سابقا في Suits
لقد دمر حياة (كليفورد)
ولو كنت محامينا
لم يكن ليُدان من الاساس
ماذا تريد؟
سنتين في السجن
و لن اذهب خلف ايا من اصدقائك
هذه الطريقة الوحيدة الأكيدة لإنهاء هذا
و التأكد ان الشخص الوحيد
لذي سيأذى هو أنا
و ماذا عني؟
كل ما فعلته كان حبك
لن اخونهم
لم اطلب منك هذا
ولكن اطلب منك ان تؤمن بنفسك
لا تقتل نفسك بنفسك
ربما لن نفوز
ليس عليك دوما ان تكون البطل
انا لا اقوم بهذا لأكون البطل
اذا لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟
لن ارسل اصدقائي للسجن ابدا
اذا وجدوني مذنبا
سيرسلونهم الى السجن على اي حال
هيئة المحلفين عادت, لدينا ساعة
اين (مايك)؟
لا أعرف
انا جاهز لقبول صفقتك
ايا منهم؟
فقط لنكون واضحين
هذه التي تريد التوقيع عليها
تذهب للسجن لعامين و اصدقائك يصبحوا احرار
ولا تراجع عنها بمجرد ان تصبح جاهزة
شرط واحد
لن اقلل وقت حبسك ولو لدقيقة
ليس هذا
اريدك ان تكتبي بمجرد ان نوقع
لا يمكنك اعادة التفاوض مع (هارفي)
فهمت الامر
تخشى ان استخدم هذا
لأجعله يأخذ الرصاصة بدلا منك
انا لا اخشى ان تفعلي هذا
لأني اعرف انك ستفعلين
لذا, اما ان تكتبي هذا او ننتظر قرار الهيئة
و تذكر, كما اخبرتني من قبل
ماذا فعلت؟
فعلت ما عليّ فعله
اعترفت بالتهمة
هراء
لا تعترف بشيء
(هارفي), انظر لي
لقد كانت جريمتي
و كان خياري لأقوم بها
و قمت بها
الامر انتهى
حسنا, سألغي هذا
لأن القاضية لم تصدق عليه بعد
و حتى تصدق عليه, لم ينتهي شيء
(هارفي), توقف
لا, انت استمع لي
اذا ظننت اني سأدعك تقوم بهذا
فانت قد جُننت
تفعل ماذا, (مايك)؟
ماذا فعلت؟
قبلت بعامين في السجن
لا لا, لم تفعل - (رايتشيل), من فضلك -
لست موافقة على هذا - من فضلك استمعي -
انها كانت الطريقة الوحيدة ... التي ستمكنني
لا, ليست الطريقة الوحيدة
اخبرتني انك ستنتظر القرار
و توسلت لك لتؤمن بنفسك
و اخبرتني انك ستفعل
هذا قبل ان اتوسل الى (دياز) ان قبوله للصفقة
يعني انه سيشي بأصدقائه
ولم يستمع لي
انتظر, انت تلقي
العامين القادميين من حياتنا لشيء سمعته من مجرم؟
توقف, استمع لي - انتظر -
(هارفي) قال انه لن يجعل هذا يحدث
لقد ذهب لرؤية القاضية, اليس كذلك؟
لا يهم لا يمكنه ان يوقفه
لما لا؟ - لأن الامر لا يرجع له -
بل لي, و قد اتخذت قراري
(رايتيشل), اين تذهبين؟
اي مكان آخر
لأنك اذا كنت ستحرمنا
من العامين القادمين من حياتنا
لن اقف هنا اشاهدك تفعلها
سيدة (جيبس), لا يعجبني الانتظار
بينما هيئة المحلفين اخبرتنا انهم وصلوا لقرار
اسفة, سعادتك
السيد (روس), و انا وصلنا لاتفاق
اسف ايضا, سعادتك
ولكنهم لم يصلوا لأي هراء
ماذا قلت في قاعة المحكمة؟
لقد سمعت ما قلته
غرفتي, حالا
(رايتشيل), لقد سمعت ان هيئة المحلفين عادت
لقد أتيت لأستمع للقرار
لن يكون هناك قرار
فيمكنك الرجوع
لأن (مايك) وافق على صفقة ليقضي عامين في السجن
يا الهي
و هم هناك يوقعون عليها الآن
ولا اعرف ماذا افعل
حسنا, سأخبرك بما تحتاج فعله
عليك الرجوع للداخل
و ان تكوني هناك له
لن اعود و اكون معه
لما لا؟
لأنه اخبرني انه لن
يقوم بهذا
اخبرني ان هذا كان على الطاولة
و توسلت له لكي لا يوافق
و وعدني انه لن يفعل
(رايتشيل), الليلة الماضية (هارفي) اتى لي
يريد فعل نفس الشيء
و توسلت له ليضع بعض الايمان في هيئة المحلفين هذه
و (هارفي) حفظ وعده
ولكن ربما لم يكن ليفعل
و قلت لنفسي لو غيّر رأيه
كنت لأسامحه
اذا, (دونا)
انت امرآة افضل مني
لأن (مايك) هو قلبي
و الآن اشعر كما لو ان احدهم ينزع قلبي
من خارج صدري ... و ذلك الشخص
ذلك الشخص هو (مايك)
سعادتك, انا لا القي بالا لهذا الهراء بخصوص الصفقة
لقد استغلت موكلي
و اجبرته على ذلك
ولديك السلطة لإيقاف هذا
