع الأصول
المجلس؟
حسناً، يا (توم)، أنا في المجلس
حتى الآن، تجاربك لم تعطي نتائج
وجذبت تحقيق فدرالي
يمكنك تفهم مخاوفنا
...حسناً، لقد عانينا من نكسة، لكن
وستحدث الحوادث
الفشل أحياناً عنصر أساسي للتقدم
، نعم، أنا مازلت أعيش على الارباح من انهيار 1929
الإنهيار الذي كان لـ(توم) الرؤية لتنظيمه
لكن برنامجك وضع جميع إهتماماتنا بخطر
نحن نمتلك ما قد يكون
أعظم أكتشاف على الأطلاق
لقد فشلت بتوضيح ذلك لنا، يا (كالفين)
...حسناً
أقصد، أنا لست بعالم
كل ما يمكنني قوله بأن عقول أكثر إحتيالاً من عقولنا
أخبروني بان هذه المادة من المحتمل أن تكون لا تقدر بثمن
الطاقة الذرية غير منظمة بعد
و (أيسداين) انشأت لجعلها من الماضي
....هذا المشروع قد يحقق لنا المليارات
تم إتخاذ القرار
يتم الإهتمام بجثة المرأة بينما نتحدث
الليلة، رجالنا سينظفون المختبر
وطبقاً لذلك
جميع الصلات للبرنامج ستقطع
لا يجب أن تأخذ هذا على المحمل الشخص، يا (كالفين)
مصالحك هي مصالحنا
تركيزك الآن يجب أن يكون على السباق لمجلس الشيوخ
نحن بالفعل ساهمنا بقدر كبير من المال
نحو حملتك
نعم
أنت محق
لا أثر لجثة (جين سكوت)
الرائد (بيرينجر) كان من مشاة البحرية....لثلاث جولات
كان لدى (وايت) الحزام الاسود اللعين
هذه كانت عملية أحترافية
من الواضح بأننا ضربنا عش دبابير ضخم للغاية
هذه القضية أكبر بكثير مما أعتقدنا ببادئ الأمر
الرئيس (سوزا)
نيويورك) أرادتك أن تحصل على هذا بأسرع ما يمكن)
حصل لنا (تومسن) على مذكرة التفتيش لتفتيش أيسداين
أتريدين ضرب ذلك العش مجدداً؟
لنذهب إلى هناك حالاً
(مرحباً، مرحباً بكما في (أيسداين ...أهناك أي شيء
لدينا مذكرة لتفتيش المباني
أما أن يمكنكِ مساعدتي بفتح الباب
أو سنفتحه بالقوة - (بيغي) -
كان هناك إحتواء لتسرب صغير
والمختبر حالياً يجري عزله
حسناً، كم هذا مريح
!دكتور (ويلكس) - العميلة (كارتر) -
مساء الخير
ما هذا الهراء بشأن إحتواء تسرب؟
،نعم، كان هناك تسرب
....أخشى بأن المختبر
قيد عزله، لقد سمعنا
ومتى سيكون المختبر آمن لدخوله مجدداً؟
....لا
هذه الأشياء أحياناً تأخذ وقتاً
أيسداين) تخطط لشيئاً ما وأنا سأعرف ما هو)
كن حذراً فأنت لا تريد أن تعلق بوسط تبادل للنيران
أنا آسف، أنا مطلوب في مكان آخر
شكراً لقدومكم
إنه يعرف شيئاً ما
كان يجب أن نعتقله الليلة الماضية
لا أعتقد بأن ذلك كان سيكون أفضل خيار لنا
لا تخبريني بأنكِ تصدقين ذلك الهراء بشأن الأشعاع
لا، لكنني أعتقد
بأن الدكتور (ويلكس) مهتم بالتعاون معناً
قد نجد بعض الأجوبة بنهاية المطاف
نعم، حسناً، شكراً
فندق (دنبار) بوسط المدينة
ما الذي تعرفه بشأنه؟
لقد كُنت هناك من قبل، كان وقتاً رائعاً
بقعة حقيقة ساخنة لرؤية حشد الملون
فايلت) وأنا رأينا (فيتزجيرالد) يغني هناك)
مع ذلك، ستحتاجين للدعم
سإلغي عشائي
" الملاحظة تقول "تعالِ لوحد - حسناً -
