...في الحلقات السابقة
ما الأخبار يا جميلة المطلع؟ - أحمق -
أتريد التسبب بقتل أحد؟ فلن يكون نحن
(مرحباً (كالي - مرحباً -
هل غفرت لي؟
(بدون شك كنت أفضل من أدى دور (جوليت
هلاّ انضممت إلى مسرحيتي الموسيقية؟
هل ألغيت الصك؟
الذي سرقته مني؟ لا شك لديك بأنني فعلت
،أنا أكرهك، و كذلك فعل أبي
ولهذا السبب انتحر
تبرعنا بجميع النباتات والمواد
!(الفضل يعود إلى (مونتي
إذاً هل قرأته، السند؟ - لا -
لا أحبذ رؤية الأطفال وهم يباعون إلى المزايد الأعلى
،(و لنكن صريحين، يا (ريتا لديك جدول أعمالك الخاص
أهكذا تفكرين بي؟
(أنا نوعاً ما قلقة حيال (هيسوس
لقد عثر على والده البيولوجي
إنه متحرش جنسي
إنه على تلك اللائحة بسببي
كنت بعمر الـ15، و هو كان 18
لا أعرف ما تتطلع إليه
لست والدك ولن أكون يوماً
!ماريانا)، من فضلك انتبهي)
آسفة يا أمي
الذكاء العاطفي". ماذا يعني؟"
إنها القدرة على فرز عواطفك وحسن استعمالها
حاصلك العاطفي بدلاً من ذكاءك المعرفي
إذاً، فأنت ترتادين فصلاً؟
لا، أنا أدرس فصلاً كجزء من "قسم "برنامج الشباب للتواصل مع المجتمع
،لا أقصد الإهانة لكن من يرغب بارتياد فصل كهذا؟
هم أطفال يتخيرون بينه والإصلاحية
"ما هو الرد اللائق لحالة الغضب؟"
،أ) إوساع أحدهم ضرباً ،ب) بدء شجار
،ج) الثمالة
د) التعبير عن مشاعرك بالكلمات؟ حقاً؟
بالنسبة لهؤلاء الأطفال الذين أدرسهم
،ممن لا يملكون أبوة صالحة أو منزلاً مستقراً
(فإن د) ليس بالضرورة خياراً جلياً، يا (ماريانا
انظروا إلى هذا
يا إلهي - !مدهش! أحببته -
(مدهش يا (براندون - إنه مذهل -
أجل، قام (مات) بتصميمه
لا بد أنه كان أمراً عسيراً
(بمصاحبته لـ(زوي
هل يواعد (مات) (زوي)؟
،أجل، وبرأيي إنها علاقة منافية لأخلاق المهنة
لكن المدير رفض بتاتاً
...فكرة سياسة عدم المواعدة، لذا
.من فضلك الأمر بأكلمه أنك لا ترغبين برؤية (مات) برفقة أحد آخر
رغم أنك تواعدين (نيك) أو ما شابه
لست كذلك
ذهبت في موعد غرامي معه و سار على نحو كارثي تماماً
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا شيء. كان مللاً فحسب
،(حسناً (براندون
أعتقد إن ذلك البوستر جميل للغاية
أنا فخورة جداً بك
كم عملت بجد على مشروعك لما قبل التخرج
أجل، أظن أنني لم أشعر بكم الوقت الذي استغرقه بالفعل
ماذا عن تجربة أداء (جوليارد)؟
من فضلك، لا تقع في الخطأ
لا... لن أفعل لدي متسع من الوقت
أمي، أنا في الواقع أردت أن اسألك
هل تعتقدين أننا يمكن أن نتدرب على مسرح النادي الرياضي؟
ما في الأمر هو أن غرفة الفنون قد ضاقت
الآن إذ أننا نمثل الأجزاء الاخرى - ،(سأتحدث إلى (مونتي -
لكني لا أرى مانعاً - حسناً -
هيا جميعاً فلنتحرك
هيسوس) هل سترتدين ملابسك في وقت ما لهذا اليوم؟)
ليس لدي حصة دراسية صباحية اليوم
يحضر مدرسي مؤتمراً ما
أي نوع من المدارس هي التي تديرينها؟
و اسمعوا ،مايك) خارج المدينة لبعض الوقت)
لذا سيبقى (إي.جي) معنا
إلى متى؟ - فقط بضعة أيام -
،ولن يعود (جود) من رحلة المدرسة حتى يوم الجمعة
لذا يمكنه المبيت في سريره
،عظيم، بعد أن أصبحت أخيراً الغرفة لي
سأضطر الآن لمشاركتها ثانية؟
أتعلم شيئاً؟
...هل لي أن
(أشكرك يا (كالي
ثمة شيء أحتاج إخبارك به
شيء ينبغي أن تعرفيه
أنا و (إي.جي) نوعاً ما نتواعد
آسف. نسيت بوستري
حسناً
نحن لن نتبناه، لذا أفترض إنه لا توجد
مسألة غير شرعية إن بقي هنا
،لكن بوجود أي خليل في المنزل
