إنهم مستعدون لك، أليكس!
أنا لا اسمعك جيداً، يا كورت!
أليكس، أنا لا اسمعك حقا بسب الضوضاء هنا.
- أنت جاهز؟ - انا قادم!
هل تريد مني أن أدخل؟
لا، لا، لا، لا، لا!
-حسنا، أنا قادم - لا، لا، لا!
مرحبا، كيف حالك؟
تعال هنا، ايها الصبي الكبير.
وداعا،يا كورت.
انتبه لخطواتك
لوسي، تلك الظفائر رائعة!
ذاهب مع مع الفريق الأول.
دين الدائخ ، كيف حالك؟
لقد وصل الشحص المحبوب الرائع
نظرة اخيرة
تفوح منك رائحة العرق قليلا الآن اليس كذالك؟
ياالهي، مرة أخرى؟
أجعلني وسيم.
هذه هي أسهل وظيفة في العالم.
حسنا، يا جماعة، سوف نبدأ .
- وداعا. - وداعا.
مرحبا يا صديقي،
يوجد معجبين هنا يريدون حقا توقيعك سريعاً
إذا كنت لا تمانع.
- حقا؟ - بلى.
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد! مرحبا!
يا إلهي!
ما الذي يحدث؟
ما المشكلة؟ هاتفك لا يعمل في لويزيانا؟
يا صاح، لقد فقدت هاتفي،
- وبعد ذلك اشتريت واحد جديدة... - مرحبا.
- مرحبا بدوت خائفا لثانية واحدة. - بلى.
- تينا. - مرحبا .
كابتن.
يقولون لي انك تقوم بعمل رائع.
في الواقع، إنهم لن يسكتوا عن ذلك.
هذا...
حسناً، يجب ان اخذه للتصوير .
لكن يمكنكم المشاهدة خلف الكواليس إذا احببتو .
- حسنا. - حسنا.
حسنا، أنا سوف أعود.
أنا لدي شغيل أيضا دعونا نتقابل علي عشاء.
عظيم.
جهز الكاميرا جهز الصوت.
فلم السرعة المشهد 88 واحدة.
و ابدأ التصوير!
الآن.
.
سوف تبدو صحيحة بعد اضافة المؤثرات البصرية
ماذا فعل لك يا أغنيس؟
أنا أتحضر، يا حبيبي.
بدونك، أنا لا أريد أن اعيش.
يجب عليك البقاء...
ومواصلة عمل الرب
من الجانب المظلم.
ادخل
أنت اتيت بعد فوات الأوان!
و اوقف التصوير
يا الهي، باباس!
في مشهد واحد انت تعمل العجائب
رائع، يا رفيق.
يا إلهي، هذا كان مذهلا.
- شكرا جزيلا. - حسنا، نحن انتهينا هنا.
لننتقل يا جماعة.
نحن نقوم بمشهد واحد؟ أنا اسخن فقط ، لذلك...
حسنا، دوللي، والاضواء، الدموع، والسيف.
ثق بي هذه المرة ، لقد صورنا كل شيء.
لا، لا، لا. أنا أعلم أنني كنت رائع ،
لكنها في الواقع قاطعت سطري .
هل يمكننا ان نحذف ذلك في المونتاج؟
حسنا، سوف نعيد مرة أخرى.
- شكرا لك. - مرة اخري لسيد باباس.
هذا غريب يا رجل، وكأن المخرج كان
خائفاً منه .
انها ديناميكية مثيرة جدا للاهتمام تحدث هنا.
وجدته
هل هذا راديسون؟
نعم، حاولت الحصول على شيء يكون مشابه لثقافة المدينة،
لكن الحي الفرنسي حجز كله.
عذرا.
هل فعلت ذلك؟
أنا لا أعرف ما حدث. من وضع هذا هناك؟
هذا لطيف جدا.
هل ترغبي في أكل بعض البطاطس المقلية و الفطير؟
بالتأكيد.
مرحبا.
ماذا تفعل هنا؟
مرحبا؟
انتظري ثانية. انها تينا.
وهي في غرفة الاستقبال .
مرحبا.
حسنا، والآن هذا شيء حقيقي لهواة جمع التحف.
ما هذا؟
هذه بوصلة لسفينة قديمة.
بكم؟
اربعة الاف و ربع مئة دولار
أنها خردة.
انه فريدة من نوعها.
مائة دولار
ماذا علي أن أفعل؟
هل تحبي هذه؟
تينا، أنا لا أعرف. اشتري ذلك، او على ذلك، وأنا...
لا يهم.
ما خطبك اليوم؟
أنا...
ما الذي يزعجك بشدة؟
لا شيء.
حسنا، حسنا، أنا بحاجة لمساعدتك، أعني، هذا مهم.
العلاقة بيني وبين أليكس اصبحت غريبة
انا أريد فقط أن اجد له هدية عيد ميلاد ...
لديه القليل من المعنى.
لأنني أشعر وكأنه لا يزال غاصب مني بسب ما حدث من قبل،
وأنا لا أريد أن اخوض معه هذا، مثل هذا التوتر بعد الآن...
لقد ضاجعت دايفد
الرجاء قولي شيئا.
انتي مصعوكة انتي مصعوكة جداً
- لا! - أنا أسوأ شخص في العالم.
- لا انتظري لحظة... - أنا ادهشتك .
- حسنا، لا، لا. - تحسبين اني مثير للاشمئزاز ياالهي.
ماذا ؟! أنا فقط لم اكن اعرف انكم كنتم تخططون لفعل ذلك.
لم يكن في نيتي ... تخطيط أي شيء.
لقد...
مدينة سكرامنتو كانت اللية المثالية التي لا تنسي.
، بمجرد انهاء اللية ، وأنا كنت مثل،
"أنت رجل ضاجعته
" أنت تماما مثل هذا الرجل " الذي يشبه، في سريري الآن.
وأنا فقط أريده ان يذهب، وشعرت بضيق.
شعرت بضيق جدا.
حسنا، يا عزيزتي، كل شيء على ما يرام.
اللعنة.
كان بريت، مثل، أعظم زوج من أي وقت مضى.
ومن الصعب جدا أن اكتم هذا ، يا تينا.
انه تدفعني للجنون. انه صعب جدا.
أنا اتجول و معي سر يجب أن يعرفه.
يجب ان أقول له. أنا سأقول له.
- حسنا. - بلى.
- هل تريد نصيحتي؟ - نعم بالتأكيد.
ابقي فمك مغلاقا.
تينا، لا أستطيع.
نعم، يمكنك.
- هذا ليست نصيحة حسنة. - هل يمكنني أن أقول لك شيئا آخر؟
لقد ضاجعت... واحد أو اثنين متزوجين،
و، كما تعلمين، في الوقت الذي تصبح فيه كارثة
عندما يقول لزوجته
و هل تعرفي ماذا كنت بالنسبة لهذا الرجل؟
و لا شيء.
يا إلهي، زوج قد دخل الي هنا.
- ماذا تقولين اللعنة؟ - تينا، يا إلهي.
هل سمع حديثنا؟
- لا، هو فقط... - ماذا يفعل هنا؟
هو يتصفح الاشياء.
ماذا تريدي أن تفعلي؟
هل نحن... أنا...
مرحبا ايها الأحمق!
مرحبا يا سيدات! ما الذي تفعله هنا؟
مرحبا، يا حلوتي.
لماذا أجبت عندا ناديتك ب "الأحمق"؟
- لا أعرف. - هل يمكنني مساعدتك في شيء، يا سيدي؟
لا شكرا. أنا أتصفح فقط. شكر.
أنا سآخذ هذا.
جيد، لاري.
تينا ستغني النوتة الموسيقة .
'طبقة صوت رائعة
شكرا لكم.
حسناً
الي هنا قليلاً
حسنا، ها هو بالضبط.
جيد، جيد.
حسنا، وقت الهدايا؟
نعم، الهدايا! نعم .
حسنا، لهذا...
ميشيل و انا لدينا شيء لك. وليس قابل للنقل بسهولة.
لذلك، حصلنا على صورة له
- حسنا. - لكي تستطيع ان تري ما هو .
رائع.
ميشيل بحثت عليه.
هل هذا توقيعه الحقيقي؟
الأصلي
حقا، التشويق يقتلني .
انه اصلي ملصق "وهو "حياة رائعة
مع توقيعه الفعلي جيمي ستيوارت.
يا رفاق انكم رائعون.
-يا رجل بعد قلبي . - أحبك، يا صديقي.
أنا أحبكم يا رفاق.
يا إلهي عقلي في انبهار الان.
- أنا المقبلة، انا، ، نا. - حسنا.
انها ليست جيدة مثل ذلك.
- ورق تغليف غارفيلد - نعم، .
"حبيني انا، وإطعمني انا، لا تتركني ان."
هذا هو شعاري .
ساعة ذكية!
- نعم فعلا!
نعم، يمكننا مزامنة ساعتنا مع بعد.
هذا كثير جدا.
- شكرا، يا حبيبتي. - نعم، .
- حسنا، من التالي؟ - لنذهب.
لا، لا.!
لا! أعطى الرجل لي هدية خاطئة.
عزيزتي، قلتي أنه مثالية؟
حسنا، قلت، ولكن ليس بعد الان.
تينا، لم ليكن عليكي ان تعطيني هدية.
مجرد وجودك هنا يكفي.
هل تعرف؟ انه من المحتمل الا يزال فاتح.
اسمحوا لي أن أذهب و معرفة ما اذا كان يمكنني بسرعة...
اللعنة.
عذرا.
انت
انت! لدي... أريد أن استبدل هذا!
انت
مرحبا؟
ان أراك، ايه الداعر!
انت!
وأنهم يحضرون كل هذا الطعام.
انه شيء مجنون
يالهي.
أين هو؟
هذا كبير جدا.
هم في الحمام.
حسنا.
هيا.
ها هي
ما هذا ؟
هذه هي هديتك، يا مغفل.
حسنا.
انه ثقيلة جدا.
لكي لا تضل طريقك.
عظىم. أنها رائعة حقا.
انها رائعة. مثل (جهاز الغوص) .
انها بوصلة.
من سفينة يونانية قديمة.
.هذا جيد
أعتقد انها في الواقع إيطالية،الصنع.
لا، ولكن هذا... السفينة كانت يونانية.
عمرها مائة و خمسون عاما.
وشكرا لكي. انه رائعة.
هل سنحتفل ؟ هل سنستمر في هذا؟
- نعم، نعم، نعم؟ لدي شغل في وقت متأخر غدا، من سيأتي؟
اعني ان استطيع ان اشرب شراب اخر اذا اردتي ذلك؟
... نعم.
نعم.
- يمكننا أن نفعل ذلك. - حسنا، ونحن موافقون
نحن ايضا.
أنا... أعرفكم كيف تحتفلون.
شرب واحد يعني ليس شراب واحد فقط الشرب يعني لحد ما تناموا
. نحن قادمون.
حسنا، علم ذلك. كما قلت،
شراب واحد.
يا كابتن!
.
هل يمكن... يمكنك أن تأخذ هذا إلى نزل بوربون لي؟
- نعم، يا صديقي، أعطيه لي - كل الحق.
ما الذي يجري؟
سيأخذه إلى الفندق.
لا، لا، لا، لا. هذه ليست فكرة جيدة.
لا داعي للقلق. سوف اوصله سالم .
وهذا على ما يرام، لقد حصلت عليه.
حصلت عليه.
حسنا، آسف.
حسنا، افعلوا ما يحلو لكم.
اذا، هل ستحمل ذلك؟
نعم.
حسنا.
اذا، يا صاح، لم تتح لي الفرصة للحديث معك...
- ماذا؟
مغامرة سكرامنتو.
نعم. هاتفي الغبي، يا رجل.
كان من الجميل لو تواصلت معك.
أنا أعلم. كنا نصور ليالاً و نهاراً،
وجدولي كان غير مرتب، لذلك أنا فقط...
انت تعلم. انا آسف.
على أي حال.
أنا قللت بشدة من تقدير كمية البنزين التي تحتاجه سيارتي
للوصول الى سكرامنتو.
لذلك، تعطلط السيارة في الصحراء.
ولكن كان على ما يرام. وصلت ،سيارة السحب،
وأخيرا وصلت هناك في الصباح،
وأنا فقط وضعت كل شيء هناك، كما قلت لي.
وهذا شيء عظيم، يا رجل.
كانت جيدة. لكن لم تكن رائعة.
لم تبهرني مثل ما أردت .
وأنا... وأنا أعتقد أنها كانت مترددة قليلا، بالتي... أعتقد أنني لا ألومها.
لأن... انظر، لقد كنت حمار لفترة طويلة،
وبعد ذلك ادرت وجهي عنها،
وأعتقد أنها لا تشعر ، مثل الشيء الحقيقي. أنت تعلم؟
ما هو شعورك؟
صاح، أشعر بشعور رائع.
مثل، خضعت لتغيير
وأريدها أن تعرف أنه حقيقي.
لكنها مثل، مقاومة، قليلا.
لذا، أنا فقط، مثل... خطط لها شيء نهاية هذا الأسبوع
هذا سيعمل، مثل، ... اخذ الامور شيئا فشيئا
هل لديك بعض الاشياء في جعبتي؟
شيئا قليلا مدسوس في الأكمام.
أنا سوف ... استعملها.
أنا أحب ذلك!
وهذا شيء عظيم.
إنه لأمر جيد أن أراك.
نعم، يا صاح.
في صحتكم يا رفاق
ماذا يسموها؟
"ويطلق عليه " بول التمساح
نعم، أنها من المفترض أن تكون لذيذة.
أنت!
تعال هنا! تعال هنا!
حسنا، بعد قليل،
كاي، يغني...
أتريد أن تغني معي؟
بالتأكيد.
كيف حالك؟
أنا بخير.
هيا نتنزه قليلاً .
- حقا؟ - بلى.
هل ينبغي لنا أن نقول لهم إلى أين نحن ذاهبون؟
ما فائدة الرسائل النصية .
حسنا، تينا ولاري.
جاء دورنا !
هل يمكن ان تحضره من الحمام؟
لقد ذهبت معه الي الحمام من قبل. أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى.
رجاءً، هيا. ليس و كأنه يمارس الجنس هناك.
- آخر نداء! - لا
حسنا!
هل يمكن أن تبدأ، من فضلك؟
حسنا يا حبيبتي ".
مرحي، يا فتاة.
أذهب يا لاري.
لا، أنا لن اذهب.
لماذا؟ لانه يتغوط أو شيء ما؟
نعم، هو يتغوط.
يجب عليك الذهاب الى هناك.
- ماذا؟ لا لن اذهب.
هذا لن يحدث.
هي ستفعل كل الاجزاء؟
إنهاتستطيع التعامل مع ذلك.
لا تكن غريب. أذهب و غني معها.
نعم. أنا...
نعم! ونحن قد حصلنا أخيرا على عرض حقيقي.
حسنا، انتي الذي طلبتي ذلك.
- استمتع.
وشكرا لكم.
- نعم. - حسنا.
وبهذه الطريقة.
- احب هذا. - عظيم.
أعتقد أن هذان الاثنين سيفوزو. 'لديكم رابطة خاصة.
لا! لا لا لا.
نحن لسنا مرتبطين.
ليس لدينا أي فرصة لنرتبط مع بعض.
هذه فتاتي
شكرا لك!
ماذا؟
أنا متأكد من ان هذا حقيقي.
حسنا.
أستطيع أن أشعر أن...
انت تعلم،
انت لست متأكدا ما يحدث معي الآن.
وانظر،
الامور كانت صعبة لبضع سنوات،
ولقد كنت صعب جدا
وغاضب جدا.
و...
كل هذا في مساحتي الصغيرة الانانية لوقت طويل
لذلك ان فهمت غلطتي
ولكن أريدك أن تعلمي أن...
هذا حقيقي.
هذا التغيير حقيقي بالنسبة لي. حقا؟
و...
لقد اشتريت هذا الشيء. انه غبي قليلاً،
- إنها... - ولكن اسمعيني فقط.
أريدك أن تعرفي أنني...
أحبك كثيرا، و
أحب عائلتنا كثيرا.
وأنا أعلم أن كل ذلك أمرا مفروغا منه،
أنا أعلم، ولكن هذا انتهى.
أنا لن افعل ذلك مرة أخرى.
أو ربما... ربما سأفعل،
ولكنني سأحاول بقدر الامكان.
سوف أكون أفضل أب وأفضل زوج بكل ما استطيع من قوة.
لكن أحتاج منك أن تأتي لي.
و...
أنا أريد منك أن تتزوجني.
مرة أخرى.
الرجاء.
وهذا أمر جيد.
هل ستضع قضيبك هنا ؟
لا خصياني فقط.
اعلم بسب مهبلها
- يجب ان أذهب. - انتظر!
- من فضلك ثانية. - نعم فعلا؟
ما خطبك ؟
أعني، أنت لم تحب البوصلة؟
البوصلة؟ أنا أحب البوصلة.
- انه رائع - بالله عليك.
أنت بالكاد قلة شكرا و من ثم حاولت التخلص منه.
قلة شكر لكي مرتين،
ثم نحن ذاهبون _ إلى الحي الفرنسي،
كان وزنه مثل مائتان كيلو...
نعم، انتي تعرفي لماذا يزن مائتان كيلو؟
بلي لانه تحفة قديمة هذا هو السبب
حسنا. أنا لم أطلب منك شراء لي قطعة من سفينة.
هذا ليس مجرد قطعة من سفينة يا غبي !
بل هي البوصلة الحقيقية.
انه تكلف ربع مائة و مئتان دولار
. ماذا؟
لماذا ...
هذا جنون. لماذا تفعلي ذلك؟
وهذا كثير من المال.
حسنا، حقا؟
أعني...
أنا... أنا أردت أن افعل شيئا...
العلاقة اصبخت غريبة حقا بيننا. أردت أن...
أردت...
اشتقت لك، و لقد مضي وقت طويل،
وأدركت أنك أفضل صديق لي.
حسنا.
ماذا تفعل؟
أنا لا أفعل أي شيء.
بالله عليك.
حسنا.
حسنا، ليس...
ليس من السهل بالنسبة لي أن أكون حولك.
لماذا؟
هل أنت...
هل ستجعلني أقول هذا؟
لديك فتاة.
أعني، لا يمكن لنا فقط...
ألا يمكن لنا فقط ان نعود إلى وضعنا السابق؟
أنتي... أنتي... أنتي كسرتي قلبي.
ولكن يجب أن أكون شاكرا لكي
لأنه هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.
تعلمين، ان هذا مجرد جزء هام من رحلتي.
وهذا العمل، أعني، لقائي بكريستي،
كيف اشعر بالراحة والثقي بنفسي في الوقت الراهن.
انها مجرد...
أعني، لدي أنتي ... لاشكرك لكل هذا.
اذا...
بصدق، حقا،
شكرا لكي.
تمت الترجم بواسطة هاشم