، حينما اخطط لأكمن لشخص ما
أنا دائما أطلب منهم أن يحضروا معهم بعض الأصدقاء
، حتى إذا الفخ هو ما في الأمر، ولا أعتقد بإنه كذلك
فأنا يمكنني الإهتمام بنفسي، يا (دانيال)
حسناً، هذه المرة لا تحتاجي لذلك
لدي ملابس في خزانتي
إنه مكان فاخر للغاية
فأنت ِ قد تريدين أن تتأنق ِ قليلاً
أنا متأنقة بشكل مثالي، شكراً لك
فقط لا تريدي أن تحرجيني
إنتظري
لا، لابأس، سأمسك به
...شكراً، أنا
أنا آسفة
لا تتأسفي - إنه جميل للغاية -
...لم أقصد لك - ....لذا عشائك الليلة -
هلا تخبر (فايلت) بأنني لم أستطع الحضور للعشاء؟
(أنا سعيدة للغاية لأجلك، يا (دانيال
خطط للمساء؟
العمل وحسب، لكن قيل لي بأنني يجب أن أبدو متأنقة للغاية
ما الذي سيرتديه العملاء الآخرين؟
أنا ذاهبة بمفردي
الرئيس (سوزا) لديه خطط آخرى
ليس هناك عملاء آخرين؟
حسناً، هو الوحيد المهم
أقصد، قد يكون مفيداً، بمعنى آخر
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
فندق دنبار
مكان رائع !أترقصين؟
، أنا أفضل رقصة سوانغ للساحل الشرقي
لكن (إدوين) بارع للغاية برقصة تشاغ
هذه لن تنفع للرقص
لا، أنا لا أرقص، أنا مجرد أقابل مخبر
يبدو خطيراً
لا، هو عالم
ممل للغاية اذن
حسناً، بالواقع إنه مسلي
إنه عبقري بالطبع
الأمر غريب بعض الشيء
إنه مثير للإهتمام للغاية
من الرائع التواصل مع شخص من خارج وكالة (الإحتياط العلمي الإستيراتيجية)
لقد كان وقت طويل منذ....آسفة
ماذا كنا نقول؟
هذا سيكون مثالياً
أتتمنى بأن تسمح لي بأن أوصلك ٍ، يا آنسة (كارتر)
عطشك للمغامرة في محل تقدير
أعتقدت بأن سيارة السيد (ستارك) فارهة
ستكون ملائمة
عدة أمور يتعين أن أريكِ أياها
...هذا الزر هنا في حالة وجدتِ نفسك
جافة
هاورد ستارك) يصبح أكثر سخفاً)
كلما عرفته
الزر هنا لتعديل ألوان النوافذ
، لمزيد من الخصوصية
هناك مقصورة صغيرة في الخلف
مع ملابس بديلة
وهذا ما يشير إليه السيد (ستارك) بحنان
...كـ
جوربه على مقبض الباب
ماذا؟
إنه جهاز تعقب
يفعله السيد (ستارك)
عندما يترك السيارة مساءاً
لأنه وجد رفقة
، عندما اعتقد بأن (هاورد) وصل إلى أعماق الفساد
فأنت منبعه، يا سيد (جارفيس)
الراديو؟
لا
ياإلهي، اهذه مرآة؟
أنت تحتاج لبعض المؤشرات
في أختيار المواقع للإجتماعات السرية
، أعتقدت بإنه سيكون أفضل أن إلتقينا بمكان عام
مكان لا نجذب فيه الكثير من الأنظار
حسناً
لذا أخبرني ما الذي حدث اليوم في المختبر
كأس جين ريكي واحد رجاءاً، وللسيدة؟
لا، شكراً لك
كأسان من جين ريكي
لا شيء لي
لذا...أين ترعرتِ؟
أنا هنا لحديث صغير، يا دكتور (ويلكس)
أمرأة ماتت من مختبرك
ورجلين من رجالي قتلوا لإخفاء الدليل
ليس لدي علاقة بذلك
رفضك بتوضيح نفسك يجعلك متواطئاً وحسب
هذا الصباح عندما وصلت للمكتب
أنا قد أصطحبت لقاعة المؤتمرات
مليئة بصفوف من محامي الشركة
ذكروني بشكل مفيد للغاية