لقد سأمت من الفاظك, سيد (سبيكتر)
لم يكن اجبار
لقد كان تفاوض مع محامي كفؤ
انها قائمة, ولا يوجد اي اساس لايقافها
هو ليس محامي كفؤ
انه يقبل بالصفقة ليعترف بالاحتيال
تريد القيام بصفقة اخرى معي؟ كلي اذان صاغية
نعم, المشكلة الوحيدة انه لا يمكنك التوقيع على صفقة اخرى
لأن قمت بالفعل بالتوقيع على الغاء حقك في هذا
لعنك الله, (مايك) لا تقوم بهذا
يمكننا الوصول لقرار المحلفين
لا تخبرني بهذا
لم تكن تجري لمكتبها
لتخبرها ان هيئة المحلفين قد عادت
بل لتقفز على القنبلة
وانا سبقتك
والآن اخرك الامر انتهى و قد انتهى
هل انت متأكد بخصوص هذا, سيد (روس)؟
نعم, سعادتك
اذا, سيد (روس) لديك 72 ساعة
لتسلم نفسك لسجن (دانبري) الفيدرالي
Translated By : (Musta7) عمر Twitte :@mustarinho تعديل التوقيت Misfer-1
بلغني بالأمر مباشرة
ماذا حدث؟
(مايك) اعترف بالتهمة في مقابل
لا يمكنهم الذهاب خلفك او (هارفي), (لويس), او ايا منّا
اللعنة
لشخص اكتشف لتوه
انها لن تذهب للسجن, لا تبدي سعيدة
لم اكن قلقة من الذهاب للسجن, (دونا)
مما كنت قلقة؟
خسارة شركتي
والآن بما ان (مايك) اعترف كل قضية عمل عليها
سيكتب عليها "دعوى قضائية"
اذا ماذا ستفعلين؟
سأخبرك ماذا سنفعل
سأعمل على اعادة هيكلة الشركة
و سنقوم بالأمر قبل ان تبدأ الدعاوى القضائية
احضري لي (لويس)
(مايكل)
(جلوريا), ماذا تفعلين هنا؟
حضرت لاكن معك من اجل القرار
ولكنهم اخبروني انك قمت بصفقة
لقد فعلت
(مايكل), من المحال ان يكون وضعني الله
مع رجلين ابرياء ليتم سجنهم
ولكن سيدة (دانر), انا لست بريئا
ولقد فعلت ما تم اتهامي به
انا لست غبية, (مايكل)
لم اعني ذهابك لكلية الحقوق
اعني انك بريئا في قلبك
والآن انت تريد الذهاب لمكان
مليئا بأشخاص ليسوا كذلك
لا اظن انك تفهميني
انا سأذهب لسجن الياقات البيضاء
لا يوجد شيء يسمى سجن الياقات البيضاء
بمجرد ان يغلقوا تلك الأبواب
عليك ان تسمعني
(جلوريا), انظري اعلم انك تريدين المساعدة
ولكن لقد تحملت مسئولية ما فعلته
و سأعيش بهذا
ولكن الآن, احتاج ان اذهب لقضاء الوقت
مع الامرآة التي احبها و تصحيح الامور
لذا انا اسف, ولكن اعذريني
(روبرت), لقد وصلتني رسالتك
و هرعت الى هنا
ماذا حدث ل(رايتشيل)؟
سأخبرك ما احدث
(مايك روس) سيذهب الى السجن
و ابنتي مكسورة القلب
و (هارفي) و (جيسيكا) سيذهبون بدون اي عقاب
انتظر لحظة
اذا كنت احضرتني لهنا
لأنك تريد من توبخه
يمكنني ان اخبرك حالا هذا لن يحدث
حسنا, دعني اخبرك ما سوف يحدث
انه على وشك ان يكون موسما مفتوحا على كل قضية
وضع عليها (مايك روس) اسمه
و بمجرد ان يحدث هذا سيكون مجرد وقت
حتى يحاول كلا من محاميكم ان يغادروا
فهمت
تريد ان تستخدمني لتبدأ انهيار
سيدفن (هارفي) و (جيسيكا)
خمن ماذا؟
لن اقوم بهذا
اذا فانت احمق اكبر مما ظننت
لأني سأجد غيرك سيفعل
حظ سعيد في هذا لأنه لدينا شرط عدم المنافسة
ليس بعد الآن, لا تملكونه
هراء, انت تخادع
اذا لماذا لا تذهب و تسأل مساعدتك السابقة, (كاترينا)؟
لأنها من اعطتني
الطريقة لذلك من البداية
(هارفي), لقد سمعت بخصوص (مايك)
انا اسفة جدا
حسنا, يمكنك التوقف عن كونك اسفة
و تجلبي لي اسم رئيس هيئة المحلفين
(هارفي), لن تستطيع الحصول على ابطال للدعوى
لقد تأخر الوقت
(مايك) قبل بالصفقة
لا احتاج نصيحة قانونية, (دونا)
احتاج اسم و عنوان الرئيس
لا اظن ان هذه فكرة جيدة
انه لم يعد كسر للقانون, (دونا)
انه مجرد معروف
لن ادمر حياته
احتاج فقط ان اسئله سؤال واحد
حسنا, لن اقوم بهذا حتى تخبرني ما هو السؤال
(دونا)
(مايك), القى بحياته
ولا يمكنني فعل شيء بخصوص هذا
و الطريقة الوحيدة لأتقبل هذا
اذا اكتشفت ما هو القرار
سأحصل لك على الاسم