نتوقع منكم إتباع القواعد
كما تعلمين، لا تتسكع خلف أبواب موصدة
بالطبع لا
أشكرك لإخبارنا
هل من أحد في المنزل؟
|| (آل (فوستر || الحلقة السادسة عشرة - الموسم الثالث تمت الترجمة بواسطة || Glories & Elaf ||
(كنت سأحدثك بشأن (إي.جي
حقاً؟ متى؟
عندما نصبح على يقين مما نفعل
لا بأس. لا يهم
...فعلياً ثمة شيء لم أخبرك به أيضاً، لذا
ماذا؟
أنا أواعد شخصاً
هل أعرفها؟
لا
إنها أكبر سناً
أكبر سناً؟ حسناً
بقليل فقط
ليست في الثانوية
أمازلت غاضبة مني؟
أمازلت أخرقاً؟
اخرجي معي ثانية
لا - لمّ لا؟ -
لأنك لعين !وكدت أن تقتلنا
كنت تقود كالمجنون
!كنت بكامل سيطرتي على السيارة
لا يمكن لأحد أن يكون مسيطراً عندما يكون مسرعا
و يتمايل في السير في الزحمة
كان ذلك الشاب يتغزل بك
ما كان يفترض بي القيام به؟
!لا شيء
!افترض بك عدم فعل شيء
أتعلم ما هي مشكلتك؟
أنت عديم الذكاء العاطفي
وماذا يعني ذلك؟
بالضبط
قد نستخدم نقود جماعة التواصل مع المجتمع
بحوزتنا المتبق
منذ أن تبرعت (سالي) بجميع المواد
أجل، منذ أن تبرعت (سالي) بكل شيء
على أي حال، كيف يسير ذلك الأمر؟
أعتقد أن كل شيء يعد محاولة
لبدء الزراعة في عطلة نهاية هذا الأسبوع
عظيم
لكنني لا أقترب كثيراً
كي لا اعطي صورة عن عدم الاحتشام
،بالحديث عن مشاريع ما قبل التخرج أراد (براندون) المعرفة
إذ أمكنه استخدام حيز النادي الرياضي من أجل التدريب
أأنت موافقة؟ - أجل بالطبع -
...لكن
ماذا؟
كنت أنتظر التحدث إليك بهذا الخصوص
،حتى حظيت بمزيد من المعلومات
لكن ربما سنواجه مشكلة
أعرب بعض الطلاب عن قلقهم
حيال المسرحية نفسها
روميو و جوليت)؟)
أجل
باعتقادهم أنها غير مناسبة
أجل
حساب التفاضل والتكامل؟
هل تفقه شيئاً منه؟
معظمه، أجل - حقاً؟ -
لمّ تبدين متفاجئة؟
لا شيء. إنه... أنت فنان
،حسبت أن الفن والرياضيات حصريين بصورة متبادلة
على الإطلاق. انظري
تفضلي بالجلوس يا أنستي
انظري إلى هذه
يعد الرسم نوعاً من الرياضيات
عندما تفككينه
أترين؟ ينطوي كله تحت علم الهندسة و الرسم المنظوري
ثم ثمة هذا الشيء المدعو بالنسبة الذهبية
إنها محض شيء يساعدك بالنسبية
رائع جداً - أجل -
(لست مجرد صنع فني يا (كالي
أنت معادلة رياضية لم أحلها بعد
بحق كان ذلك أشبه
بأسوأ خط سبق وسمعت
حقاً؟ - !أجل -
مرحباً
سأتواجد في المرآب
...اسمع، أخبرت والدّتي بأننا
...كما تعلم، أياً كان ما نحن عليه
...ليس وكأننا
نخفي شيئاً عنهما
ولا يوجد شيء لإخفاءه
ماذا؟ - لا شيء -
أنا فقط مسرور أنك حسبت أياً كان الذي بيننا فهو يستحق
الحديث إلى والدتيك بخصوصه
غير مناسبة؟
كيف لـ(ر&ج) أن تكون غير مناسبة؟
يشعر بعض الطلاب أنها قد تعتبر حافزاً
لانتحار المراهقين، و يتحتم علينا أن نكون دقيقين حول ذلك
حافزاً؟ حقاً؟ هل تمازحينني؟
!(إنها لـ(شكسبير
أقصد، إنها لا تعني أنه يوافق الانتحار
!إنها تدعى بالمأساوية لسبب ما
أنا أوافقك الرأي وسأقاوم لأجلها
!جيد
أنت تدركين أنها مشروعي لما قبل التخرج
!ما لم تتم، فإنني لن أتخرج
أعلم. لن اسمح لذلك بالحدوث
أردت فقط إعلامك بما يجري
من الفاعل؟ من هؤلاء الطلاب؟
براندون) لا استطيع إخبارك بذلك)
اصغِ. اصغِ إلي
لا أريدك أن تأخذ الأمور على عاتقك
اتفقنا؟
دعني أتولى الأمر
إذاً مغزى هذا التمرين
هو استخدام أحرف اسمائكم و كتابة
شيء تعتقدون أنه صفة إيجابية فيكم
"أول حرف من اسمي هو "س
لذا سأكتب "قوة". أنا قوية