بالطبيعة السرية العالية للعمل في (أيسداين)
" وبعدها قالوا كلمات مثل "خيانة
..."السجن"
"و "الشنق
لقد كان ممتعاً للغاية
وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية يمكنها حمايتك
أنا لست أتحدث للوكالة
أنا أتحدث إليك ِ
وقبل أن أخاطر بمهنتي وحياتي
أود أن أعرف القليل
عن المرأة التي اثق بها
لقد نشأت في (هامبستيد)
خارج (لندن) تماماً
وأنا غيرت رأيي
أنا بحاجة لويسكي...أيها الساقي
أنت كل ما املكه في هذا العالم
وأنت كل ما أردته
وإذا أنت تتركني وتذهب للحرب
...فقط الفكرة بعدم رؤيتك مجدداً
فقط الفكرة ستقتلني
ولا يمكنني إيقافها، يا حبي
لا يمكنني التحمل بأن أكون بدونك
أنا احبك
...انا فقط
أحبك
!اوقف التصوير
ليرتاح الجميع
جميل للغاية، يا(كارل)
لماذا لا تذهب وتأخذ استراحة لخمس دقائق؟
آنسة (فروست) - نعم؟ -
عمل رائع - شكراً لك -
فقط بضعة تعديلات
أيمكنني الحصول على مصفف مكياج هنا، رجاءاً؟
شكراً لكم، لنذهب، لنذهب
لنرى إذا يمكننا المحاولة
ونتخلص من الخطوط حول عيونها
أيمكننا القيام بذلك؟ رائع لنتحدث عن ملابسك
أيمكننا حشوها أكثر؟
لا
أنا بالكاد يمكنني التنفس بحالها هكذا
، حسناً، اذن شخصاً ما سيفوت غداءه اليوم
إليس كذلك؟
أنتِ جنديتي، أنتِ فتاتي
يا (رالف)؟ - نعم، سيدي؟ -
إيمكننا إلقاء المزيد من الأضواء عليها؟
نعم، أعتقدت بأنك قلت بأنك تعرف كيف تضيئ نساء كبيرات
أين مصمم الأزياء؟
!يا مصمم الأزياء !لنذهب
وفجأة، كنتُ وحيدة، ليس لدي مكان لأذهب إليه
وإتضح إلي
بأنني سأواجه الأمر لوحدي
والباب انفتح ودخل المدير (بارتلي)
، لإيجادي وهو يرتدي قناع قطاع طرق بمنتصف غرفة نومه
ويدي مليئتان بلباس زوجته الداخلية
وأغلى قنينة له من البراندي
وأصدقائكِ تركوكِ هناك وحسب؟
لقد كانت غلطتي، كانت عودتي لشرب الخمور
وبعدها ما الذي حدث؟
كسروا بضعة مفاتيح علي، لكنني كنت بطلة المدرسة
لكن أصدقائك ِ قد أفلتوا
ربما أنتِ جديرة بالثقة بعد كل شيء
هذه أغنيتي
لا يمكنك أن تكون جاداً - أنا آسف -
يجب أن أرقص أينما سمعتها
أيجب عليك ذلك؟
فقط بضعة خطوات، لا تقلقي
يمكنني الرقص وأخباركِ بمعلوماتي بنفس الوقت
أنت تعرف أكثر مما تقول
بشأن تورط أيسداين بكل هذا، إليس كذلك؟
لدي فكرة جيدة للغاية
هل (كالفين تشادويك) قتل (جين سكوت)؟
لا
ليس متعمداً بأي حال
لكن...هل سيقتلها
للتغطية على البحث الذي كنا نقوم به
نعم، أعتقد بأنه سيقتلها
الأمر أكبر مما تعتقدين
الأمر حتى اكبر من يعتقد السيد (تشادويك)
ما الأمر؟
أفضل طريقة للشرح هي بأن أريكِ
تعالي
شكراً على الشراب
من دواعي سروري
أحضى بليلة سعيدة - لك أيضاً، يا سيدي -
حسناً؟
إنهم يلغون الأمر
المادة صفر، والتجارب، وكل شيء
، لدينا بمتناول أيدينا الوسيلة لتغير العالم
وهم فقط يريدون أن يرموها بعيداً
المادة صفر يمكنها أن تجعل الطاقة الذرية