(روبرت زاين) اخبرني لتوه
ان بإمكانه اقصاء شرط عدم المنافسة
احتاج ان تخبريني حالا كيف سيفعل هذا
من الجيد رؤيتك ايضا, (لويس)
هل اقدم لك عصير؟
لا, لا احتاج عصيرا
احتاج ان تخبريني على ماذا ينوي
(لويس), انا هنا الآن و سبب اني هنا
انه تم طردي بمساعدتك
و رغم انك قد وعدت بجلبي مرة اخرى
بمجرد ان يتم تسميتك كشريك لم تفعل
لا لا لا لا لا
اردت ارجعاك (كاترينا) اكثر من اي شيء اخر
لا تقول هذا, (لويس)
لقد كنت معك بعد ان هجرتك (شيلا)
ساعدتك
انا حتى زورت مستندات حكومية لك
حسنا, (كاترينا) لو اردت ارجعاك
لم اكن لاستطيع حمايتك
من ماذا؟
من معرفة ان (مايك روس) محتال؟
نعم, لقد قمت بحساباتي, (لويس)
وانت لم تستطع حمايتي من هذا
ولكن استطعت استخدامه لتحصل على اسمك على الباب
اليس كذلك؟
ستنظر في عينيّ و تخبرني ان هذا ليس حقيقي؟
بلى هو حقيقي
حسنا, انا اقدر امانتك
وبما انك كنت امينا معي سأكون امينة معك
لا استطيع مساعدتك
عل انت على ما يرام؟
لا
(رايتشيل)
انا فقط لا استطيع الاستيعاب, (مايك)
اخبرتني انك ستنتظر للقرار
اعرف
(رايتشيل), استمعي لي, حسنا؟
لم اقم بهذا لأجرحك
قمت بذلك لأنه هذا انا
اعرف ذلك
اذا لماذا تحملين هذا ضدي
لأنني لا اطيق فكرة خسارتك
لن تخسريني
بلى (مايك), لعامين
و كانت لتكون سبعة
وكانت لتكون صفر - لقد أخذوا -
لما لم تنتظر القرار فحسب؟
لأنه كان علي العيش مع نفسي
لبقية حياتي
... اتخذت قرارا, و
لا استطيع الرجوع بالزمن و تغييره
ولكن ها نحن هنا الآن, حسنا؟
لدينا .. لدينا ثلاث ايام باقية
سآخذ واحد من تلك الايام لنفسي
لأنك وعدتني
انك ستؤمن بنفسك
ولم تفعل
تتذكرني؟
كيف لا افعل؟
لقد استمعت لك في الجزأ الافضل لاسبوعين
اذا سأدخل مباشرة في الموضوع
احتاج معروفا
لديك شاحنة تحتاج تصليحها؟
اريد ان اعرف ما هو القرار؟
لا, لا تريد
بلى
و اي فارق سيشكله هذا؟؟
سيشكل كل الفارق في العالم
اذا سأخبرك
لأنك كنت اتوق لاخبار احدهم
لأنه كان هناك 12 شخصا غاضبين هناك
وانا كنت الوحيد
نعم, هذا صحيح
وضعتهم على عاتقي, شخصا بعد الآخر
و قمنا بالشيء الصحيح
ما هو الشيء الصحيح؟
تظن اني لا اعرف ماذا؟
هذا الفتى لم يذهب لكلية الحقوق
انت تعرف, وانا اعرف هذا
و كل شخص في تلك الغرفة كان يعرف
كان مذنبا
لم اقل هذا
المرأة لم تظهر قضيتها بشكل جيد
ولن ادع نظام القانون في بلدي
يذهب الى هذا الهراء تحت ناظري
قلها
ليس مذنبا
و اخبرونا انكم وافقتم على صفقة ما
كان عليكم ان تؤمنوا اكثر في النظام
Mustarinho
سيد (سبيكتر)؟
سيدة (دانر) ماذا يمكنني ان افعل لاجلك؟
حاولت ان اتحدث ل(مايكل) ولكنه لم يكن ليستمع
تتحدثي معه بخصوص ماذا؟
عن ما سيواجهه في السجن
سيدة (دانر) انا قدر قدومك هنا
ولكن لا استطيع التحدث بخصوص هذا الآن
لا اهتم
ستستمع لكل ما لدي
لأني رأيت ما فعله الشخص بإبني سيد (سبيكتر)
(مايكل) يحتاج لمعرفة
كيف سيكون يومه الاول
مع من يكون صداقات
اي حراس يبتعد عنهم
لأن الحراس هم الاسوأ
تظني اني لا اعرف ذلك؟
اذا قم بشيء لتقوية الفتى
اخبرتك, لا استطيع التحدث عن هذا الآن
تفضل
اذهب بعيدا
ولكنك تدين لي
ربما تكون قد اخرجته
ولكن ايضا من وضعه في هذا الجحيم
من البداية
(لويس), اين كنت بحق الجحيم؟
لدينا مشكلة - تظن اني لا اعرف؟ -
احتاج ان تقسم الشركة
الي كيانين و احتاجك ان تفعل هذا حالا
اعرف بماذا تظنين
اذا حصننا عملائنا يمكننا الابقاء على محامينا
ولكن هذا لن يفيد
لما لا؟
لأن (روبرت زاين)
لديه طريقة للتغلب على شرطنا بعدم المنافسة
لعنه الله
اذا وجدوا شخصا ليقفز من السفينة
سيكون هناك تدافع على المخارج
هذا ما احاول ان اخبرك به
حسنا, اذا تجاهل تقسيم الشركة
و اكتشف ماذا ينوي
والا لن تكون هناك شركة لتقسيمها
