مرحباً بكم في شركة "لوكهارت"، و"آغوس"، و"لي"
على الأرجح تعلمون بأننا شركة محاماة لجميع الخدمات
بتقليد مترف
تأسست الشركة قبل ١٢ عاماً
من قبل "جوناس ستيرن"، ومن قِبلي
"دايان لوكهارت"
في السنة الماضية، أعادت الشركة بتأسيس نفسها
بجعل "كاري آغوس" و"دايفيد لي" شركاء بالشركة
إننا نُشغل طابقين في مبنى "درايدن"
والجناح التنفيذي في الطابق ٢٨
وفي الطابق ٢٧ حيث يعمل موظفو الدعم
ومعظم المساعدين فيه
وكمساعد جديد، سيتم إعطائكم مفتاح بطاقة
لطابقكم الذي ستعيّنون فيه
وسيتم منحكم كتيّب الموظف
ونظراً إلى الازدحام الشديد
لن يتم منح مكتباً للجميع
بل بعض منكم قد يعمل في مقصورات لهذه اللحظة
وأخيراً
شركة "لوكهارت، آقوس، آند لي" هي شركة معطاءة بالفعل
أتى أحد شركاءنا من المكان الذي تجلسون فيه حالياً
في ست سنوات فقط
يمكنكم تحقيق ذلك، ولا نتوقع أقل من ذلك
لذا صفقوا لأنفسكم
انظري إلى نفسكِ أيتها المحامية العظيمة
انظري إلى نفسكِ، لقد عدتِ إلى الديار
أجل، لم يتغير الكثير
هل ارتكبنا خطأ؟
لا أعلم، سنرى
أهلاً "أليشيا"
يا إلهي، هذا غريب للغاية
أعلم، ولكن ليس الغريب السيء، أليس كذلك؟
-ليس بعد -حسناً
لنبدأ بأهم الأمور، لا يوجد هناك مساحة في الطابق ٢٨
-أعلم -قد يكون هناك مساحة قريباً
ولكنكِ ستحصلين على أكبر مكتب في الطابق ٢٧
إنه حيث بدأتُ
إنه حيث بدأنا جميعنا
وأنا أيضاً في الطابق ٢٧، لذا يمكننا تبادل الملاحظات
يا لها من بادرة لطيفة
إنه شيء من الشركاء
عليّ العودة إلى الطابق العلوي
ولكن تعالي لاحقاً وسنتناول شيئاً ما
-من الرائع عودتكِ -شكراً
"لوكا"، عليّ أن أعرّفكِ في وقت لاحق على "مونيكا"
لقد تقابلنا مسبقاً
صحيح، أجل، في ...
قضية "تشامهام" الأخرى، ستحبينها
هلّا نشرب هذا الآن؟
أجل
كنتُ سأوظفكِ
"أليشيا"، أعتقد بأن عليّ توظيفكِ
هل تذكريني؟ أنا "هاويل"
أجل، مرحباً
هذه "لوكا كوين"
إن "هاويل" هو مدير تقنية الشركة
لا أعتقد بأني أعرف اسم عائلتك
فقط "هاويل"
على أي حال، لدي أمر
لا يصدّق بشكل كبير لأريكم
إذاً، الليلة الماضية ذهبنا أنا وحبيبتي "إيمي"
إلى الليلة الختامية لـ "ديفايسروي"
-"ديفايس" ماذا؟ -"ديفايسروي"
إنه معرض الكترونيات المستهلك
مثل المعرض الكبير الذي حصل في "فيغاس"
ولكن بدون المومسات و"سيرك دو سوليه"، لذا...
لما بعد الحفلة كان رهيباً، وحضر ١٥ ألف شخص
في نهاية الليلة، وجدت "إيمي" شيئاً على الأرض
تحت طاولة ما، لذا أعطتني إياها
وعندما استيقظتُ هذا الصباح...
-أدركتُ ما هو -ما هو؟
"فويل"، وهو جهاز "تشامهام" الجديد، وهذه
مساهمتهم الكبيرة في سوق الآلات الصغيرة، سيُطرح بعد شهرين
لا أفهم ذلك، هل تركها أحد ما هناك؟
أجل، لذا وضعتُ صورة لها في تويتر
والأمر التالي الذي أعرفه، اتصلتا بي مدونتين مختلفتين للتقنية
حتى تكونا الأولتين لنقدها
عرضت "قادجي" علي ١٠٠ ألف
١٠٠ ألف دولار؟
أخبار كهذه مثل "بينتاجون بيبرز" لهذه المواقع
إنهما يريدان إجابة خلال ساعة، لذا أحتاج إلى معرفة
إن كنتُ أستطيع بيعه وإن كنتِ ستفاوضينه من أجلي
-أنا... -أجل بالطبع
-١٠٠ ألف دولار؟ -"لوكا"
لتمنحنا دقيقة للتفكير بالأمر، حسناً؟
فقط امنحنا دقيقة
قد يكون هذا صعباً
واحد من "سيلفي"، مزيج من المانجو، والجزر، والزنجبيل، والكرنب، والنعناع
-والتفاح، ولقاح النحل -شكراً لكِ
سيكون ذلك مقرفاً، لعلمكِ فحسب
-ما هو "سيلفي"؟ -إنه يعني اصنع عصيرك الخاص
من المفترض أن تصوّر نفسك مع العصير
وتنشرها على الانترنت
أعلم، أليس كذلك؟
وما هو "آرلينيرجي"؟
إنه ينطق "آرلينيرجي"
بمعنى "إينيرجي" (طاقة) ولكن مع "آرلين" أمامه
لقد أطلق من بعد اسم مالكتنا
إن العصائر هي أطباق الغرور الجديدة
حسناً، ماذا تنصحين به؟
حانة العصائر في نهاية الشارع
إنه بنصف السعر
أو أنصحكَ بـ"ناتميغان"
سأطلب "آرلينيرجي"
لأنني سيء في الإعلان
هل ذلك السبب الذي اشتريتَ قميصك؟ الإعلان؟
-ألم يعجبكِ قميصي؟ -في الحقيقة، لقد أعجبني
ولكن القليل من الفتيات يقلن ذلك
اسمعي
هل تحصلين على استراحة الغداء؟
إننا لسنا في أوروبا، لذا لديّ ساعة واحدة فقط
من الرائع أن نحظى بعودتكِ
شكراً لكِ
الديار هو المكان الذي يضمونكِ إليه، صحيح؟
يضمونكِ إليه بسعادة
-وتعرفين "لوكا" -أجل
في هذا الصباح الباكر، عليّ أن أعرفكِ إلى "مونيكا"
أعتقد بأنكما ستعجبان ببعضكما
كنا بجانب بعضنا في الطاولة
في قضية "تشامي مابس"
هذا صحيح
إذاً، ألم تجلسا بعد وهل حصلتما على أمر؟
أجل، "هاويل"
رجلنا في تقنية المعلومات
صحيح، أخبرني "كاري" باختصار
كيف لا يعتبر هذا الجهاز ملكية مسروقة؟
كان مهجوراً، ويعرّف بشكل أدقّ