تلغى كما لغيت المكينة البخارية
أخبرتهم بذلك
، إنهم يعتقدون بأن هناك الكثير من المخاطرة
بكل تلك...الصحافة
التي تحاصر المختبر الآن
لن تضطر الصحافة لذلك
إذا كنت أفضل بإختيار عشيقاتك
قمت بما أستطعت به
لقد إتخذوا القرار حتى قبل أن أصل
اذن لماذا لم توقفهم
بدلاً من أن تدعهم يعاملونك بسوء كما يعاملونك دائما؟
أنا آسف، يا عزيزتي
المجلس كان مصراً
انهم يطهرون المختبر الليلة
وبحلول الغد، المادة صفر ستكون قد أختفت
...اصغي، المجلس
انهم حقاً يريدونني أن أركز على حملتي لمجلس الشيوخ
على المدى البعيد، إليس هذا أفضل لكلانا؟
نعم
أنا آسفة
أنت ستكون سيناتور رائع
أنا أحبك
أحبكِ أيضاً
هذه فتاتي
أحب القدوم إلى هنا
يساعدني بالإحتفاظ ببعض وجهات النظر
أعتقد بأن المكان سيجعلك تشعر بأنك تافه
لا
أترين حيث الأضواء الصغيرة التي نوعاً ما تضيْ للاشيء؟
، هناك ترعرعت
...عملت ببساتين البرتقال مع عائلتي
، أيام طويلة، وحرارة حارقة
...دائماً أردت الخروج، أردت المزيد
، وكان الجميع يقول بأنك لا تستطيع الخروج
أنت لا تستحق المزيد
ذلك جعلني أشعر بأنني تافه
كيف أستطعت الخروج من بساتين البرتقال للمختبر؟
لقد بدأ الأمر هنا، بالواقع
أخذت عمل أضافي في المرصد
انظف الطوابق في الليل
وفرت بما يكفي لأحصل على شهادة
...لكن الحرب التي أعطتني فرصة حقيقة
مهندس بحرية
وبعدها عمل علمي حقيقي
في مختبر دفع الأسلحة
يبدو بأن الأمر أتى ثماره
قدمت لـ16 شركة عندما وصلت للوطن
(أيسداين) كانت الشركة الوحيدة الراغبة
بوضع واحد...من نوعي بالمختبر
حتى تستطيع الرؤية بأنني قفزت فوراً
لقطع علاقاتي معهم
أنت رجل جيد، يا دكتور (ويلكس)، لكن حماية أيسداين
يخون كل شيء عملت جاهداً لتحقيقه
أعرف
على الأقل مازلت أملك هذا المنظر
يجعل بقية الأمر...قابل للتحمل بعض الشيء
، أنا متعت نفسي للغاية بهذا المساء
، لكن إذا أحضرتني إلى هنا لأجل منظر
اذن سأكون غاضبة للغاية
للأسف، هذا المنظر الجميل
ليس الشيء الوحيد الذي لدي لإريكِ أياه، يا عميلة (كارتر)
أثناء الحرب، ايسداين مع
، مع كل شركة قانونية بمجالهم
كانوا يعملون على تفاعل ذري ناجح
لقد كان أكتشاف علمي حديث
، الآن، أيسداين لم تصنع القنبلتين الرجل البدين والولد الصغير (الرجل البدين\يرمز للقنبلة التي القيت على ناجازاكي، والفتى الصغير للتي القيت على هيروشيما)
لكن بحثهم وصل بما يكفي
لمواصلة التجارب النووية بعد إنتهاء الحرب
أتوقع بأنكِ قد رأيتِ أختبر نووي من قبل
أتتذكرين ما الذي يحدث؟
ضوء يسبب العمى ويتبعه سحابة على شكل فطر
وبعدها دمار كلي
هذا الإختبار لم يجري كما مخطط له
ما الذي حدث؟
أتمنى لو استطيع أخبارك
(أيسداين) جعلت أناسها يعملون على مدار الساعة
للمحاولة بمعرفة العلم الدقيق وراء هذه الحالة الشاذة
لكن...حسناً، هنا
أنظري بنفسك
ما الذي يستطيع القيام بذلك؟
راقبي