"الحرف الثاني هو "ت
هل من أحد يفكر بسمة إيجابية
يمكن لنا استخدامها وتبدأ بالحرف "ت"؟
"ثدي"
ماذا؟ لديك ثدي جميل
تلك سمة إيجابية
"متماسكة"
...أنا متماسكة
...متفهمة
و حماسية
حسناً. تلك هي أنا
وما أنت؟
أنا حماسية - حقاً؟ -
"يا ليت اسمي يحوي على الحرف "ف
"لنرى، لديك حرف "ب "يحوي اسمك على حرف "ب
مارأيك بـ"قوي"؟ أنت قوية
أجل - حقاً؟ -
أجل، أنا قوية
حسناً، أنت قوية - ما هذا الهراء؟ -
معذرة؟
أصبحت مخلاً بالنظام
أريد منك أن تجلس من فضلك
الضابط الآخر الذي درسنا هذا الفصل أحضر لنا الدونات
حقاً؟
أين هي الدونات؟
أجل. أين الشيبس؟
وما هذا هنا؟
حمص"؟"
إنه أشبه بالإسهال
و نفس الرائحة أيضاً
حسناً، إن تصرفك في الوقت الحالي غير لائق
أريد منك الذهاب و الجلوس
أنا أخبرك بشعوري
أقصد، أليس هذا شأن الفصل ؟
ذلك صحيح
أجل. حسناً
بالطبع
هلاّ حددت لي الشعور الذي تشعر به في الوقت الحالي؟
أجل. أنا غاضب
عظيم ،إذاً عندما تكون تصاب بالإحباط
تصاب بالغضب. هل من الإنصاف قول ذلك؟
كيف سيكون الرد اللائق لهذا الوضع؟
حسناً، أخرج
أمرني القاضي بحضوري إلى هنا
لا يمكنك طردي
جربني
حسناً أيتها السيدة
لكن سيقع هذا الأمر على عاتقك - حسناً -
هل يمكننا الذهاب أيضاً؟
بكل تأكيد. إذ كنت تفضلين التواجد في الإصلاحية بدلا ًمن هنا، فلك حرية الذهاب
هل يرغب أحد آخر بالإنضمام إليه؟
إن بدأت المدراس بوضع تحذيرات تحريضية
على كل كتاب أو مسرحية ،فإن ذلك قد يزعج أحدهم
كيف يفترض بنا تعلم التفكير بأنفسنا؟
(أنا على يقين بأن ماما لن تسمح لهم بإيقاف (ر&ج
يستحسن بها ذلك
رسمة شخصية اخرى؟
إن أحدهم واقع في الحب
لسنا واقعين في الحب
ربما أنت لست كذلك
إذاً أخبريني. أليس من الغرابة معرفة
أن (إي.جي) يبيت في الغرفة المجاورة؟
لا - ..مرتدياً سرواله الداخلي -
!بجدية
هل تعتقدين أنه يمكن لك مقاومة التسلل إلى غرفة لاحقاً؟
متأكدة من أنني سأجد طريقة
!نيك): اتصلي بي)*
فجأة (نيك) يقوم بملاحقتي
حقاً؟
!يا إلهي
!الآن إنه في الخارج
هل يتحتم عليّ جلب أمر بمنع الاقتراب؟
أنت تعلم أن والدتي شرطية - أجل، لهذا السبب كنت أحاول الاتصال بك -
إنه ثمل للغاية
هل جعلته يثمل؟
ما خطبك؟ - ...أنا -
لا. فقط... اذهب
اخرج من هنا قبل أن اذهب بالفعل لإحضار والدتي
حسناً، كيف سنأخذه إلى الطابق العلوي؟
مرحباً - مرحباً -
كيف تسير الأمور؟ - بخير -
لكنني أعتقد أنك محقة
اعتقد أن العمل الإضافي في الوقت الحالي
يعد مفرطاً بالنسبة لي
هل حدث شيء؟ - لا، لا -
...لكن ما لم تمانعي، أعتقد
أعتقد أنني سأطلب منهم إيجاد
شرطي آخر ليحل محلي
بالطبع لا أمانع
أجل، تفضل
...مرحبا
هل لديكما لحظة للتحدث إلي؟
بالطبع - حسناً، جيد -
لأنني أحتاج نصحيتكما حيال أمر ما
حسناً. ما الأمر؟
...إنه بخصوص
هل تتذكران عندما صبغت شعري باللون الأشقر؟
ماذا تطعمون هذا الشاب؟
أعلم
ما كان ذلك؟ - هلاّ بقيتما مركزتين من فضلكما؟ -
،أقصد... أنتما تطلبان منا التحدث إليكما
...ثم تتشتتان و
ثمة العديد من شخصيات (جوليت) الشقراوات
حسناً - سأضع على السرير الآن -
هل أنت مستعدة؟ - حسناً. حسناً -
حسناً
يجب أن أقلبه على جانبه
في حال أنه تقيأ
ها نحن ذا
ها هي سلة القمامة
شكراً لقيامك بهذا
أعلم أنك يمكن أن تقع في المشاكل
أجل، جميعنا
عمت مساءً
أظن أن (روميو) لن يكترث حقاً
إذ كانت (جوليت) شقراء أم سمراء
أردت فقط أن أتمنى لكما ليلة سعيدة