كملكية مفقودة
بموجب القانون، على "هاويل" أن
يعطي المالك فرصة ليستعيد الأصل
عليه على الأقل أن يحاول
-بالإشعار الاستدلالي -ليس بموجب القانون
"لوكا"، هلّا تمنحينا دقيقة؟
-لا يمكننا أن نكون جزءاً من ذلك -إنها على حق
بموجب القانون، وكيف يتم تطبيقه
لا يمكننا مجازفة دعوى قضائية من "تشامهام" بسبب صنيعاً عرضياً
لموظف ما
فقط للتأكيد، هذه المكالمة يتم تسجيلها
-للجودة وأسباب تدريبية؟ -أجل يا سيدتي، إنه كذلك
-كيف يمكنني مساعدتكِ؟ -ما هذا؟
-"تشامهام" لخدمة العملاء -كيف يمكنني مساعدتكِ؟
مرحباً، لدي بحوزتي
نموذجاً من جهاز "فويل" الجديد
-أنا آسف، عذراً؟ -جهاز "فويل"
-إنه بحوزتي -هذا ليس ممكناً يا سيدتي
-بل ممكناً، لأنه بحوزتي -سيتم طرح "فويل"
في وقت تخفيضات العودة إلى المدارس
هل تودّين أن أعطيكِ عنوان الشبكة؟
كلا، هل يمكنني التحدث إلى مشرف؟
أنا المشرف
إذاً لديكَ السلطة للإجابة على أسئلتي؟
-ذلك صحيح -إذاً هل يمكنك أن تنصحني
بأفضل طريقة لإرجاع الجهاز إلى الشركة؟
إنه ليس جهاز "فويل" يا سيدتي
فسيتم طرحه في وقت تخفيضات العودة إلى المدارس
-إذاً، يمكنني الاحتفاظ به؟ -أيّ كان لديكِ، يمكنكِ الاحتفاظ به
هلّا أحوّلكِ إلى عنوان الشبكة؟
لقد تمّ الإشعار الاستدلالي
-وتم رفضه -إن "هاولي" الآن قطعاً
في منطقة "المكتشفون المراقبون"، ويمكننا مساعدته لبيع الجهاز
لِم لا تمنحانا دقيقة
إذاً هذه هي البيروقراطية
جيش إسرائيل؟ فعلاً؟
أجل، ولكن الأمر ليس أني أطلقتُ النار على أحد ما
في مرة واحدة، قمتُ بهذا الأمر الرائع على الحدود المصرية
إنّ لديهم فرق من خمس نساء قنّاصات
يتخفّون في الصحراء
تبقى طوال الليل في حجرة
حجمها كحجم هاتين الطاولتين
٥ نساء، طوال الليل
وكل ما يمكنك فعله هو الهمس
إنه مرعباً حقاً ولكنه رائعاً
هل رأيتِ أي إرهابيين؟
كلا، رأيتُ البدو غالباً
والآن أنا هنا في حانة العصائر الغبية وبعيدة عن إسرائيل بـ ٣٠٠٠ ميل
إنها ١١ مساء في إسرائيل
ويدخلن صديقاتي بحجراتهن في الصحراء الآن
وأنا...هنا أتحدث إليك
هذا غريب
بالفعل
هل كانا والديكِ يخشون على كونكِ هناك؟
التعرض للطعن، لا
التحوّل إلى الأرثدوكسية، أجل
في الحقيقة، فقط أمي التي كانت تخشى، إنها تقلق بإفراط وبدون سبب
كان والدي منشغلاً للغاية حتى يلاحظ بأني غادرت
لماذا؟
ماذا يعمل؟
أتعرف الحاكم "بيتر فلوريك"؟
-بالطبع -إنه رئيس العاملين
أو كان الرئيس
ثم لم يكن كذلك
والآن عاد ليصبح الرئيس، على ما أعتقد
أعلم
إنه أيضاً أدار حملة "بيتر" للرئاسة
إذاً لا بدّ أن لديه كل
شخص غني في "إيلينوي" يطرقون بابه
إنه أحمق
برغم ذلك، كنتُ أعمل لدى "أليشيا فلوريك"
من أجل حملتها في محاماة الولاية
-والذي أدارها أيضاً -و"أليشيا فلوريك"؟
كيف كان العمل لديها؟
أنت شخص فضولي، أليس كذلك؟
لا، إني فقط لا أقابل الكثير من، كما تعلمين،
مثل أنواع الموصل لـ"مالكوم قلادويل"
إذاً، أخبرني عن نفسك، ماذا تعمل؟
أنا طالب، لا شيء مشوق
ليس مثل التعامل مع العديد من أموال الحملات
أجل، أعلم، ماذا تدرس؟
الحواسيب، والبرمجة
حقاً؟ أخبرني المزيد
-أبي -إني منشغل يا "ماريسا"
-واعدني رجل شاب على الغداء اليوم -مبروك
أخبريني عندما عليّ أن أتجهز للزفاف
اسمه هو "سكوت ديفيرو"
وكان لديه العديد من الأسئلة عنك
-لا أعرفه -أسئلة مثل
مع مَن تتناولين العشاء؟ ومَ يعطي المال للحملة؟
وكم مرة تتحدثين مع "أليشيا"؟
ما الأمر مجدداً؟
واعدني رجل شاب إلى الغداء ولكن كان مهتمّاً
بك أكثر مني
-قال بأنه طالب -كيف يبدو شكله؟
أعلم أن هذا يبدو غريباً، ولكني أقنعتُه بأن نأخذ صورة لنا
لقد دربتكِ تدريباً جيداً
يا إلهي، إنه عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي
-ما اسمه؟ -"سكوت ديفيرو"
لا، لا، لا
"هلافن"
"رولاند هلافن"، ماذا سأل؟
هل ذكر قاضياً؟ "شاكوسكي"؟
لا، لماذا؟
ماذا سأل؟
أنواع الموصل لـ "مالكوم قلادويل"
إذاً أخبرني عن نفسك، ماذا تعمل؟
-قمتِ بتسجيله -أنا طالب
-فعلاً -لا شيء مشوق
ليس مثل التعامل مع العديد من أموال الحملات
-أجل، أعلم... -ماذا؟
إنه فقط...أني الآن فهمتُ لماذا الناس ينجبون أطفالاً
يمكنهم الإعجاب بنفسهم في شخص آخر
مرحباً
سيدتي
ما رأيك بمكتبي؟
إنه يطلّ على منظر
ما رأيك؟
انظر إلى كرسيي
أعجبني، إنه يلائمكِ
خارج عن المركز؟
بل مائل
كيف تبقي لحيتك بهذا الطول؟
أعني، في نقطة معينة، إما أنك حليق الذقن
-أو أنك "أبراهام لنكولن"، صحيح؟ -لا
سيبقى هكذا، منذ الولادة
لقد تبادلنا القبل
أعلم
إذاً ماذا سنفعل الآن؟
لا أعلم، إني لا أحب التخطيط
أتعتقد أنه سيكون غريباً لنا...
بما أننا نعمل في إطار شركة؟
في الحقيقة
أنا صحفي مستقل
بالفعل
أنتَ صحفي مستقل
حسناً، كما تعلمين، على الأرجح أنهم
يريدون مني أن أعمل
من الرائع رؤيتكِ يا زميلتي في العمل
من الرائع رؤيتك أيضاً
(سنقوم بإسقاط قضية "هاويل")
بحقّك!
جدياً، ستقوم بإسقاط القضية؟
-إنها تجعلنا متوترين -إن "هاويل" موظّفاً
إنه بحاجة إلى مساعدتك
أجل، ولكننا في وضع غريب مع "تشامهام"
لا نريد حقاً وكز الدبّ
يا للعجب! لقد تغيرت الأمور هنا بالفعل
ما ذلك؟
لقد عدتِ إلى الديار
إنه دائماً مشوقاً هنا
مرحباً، أدعى "بيري دانست"
-أنا أعمل في وحدة "تابس" -أي وحدة؟
لدينا تصريح للقبض على "دراموند هاويل"
-بأيّ تهم؟ -الاتجار بملكية مسروقة
ذلك هو هناك، بالسترة الرمادية
-اذهب وصفّده -ما هو "تابس"؟
سيد "هاويل"، من فضلك اركع على ركبتيك
وضع يديك خلف رأسك
-ما الذي يحصل بحق الجحيم؟ -"هاويل"
لا تقُل أي شيء، إننا محامو السيد "هاويل"، هلّا أرى
ذلك التصريح؟
سيدتي، فضلاً ابتعدي
"هاويل"، كُن هادئاً
سنهتمّ بهذا الأمر
مَن هؤلاء الرجال؟
ترجمة: عائشة محمد
ثلاث سنوات؟
لم أقُم ببيع النموذج لأي شخص
هل تحدثتَ إلى أي شخص غيرنا عن احتمالية
-البيع؟ -فقط حبيبتي "إيمي"
عليكم أن تبقوها خارج الأمر
سنفعل ذلك، تذكّر فحسب، مهما يسألك الوكلاء
سنتولى نحن الحديث
ظننتُ أنكم لن تقوموا بتمثيلي
لم نكن سنفعل ذلك، والآن إنها الشركة
مرحباً
السيد "غروس"
إنها شركة المحاماة التي
هي الحجر الأبدي في حذائي
إذاً، يبدو أن لديكَ شيئاً يعود إلي
سيدي، أعتقد بأنّ علينا التعامل بالأمر من خلال المحامين
لقد تحدثتُ إلى الوكيل "دانست"
ووافق على إسقاط التّهم، من حسن حظك، لو أنك...
تعيد إلى نموذجي، بالإضافة إلى إخباري
باسم الشخص الذي أعطاك إياه
لِم تحتاج إلى الاسم؟
سيدة "فلوريك"
إني متأسف بشأن خسارة زوجكِ
شكراً لك، لِم تحتاج إلى الاسم؟
لقد عانت "تشامهام" من اختراق أمني
لا مثيل له، وعلي أن أعرف
ما الذي حصل تماماً حتى أتأكد
ألّا يحصل مجدداً
لن يفضح "هاويل" باسم حبيبته
حتى لو عنى ذلك بأنه سيسجن لثلاث سنوات؟
أجل
لماذا يسمحون لـ "نيل غروس"
-في غرفة استجواب؟ -لا أعلم
ولماذا هو الذي يقدّم العرض؟
هل سمعتَ بـ "تابس" من قبل؟
أبداً
إذاً ما الذي يحصل هنا؟
مرحباً "دون"
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا "إيلاي"؟
إني فقط بحاجة إلى دقيقة معك
هل أنتَ مرتدياً سلك؟
كلا، وأنتَ؟
لِم قد أرتديه؟
هل ذلك نعم أم لا؟
إنه لا يا "إيلاي"، لم أتوقّع رؤيتك
في غرفة مشورتي
لقد أتيتُ حاملاً بالأخبار السيئة
بالتأكيد
أعتقد بأن مكتب التحقيقات الفدرالي تحقق
في عملنا السنة الماضية
إنهم بالتأكيد يتحققون في شيء ما
-هل كانوا هنا؟ -"رولاند هلافن"
-ذلك الأحمق الذكي الصغير -عمّاذا كان يسأل؟
كان يسأل عن "أليشيا فلوريك"
"أليشيا"؟
"تابس"...
خدمة حماية حلفاء التقنية
-ماذا يعني؟ -إنه فريق عمل متعدد الوكالات
والتي تعمل في أكبر شركات "سيليكون فالي"
للحدّ من السرقة التقنية
"آيبوليس"؟
-أجل -هناك مسمى كهذا؟
بالفعل، وأتريدون معرفة أمر مثير للاهتمام؟
مثير للاهتمام أكثر من "آيبوليس"؟
الوكيل الرئيسي هناك "دانست"، إنّ مقرّه يقع
في "سان فرانسيسكو"، وتمّ الإبلاغ عن النموذج
المفقود في الساعة ٢:٣٠ صباحاً، ومع ذلك ها هو هنا
في "تشيكاغو"، في وقت باكر
كيف وصل إلى هنا بهذه السرعة؟
عن طريق الطائرة الخاصة لـ "نيل غروس"
ذلك مثير للاهتمام
إن "دايان" تحتاج إليكِ في المكتب
لماذا؟
لا أعلم، اذهبي، سأتولى الأمر
لينهض الجميع
للقاضي الشريف "هال فيريس"
وجوه غاضبة
يبدو أنه سيكون ممتعاً
آتوا ما عندكم
يا حضرة القاضي
لقد تم القبض على عميلي لأوهى الحجج
انتظري دقيقة
هناك أثر
من النّمل هنا يا "هاريس"
هل كنتَ تتناول الشطائر على مقعدي مجدداً؟
لا يا حضرة القاضي
هلّا نفعل شيئاً بشأن هذا؟
سأتولى الأمر حالاً
حسناً، سأقف بهذه الحالة
إنني أشعر بالقرف قليلاً
وإنني متشوق لسماع المزيد أيتها المحامية
حسناً، يا حضرة القاضي
إننا نطالب بأن تبيّن محاماة الولايات المتحدة...
حضرة القاضي؟
نعم، أستطيع سماعكِ
ومشاهدة النمل
في الوقت نفسه
إننا نطالب بأن تبيّن محاماة الولايات المتحدة
السبب المحتمل، أو تحريره
إذاً لنبدأ بالأمر
لقد قام السيد "غروس" بالاتصال بنا في الساعة ٢:٣٥ صباحاً
بعدها قمنا بإجراء مقابلة مع "بلايك ريدي"
وهو المهندس الذي كان يحمل النموذج
ذكر السيد "ريدي" بأنه تمّ سرقة الجهاز
من حقيبة ظهره في ما بعد الحفلة لـ "ديفايسروي"
وتابعناه من هناك
كان هناك أكثر من ١٥ ألف شخصاً في الحفلة
كيف حددت موقع السيد "هاويل"؟
لقد درسنا قائمة الضيوف
وأرجعناها بالمذنبين المعروفين
وقمنا بتعريف
السيد "هاويل"، وتتبعنا تغريدته بعدها
بصورة مع جهاز "فويل"
-شكراً، هذا مثالي -إن "فويل" هو الجهاز المسروق
يا حضرة القاضي
قائمة المذنبين المعروفين...لِم كان اسم السيد "هاويل" عليها؟
إنه قرصان متدني المستوى
متدني المستوى؟ أنا لستُ متدني المستوى
معظمها أشياء هو معجب بها، مثل كشف الستار عن
مواصفات لعبة جديدة قبل إصدارها
ولكنه كان أيضاً مشتبهاً به لقرصنة
-قاعدات بيانات لتطبيق القانون -اعتراض
-لا أساس منه -الطلب مسحوب
لا مزيد من الأسئلة
-حسناً، التالي -أيها الوكيل "دانست"
أنتَ تعمل تقنياً مع مكتب التحقيقات الفدرالي
ولكنكَ أيضاً تقوم بخدمة "تابس"...
قوة عمل لخدمة حماية حلفاء التقنية
-هل ذلك صحيح؟ -أجل برغم...
من أني لن أطلق على نفسي بأني أعمل تقنياً مع "إف بي آي"
هل لدى "إف بي آي" لجنة توجيهية يا سيدي؟
-ماذا؟ -لجنة توجيهية
-كلا -وهل لدى
الخدمة السريّة وشرطة تشيكاغو لجنة توجيهية؟
-ليس على حسب علمي -ماذا عن "تابس"؟
هل لديهم لجنة توجيهية؟
أجل، بالفعل لديهم
ومَن الذي يخدم في هذه اللجنة؟
إنفاذ القانون، الخبراء في مجالاتهم
و...
أنا لستُ متأكداً بما تريدين مني قوله
المدراء التنفيذيين لأكبر ١٤ شركة في "سيليكون فالي"
ألا يقومون بخدمة اللجنة التوجيهية أيضاً؟
ذلك صحيح
بمن فيهم "نيل غروس"؟
اعتراض، ليس له علاقة
أنا فقط أحاول معرفة
لِمن يبلّغ الوكيل "دانست" إليه
يا حضرة القاضي، إنّ اللجنة التوجيهية لـ"تابس"
تنسّق لحماية تقنية البلاد
بحيث أنها مشكلة أمنية وطنية
وأنتم تعلمون مدى حبي لتأمين الأمن الوطني
إني أخمّن بأن الإجابة على سؤال السيدة "فروليك"
هو نعم
إني بالفعل أبلّغ إلى "نيل غروس"
-ذلك صحيح -إذاً لقد سمعتُ الإجابة
الاعتراض مرفوض
هل استلمت "تابس" منحة من "تشامهام"؟
اعتراض
هل استلمت وحدتك
منحة من "تشامهام" أيها الوكيل؟
أجل يا حضرة القاضي
إذاً الآن سمعتُ بالإجابة أيضاً
-الاعتراض مرفوض -أيها الوكيل "دانست"
أليس صحيحاً بأن السنة الماضية وحدها
قام ٤ وكلاء من "تابس"
بالمغادرة لوظائف كبيرة في قسم أمن "تشامهام"؟
اعتراض، هذه الأسئلة غير متصلة بالموضوع
هل كانت هناك أسباب للقبض على المدعي عليه؟
هذا هو أهم سؤال هنا
هذا تضارب مصالح
هائل يا حضرة القاضي
إن "تابس" تتصرف بشكل فعّال
كقوة أمن خاصة للسيد "غروس"
"تابس" هي منظّمة شرعيّة لإنفاذ القانون
مشاكل تضارب المصالح
مناسبة أكثر لمحاكمة أيتها المحامية
لذا لهذه اللحظة، السؤال الوحيد هو
هل هناك إثبات قاطع لاحتجاز عميلكِ؟
جيد، "لوكا"، نحتاجكِ لتولّي إيداع "ديبل"
أنا في منتصف الدفاع عن "هاويل"
-ظننتُ أنّ "أليشيا" ستتولى ذلك -إنها كذلك بالفعل
ولكني أيضاً سأتولى ذلك
في الحقيقة، نفضّل أن تتولي إيداع "ديبل"
إن كان ذلك حسناً، يمكنكِ العمل مع "مونيكا"
ستحبين العمل معها، إنها رائعة
"مونيكا"
هل تذكرين "لوكا"؟
أجل، من دعوى "سايف فيلتر"
إنكما الآن بنفس الجانب
بالفعل نحن كذلك الآن
هلّا تُرين "لوكا" بما نفعله؟
بالتأكيد
إذاً، من المفترض أن تعجبيني بحق
أجل، لنتشارك في تجاربنا المشتركة
"بلايك ريدي"
مهندس التصميم في فريق التطوير لـ"فويل"
لقد قمتُ بتصميم زر "هوم"
مع السيد "غروس" بالطبع
وقد أحضرتَ النموذج
معك إلى مؤتمر "ديفايسروي"؟
أجل، كنتُ سأعمل عليه أثناء الاستراحة
وكيف يمكنكَ التأكد
بأنك لم تفقده أثناء الاستراحة؟
لدى حقيبة ظهري قابس للطاقة، وعندما لا أعمل
على الجهاز، يكون دائماً موصولاً هناك، ويشحن
وهل أخرجتَ الجهاز أثناء ما بعد الحفلة؟
لا، كان في حقيبتي طيلة الوقت
ولكنني أذكر ذلك الرجل
وهو يصطدم بي في حانة المارتيني
-السيد "هاويل"، المدعي عليه؟ -أجل
وعندما عدتُ إلى غرفة الفندق بعد ٢٠ دقيقة
-اكتشفتُ أن "فويل" كان مفقوداً -شكراً لك
إذاً لم تخرج الجهاز من حقيبة ظهرك؟
كنتُ كرجل الخدمات السرية حاملاً كرة قدم
هذه من قسم التعليقات
في مدونة التقنية "قادجي"
امرأة اسمها "كاندي كاين" نشرت
عن "مهندس مهووس مثير" والذي أظهر لها
نموذج "فويل" في حفلة "ديفايسروي"
هل كان هناك مهندساً مهووساً مثيراً آخر مع النموذج؟
اعتراض
الاعتراض مدعوم، "هاريس"، أين رذاذ الحشرات؟
إني أعمل على ذلك يا حضرة القاضي
ألم تُظهر "فويل" لهذه المرأة
لإثارة إعجابها؟
لم أدعها تلمسه أو ما شابه
ولكن أليس من الممكن بأنه
صُرف انتباهك؟
-وتركته بكل بساطة؟ -اعتراض
تم السؤال والإجابة على ذلك
بالطبع، الاعتراض مدعوم
هل يمكنك قراءة هذه الرسالة
من زميلتك في العمل؟
كيف حصلتِ على هذا؟
-من زميلتك في العمل -اعتراض يا حضرة القاضي
ما هذا المستند؟
ممّا أخبرتنا به المحامية للتو
يبدو أنها رسالة نصية
ومن المظهر بأكمله، إن شاهدكِ
ميّزها، إذاً ما هو الاعتراض؟
-الأساس -بالطبع، ذلك يعد اعتراضاً
الاعتراض مسحوب
هل يمكنك قراءة الرسالة النصية؟
"إنه خطأي
علي أن أخبر "إن جي"
"إن جي" سيقتلني"
"إن جي" بمعنى "نيل جروس"؟
-أجل -ألم تلفّق
قصة السرقة بأكملها لأنك كنتَ خائفاً
أن "إن جي" قد يقتلك؟
لا
إذاً إلى ماذا تشير الرسالة؟
-إلى أنها سُرقت -إذاً لِم هو خطؤك إن كان مسروقاً؟
لا أعلم، لأني كنتُ غير دقيق في لغتي؟
حسناً
عندما قامت "تابس" باستجوابك، هل قام السيد "جروس"
بأمرهم بماذا يسألونك؟
اعتراض، لقد انتهينا من هذا الموضوع
أجل، لقد خسرتِ هذا الموضوع سابقاً
أيتها السيدة "فلوريك"، الاعتراض مدعوم
ليست هناك أسئلة أخرى
إنني على وشك الخسارة، أليس كذلك؟
علينا تبادل الأدوار
يوجد في "هاردكور" بروتين، ولوز
وتوربينادو، وصداع فظيع بسبب المثلجات
"ماريسا"
-أبي -إني بحاجة إليكِ الآن
سأعود حالاً
-ما الأمر؟ -هل سألكِ الفدرالي
أي أسئلة عن "أليشيا"؟
لا، لقد ذكرتُها، وسألني ما هي مواصفاتها
ولكنني لم أقُل أي شيء
-لقد اتصل بي مجدداً للخروج في موعد -مَن؟ "هلافن"؟
أجل، قبل بضع ساعات
كنتُ أفكر بالرفض ولكن ربما عليّ القبول
هل هو يطارد "أليشيا"؟
-لا أعلم -هل تريد منّي أن أعرف؟
هل ستكونين حذرة؟
دائماً
-"إيلاي" -إذاً عدتِ إلى الطابق ٢٧
إن كل شيء يعود كما كان، أليس كذلك؟
أجل
أولاً المأساة، ثم المهزلة
هل تحتاج إلى شيء؟
إننا على وفاق، صحيح؟
-إننا على وفاق -أعتقد بأن الفدراليون يحققون بكِ
وكرسيكِ منحني
إنهم يحققون بي لماذا؟
لا أعلم، إني أحاول معرفة ذلك
قد تكون رشوة القاضي "شاكوسكي"
لم يكن لي علاقة بذلك
أو بتصويت المجلس الانتخابي
أحتاج منكِ أن تتصلي بي إن أتى "رولاند هلافن"
هو؟
لقد اقترب من "ماريسا"
يا إلهي، إن هذا لا ينتهي
إن "نيل جروس" فاشي
وعلى الفاشيون ألّا يحقّ لهم الترهيب
-السيد "دادويتز"، مرحباً -مرحباً أيتها المحامية، والمحامي الآخر
-أنا لستُ بمحامي -هل أكترث؟
أنا هنا بحسب الطلب لمواجهة المتنمّر
-سأكون على اتصال -حسناً
ها هو ملف "هاويل" يا "أليشيا"
إلى أين تذهبين؟
أنا؟ في الطابق العلوي، لقضية أخرى
ما القضية الأخرى؟ ليس هناك قضايا أخرى، فأنا هنا
هذه هي القضية
تريد "دايان" مني أن أتولى قضية "ديبل"
ابقي، سأتحدث إلى "دايان"
رائع، الآن ما الذي تريدينه؟
نريد ما تعرفه بشأن "فويل"
إنها حيلة تسويقية
أي جزء من هذا يا سيد "دادويتز"؟
الأمر بأكمله، الجهاز المفقود، والقبض على ذلك الرجل هناك
ال...ال...أليس من المفترض
أن تجلس هناك؟
بلى ولكنه يوم معاكس
أترى؟ لا يوجد مطرقة أيضاً
من فضلك تابع يا سيد "دادويتز"
ما اسمكِ مجدداً؟
-"لوكا" -أحب ذلك الاسم
-كيف سُمّيتِ بذلك الاسم؟ -اعتراض يا حضرة القاضي
-ليس له علاقة أعلم بذلك، ولكني فضولي أيضاً
-بإمكانكِ الإجابة -سافر والداي كثيراً
كنتُ بهذا القرب ليتم تسميتي بـ "بودابست"
"بودابست"، ذلك مضحك، ما كان السؤال مرة أخرى؟
كنتَ تقول بأن هذه حيلة تسويقية
أجل، الجهاز الضائع، وهذا الإجراء
إنه جزء من مسرحية، بل إنه جزء من الكوميديا المأساوية
صُنعت من "نيل جروس"
نبّاح المهرجان العظيم في وقتنا
-اعتراض، ليس له علاقة -يا حضرة القاضي، إن كان هذا
حقاً حيلة تسويقية، إذاً ليس هناك جريمة
بحيث قد يعني أنه لا يوجد سبب محتمل
-سأستمع إليهم، الاعتراض مسحوب -ما هو تحديداً
الذي يجعلك تعتقد بأن هذه حيلة تسويقية؟
لقد تحدثنا بشأن الأمر نفسه بأول منتج طرحناه
السيد "جروس"، وإني أستخدم كلمة سيد بحذر
إنه على وشك طرح أول منتج له
في أجهزة محوسبة شخصية
بحيث تموت المنتجات ميتة دموية عنيفة
لقد استثمر ٨٠٠ مليون دولار
لِم قد يدع نموذجاً خارجاً عن مبناه؟
إذاً هل كانت زلّة أمن "تشامهام" مقصودة؟
اعتراض، هذا تخمين
دعيني أسمع المزيد، بعدها سأحكم
إن أمن "تشامهام"
أسطورياً
ذلك المركّب محصّناً أكثر من صومعة قذيفة في "كانساس"
-إذاً، لِم يسرّبون النموذج؟ -إن "فويل" منتج رائع، والشهرة لـ"نيل"
على الأقل لديك الذكاء لتوظيف أشخاص أذكى منك
والذي في الحقيقة ليس بذلك الصعوبة
"آنثوني"...
إنه العدد الذي لا يحصى من الأجهزة في السوق
ولديه نظام معالجة مغلقة
لا أحد يبني التطبيقات لأجله
الخلاصة هي، أنه لا أحد يبالي
إذاً، القبض على السيد "هاويل" يعزز
من هويّته عن طريق إنتاج الإعلان؟
بالفعل، إن "نيل جروس" أحمق
ولكنه ليس بغبي
شكراً لك أيها السيد "دادويتز"
في أي وقت، من أجلكِ
الآن عليّ أن أتعامل مع متوسطة القدرة، صحيح؟ هذه الآنسة
فقط بعض الأسئلة أيها السيد "دادويتز"
-بالطبع، إني متشوق لذلك -كيف تفحص شبكية العين
-في مختبر "تشامهام"؟ -ليس لدي أدنى فكرة
ذلك لأنه لا وجود لفحص شبكية العين في "تشامهام"
لقد تغلبتِ عليّ، لقد احمرّ وجهي
ليس لديكَ أدنى فكرة بشأن الإجراءات الأمنية في "تشامهام"، صحيح؟
صحيح، إنني بريء كبراءة الطفل الرضيع
أنتَ والسيد "جروس"
بدأتما معاً في مختبر "فريمونت"، صحيح؟
أجل، ذلك عندما حاول "نيل" كتابة الرمز ...ببرازه
ولا تزال تشترك في
فلسفة معمل البحوث
التي على التقنية مشاركتها
وليس بيعها بقصد الربح، صحيح؟
هل أخبرتَها أن تصل إلى هذه المرحلة، يا "نيل"؟
-أيها السيد "دادويتز" -هل أخبرَتها أيضاً بشأن
كيف صنعتَ الرمز لـ "تشامهام"
بعد زيارتنا لمعمل بحوث "فريمونت"؟
-ربما نستطيع تدوين ذلك في السجل -يا سيد "دادويتز"
عليكَ الإجابة على أسئلة المحامية
لا تخاطب أي شخص آخر في المحكمة
إننا ننسحب يا حضرة القاضي
-لا مزيد من الأسئلة -عذراً؟
لقد انتهينا هنا، لا مزيد من الأسئلة
ما الذي حصل للتو؟
أعتقد بأننا حققنا نصراً
مرحباً؟
إلى مَن كنتَ تتحدث يا "إيلاي قولد"؟
"روث"
ظننتُ أنه تمّ امتصاصكِ
في جميع مسابقات أحزمة الحاكمين
-كنتُ منشغلة -إذاً، لِمن أدين هذا الشرف؟
إنه ليس شرفاً كما هو شعور سيء
مِن أين حصلت على هذه اللوحة؟
"كورتني بايج"
إنها تجعلني أشعر بالتوتر، كل هؤلاء الناس يحدّقون
كأنهم يريدون شيئاً ما
أعتقد بأنه عن الثورة
هل أنتَ متأكد؟ يبدو أنهم يغنّون
-وهذه الأشجار -كما تعرفين، هذا ما يسمى بالفن
هل تريد الانتقام مني يا "إيلاي"؟
هل أريد الانتقام منكِ؟
كلا، لماذا؟ هل عليّ ذلك؟
يبدو أنكَ انتظرتَ إلى أن أصبحتُ بخير وذهبتَ
لتحصل على القليل من الانتقام
عمّاذا تثرثرين؟
استدعاء هيئة المحلّفين الكبيرة، من مكتب التحقيقات الفدرالي
أنا متأكد بأنه مجرد تقليل
لمعيار ما بعد الحملة
كما تعلمين، التحقق من أننا دقيقين في عملنا
لقد عملتُ هكذا لأكثر من مرة
وذلك لا يتضمن استجواب مكتب التحقيقات الفدرالي
نصيحتي هي ألا تفكري كثيراً
"إيلاي"، إن كنتَ تخدعني هنا،
فسآخذ رأسك الصغير النحيل
إني لا أخدعكِ
وأعدكِ بذلك، إذاعرفتُ تلميحاً
بأنكِ في خطر، فسأخبركِ بذلك
قد نكون عمّال مأجورون، ولكن...
حتى العمّال المأجورون لديهم رمز
عندما ينتهي هذا الموضوع...
لقد انتهى
أعدكِ
أنتَ تدرك بأن توقيتك الزمني سيء
أحتاج منكِ لعمل معروف من أجلي
الآن؟ إن المحل ممتلئ
إذاً أخبريهم بأن يشتروا
العصير من محل "٧-١١" مثل الناس العاديين
أحتاج منكِ بأن تتصلي بصديقكِ "رولاند"
أو "سكوت"، أو مهما كان اسمه
ماذا؟ لماذا؟
أحتاج منكِ أن ترتّبي موعداً آخر
أهلاً، أين "لوكا"؟
لا أعلم
ألم تكُن هنا لمساعدتكِ؟
أعتقد بأنهم احتاجوا إليها في قضية أخرى
ها هي ذا
"لو"...ماذا؟
-لا، هناك مباشرة -عذراً
ما الذي يحصل؟
لدينا تصريح لتفتيش هذا المبنى
عن نموذج "فويل" المفقود
انتظر، تمهّل، إننا محامو السيد "هاويل"
كل ما تجدونه هنا هو من إنتاج العمل
وبذلك يعدّ ذو امتياز
وأيضاً هذا هو مكان عمل السيد "هاويل"
إذاً، نعم، لقد تمّ التصريح لنا
إن حجرة السيد "هاويل" في الطابق السفلي، سيكون تفتيشكم
مقيّداً بمكان عمله
-وسيتمّ الإشراف على ذلك من أحد مننا -لا يا سيدتي
باعتباره متخصص في تقنية المعلومات
لديه حرية الوصول إلى جميع
الحجرات والمكاتب في هذا المبنى
لذا سنفتّش أينما نريد، عذراً
-لن يجدون شيئاً -كيف يمكنكِ التأكد؟
لأنني أملكه
لقد أخبرناكِ للعديد من المرات بأن الشركة لن تكون
-لها علاقة بهذا الجهاز -إنني لم آخذه لمساعدة السمسار على البيع
فقد حصل كل شيء في اللحظة
عندما قبضوا عليه
فزع "هاويل"، وخبأها في حجرتي
إنهم يخسرون جلسة استماعهم للسبب المحتمل
-هذه هي نكستهم -علينا أن نعيد لهم جهازهم
لا نستطيع فعل ذلك، إنها مربوطة في امتياز المحامي والعميل
علينا التحدث
"أليشيا"، هل لديكِ دقيقة؟
إذاً علينا إيجاد الاتزان في العمل هنا مجدداً
أعلم، لقد خرجت قضية "هاويل" عن السيطرة قليلاً
كلا، إنّ الموضوع أكبر من ذلك
حسناً
عندما اقترح "كاري"
بأن تعودي، لم أكن ضد ذلك
ولكنني كنتُ أخشى من أن يكون هناك القليل من التخبّطات
وماذا قد تكون هذه التخبّطات؟
استقلال معيّن
ومقاومة الخطأ
حسناً
أخبريني كيف تريدين مني أن أتحسن
إنّ "لوكا" ليست مساعدتكِ
إنها مساعدة الشركة
أفهم ذلك
إنها كانت معي في قضية "هاويل"، لذا ظننتُ
بأن المساعد الذي يحصل على القضية يبقى مع القضية
أحياناً
إذا وافق الشركاء
فهمت
إني آسفة، كان عليّ أن أتحقق معكِ أولاً، هل هناك أمر آخر؟
على "لوكا" معرفة بأنها تستجيب للشركة
ولا تستجيب فقط لكِ
وهل ذلك سبب وضعها في قضية "ديبل"؟
لا، وضعتُها في قضية "ديبل"
لأننا احتجنا إلى مساعدة في قضية "ديبل"
"دايان"
إنني أشعر بسعادة غامرة بالعودة
أريد أن أكون في خدمتكِ
ولكنني أيضاً عدتُ
ببعض القضايا، والعملاء، والمعرفة
أتعنين في محكمة الكفالة؟
أجل
إنني أعني محكمة الكفالة
إن "لوكا" جيدة
إنها ذكية ومباشرة
ومعجزة
ومع احترامي
ليس عليها تولّي الأعمال الوضيعة
إن نصيحتكِ مرحّبة بها
سيأخذونها الشركاء بعين الاعتبار
شكراً لكِ
هل هناك شيء آخر؟
لا، يمكنكِ المغادرة
افتراضياً، أيها السيد "جروس"
لنفترض أنني أعرف بمكان نموذج "فويل"
إنها افتتاحية ميلودرامية
ولكنني منصت
إذا استطعتُ إقناع عميلي بأن يعيده
هل ستخبر "تابس" بأن تسقط التّهم؟
كنتُ سأفعل ذلك بشرط
أنه يخبرني أيضاً كيف حصل عليها تماماً
-لا -إذاً ليس لدينا شيء
لنتفاوض به افتراضياً
إن "دادويتز" محقّ بشأنك
إنك تعتقد بأنك ضروري جداً
لبناء المجتمع الحديث
حتى أنك اشتريت قوات الشرطة الخاصة بك
لتقوم بعملك المتدني تحت لون القانون
إن "جالوت" يدوس على "داوود"، صحيح؟
أتعلمين مَن هم وكلاء "تابس"، يا سيدة "فلوريك"؟
إنهم أبطال
حقاً؟
ولماذا هم كذلك يا سيد "جروس"؟
لأن الأشخاص كـ"جالوت" هم "داوود" الحديثين
نموذج على الأطفال الحقيرين الذين يكدحون في مرآب
هي مفارقة غريبة
هذا ليس عام ١٩٥٣، أو ١٩٧٣، أو حتى ٢٠٠٣
الاختراعات العظيمة اليوم
تأتي من معامل الشركات، ليس من المرآب
يعتقد الجميع بأن "جالوت" هو الشرير
ولكن الحقيقة هي أن اليوم
أكثر من قبل، إنه ضحية
وبحاجة إلى حماية
اعتراض، لا يوجد علاقة، ناهيكَ عن تكبير الذات
لنعد إلى السبب المحتمل، يا آنسة "غاديس"
"هاريس"...
لقد عادوا
لقد طلبتُ باستدعاء آخر، يا حضرة القاضي
يبدو أنهم ينمون
يا حضرة القاضي، هلّا أتابع؟
-تابعي -هل كان تسرّب "فويل"
حيلة تسويقية، كما يدّعي "آنثوني دادويتز"؟
إنّ أموال "آنثوني" نظريات المؤامرة
إنهم يحصلون عليها من أجل قسم المتعة على قناة "ديسكفري"
ولكنها لا تنسجم مع الواقع
لا، لا، لم تكُن هذه حيلة تسويقية
ولكن هذه الحادثة قد جمعت
الإعلان عن "فويل"، أليس كذلك؟
أستطيع إنشاء الإعلان
بمليون طريقة مختلفة
أنا نبّاح المهرجان، أتذكرين؟
كلا، لن أسرّب "فويل" أبداً
لسبب واحد بسيط
إنني لا أطرح المنتجات المعيبة
-عمّاذا يتحدث؟ -لا أعلم
هل تقول بأن المنتج معيب؟
أجل، في حالته الجارية
لوظيفة "سوايب" (السحب) تأثير ارتجاعي
إنها بالكاد مرئية، ولكنها كافية لجعلي أعمل طوال الليل
وحتى بإمكان "آنثوني دادويتز" إخبارك
بأني لن أستخدم حيلة لتسريب منتج
غير مثالي
شكراً يا سيدي
-يا سيد "جروس" -لا بأس يا سيدة "فلوريك"
لقد سمعتُ بما فيه الكفاية
ماذا؟ أودّ الاعتراض
لقد أقنعني السيد "جروس"
بأن هذه لم تكن حيلة تسويقية
هناك
-لقد أنقذتكِ من اعتراضكِ -يا حضرة القاضي...
هذه جلسة استماع تمهيدية يا سيدة "فلوريك"
ليس محاكمة، يمكنكِ مراجعة ذلك لاحقاً
إذا لم لم تستطيعي التفكير بشيء أفضل
إنني أعلن بنتيجة السبب المحتمل
سنحدد محاكمة بعد ستة أشهر من الآن
إنك تضيّع وقتك مع "روث إيستمان"
حقاً؟
لقد عملتُ مع عشرات النشطاء السياسيين
و"روث" هي منتصبة مثلهم
أنا متفاجئ
-بأن "روث" شرعية؟ -لا
بأنك تدافع عنها بعد ما
اعترضت طريقك في حملة الحاكم "فلوريك"
كما تعلم،
ذلك الماضي
ممّا سمعتُ، ذلك جرح
علاقتك مع عائلة "فلوريك" بأكملها
ماذا تريد معرفته
أيها العميل "هلافن"؟
أو "ديفيرو"؟
بدلاً من ملاحقة "روث إيستمان"
والله يعلم مَن تلاحقه أيضاً، لِم لا تسألني فحسب؟
-ماذا تريد؟ -ستعرف قريباً
هناك حد لطول الفترة لتلعب هذه اللعبة
قبل أن يصبح الاستجواب
تخويفاً
هل تهدّدني؟
لا، أبداً
-فقط أراقب -كن حذراً يا "إيلاي"
لدي المصادر كاملة في مكتب التحقيقات الفدرالي
وقسم العدالة أيضاً
ودائماً نحصل على مرادنا
أهلاً
سمعتُ بشأن جلسة الاستماع، إني آسف
أجل، يبدو أننا متّجهين لمحاكمة في الصيف
من الجانب المشرق، يمكن لـ"هاويل" أن يطلق سراحه بكفالة
إنه لا يملك ٢٥٠ ألف دولار
سيملك الآن
موقع مدوّنة التقنية "قادجي"
رفعوا من مزايدتهم إلى ٢٥٠ ألف دولار
"أليشيا"؟
أرجوكِ أخبريني بأنكِ لم تتفاوضي مع "قادجي"
آسفة، لم أكُن ماذا؟
لقد عرض "قادجي" للتو لـ"هاويل" ٢٥٠ ألف دولار
مما يعني أن أحد ما كان يتحدث معهم
وبالتأكيد لن يكون هو ذلك الشخص
وتعتقدين بأنني أنا الفاعلة؟
كنتِ مصرّة على البرهنة لـ"كاري" و"دايان" بأنهم مخطئين
لا يمكنكِ مخالفة مبدأ في شركة كهذه
أعلم بأن مجيئكِ إلى هنا لم يكن خياركِ الأول...
صدقيني، لم يكُن خياري
ولكننا مجبرون
أعتقد بأني وجدتُ جماعتكِ المذنبين
أو حتى أكون أكثر دقة
٤١٩ ألف جماعة مذنبة
انتظري لدقيقة
مع كل هؤلاء المتابعين
أعتقد بأن هناك طريقة أخرى للمتابعة
-إنه "بيتر" -هل أنتَ متأكد؟
إنهم لا يحضرون جميع مصادر مكتب التحقيقات الفدرالي
وقسم العدالة ضد أي شخص
إنهم يحاولون القضاء على حاكم آخر
لأي مشكلة تحديداً؟
لا أعلم
تعلمين ماهية شعور ذلك
كل ما بقيتِ في المكتب لمدة طويلة، كل ما أصبحت الأمور
ممتلئة بالورق، وموضوعة بعيداً
-ومدلّكة -بالفعل
ولكن من تجاربي
إذا فكرتَ في الماضي من خلال جميع المشاكل
وعرفتَ بأي مشكلة لم تضعها في ملف قطّ
ولم تدوّن الملاحظات عنها قطّ، ولم تعترف لأي أحد قطّ...
ذلك هو المنشود
أتعلمين...
كنتِ على حق
-بشأن ماذا؟ -العودة إلى المنزل بعد خسارة
عرض رئاسي، كان "بيتر" مستهدفاً
وكان شخص ما سيقضي عليه
كل مرة
حظاً موفقاً يا "إيلاي"
لينهض الجميع!
إذاً يبدو أن "كريستو" قام بالعمل هنا
لا
إنه "بيت" من الصيانة
إذاً ألم يُريد أن يضع خيمة عليّ أيضاً؟
لا، إنه يعتقد بأن هذا كافٍ
رائع
حسناً
إنه تحسن كبير هنا
إذاً يبدو أن لدينا دفاع جديد هنا
إننا نحاول أيتها المحامية؟
ليس جديداً
ولكن حقيقةً
إن السيد "هاويل" صحافي
حقاً؟!
-متى حصل ذلك؟ -صحافي مدني
بذلك السيد "هاويل" مخوّل على حماية هويّة
الشخص الذي حصل على "فويل"
وأن يفعل لما يرضيه بالجهاز
إن السيد "هاويل" ليس صحافياً
إنه مثل"انظروا إليّ، معي جهاز ذكي"
تغريدته عن "فويل"
يسقط في تعريف الصحافة
لقد شارك معلوماته في منتدى عام
المعلومات التي قام بتحليلها...
بخمسة علامات تعجب؟
ذلك لا يعدّ تحليلاً
وأثارت تغريدته نقاش عام
حول إمكانية نجاح "فويل" أو فشلها
هذا هذا النقاش المزعوم يتضمن رمز تعبيري لبراز مشتعل
ليس كأنه غرّد صورة
لقضيبه يا آنسة "قاديس"
هناك مصلحة عامة في "فويل"
وقد أضيفت تغريدته إلى الخطاب العام
على الرغم من البراز المشتعل
بذلك تعتبر هذه المحكمة المدّعي عليه...
صحافياً
عش بِحريّة، وعش بجنون، يا سيد "هاويل"
كانت فكرة الصحافة التي أتيتِ بها فوزاً ساحقاً
-عمل جيد -شكراً لك
الآن أحتاج إليكِ بأمر آخر
ماذا؟
إذاً، ها نحن ذا
بالفعل
هل تعرفين بأي روحيّة؟
"روث"؟
يا لها من مفاجأة لطيفة
كنتُ في المدينة، وفكرتُ بأن أحضر لكِ
هديّة صغيرة بمناسبة عودتكِ إلى المكتب
"إل أوداز"
إنه يعني بالجريء
إنه قويّ لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
سترين
لا يوجد هناك وقت كالحاضر
يوم صعب؟
كانت عودة مليئة بالعثرات
أجل، كنتُ متفاجئة
اعتقدتُ بأنكِ أظهرتِ استقلالكِ
تكون القرارات الكبيرة سهلة عندما لا يكون لديكِ خيارات أخرى
لم تكوني تمزحين
لا أمزح أبداً عن التيكيلا
إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
بضعة مسابقات للحاكم
ولكن النجاح في الرئاسة، تبدو بسيطة في كل الولايات
أراهن بذلك
سيدة "فلوريك"، لا أريدكِ أن تصبحي مرتاحة جداً
أنتِ...ماذا تعنين؟
إن زوجكِ مستهدفاً
أي شخص في الحياة العامة يكون مستهدفاً
لا، ولكن ليس كهذا
لا شك أن "بيتر" يحبكِ
ولكن بإمكانه إيذائكِ
و سحبكِ للأسفل
ليس فقط تدمير كل ما عملتيه
بل كل شيء تريدين عمله
انسحبي بينما يمكنكِ ذلك
ترجمة: عائشة محمد