لا أثر للرجال والمركبات منذ ذلك الحين
فقط تخلف شيء واحد
(أيسداين) تمسيها بالمادة صفر
على الأرجح لانه ليس لها تطابق
في أي مكان في الجدول الدوري
المادة صفر ليست مثل أي مادة
قد رأيناها سابقاً
بدأت أعتقد بإنها أكثر خطورة
من أي شيء قد عرفناه
تحركوا
لذا، ما هي؟
أنا لدي فرضية
أتعرفين ما هو السائل المثالي؟
أتتحدث عن المادة صفر أو مكينة صناعة نبيذك؟
السوائل الحقيقية موصلة للحرارة ولها لزوجة
، السوائل المثالية ليس لها إجهاد القص
ولا موصلة للحرارة
المادة صفر دائماً
تسحب الطاقة لنفسها
كانت الجسم الأبرد في الغرفة
لأنها تمتص أي طاقة قريبة
وهذا ما قتل (جين سكوت)؟
لابد وأنها قامت بإحتكاك جسدي مع العينة
ما كان بالضبط مشاركتك بالأمر؟
وظيفتي كانت بناء
حجرة أحتواء مغناطيسية
المادة صفر لا تريد أن تبقى بمكان واحد
من أين تعتقد مكان قدومها؟
قد يكون من الفضاء الخارجي
وقد يكون من بعد آخر
ليس من هذه الأرض؟
حالياً، لا نعرف
أنت قلت بأنك تستطيع إحتوائها
أيمكنك نقلها؟
لماذا؟
لأننا أنا وأنت سنذهب لـ(أيسداين) لسرقتها
أنهما هنا بمكان ما
اصابعكم على الزناد
أطلقوا النار على كل شيء يتحرك
يجب أن نجد طريق آخر للخروج من هنا
اتبعيني
!اللعنة
ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
أرسل نداء إستغاثة
!لا تتحرك
أمسكت بك
!أيها الوحش
عزيزي؟
تعال حالاً، رجاءاً
جعلت هذا الوحش الوردي حيث ما أريد بالضبط
ما الذي قد يكون مهماً للغاية؟
هناك جوراب على مقبض الباب
هيا
اتبعني
أيمكنك أطلاق النار؟
لقد كنت في البحرية، أتتذكرين؟
غطني بينما أشغل هذه السيارة
!لا تدعوهم يهربان
!نفذت ذخيرتي
خذ
!أركب
حسناً، تفرقا، على إشارتي
!أنطلقي
!أذهبا !أركبا في السيارة
هل تراهم؟ - لا -
يجب أن يكون تضييعهم سهلاً حالما نعود إلى المدينة
بالطبع
أربعة أضواء للإسفل، هناك زقاق
أركني هناك وأطفئي الأضواء
بدأت أعتقد بأنني سأكون عميل سرياً جيداً
ليست فرضيتك الأفضل
دبوس سترة؟
رأيت هذا الرمز من قبل
ما الذي يعني؟
لست متأكدة
لذا، ما الذي نفعله الآن؟ كل شيء مغلق
نستمر بالمشي حتى نجد هاتفاً
قد يكون مشيء طويلاً بهذه الأحذية العالية
أنجزت مهام أكثر شاقة بالأحذية العالية
يعجبني (ليو كاريو)
أنا اخبرك ِ، (زوما) لديه تلك البراميل المثالية
لكن مالبيو لديها الرياح، يا(فايلت)
أنا أصولية
آسف، أنا جاهز
أنتِ تبدين....رائعة
أعتقدت بأن الليلة تتطلب شيئاً ما أكثر من زيّ الممرضة الأبيض
من ذلك المهرج؟
شخصاً ما يتعلم درس قاسي في الرفض
طاب مساءك ِ، يا(روز)
وكالة أورباخ المسرحية
انتظرا
إتصال لك، يا سيد (أورباخ)
مرحباً؟
أنا آسف للغاية للمقاطعة، يا رئيس (سوزا)
جارفيس)؟) - نعم، (إدوين جارفيس) معك -
لقد تلقيت نداء إستغاثة من الآنسة (كارتر)
، (على ما يبدو هي في مرصد (غريفيث
وأخشى بأنها قد تكون بمشكلة
سأقابلك هناك