احتاج ان اتحدث اليك
لا استطيع, (مايك) الآن
(هارفي), احتاج ان اعرف بماذا تفكر
لقد فعلت الشيء الصحيح للاعتراف
اللعنة عليك, تسألني الآن؟
(رايتشيل) لا تستطيع تجاوز حقيقة
انني لم انتظر القرار
وهذا يمزقها, و يمزقني
(مايك)
(هارفي), اعلم انك غاضب
انا عقدت الصفقة قبلك
ولكن احتاجك ان تخبرني انني قمت بالشيء الصحيح
لقد فعلت
كيف تكون متأكدا هكذا؟
لأن ذهبت لرؤية الرئيس
و اخبرني ان القرار كان بأنك مذنبا
ماذا؟
انظر, فكرة انك تذهب للسجن كانت تقتلني
ولم اكن استطيع تجاوزها الا اذا عرفت
ولكن الآن تستطيع
لا زلت اتمنى لو انك
تركتني اخذ الضربة بدلا منك
ولكن نعم
اذهب للمنزل, (مايك)
احصل على كل الوقت الذي تملكه مع (رايتشيل)
الامر سيكون اسهل الآن
لم اظن ان كلمة "مذنب" ستفعل هذا
هل انت على ما يرام؟
انا بخير
هل احضر لك شيئا؟
نعم
افرغي جدولك لباقي اليوم
احتاجك ان تحضري لي كل شيء من قضية (مايك)
(هارفي), لا افهم
قلت انه لو تحدثت مع الرئيس
ستستطيع التصالح مع الامر
لا اهتم بما قلته
و قال ان (مايك) كان مذنبا
و (مايك) تقبل هذه العواقب
لم يقل ان (مايك) مذنب
لقد قال ان بريء
يا الهي
سيسجن بلا سبب
لا, (دونا), لن يسجن
ماذا تحتاجني ان افعل؟
احتاج ان تحضري لي
كل شيء نمكله من المحاكمة
لأني سأكتشف طريقة
لإبطال هذه الصفقة اللعينة
(جيسيكا), هل لديك دقيقة؟
انا حقا مشغولة الآن, (جاك)
اخشى ان هذا لا يمكنه الانتظار
انا رسميا اعطيك استقالتي
دعني اخمن
(روبرت زاين) قدم لك عرضا
لقد فعل
و بقدر اني لم ارغب بالموافقة على الصفقة
عليّ ان افعل هذا
عليك هذا؟
لقد توسلت لي لفرصة ثانية
و ثالثة و رابعة
و اعطيتك كلهم
والآن هو يستخدمك لتدميرنا
لقد دُمرنا بالفعل
انت فقط لا تستطيعي تقبل الأمر
لا, هذا فقط تراجع
انا اسف
(جاك)
اظن انك نسيت الملف الذي قد سلمتني اياه
الذي يخص المخالفات القانونية
الذي كان يمسكه (دانيل هاردمان) عليك
دعينا لا نتساهل, (جيسيكا)
لم تكن جريمة كانت مجرد مخالفة بسيطة
و المشكلة لاستخدامك هذا
انك ستعلنين للعالم
ان جريمة اخرى حدثت تحت ناظرك
ولم تفعلي شيئا لايقافها
و مهما كان العملاء على استعداد للبقاء قبل هذا
لن يفعلوا بعد ان تقومي بالأمر
اظن اني سأفتقد هذا جدا
تفتقد ماذا؟
العودة للمنزل لك
(رايتشيل), اعلم انه كان علي اخبارك ما أنوي فعله
قبل ان اقوم بالصفقة
ولكن لم اعلم اني سأفعلها
و كان لدي, تقريبا ثلاث ثوان للقيام بالقرار
و تلك الثلاث ثوان
اخذو سنتين كاملتين
في الواقع, اعطونا خمسة
عن ماذا تتحدث؟
(هارفي) وجد رئيس هيئة المحلفين
قرارهم كان سيكون اني مذنب
و كان لدينا ثلاث ايام فقط و انا اخذت احدهم
كل شيء على ما يرام
(رايتشيل), لا اهتم
طالمنا نحن بخير
لا اريد فقط ان نكون بخير
اريد ان نكون شخصا واحدا
اريد ان اكون زوجتك قبل ذهابك
اريد ان اكون زوجك
حسنا, لقد احضرت لنا بعض القهوة
(دونا), ما ذا بحق الجحيم؟
هذا ليس كل شيء
ماذا تعني ان هذا ليس كل شيء
اعني, كان عليها اصدار قرارات
و مذكرات و مستندات
و كل هذا الهراء لا شيء
(هارفي), تلك الصناديق هي - ماذا؟ -
هذا ترتيب فصله الذي لم يكن فيه
و هذا بيان درجاته
و هذا كتاب التخرج
اين هي الاشياء التي تمكننا من معارضة الاجرائات؟
هناك
اذا لماذا لم تبحثي خلالهم؟
لأن هذا ليس ما افعله
اذا ماذا تفعلين هنا بحق الله؟
ادعمك, (هارفي) و الآن
سأترك لك بعض المساحة
اذا ظننت انه يمكنك ان تتجول في شركتي
و تأخذ محاميني
اذا فانت قد جننت
دعيني اخمن, تقاضيني للتحريض
بالفعل
لقد حرضت (جاك سولوف) لكسر شرطه بعدم المنافسة
ليس لديك اي عدم منافسة مع (جاك سولوف) او اي شخص اخر
سمعت انك حاولت بهذا التهديد الفارغ مع (لويس)
ولكن هذا لن ينجح معي
لو كان فارغا
اذا فهي كذلك اخلاقك و شروطك و لوائحك
التي تنص على انه لو ان شريك منافس
اشترك في جريمة, باقي الشركاء احرار في الذهاب
و التآمر لاحتيال هي جريمة
لا يمكنك اثبات اننا كنا نعرف بخصوص (مايك روس)
حسنا, دعيني اقترح ان تذهبي و تسألي (لويس ليت)
عن محادثته مع (كاترينا بينيت) هذا الصباح
لقد حصلت عليك, (جيسيكا)
واذا اردت الذهاب خلفي
لتعيين (جاك), او اي شخص لتعيين احدهم
ربما لن تذهبي للسجن
ولكن العالم سيعرف ماذا فعلتِ
لماذا تفعل هذا, (روبرت)؟
لا اهتم انك عينت محتال, (جيسيكا)
ولكنك لم تأتي لي بمجرد ان واعد (رايتشيل)
كيف لي ان اعرف انه يمكنني ان اثق بك
الا تهاجم شركتي؟
هذه الصورة على مكتب (روبرت)
هي كانت الطريقة لمعرفة هذا, (جيسيكا)
الآن, اذا عذرتينا لدينا تذاكر للمسرح
اسف بخصوص ما حدث قبل هذا, (دونا)
الامر على ما يرام, (هارفي)
افهم
واظن اننا مخطأين في كل هذا
ماذا تعني؟
اعني الاستئناف على اساس تفاصيل قانونية
هو ليس ما تفعله
وماذا بالضبط ما افعله؟
انت ترغم اشخاص على فعل ما لا يرغبون به
باعطائهم شيء في المقابل
(دونا), لا يمكنني فعل هذا مع (جيبس)
لأن ما ترغب هي به حقا هو انا
و (مايك) لن يدعني اقوم بهذا
وماذا لو اعطيتها شيئا اكبر؟
عن ماذا تتحدثين؟
اتحدث عن سكك حديد (ليبريتي)
لا
(هارفي), اذا سمحت بمحاكمتي
لما فعلته, اذا يمكنك اعطاء (جيبس)
اشخاص ارتكتبوا جرائم قتل و تنقذ (مايك)
اثنين مقابل واحد
(دونا), لن اقايضك مقابل (مايك)
الامر منتهي
اذا ماذا سنفعل؟
سنعطي (جيبس) القتلة
بدون التخلي عنك تماما
(لويس), اخبرني حالا
هل اعترفت الى (كاترينا بيرنيت) انك كنت تعرف بشأن (مايك روس)؟
شرط الاخلاق
لعنها الله
(جيسيكا), كانت تعلم بالفعل
علمها و اعترافك لها
ليسو نفس الشيء
لا يهم
لا يمكنها اثباته
(لويس), الا تفهم؟
(كاترينا بينيت) كانت مقربة لك
وكل تلك الاشياء الغير القانونية التي قمت بها
تعلمتها منك
ماذا تقولين؟
اقول انها سجلت لك
واذا رأى الشريط النور ابدا
اي شريك يمكنه الخروج من الباب
و يأخذ عملائه معه
لا لا يستطيعوا
اين تذهب؟
الى غرفة الملفات
انت على حق, (جيسيكا)
لقد كانت مقربة مني
و هي تعلم قذاراتي
ولكن انا ايضا اعلم بشأنها
دعيني اهتم بالأمر
لا اظن ذلك
بعد الطريقة التي انهينا بها الامور
هذا اقل ما استطيع فعله
ماذا تريد, (هارفي)؟
اريد سكك حديد (ليبيرتي)
حسنا, هذا لن يحدث ابدا
وعليك ان تدع هذا يذهب
ما اريده ان اقايض هذا
بحرية (مايك روس)
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
اعطيني سكك حديد (ليبيرتي)
و سأعطيك خمسة من افضل عملائي
من المحال ان توافق (جيسيكا) على هذا
ليس قرارها
هم عملائي
حسنا, لست مهتمة
لأني لن اكسر امتيازي
و اضع مستقبلي المهني في خطر من اجل خمس عملاء
ماذا تريدين؟
تريد ثمني؟
اريد ان اذهب للتسوق في "بيرسون سبيكتر ليت"
تصريح حصري لتعيين ايا من اريد
من المساعدين القانونيين الى الشركاء
و عملائهم, للشهر القادم
ستحرقي الشركة
هل يبدو و كأني اهتم؟
لن توافق (جيسيكا) على هذا ابدا
وانت تعرفين هذا
ما اعرفه هو ان الناس تفعل اي شيء
لو انهم يائسين كفاية
ولو انت هنا تقوم بهذا
فانت يائس لانقاذ (مايك روس)
(مايكل), لو انت هنا لرؤية (روبرت)
فقد غادر بالفعل
لست هنا لرؤية (روبرت)
انا هنا لاراك
حسنا, افضل الذهاب
(لورا) من فضلك
من فضلي ماذا, (مايكل)؟
(روبرت) وانا كنا على استعداد لاحتضان
الرجل الذي سيتزوج ابنتنا
ثم اتضح, ان هذا الرجل كاذب
والآن انت هنا لاقناع زوجي
للذهاب لزفافك ؟
انه ليس زفافي فقط
انه زفاف (رايتشيل) ايضا
و يمكنني ان اتحدث ل(روبرت) حتى اموت
ولن يسامحك ابدا