عمت مساءً عزيزتي - عمت مساءً حبيبتي -
...حسناً
أعتقد أنني سأعتمد (جوليت) الشقراء
أشكر نصيحتكما
كان ذلك وشيكاً
،مرحباً (كالي). (كلويه) تتحدث (ابنة (ريتا
غيرت والدتي رقمها ثانية
..لن ترد على اتصالاتي، لذا
...هلاّ نقلت لها الوداع عني
،وإني أسامحها
و إنني آسفة؟
،لا أعرف ما سيحدث لي
لكن ربما سيغدو كلانا بحال أفضل
ما لم أتواجد في الأرجاء بعد الآن
منذ متى ومن عادتك طرق الباب؟
.لا، أنا أعلم ،لم أشأ الحضور بدون إذن
(لكنك لم تردي على (كلويه
لقد راسلتك
أجل، لكنك لم تردي عليها؟
،لا، لم اتصل بها
لكنني على يقين بأنها بخير
أقصد، بخير قدر ما تستطيع
كيف تعرفين ذلك؟
بدا وقع صوتها وكأنها آذت نفسها أو ما شابه
هل تريدين الدخول؟
،(في أول مرة، تلقيت بها رسالة كتلك من (كلويه
تخليت عن كل شيء وركضت إلى حيثما
،كانت تقطن في ذلك الوقت
وبعد أداء مقنع، أقسمت
بأنها تود تلقي المساعدة والعودة إلى تناول أدويتها
،إن كتبت لها صكاً
وقد فعلت
،ثم تم خداعي ثانية
،و في المرة التالية أيضأً ،والمرة التي بعدها
لكنني في النهاية فهمت
لم أساعد ابنتي
في الواقع مكّنتها
من الاستمرار بتصرفها المهلك
وربما هذه المرة مختلفة
لا، ليست كذلك
،عندما تعود (كلويه) إلى تناول أدويتها تبدأ بالتحسن
،عندما تبدأ بالتحسن تقرر التوقف عن تناول أدويتها
،وعندما تتوقف عن تناول أدويتها فإنها لا تدرك
مدى مرضها الفعلي
،متأسفة جداً للموقف الذي وضعتك به
استغلالك للاتصال بي
،لكن ثقي بي
،لن تنتحر
و لن يتغير شيء حتى تتغير
ألا يمكنك التحدث إليها دون منحها مالاً؟
لقد حاولت
ثم ماذا؟ توقفت عن المحاولة؟
إنها ابنتك
ألا يفترض بك أخذ كل تهديد بالانتحار بمحض الجدية؟
،(اسمعي يا (كالي
أنا لا أتوقع منك التفهم حقاً
أنا أعلم
لأنك الشخص الوحيد الذي لطالما كان محقاً
ربما أنت الشخص الذي يحتاج التغيير
ربما إن استمعت بدلاً من إخبار
...الجميع بأنهم لا يعلمون عمّ يتحدثون
هل تقصدينني و ابنتي أم تقصدينني وأنت؟
وهل يهم؟
إما موافقتك أو الابتعاد
،(اسمعي يا (كالي ،أعلم أنك لا تريدين سماع هذا في الوقت الحالي
لكنك تقفين في الجانب الخاطئ من مشروع قانون إصلاح التبني
لا يعد هذا إصلاحاً على الإطلاق
إنها مصلحة عمل كالعادة
في الواقع، أتعلمين شيئاً؟ إنه يستحق
لم آتِ إلى هنا للجدال في هذا ثانية - لمّ أتيت إلى هنا؟ -
لأنني حسبت بما أن والد (كلويه) انتحر
فإنك ربما لن ترغبي بالمجازفة
إذاً أنت من يقف وراء هذا الأمر
لست أنا فقط. يشعر الكثير من الطلاب بتلك الطريقة
حقاً؟ هذا ما أفكر به اتجاه عريضتك
لا يقول أحد أن الانتحار جذاب
(انتحار المراهقين مسألة خطيرة يا (براندون
!مسألة خطيرة
!يا إلهي، و أنت تمجدها بإخراج مسرحيتك
!(ليست مسرحيتي! إنها مسرحية لـ(شكسبير
!و قد أقيمت في المدراس أكثر من أي مسرحية اخرى في التاريخ
لا يجعلها ذلك مناسبة
في الصيف الماضي، شنقت شقيقة أعز صديقاتي نفسها
بعد أن انفصل عنها خليلها
(إن الانتحار مآساة حقيقية يا (براندون
ليست مجرد طريقة غبية لإنهاء مسرحية
و لا أعتقد أن هذا انتهى لمجرد تمزيقك ورقة، حسناً؟
ثمة الكثير من هذا
ما زالت رائحتك كرائحة منزل الأخوية
أتعلمين, لا تنتقدي. لقد كنت ثملة من قبل
نعم, في حفلة
وليس وحدي في يوم إثنين
ما الذي تفعله؟ - أتعلمين ماذا؟ -
أتركيني وحدي
حسناً, أراك لاحقاً
مرحباً
أخبرني (هيسوس) أنك لم تكن تشرب معه
..وأنه أتصل بك فقط لتوصله للمنزل, لذا
أعتذر عن صراخي عليك
لن أكذب عليك, لقد كنت غاضباً في البداية
ولكنني كنت قادراً على البقاء واعياً وتحليل ذاكرتي العاطفية
خلال عملية اتخاذ قراري, وحينها استوعبت
أن تصرفي بدفاعية كان سبب رفضك لمسامحتي ذلك اليوم
ولكن ما كان يجدر بي فعله هو الإعتذار عن إخافتك
بالقيادة بسرعة كبيرة, وأتضرع لتسامحيني
وأطلب منك فرصة أخرى
"لقد بحثت عن "الذكاء العاطفي
وأنا أحاول الفصل بإيجابية بين هذا التعارض
باستخدامي للفكاهة والمسؤولية
..لذا
بما أنني الآن قمت برفع ...مستوى ذكائي العاطفي
ما رأيك بموعد آخر؟
براندن), لقد طلبت منك تركي لأحل هذا)
لا يمكنك تمزيق عريضة من على الجدار فقط
لأنك لا تتفق معها
لا, ولكن مسموح لهم بإيقاف مسرحيتي
لأنهم لا يوافقون عليها؟
لن يقوم أحد بإيقاف مسرحيتك
(أتوقع منك الإعتذار لـ(سالي بينتون
حسناً
ممتاز
شكراً لك
(عليّ القول أنني أتفهم غضب (براندن
لقد عمل بجد شديد على هذا. وقام باستثمار الكثير
هذا مشروعه للتخرج والآن لا يمكنه عرضه
لأن بعض الطلاب اعترضوا؟
ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه لحد ما؟
ربما, ولكن أعتقد أنه يجب علينا ترك
الطلاب ليقرروا بأنفسهم
(يمكن لـ(سالي) و(براندن تقديم دعواهم لمجلس الشرف
من الطارق؟ - (إنا (كالي -
أقدر لك مجيئك حقاً
بالطبع
أتمنى لو كان لديّ شيء لأقدمه لك, ولكن
الأمور صعبة قليلاً - لا, أنا لا أحتاج شيئاً -
أردت فقط الإطمئنان أنك بخير
أتعلمين, لقد أقلقتني رسالتك حقاً
أنا فقط أمر بوقت سيء
أعني, من الواضح. انظري لمكان معيشتي
ومن يعلم لمتى أستطيع تحمل تكلفة هذا المكان السيء
بما أنني خسرت وظيفتي الآن
..انتظري, أنت - نعم, لقد تم طردي بلا سبب -
قالوا أن السبب لتخفيض العمالة, ولكن صدقاً
مديرتي لم تحبني لأنني, كما تعلمين
لأنني كنت أذكى منها
وشعرت بأنها مهددة
أنا آسفة
أنا أحاول الحصول على تعويض الإقالة, ولكنها تقول أنني استقلت
مما يعني أنه لا يمكنني الحصول على مال البطالة
لذا حالي سيء للغاية
يمكن أن ينتهي بي الأمر في الشارع
والآن حساسيتي قد ظهرت
لا يمكنني حتى تحمل تكلفة الدواء
انظري, أشعر بالسوء حقاً
أنا فقط.. لا أعلم ما يمكنني فعله
هل تحدثت لأمي؟
نعم
هل إهتمت؟
نعم, أنا متأكدة أنها تهتم ..أعتقد أنها فقط
سافلة وأنانية وبلا مشاعر
لا, أعتقد أن الأمر فقط صعب عليها
أتعلمين, لقد قالت أنك تركت رسائل كهذه من قبل
إنها كاذبة
كيف يمكنني ترك رسائل لها وأنا لا أملك رقمها حتى؟
,وإذا اتصلت بإتحاد الفتيات فهي ترفض التحدث معي
أعني, أي نوع من الأمهات لا تتحدث حتى مع ابنتها؟
لن تهتم حتى أنه يمكن أن أبقى في الشارع
أو أموت
..هل أنت
هل تخططين لأذية نفسك؟
..لا. أنا فقط
أحتاج لمساعدة من أحدهم
لدي هذه الصديقة التي تملك شقة
وستقوم بتأجير غرفة لي
عليّ فقط إعطاؤها مبلغاً مقدماً ومؤخراً
$وهي 600
وهذا لا يعتبر مالاً كثيراً عند أمي
أتعتقدين أنه ربما يمكنك, مثلاً
إعارتي بعض المال؟
,أعني, أي مبلغ يمكن أن يساعدني وسأعيد لك مالك. أقسم لك
يوم صعب في العمل؟
..أعلم أنها ليلة مدرسية, ولكن أعتقد
أعتقد أننا نستحق كوكتيلاً
حسناً, لن أقوم برفض هذا
ممتاز, لأن البقاء خلف مكتب يقتلني
وكيف كان يومك يا حبي؟
إجعلي هذا مزدوجاً من فضلك
ثقي بي. إنه مزدوج بالفعل
نخبك - نخبك -
طعمه وكأنه تم وضع ماء عليه - لقد تم وضع ماء عليه -
لا تعتقدين أن أحد - يا إلهي, الأطفال يضعون ماءً على الفودكا -
هل يجدر بنا الإجتماع بهم؟
.لا, لا. أنا شرطية سأقوم بالبحث عن البصمات
عزيزتي, أنت لست جادة
أنا جادة للغاية
لأنني كنت أتطلع لهذا الشراب
ربما كانت أمك الفاعلة
أنت تعلمين مدى حبها للكوكتيل
ربما لم تكن ترغب بمعرفتك لمدى شربها له
انتظري, أتعتقدين أن أمي قامت بتهريب الشراب؟
هذا غريب
هذه نقطة ممتازة. ربما كانت أمي الفاعلة
سأفتح أنا
(مرحباً, أنا (غايب
لقد أتى لمكان عملي هكذا
ماذا؟
إنه بخير. إنه.. في سريره
يمكنني الوقوع بمشاكل كثيرة بسبب فعل ما فعلته للتو
فقط بسبب أخذه للمنزل
نعم. نحن نعلم
أنك في لائحة مرتكبي الجرائم الجنسية
ولكننا نعلم السبب
(لم أكن أعلم من يكون (هيسوس
,حسناً؟ لقد كذب عليّ وكذب على مديري
وقال أنه في الـ18
حسناً؟ حين أخبرني أخيراً من يكون
أخبرته أن يغادر
وألّا يعود مجدداً
ولكن من الواضح, ذلك لم يوقفه
إذا استمر بالظهور لموقع العمل هكذا
فسأضطر لإيجاد عمل آخر
وهذا العمل كان صعباً بما يكفي لأحصل عليه
نحن آسفون للغاية
أنا متأكدة أن الأمر صعب
(لقد أخطأت بعلاقتي مع (آنا
أعلم ذلك
كانت في الـ15 وأنا كنت في الـ18
وكنت أتاجر بالمخدرات
وأتخذت بعض القرارات السيئة للغاية
ولكننا اعتقدنا حقاً أننا كنّا واقعين في الحب
وأنا ذهبت للسجن وقضيت محكوميتي
..حسناً؟ ولكن هذه القائمة
إنها حكم بالإعدام
أنا لست منحلاً وأقوم بالتلصص وأذية الأطفال
حسناً؟ لقد خرجت من السجن منذ 10 سنين, ولم أقع
في أي مشاكل
لذا عليكم إبقاء ابنكم بعيداً عني
أرجوكم
بالتأكيد
نعدك أننا سنهتم بالأمر
نشكرك للغاية لإعادته للمنزل
مرحباً
(هذا.. هذا (غايب
مرحباً
هل لديك مشكلة يا (هيسوس)؟
أنا جادة. هل أنت بحاجة للذهاب لاجتماع المدمنين؟
لا
حسناً, لأن تسريب الفودكا ووضع ماء في الزجاجة
يعتبر كتصرفات المدمنين بالنسبة لي
أنا قلقة للغاية بشأنك أيها الشاب الصغير
فقط بسبب الطريقة التي كنت تتصرف بها
والذهاب وراء ظهورنا لإيجاد أبيك الحقيقي؟
والذهاب لموقع عمله ثلاث مرات مع أنه أخبرك أن تبقى بعيداً
!حسناً - !لا, ليس حسناً -
أنت لست فقط تضع نفسك في خطر
بل أنت أيضاً تضع (غايب) في موقف
يمكن أن يتم اعتقاله بسببه وأنت تضعني
في موقف سيء للغاية لأنه احزر ماذا؟ أنا شرطية
إن كان (غايب) يستحق وضعه في لائحة مرتكبي الجرائم الجنسية تلك
,فهذه مشكلة أخرى ولكن القانون واضح للغاية
أنت قاصر وهو لا يمكنه الإقتراب منك
أنا آسف, موافقة؟
أنا أتفهم الأمر. لن أقوم بفعلها مجدداً
لا أعتقد أنك تفهم الأمر حقاً
والدك الحقيقي لا يريد أي علاقة بك
أو بأختك, مفهوم؟
وهذا سيء, ولكن هكذا هي الأمور
الحياة سيئة أحياناً
وبالحديث عن هذا, أنت معاقب مدى الحياة
مرت أمك بالكثير مؤخراً
أعلم أنك تعلم هذا
ولكنها محقة. أنت بحاجة (للبقاء بعيداً عن (غايب
وأنت بحاجة للتحسين من نفسك
..إنه طويل
مثلك
حسناً جميعاً
أولاً, أنا و(ماريانا) سنمتنع عن التصويت
بما أنها في المسرحية وأنا هي التي رفعت
(الإعتراض ضد (ر&ج
والآن, لنبدأ
الإنتحار هو ثاني سبب رئيسي للموت
للأعمار ما بين 15-25 عاماً
لماذا؟
لأن الشباب الصغار يواجهون مشاعر قوية وانفعالية
بسبب الضغط, وعدم الثقة بالنفس, والوحدة, والخسارة
وبسبب الضغط للنجاح
,(في قصة (روميو) و(جولييت يقوم (شيكسبير) بجعله رومانسياً
أن تنتحر كطريقة لمراهقين محبين
لأن يكونا معاً للأبد في الخلود
"روميو) يشرب نخباً ويقول "هذا لحبي)
بينما يشرب السم الذي يقتله
(السم الذي تطلق عليه (جولييت "القطرات الصديقة"
حين تحاول تقبيله لأخذ القطرات من شفاهه
ولكن بدلاً من ذلك تستخدم خنجراً سعيداً" لإنهاء حياتها"
كيف تكون هذه المثالية للحب والموت
رسالةً جيدة لتقديمها للمراهقين؟
شكراً لك. (براندن)؟
منع الأداء المسرحي لقطعة كلاسيكية من الأدب
لأنه ربما في حد ذاتها
تحفز أحدهم للإنتحار, ليست سخافة وحسب
ولكنها خطوة صغيرة نحو منع الكتب
ولنتحدث قليلاً عن هذه الفكرة حيث يجعله (شكسبير) رومانسياً
(أن ينتحر (روميو) و(جولييت
إنه لم يقم حتى بجعل علاقتهما رومانسية
(كنت أعتقد أن قصة (ر&ج كانت عن الحب الحقيقي
ولكن هذا غير صحيح
إنها عن مراهقين متمردين ومتسرعين
قاما باتخاذ قرارات سيئة للغاية
..واتفاقية الإنتحار هذه في النهاية, إنها
إنها ليست موصوفة كتصرف نهائي للتعبير عن الحب الحقيقي
بل موصوفة كتصرف مأساوي
تم اتخاذه بواسطة أطفال مُدمَرين
واللذان لا يعترفان بقيمة حياتهما
ولهذا السطر الأخير في المسرحية ليس
لقد قاما بقتل أنفسهما" "وعاشا حياة أبدية سعيدة
لا
"بل هو, "لم تكن هنالك قصة بهذه المصيبة
من هذه القصة" "(لـ(جولييت) وحبيبها (روميو
حسناً, لقد سمعنا كلا الطرفين
وحان الوقت لمجلس الشرف ليقوم بالتصويت
هؤلاء الموافقون على عرض (مسرحية (روميو) و(جولييت
ارفعوا أيديكم
والمعارضون؟
(إتصال من (كلوي
براندن), أنا آسفة للغاية)
أعلم مدى اجتهادك على هذا
حسناً.. ماذا لو عرضناها في مكان آخر؟
خارج المدرسة؟
لا يمكنهم منعنا من فعل ذلك, صحيح؟
لا
وهل ما زال يمكن احتسابه كمشروع التخرج؟
حسناً, هنالك طلاب أخرون يفعلون مشاريعهم خارج المدرسة
لذا نعم, يمكن احتسابه بالتأكيد
حسناً - ولكن أين؟ -
حسناً, نحن بحاجة لمسرح أو مساحة واسعة
ولكن ليس لدينا المال لتأجير شيء كهذا
بالإضافة, بدون كل الإضائة ولوحة الصوت
التي لدينا هنا في المدرسة الأمر أشبه
بالمستحيل
براندن), أنا آسفة للغاية)
شكراً يا أمي
مهلاً, (مات), انتظر
أنا آسف
نعم, وأنا أيضاً
إذاً, هل ما زلت تريدين الخروج؟
لست في مزاج جيد في الحقيقة
حسناً, دعيني أحاول الترفيه عنك
لا أرى لم يجب عليّ !الذهاب لصف ما للفاشلين
لأنك كنت تتصرف كفاشل, لهذا السبب
!هذا غير عادل تماماً - !لا, هذا عادل جداً -
استمع, أتفهم أنك خائب الظن
وغاضب بشأن "فلينتود" والمصارعة
ووالدك الحقيقي, ولكن أتعلم ماذا؟
أنت لم تكن تستجيب بشكل صحيح
هذا عقاب - !لا, بل هو حب قاسٍ -
أتعلم ماذا؟ اذهب وتجهز
,قبل أن أقوم بركلك ولا تعتقد أنني لن أفعل
ما الذي يجري؟
لم يتمكنوا من إيجاد بديل
للتدريس بدلاً عني, لذا سأقوم بأخذ شابنا المجرم الصغير معي للصف الليلة
ليستطيع رؤية مستقبله
إذا لم يقم بالتحسين من نفسه
حسناً, لم أكن سأقول شيئاً
ولكنك تتصرفين بقسوة شديدة عليه
إخباره أن والده الحقيقي لا يريد أي علاقة به؟
إخباره أن الحياة صعبة؟
نعم, حسناً, هذا هو الواقع
واقعه ام واقعك؟
أنا متفهمة أنك تمرين بوقت صعب
بسبب إزالة الثديين, وبسبب اضطرارك للبقاء وراء مكتب في العمل
ولكن (هيسوس) ليس الوحيد الذي لا يستجيب بطريقة صحيحة
وأنا لا أقول هذا لأنتقدك
بل أقسو عليك بسبب حبي لك
إنه أحد مستودعات أبي
ما الذي نفعله هنا؟
سأعلمك القيادة على السكوتر
حسناً
هل قمت يوماً بركوب سكوتر كهذا؟
أرجوك
ماذا؟ حسناً
حسناً
عجباً يا فتاة
حسناً, ربما يمكنك تعليمي كيف أقوده إذاً
ما رأيك بذلك؟
تحققي من الصدى
!مرحباً
يجدر بك غناء شيء ما
من مسرحيتك
من (ر&ج)؟
حقاً. أريد سماعك تغنين
حسناً
# يمكن لهذا الحب أن يكون رائعاً #
# ولكنهم يقولون أنه سيكون خاطئاً #
# أنا لا أكترث لأنني سأكون ضائعاً #
# بدونك #
..ماذا لو
عرضتم المسرحية كاملة هنا؟
هل أنت جاد؟
أعني, أعلم أن أبي سيوافق
إنها أحد فوائد أن أكون, مدللاً نوعاً ما
..يا إلهي, أنت
!أنت بطلي تماماً
كالي)؟)
كالي), هل أنت موجودة؟)
(أنا (كلوي
لقد قمت بأمر سيء
قومي بتوديعهم لأجلي
الذكاء العاطفي هو" "مجموعة واسعة من المهارات
"والتي يمكن للشباب تطويرها وتحسينها"
هذه المهارات ضرورية للسعادة" "العاطفية والنجاح في الحياة
الأمر هو.. أن الذكاء العاطفي
..ليس شيئاً
يحتاج الشباب فقط بالعمل عليه
فقط أنتم بحاجة للعمل عليه
الجميع, بما فيهم أنا
بحاجة لإيجاد طريقة لمعرفة
ما نشعر به لنعلم ما نفعل به
لقد حدث لي شيء سيء للغاية
ولقد كنت غاضبة
وأبقيت ذلك الغضب داخلي
..لقد
أصبت بالسرطان وقمت بإزالة كلا الثديين
هذه مجرد حشوات
..لذا يا (هافيير), حين قمت برمي الحمص
قمت بالمبالغة بطردك
..لذا
أعلم أنكم جميعاً مررتم بشيء سيء حدث لكم
وشعرتم بالألم, وخيبة الظن, والغضب
وربما لم تقوموا بالتصرف بأذكى طريقة ممكنة
ولكن هذا سبب تواجدنا جميعاً هنا
جميعنا
لمساعدة بعضنا لنصبح أكثر وعياً
ونتعلم كيف نعبر عن أنفسنا بطرق أفضل
لذا, حين قام (هافيير) باقتراح أن أكتب "أثداء" على اللوح
كأحد صفاتي الإيجابية
كيف أمكنني الإستجابة بشكل أفضل؟
بالفكاهة - تماماً -
أمكنني إطلاق مزحة
أمكنك إخباري أنني آذيت مشاعرك
أمكنني ذلك
(شكراً يا (هافيير
لم أعتقد أبداً أنها ستفعلها حقيقةً
أعلم ذلك
كنت محقة يا (كال), أتعلمين
توجب عليّ الإستماع إليك
توجب عليّ أخذ تهديداتها بجدية أكبر
لا, أتفهم سبب عدم فعلك لذلك
..بعد سماعها تستنجد بك كذباً كثيراً
أنا آسفة حقاً لأنك تورطت بأي من هذا
حقاً, أنا آسفة
لا تعتذري
أنا الآسفة
أنا آسفة جداً على ما قلته لك
حمداً لله أنها ستكون بخير
لا أعتقد أنها أرادت حقاً قتل نفسها
أعني, لقد اتصلت بي
أتعلمين, لابد أنها اعتقدت
أنني سأستمع لرسالتها في وقت أقرب
وسأرسل أحدهم لإنقاذها, أتعلمين؟
لأول مرة في حياتي
حين دخلت لغرفة المشفى تلك
..حين قالت أنها بحاجة للمساعدة
..حين قالت أنها بحاجتي
كانت تعني ذلك
ربما كانت تحاول الحصول ..على انتباهي, ولكن أعتقد
,أعتقد انه هذه المرة لقد حصلت على انتباه نفسها
..لذا الآن
الآن سنذهب للإستشارة
لنحاول معرفة ما نفعله
مع كل تلك المشاعر المختلطة, أتعلمين؟
..أعتقد
..أتمنى
أن هذه هي اللحضة
التي يتغير فيها كل شيء لها
شكراً لك
استمعي, أعلم أنني عنيدة
أعلم أنني اتشبث برأيي للغاية, وأنت هكذا أيضاً
وانظري, بشأن مشروع العناية ذلك
استمعي, سنقوم بالإتفاق على الإختلاف
ولكن اعلمي, اعلمي أنه (حتى حين أختلف معك يا (كالي
فأنا فخورة للغاية
بالإمرأة الناضجة التي أصبحت عليها
مرحباً
لقد سمعت بشأن ما حدث
هل تريدين التحدث بشأن الأمر؟
لا بأس بهذا
هل تمانعين لو جلست فقط هنا معك؟
لا تقلقي, سنعرضها خارج المدرسة
ولا يتوجب عليك المجيء
مرحباً, هل يمكنني التحدث معك؟
تفضلي بالدخول
ما الأمر يا (سالي)؟ ما الذي حدث؟
..أنا
..آسفة, أنا
..لا أعلم كيف
يصعب عليّ جداً قول هذا
قامت (مونتي) بتقبيلي
:تمت الترجمة بواسطة Elaf & Glories