هناك، مثالي
هل لديكِ أي فكة؟
لا، ليس بهذا الثوب
لنسأل بالداخل
المعذرة، أيمكننا الحصول على فكة لأجل الهاتف؟
هل أنتِ بخير، يا آنسة؟
إنها بخير
...نحن فقط بحاجة لنحصل على
لم أكن أسألك، يافتى لقد كُنت أسأل السيدة
أنا جيدة بشكل مثالي
أنا فقط أحتاج لفكة لأجل الهاتف
يجب أن تشتروا شيئاً ما
إذا تعتقد بأنني سأشتري شيئاً ما
من دجال شرير في فتحة الجرذان هذه
حسناً، حسناً - ...أذن أنت حقاً -
مرحباً؟ أيتها البدالة؟
مرحـ...مرحباً؟ ياإلهي
الهاتف لا يعمل
ذلك الخنزير البغيض
قد يكون وغداً، لكن هذه الحلوى الأصبعية ليست سيئة للغاية
في المرة القادمة سنقوم بالأمور على طريقتي
وخزة سريعة في العين اليمنى
ستعدل سلوكه بشكل كبير
لن يصلنا إلى أي مكان
بالإضافة، ليس وكأنه عينة نادرة
هل ستضربين جميع (لوس انجليس)؟
ربما أستطيع القيام بذلك بهواية
سابدأ بالأشخاص بالأسلحة
الذين حاولوا للتو قتلنا
حاولوا قتلك، يا دكتور (ويلكس)
هذا لا يجعلني أشعر بشعور أفضل
من هم؟
أراهن بأنهم يعملون على أوامر أيسداين
للإلغاء المشروع
يجب أن نوصلك إلى مختبرك لإسترجاع البحث
...والمادة صفر قبل أن يضع أولئك الرجال أيديهم
هناك سيارة قادمة
قد يكونوا الرجال من المرصد
لا تتحرك - بالتأكيد لن أتحرك -
أذلك هم؟
ماذا؟
لا
نحن آمنين، اذن؟
نعم
للوقت الحاضر
لدي فكرة
وكذلك أنا
سنسرق تلك السيارة
....هذا
نعم، هذا بالتأكيد ما كنت أفكر فيه
أسمعتِ منها؟
لا، ما الذي وجدته؟
وهناك كمية مقلقة من أغلفة الرصاصات
وسيارتها بإطار مثقوب
ولا أثر لـ(بيغي)؟
حسناً، بغض النظر عن أغلفة الرصاصات
...حسناً، أنت لا تعتقد بأن
أخشى بأن الرئيس (سوزا) يفقد هدوئه
إنه قلق على (بيغ) وحسب
ونحن كذلك
لا
الرئيس لديه قلق خاص نحوها
!(جيكوبس)
نعم، يا سيدي؟
إذهب إلى المرصد وإشرف على مسرح الجريمة
أريدك أن تفحص كل عشبة من العشب بحثاً عن الأدلة
في طريقي
(باكستر)، اذهب واستقر في (دنبار)
أريد بياناً عن كل شخص وطأت قدماه ذلك المكان
على ذلك
روز)...اتصلي بالدوائر المحلية)
وضعي تعميم على (جيسن ويلكس)
أريد كل شرطي في هذه المدينة يبحث عنه
جارفيس)، أنت قادم معي)
ممتاز، إلى أين نذهب؟
إلى أيسداين
أكتفيت من اللعب بلطف
يبدو آمناً بما يكفي، لكن يجب أن نتحرك بسرعة
لأجل ماذا هذا؟
أنت أستخدمت جميع رصاصاتي
شخصاً ما هنا
يجب أن نتحرك سريعاً
أحصل على المادة صفر، سأهتم بأمرهم
...سيدتي، لا يجب أن تكوني
ويتني فروست)؟)
بلحمها
أتعرفين، أنا...معجب كبير من معجبيك
ما الذي تفعلينه هنا؟
ارجو المعذرة
ليس لديك ترخيص لتكون هنا
ما الذي تعتقد أنك فاعله؟
ستضطر للتوقيع على هذا
!أمسكوا بها
أنتِ حقاً لا يجب أن تكوني هنا
الوضع ليس آمن
لا، ليس آمناً
في الواقع، أنا متفاجأة لرؤيتك حياً، يا دكتور (ويلكس)
أعذريني؟
، الآن، أنت ستضع هذه العينة في تلك الحقيبة
وأنت ستعطيني إياها