هو لا ييحتاج ان يسامحني, حسنا؟
هو يحتاج فقط ان يكون هناك لابنته
لن يقوم بهذا - لما لا؟ -
لأنك دمرت حياتها
انظر (لورا), اعلم اني قمت بخطأ كبير
و سأسجن لعامين
بينما كان يمكنني ان اخرج من الامر
بالانقلاب على اصدقائي
(رايتشيل), تعلم انني هذا النوع من الرجال
لذا هي تريد قضاء باقي حياتها معي
الآن كل .. كل ما اطلبه منك
ان تساعدي (روبرت) ليتفهم هذا
اعلم زوجي
و ما تطلبه مستحيل
ولا اتوقع ان تتفهم هذا
لأنك لم تكن والدا لفتاة من قبل
ولكن سأحاول
لا افهم
بالطبع
لأنك لم تكن ايضا والدة لفتاة
(لويس)
ماذا تفعل هنا؟
لما فعلت هذا؟
فعلت ماذا؟
لا تهزأي بي, (كاتريننا)
انه شيء واحد لتبادل لوائحنا
ولكن اعلم انك سجلت لي واريد ان اعرف لماذا
فعلت هذا لاضع اسمي
على الخريطة مع (روبرت زاين)
اذا لم تتخلص من هذا التسجيل
سأضع اسمك على خريطة شيء اخر
هذه نسخة من المستند الذي زورته لك
نعم, الذي ذكرتني به بالامس
نفس الشيء الذي سأعطيه لهيئة الاوراق المالية و البورصة
اذا لم تتراجعي
ليس عليك فعل هذا
لا يزال بامكانك العمل معنا
لا, لا استطيع وحتى لو اردت
لا يمكنني ان اثق بك بعد الآن
هذا ليس عدلا
لو لم يكن انا سيكون غيري
ولكنه كان انت, (كاترينا)
مساعدتي تطعنني في ظهري؟
كنت فقط احاول ان اصنع اسما لنفسي
وانا اردت فقط اسما على الحائط
ولكني دعيني اخبرك شيئا
اذا كان هناك شيئا واحدا تعلمته
فهو لا يستحق فعل اي شيء
لتصنعي اسما لنفسك
(جيسيكا), احتاج ان اتحدث لك
(هارفي), قبل ان تسألني ايا كان ما ستسألني
انا لست في مزاج جيد
حسنا, هذا لن يعكره
اريدك ان تتنازلي عن شرط عدم المنافسة ل(ايفان سميث)
هل هذه مزحة؟
انها الطريقة الوحيدة لابقاء (مايك) بعيدا عن السجن
استحالة ابقائه بعيدا عن السجن
بلى, هناك طريقة
نعطي (ايفان) الاشخاص التي تريدهم
و اعطي (انيتا جيبس) القتلة مقابل (مايك)
ولقد قضيت اخر 24 ساعة
احارب على الابقاء على شرط عدم المنافسة
(جيسيكا) - لا -
لقد قام بصفقة للحفاظ على الشركة
لقد قام بها لابعادنا عن السجن
وانت تعرفين هذا
أتعلم, لا اهتم
بما ظنه عندما قام بتلك الصفقة
كان سيكون بريئا
ماذا؟
ذهبت لرؤية رئيس الهيئة
القرار كان سيكون ببرائته
اذا دعني ارى صفقتك مع (جيبس)
لم اقم بها بعد
هل جننت؟
تطلب مني ان ادمر شركتي
لصفقة لا تعلم اذا كانت ستقبلها ؟
سأجعلها تقبل بها - لا تعلم هذا -
بلى اعلم
(جيسيكا), لدينا فرصة لانقاذ (مايك)
و جعل من يرغب بالذهاب ان يذهب
وماذا لو لم ننجح و خسرنا كل شيء
اذا فلنخسر
(جيسيكا), (هارفي) على حق
مايك من اسرتنا
حتى لو خسرنا نصف الشركة لو لم نحاول انقاذه
من نحن؟
قم بالصفقة
اين هو؟
هو ليس هنا
حسنا, هذا سيء جدا
لأني اتيت هنا لاتحدث اليه
مع انه لم يملك الجرآة لمحادثتي
كان يخشى محادثتك
ذهب لأمي لأني طلبت منه ذلك
حسنا
لنتطرق الى هذا
تزوجيه, و هذا الرجل سيدمر حياتك
كيف, ابي؟
سنعبر العامين القادمين و بعدها
و بعدها ماذا؟
لأنه عليك ان تتيقني لن تصبحي محامية
عن ماذا تتحدث؟
اتحدث عن تخرجك
و ستقفي امام
هيئة الشخصية و اللياقة في النقابة
و اخر مرة تحققت
تزوج رجل احتال عليهم
لن يدخلك النقابة
حسنا, و خلال هذا الوقت
سيكون قد قضى مدته و دفع ثمن هذا
ما الفارق بحق الجحيم؟
الفارق هو ان هذا ما يقوم عليه نظامنا القضائي
و الوقوف خلف الرجل الذي تحبه
هو تعريف الشخصية و اللياقة
حسنا, اخبريهم بهذا
و سيخبرونك انت و زوجتك المجرم
ان تذهبوا الى الجحيم
هذا لن يحدث
بلى سيحدث عليك اللعنة
هؤلاء هم اشخاص محتاطون
و هو جعلهم يبدو بمنظر الحمقى
هذا ليس بخصوص اني لن اصبح محامية
او انه سيدمر حياتي
او ايا من الهراء الذي تقوله هنا
هذا لأنه تخطاك
لا يمكن الثقة به
ابي, انا اسف لأني ابقيت هذا عنك
ولكنه لم يبقيه عني
وانا اخبرك اني اثق به
وكيف اثق بك؟
حسنا, اذا لم تكن
اذا ربما عليك ان لا تحضر للزفاف
حسنا, هذا ينهي الامور
انا فخور بك, (مايكل)
ليس من السهل مقاومة الاغراءات
لتقوم بصفقة تنقذ بها نفسك
حسنا, بقدر ما انا قلق
لقد قمت بصفقة انقذ بها نفسي
ولكن لم اتي هنا فقط لاجعلك فخورا بك
لقد قدمت لاطلب منك معروفا
تفضل
(رايتشيل) و انا نريد الزواج قبل ان اذهب
اعرف ان هذا لم يكن من المفترض ان يحدث
قبل شهرين ولكن
ليس لديك اي وقت
حسنا, اوعدك انه لن يسبب اي مشاكل
لن ندعوا الكثير من الاشخاص
سيسعدني هذا, (مايكل)
شكرا لي, ايها الأب
(مايكل), بما انك لن تدعوا الكثير
ليس علينا ان نقوم بهذا هنا
نستطيع ان نفعل هذا في كنيسة صغيرة
اقدر هذا, ابتاه
ولكن امي و ابي لم يتزوجوا في كنيسة صغيرة
حسنا, ها نحن هنا
ما الشيء المهم الذي كان علي
ان اعيد ترتيب اجتماع لالتقي بك؟
لأن هذا الاجتماع لم يكن ليقودك
لتضعي قتلة خلف القضبان
دعني اخمن
حصلت على بعض المستندات
و تريدني ان اقاضي هؤلاء الاشخاص
في مقابل ان ابقي (مايك روس) خارج السجن
قتل مقابل احتيال
لست مهتمة
استمع لي
مقارنة بهذا, ما فعله (مايك روس)
هو بالكاد البصق على جانب الطريق
اعرف هذا
اذا ماذا بحق الجحيم بك؟
ساخبرك ماذا بي
انت
لقد كنت دوما تكسر القوانين
منذ اليوم الذي ولدت فيه
وانا لن ادعك تذهب بهذا بعد الآن
هل تمزحي معي؟
لقد كسرت القوانين ذهابا و عودة طيلة هذه القضية
الا ان الفارق بينك و بيني هو
اني فعلت هذا لاحصل على العدالة
سجن هؤلاء الاشخاص هي عدالة
اذا سلمهم لي على اي حال
هذا صحيح
لقد ابقيت هذه القضية في جيبك
تنتظر يوما عاصفا لأن هذا ما تفعله
اذا ربما المرة القادمة عندما تمتلك الفرصة
لسجن القتلة, ستقوم بهذا
بدلا من ابقائها لفرصة اخرى
تكرهيني لهذه الدرجة؟
لا اكرهك, ولكنك فعلت هذا
و تستطيع المحاولة للخروج من هذا
ولكن ما لا تستطيع فعله بعد الآن هو انكار فعلتك
انا لا احاول الخروج من هذا
اود لو اخذ العقاب بدلا منه
كان لديك الكثير من الفرص لفعل هذا
ولكنك انتظرت حتى تأخر الوقت
الآن, تريد ابقاء (مايك) بعيدا عن السجن؟
عليك اقناعه ان تأخذ مكانه
ماذا تفعل هنا؟
(هارفي), اريد التحدث لك
عظيم, لأني اريد التحدث لك
اود ان تكون وصيفي - ماذا؟ -
(رايتشيل) وانا سنتزوج
انت على بعد يوم من السجن
و تفكر في الورود و الفساتين؟
(هارفي) - أتعلم؟ -
سأكون وصيفك بشرط واحد
هذا الامر قد انتهى
بالفعل
لا يزال بامكاننا الاتصال ب(جيبس)
لن اتصل ب(جيبس)
فكر بالأمر
هذا الامر عليّ
لا, انت فكر في الامر
انا لن ادعك تذهب للسجن
لجريمة انا ارتكبتها
حسنا, انا لن ادعك تذهب
بينما كان سيتم تبرأتك
ماذا قلت؟
هذا صحيح, لقد كذبت
القرار كان بالبراءة
لا, انا لا اصدقك - اذا اتصل بالشخص -
لما بحق الجحيم كذبت علي؟
لأن الحقيقة كانت ستكسرك
عدا انه الآن تريد كسري؟
لأنها الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تدعني افعل هذا
تظن ان وضع خاتم في اصبع (رايتشيل)
سيجعل كل شيء ينتهي؟
أتعلم, (هارفي)؟
اذا اردت القدوم لزفافي, دعني اعرف
تريد الذهاب للسجن؟
قاعدة رقم 1: لا تدير ظهرك لأي شخص
اعلم ما تفعله ولن ينجح
انا لا احاول اخذ مكانك
انا احاول تجهيزك كما طلبت مني (جلوريا دانر)
(هارفي) - لأنك ضعيف -
انا لست ضعيفا
بلى, حسنا , اضربني - لا -
اضربني - هارفي, توقف -
استمع - لا انت استمع لي -
تظن انك لست ضعيفا؟
انت تقوم بهذا فقط
لأنك تشعر بالذنب, اليس كذلك؟
(لويس ليت) قيدك
... ولكني لن اضربك لأنك فقط
زوج (تيس) ضربك
لا يمكنك التعامل مع حقيقة
(لوجان ساندرز) قضى وقتا مع (رايتشيل)
توقف حالا
مااذا تتوقع ان يفعل معها بمجرد انك ؟
هل هذا ما تريده؟ اني اكرهك؟
هذا ما اجبرتني ان افعله؟
لأني سأخسر كل شيء بسببك
(مايك), من فضلك
دعنا نتصل ب(جيبس)
لا استطيع
لا استطيع, (هارفي)
لا استطيع
ماذا تفعل؟
احيانا احب ان اتي و اشاهد فحسب
ترى الى اي مدى وصلت؟
شيئا كهذا
(جيبس), لم توافق على الصفقة (جيسيكا)
انا اسف, لقد كنت مخطئا
لا, لويس, لقد كنت على حق
هو من العائلة, و كان علينا المحاولة
وايا من كان سيبقى
سنكون اقوى
حتى لو كنا اصغر
انا اسف, (مايك)
كان علي ان اخبرك الحقيقة بخصوص القرار
ربما لم يكن علي ضربك كل هذا
لا بأس
اشعر بتحسن بعد معرفة انك تملك هذا
عليّ الذهاب
سأطلب من (رايتشيل) الزواج مني
ظننت انكم ستتزوجون بالفعل
هناك شيئا علي اخبارها به في البداية
أتيت هنا للشماتة؟
لأن الليلة ليست الليلة
لا, (روبرت)
اتيت لاقوم بالسلام
لقد كنت على حق
كان علي ان اتي لك اسفة لأني لم افعل
و سأندم على هذا طيلة عمري
ولكن اعرف ان (رايتشيل) ستتزوج في الغد
و اخبرك لو لم تكن هناك لها
ستندم على هذا طيلة عمرك
MUSTARINHO
(رايتشيل)؟
انا في الحمام
لا تدخل
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا, لا شيء
انا فقط مرتدية الفستان
(رايتشيل), هيا بحقك
هناك اشياء كثيرة في هذا الزفاف
لم تحدث كما كان مخطط لها
وانا على ما يرام بخصوص هذا
ولكن لن انحس هذا و ادعك تراني وانا مرتدية الفستان
(رايتشيل), لقد كنت مخطئا بشأن القرار
(هارفي) كذب عليّ
كان سيتم تبرأتي
(رايتشيل), من فضلك افتحي الباب
لماذا تخبرني هذا حالا؟
لأنك اردت فقط الزواج
عندما اكتشفت اني مذنب
ولم ارد بداية حياتنا بسر اخر
لقد كنت على حق
كان علي الايمان بنفسي
ولم افعل
اذا لم ترغبي بالقيام بهذا الآن
انا متفهم
يمكننا القيام به بعد ان اخرج
في عقلي, لقد خرجت
ولا احد يعلم ماذا سيحدث
بعد ان يتزوجوا
يعلمون فحسب
اليوم الذي سيتزوجوا به
و اليوم الذي سنتزوج به هو الغد
لا اظن اني رأيت عروسة اكثر جمالا
هذا جيد لأني لم ارى ابدا
وصيفة بهذا الجمال
لذا لا اريد ازعاجك
ولكني فقط اردت القدوم واعطائك شيئا
كهدية زواج مبكرة
(دونا), ليس عليك هذا
امك و اباك هنا
شكرا لك
لا تشكريني اشكري (جيسيكا)
سأذهب و اضع قلادتي
قبل ان اقوم بالمكياج
حسنا, سأكون بالخارج
لا لا لا, رجاء
افضل ان تبقي
حسنا
(دونا), هل يمكني ان اتحدث لرايتشيل للحظة؟
(مايك), لا تستطيع
لا يمكنك رؤيتها قبل الحفل
(دونا) رجاء
حسنا, (دونا) يمكنك فقط مساعدتي بوضع
(مايك), لا يمكنك رؤيتي بفستاني
(رايتشيل), لا نستطيع فعل هذا
ماذا؟
لقد دخلت لتوي و رأيت والديك
هم هنا لأن عليهم هذا
ليس لأنهم يرغبون بهذا
مايك
ليس فقط النظرة على وجه والدك
بل النظرة على وجه والدتك
يظنون انني اسرق مستقبلك
انت مستقبلي
انا لا اقول اني لا اريد ان نتزوج
انا اقول فحسب لسبب ما
انا كنت مسئولا عن سرقة حلمك
الذي لن تستطيع التعايش معه
ستنهين كلية الحقوق, حسنا؟
و تٌقبلين بالنقابة, و تصبحين محامية
و بعدها .. في عامين عندما اخرج
لا يزال بامكننا ان نتزوج
سأفعل
بالطبع سأفعل
كيف عرفت؟
لقد عرفت, و من المحال
ان ادعك تقوم بهذا وحيدا
لقد ذهبوا
ليس خطأك, (هارفي)
لقد تقدمت بقضيتي
و اقنعتك على قبولي
وانا من اتخذت القرار
نعم
ولكن لا يهم
لأنك بمعرفة كيف انقلب هذا
كنت لأفعل هذا مرة اخرى
اخمن وانا ايضا
لأني لم اظن ولا لمليون سنة
سأقابل شخصا غبيا كفاية
ليذهب للسجن بدلا مني
اعني, (دونا) تقول دوما
انك كنت تبحث عن نسخة منك
اظن انك وجدتها
اخمن انه الوقت للانشغال في الحياة
و الانشغال بالموت
حسنا, هذا صحيح
انتبه على نفسك, (مايك)
سأفعل
Translated By : (Musta7) عمر Twitte :@mustarinho تعديل التوقيت Misfer-1