ليس لديكِ فكرة عما قادرة عليه هذه المادة، يا سيدة (فروست)
على العكس
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف ما الذي قادرة عليه
الآن سلمها
أنتِ تقومين بخطأ فادع، يا سيدة (فروست)
لا يمكنني وأنا بضمير مستقيم أن أدعكِ تذهبين بها
لذا أنت مستعد للموت لأجل أزمة الضمير هذه؟
بدأت أفكر بإنها كانت خطتك ِ لي مهما كان الأمر
وأيضاً بدأت أفكر بإنكِ ذكية بما يكفي
بأن لا تطلقِ النار علي بينما أحمل هذه
اهربي
دكتور (ويلكس)؟
جيسن)؟)
أتراها؟ - لا -
لا تهتم
يستحيل نجاة شخص من ذلك
لنخرج من هنا
جيد، نعم، انت هنا
هذا هو الوضع
أنا والدكتور و(يلكس) دخلنا إلى منظمة (أيسداين) للطاقة تقريباً في الساعة 4:30 صباحاً
...كارتر)، أنا) - أشتبكت مع أربعة من المشتبه بهم -
...بينما الدكتور (ويلكس) ذهب ليسترجع هذا الإكتشاف
تمهلي - العلمي الشديد التطاير الغير المسجل -
توقفِ ، يا(بيغي)، توقفي
هل أنت ِ بخير؟
نعم، انا بخير
والدكتور (ويلكس)؟
هو...هو لم يتمكن من النجاة
الإنفجـ... الإنفجار
حسناً، انتهى عملنا هنا
ماذا عن تنالي بعض الراحة؟
مايزال هناك الكثير لمعالجته
بيغي)...ستذهبين للبيت)
حسناً؟
....(آنسة (كارتر
انا مرتاح للغاية لإنك ِ لم تصابي بأذى
سيد (جارفيس)، أيمكنني أزعاجك
بتوصيلي للبيت؟
بالطبع
هل كل شيء بخير؟
نعم
حسناً، لا، ليس كلياً لكن أنا بخير، و (بيغي) بخير
...انا فقط
أنا فقط متعب للغاية
أيها المسكين، لقد كُنت قلقة
آسف للغاية بشأن ليلة أمس، أشعر بسوء
لا بأس
نعم أعرف، لكنه مايزال كذلك
خليلي يمسك بالأشرار، وأنا فخورة للغاية به
فقط يفرحني معرفتك بأنك بأمان
.....أنا بأمان، و
سأعوضكِ عن ذلك
أعدك
أعرف بأنك ستعوضني
عرفت بأنها كانت ليلة طويلة، لذا حضرت لك مخلب الدب (مخلب الدب\معجنات دنماركية صنعت بمنتصف العشيرينات من عام1920 في أمريكا)
حسناً، الآن إنها نصف مخلب
لأنني جعت
لماذا لا تبقينها آمنة لأجلي؟
يجب أن تستراح
أتصلي بي عندما تنتهين من العمل
ربما يمكننا الذهاب لمشاهدة فلم، ونعوض عن الوقت الضائع؟
سنفعل ذلك
أحبك، يا (دانيال)
أحبكِ ايضاً
أقترح (إدوين) الشاي
لكنني فكرت بأن الويسكي شيء ضروري لليوم
بوركتِ
الغريب بأنه أثر بي بقوة
لا اعتقد بأنه أمر غريب على الاطلاق
أعرفه فقط لبضعة أيام
، إدوين) عرفني لبضعة أسابيع قبل أن يضطر لتزوير أوراق)
ويترك واجباته العسكرين بدون أذن، ويسرق طائرة
وساعدني بالهرب من الرايخ الثالث
لا يتطلب وقتاً طويلاً لتدركِ بأنكِ قابلتِ شخصاً مميزاً
أنا فقط أتمنى لو كانت لدي فرصة للتعرف عليه بشكل أفضل
أنا متأكدة بإنه شعر بنفس الطريقة، يا آنسة (كارتر)
ويتني)؟)
هل أنت ِ موجودة بالداخل، يا عزيزتي؟
يجب أن أتحدث إليك
كانت هناك حادثة في المختبر
المادة صفر...كلها أختفت
!(ويتني)
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة