مرحبا بكم في لوكهارت/أغوس/ليي
كما تعرفون بالفعل نحن مؤسسه محاماه لجميع الخدمات
مع تقاليد غنيه
الشركه تأسست منذ 12 سنه مضت
من طرف جوناس ستيرن و أنا
دايان لوكهارت
السنه الماضيه , أعادت تشكيل نفسها
مع كاري أغوس ودافيد ليي كشركاء في الاسم
نحن نشغل طابقين في ....مبنى دريدن
الطاقم التنفيذي يقع في الطابق 28
و الطابق 27 , أين يوجد الوسائل المساعده
و معظم عمل المساعدين
كمساعدين جدد سوف تمنحون بطاقات مفاتيح
لطابقكم المحدد
و سوف يتم تزويدكم بدليل الموظف
و نظرا للازدحام الكبير
لن يتسنى للجميع الحصول على مكتب
البعض منكم عليه أن يعمل من المكعبات المكتبيه حاليا
أخيرا
.لوكهارت /أغوس/ليي تعتمد على الجداره الحقيقيه
واحد من شركاء اسمنا جاء من حيث تجلسون الان
خلال ست سنوات فقط
يمكن فعلها , و نحن لا نتوقع أقل من ذلك منكم
لذا صفقوا على أنفسكم
.حسنا , أنظري الى نفسك , محاميه كبيرة
.حسنا , أنظري إلى نفسك تعودين لبيتك
.نعم , لم تتغير الكثير من الأشياء
هل أخطأنا ؟
لا أعرف , سنرى
أهلا أليشيا
يالهي , هذا غريب حقا
أعرف , لكن ليس غريبا بشكل سيء, أليس كذلك؟
ليس بعد حسنا
بادئ ذي بدء لا توجد غرفه في الطابق 28
أعرف من الممكن أن تتوفر قريبا
لكنك سوف تحصلين على أكبر مكتب في الطابق 27
إنه حيث بدأت أنا
انها حيث بدأنا
و أنا في الطابق 27 أيضا , لذا يمكننا تبادل الملاحظات
أو , ذلك أمر لطيف
.أه ,شيئ خاص بالشركاء
,علي العوده الى الاعلى
.لكن مري بي و سوف نتحدث
من الرائع رؤيتك تعودين شكرا
أوه , لوكا علي أن أقدمك في وقت ما لمونيكا
أوه , لقد التقينا بالفعل
أوه_أوه , صحيح نعم , على قضيه
تشامهام الاخرى , حسنا , سوف تحبينها
هل بامكاننا شرب ذلك الان ؟
نعم
كنت لأوظفك
أليشيا , أظن أنه علي توظيفك
هل تتذكرينني؟ أنا هاول
أه , نعم , أهلا
أم , هذه لوكا كوين
.هاول هو مدير التكنولجيا في الشركه
.أ_أنا لا أظن أنني أعرف لقبك
هاول فقط
على كل حال , لدي شيئ
.رائع بشكل لا يصدق لأريك إياه
اذن , أنا و صديقتي أيمي ذهبنا ليله البارحه
الى الليله الختاميه من معرض الاجهزه
أجهزه ماذا؟ معرض الاجهزة
انه معرض الالكترونيات الاستهلاكية.
مثل معرض" سيس " الكبير في لاس فيغاس
لكن من دون العاهرات أو سيرك الشمس لذا
15,000 كانت حفله النهايه كبيره جدا , حضر
عند نهايه الليله , ايمي وجدت شيئا على الارض
.تحت الطاوله , لذا أعطتني إياه
.إستيقظت اليوم , أووه
و عرفت ما هو عرفت ماذا ؟
الرقاقة , الجهرز اللوحي الجديد لتشام هام , مساهمتهم ,
الكبيره في سوق الادوات .المعلوماتيه , ستخرج خلال شهرين
أنا لا أفهم شخص ما تركها هناك فحسب؟
نعم , لذا قمت بنشر صوره لها على تويتر
الشيء الآخر الذي اعرفه , مدونتان تقنيتان مختلفتان تتصلان بي
حتى يكونا أول من يقدم مراجعه عن الرقاقه
مدونه غادجي . يعرضون 100 غراند
$100,000؟
الاخبار الحصريه مثل هذه تشبه .أوراق البنتاغون بالنسبه لهذه المواقع
انهم يريدون جوابا خلال ساعه , لذا علي أن أعرف
اذا كان بإمكاني بيعها و اذا كنت ستتفاوضين من أجلي
....أنا , أه نعم , أكيد
$100,000؟ لوكا , أه
فلننتظر قليلا على هذا , أوكي ؟
امنحنا دقيقة فحسب
من الممكن أن يكون هذا شائكا
,سلفي واحده , مانجو ,جزر , زنجبيل , كرنب , نعناع
.تفاح ,لقاح النحل شكرا لك
ذلك سوف يكون مقززا , فقط لتكون في الصوره
ما هو سيلفي؟ انه أن تقوم بالتصوير بنفسك.
من المفترض أن تأخذ صوره به
ثم رفعها على الانترنت
أعرف , صحيح؟
أم ماهو " أرلن_إرجي"؟
."انه ينطق" أرلينيرجي
مثل "اينرجي" __(طاقه ) لكن مع أرلين " قبلها"
انها مسماه على مالك الشركه
العصائر هي أطباق التفاخر الجديده
حسنا، بماذا تنصحيني؟
بار للعصير في الشارع
انه بنصف السعر
أو بجوزة الطيب
سأخذ أرلينيرجي
لأنني فاشل في الاشهار
ألهذا اشتريت ذلك القميص , للإشهار؟
لا يعجبك قميصي ؟ في الحقيقه , يعجبني
لكن عدد قليل من البنات سيقول ذلك
هل لديك إستراحه للغذاء ؟
.هذه ليست أوروبا , لهذا لدي ساعه واحده فقط
من الرائع جدا عودتك
شكرا لك
البيت هو أين يتم استقبالك , صحيح ؟
يستقبلونك بفرح
أممم , أنت تعرفين لوكا نعم
في صباح اليوم كان علي تعريفك .الى مونيكا
أعتقد أنكما ستحبان بعضكما
,لقد تقابلنا كخصمين
على قضيه خرائط تشامي
أوه , حسنا
اذن , أه , أنتما لم تجلسا بعد و مع ذلك لديكما شيء؟
نعم , هاول
رجلنا للتقنيات
.صحيح , كاري أوجز لي القضيه
كيف لا يعتبر هذا الجهاز اللوحي ملكيه مسروقه؟
لقد تم تركه , أنه يعرف أكثر
كملكيه ضائعه
أه , قانونيا , على هاول
أن يعطي المالك فرصه لاسترجاعه
عليه أن يحاول ذلك على الاقل
إشعار إستدلالي ليس حسب القانون
لوكا , هل يمكنك منحنا دقيقه ؟
لا يمكننا أن نكون طرفا في هذا إنها على حق
عن القانون , و كيف يتم تطبيقه
لا يمكننا أن نخاطر بقضيه ضدنا من تشامهام من أجل معروف عادي
لموظف
فقط للتأكيد هذا الاتصال يتم تسجيله
لأغراض الجودة والتدريب؟ نعم , انه كذلك , سيدتي
كيف لي أن أساعدك ؟ ماهذا ؟
خدمه الزبائن لتشام هام كيف يمكنني مساعدتك ؟
أهلا , أه , يوجد في حوزتي
.نموذج مبدئي للرقاقه الجديده للجهاز اللوحي
أنا أسف.....عفوا؟ رقاقه الجهاز اللوحي؟
انها لدي ذلك غير ممكن سيدتي؟
انه كذلك , انها لدي الرقاقه سيتم طرحها
في وقت العوده الى المدارس
هل تريدين أن أعطيك عنوان الشبكه ؟
لا , أه , هل يمكنني التحدث مع مسؤول؟
أنا مسؤول
أه , اذا لديك السلطه لتجيب على أسئلتي؟
ذلك صحيح اذن هل يمكنك أن تنصحني
بأفضل طريقه لاعاده الجهاز اللوحي الى الشركه؟
انها ليست الرقاقه , سيدتي
الرقاقه سيتم طرحها في وقت العوده الى المدارس
اذن يمكنني الاحتفاظ بها مهما كان ما تملكين يمكنك الاحتفاظ به
هل علي تحويلك الى الموقع الاكتروني؟
اشعار الاستدلال تم تسليمه
و رفض هاول الان بشكل قطعي
في فئه من يجد شيئا يحتفظ به, و يمكننا مساعدته لبيعه.
لما لا تعطينا دقيقه
اذن هذه هي البيروقراطيه.
الجيش الاسرائيلي؟ حقا ؟
نعم , لكن ليس كأنني أصبت أحدا
في أحد المرات قمت بذلك الشيء العظيم على طول الحدود المصريه
لديهم هؤلاء الخمس نساء من فرق القناصات
مموهات في الصحراء
تبقى طوال الليله في حفرة
بحجم تقريبا هاتين الطاولتين
خمس نساء , طوال الليل
و كل ما يمكنك فعله هو الهمس
انه مرعب حقا لكنه مدهش
هل رأيت أي إرهابيين ؟
لا , البدو الرحل , غالبا
الان أنا في هذا البار الغبي للعصير الغبي على بعد 300 ميل
انها 11.00مساء في اسرائيل
و أصدقائي نائمين داخل حفرهم في الصحراء حاليا
.و أنا .....هنا أتحدث اليك
غريب
أجل
هل كان والداك خائفان لانك كنت هناك؟
أن أتعرض للطعن , لا
أن أتحول الى الارثودوكسيه , نعم
في الحقيقه , أمي فقط من كانت قلقه
والدي كان مشغولا جدا ليلاحظ غيابي
مممم, لماذا؟
ما هو عمله؟
هل تعرفين الحاكم بيتر فلوريك ؟
أكيد انه رئيس طاقمه
أو.....كان
ثم لم يعد كذلك
الان هو كذلك , أعتقد
أعرف
هو أيضا قاد حملة بيتر للرئاسيات
لذا لابد أنه كان
كل الرجال الاغنياء في الينوي يدقون على بابه
إه , إنه أحمق
و أيضا أنا كنت المرافقه
لاليشيا فلوريك خلال حملتها لمنصب المدعي العام
و الذي أداراها هو أيضا و أليشيا فلوريك ؟
كيف كان العمل لديها ؟
أنت شخص فضولي , أليس كذلك؟
لا , أنا فقط ....لا ألتقي بالعديد , تعرفين , مثل
مالكوم لادوال ذو الصلات المتعدده
اذن , أخبرني عنك , ماذا تعمل؟
أنا طالب , لا شيء مثير
لا شيء كالتعامل مع الاموال الكثيرة للحملات الانتخابيه
نعم , أعرف , مالذي تدرسه؟
الكمبيوتر , البرمجه
حقا ؟أخبرني بالمزيد
أبي أنا مشغول , ماريسا
هناك رجل شاب دعاني للغذاء اليوم تهانينا
أعلميني متى علي أن أظهر لحفل الزواج
,إسمه كان سكوت ديفيرو
.و كان لديه عديد الاسئله عنك
أنا لا أعرفه أسئله مثل
مع من تتناول العشاء , من يمنح الاموال للحملات
كم مرة تتحدث مع اليشيا
ماهذا مرة أخرى؟
رجل شاب عزمني على الغذاء لكن كان لديه اهتماما
بك أكثر مني
قال أنه تلميذ كيف كان يبدو؟
غريب بما يكفي , لأقنعته أن يأخذ صوره سيلفي
لقد دربتك بشكل جيد
أوه , يا الهي , انه يعمل في الاف بي اي
ما اسمه؟ سكوت ديفيرو
لا , لا ,لا
هلافين
رولاند هلافين , ماذا سألك ؟
هل ذكر اسم قاض ؟ تشكاوسكي؟
لا , لما ؟
ماذا سأل ؟
لقد سجلته
نعم .
ماذا؟
انه فقط....الان أفهم لم ينجب الناس الاطفال
يمكنهم الاعجاب بأنفسهم من خلال شخص أخر
أهلا
سيدتي
كيف أيعجبك مكتبي
لديه اطلاله
ماذا تعتقدين؟
أنظر الى كرسيي
يعجبني , انه يلائمك
خارج المركز؟
مائل
كيف تبقي لحيتك بذلك الطول؟
أقصد , في نقطه ما أنت اما تحلقها تماما
أو تكون مثل ابراهام لنكولن , صحيح؟ لا
انها تبقى هكذا , منذ ولادتي
لقد قبلنا بعضنا
أعرف
اذن ماذا سنفعل الان؟
لا أعرف , أنا لست مخططا ناجحا
...أتعتقد أنه سيكون غريبا لنا
أن نعمل على وضع مؤسس؟
حسنا
أنا حر
أنت كذلك
أنت حر
أوكي , أتعرفين , على الارجح
أنهم يريدونني أن أعمل
لذا من الجيد رؤيتك , زميلتي في العمل
أنت أيضا
أوه , هيا
حقا , أنت تتخلى عنها؟
انها تجعلنا متوترين هاول موظف
انه يحتاج مساعدتك
نعم , لكننا في وضعيه محرجه مع تشام هام
نحن لا نريد أن نوقظ الدب النائم
واو , الامور تغيرت .فعلا هنا
ما هذا؟
لقد عدت لبيتك
دائما تكون الامور ممتعه هنا
.أهلا , اسمي بيري دانست
أنا من وحده تابس أيه وحده؟
لدينا مذكره لتوقيف دروموند هاول
بأيه تهم ؟ المتاجره في ملكيه مسروقه
انه ذلك هناك , سترة رماديه
اذهب و قم بتقييده ماهو تابس؟
سيد هاول من فضلك اجثو على ركبتيك
ضع يديك خلف رأسك
مالذي يحدث بحق الجحيم هوال
لا تقل شيئا , نحن محامو هاول , هل يمكنني رؤيه
تلك المذكرة؟
سيدتي , من فضلك ابقي بعيدا
هاول , ابقى هادئا
سوف نهتم بهذا
من هؤلاء الرجال؟
ثلاث سنوات؟
لم أبع النموذج المبدئي لأي أحد
هل تحدثت الى أي أحد أخر بالاضافه لنا عن احتماليه
البيع؟ فقط ايمي , صديقتي
عليكم أن تبقوها بعيده عن هذا
سنفعل ذلك , فقط تذكر مهما سألك هؤلاء الاشخاص
سنقوم نحن بالحديث
أعتقدت أنكم لن تمثلوني
.لم نكن سنفعل , الان الشركه ستفعل
أهلا
سيد غروس
أه , انها شركه المحاماة
الحجرة الدائمه في حذائي
اذن , أه , يبدو أنك تملك شيئا يخصني
سيدي , أعتقد أنه علينا أن نتعامل مع القضيه من خلال المحامين
لقد تحدثت مع العميل دانست
لقد وافق على اسقاط التهم....أيها المحظوظ....إذا
أعدت لي النموذج و إذا اعطيتني
اسم الشخص الذي اعطاك اياه
لم تحتاج الى الاسم؟
سيده فلوريك
أنا أسف حول خسارة زوجك
شكرا لك , لم تريد الاسم؟
تشام هام عانى من خرق
أمني غير مسبوق , أحتاج أن أعرف
ماالخطأ الذي حدث بالضبط حتى أتأكد
أن لا يحدث أبدا مرة أخرى
هاول لن يسلم صديقته
حتى ان كان يعني ذلك الدخول الى السجن لثلاث سنوات
نعم
لماذا يسمحون لنيل غروس
بالدخول الى غرفه الاستجواب لا أعرف
و لما هو الشخص الذي يقدم العرض؟
هل سمعت من قبل بوحده تابس؟
أبدا
اذن مالذي يحدث هنا ؟
أهلا , دون
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم , ايلاي ؟
أحتاج الى دقيقة فقط
أتضع مسجلا؟
لا, هل تضع أنت ؟
و لما أفعل ذلك؟
هل هذه نعم أو لا ؟
انها لا , ايلاي , لم أكن أتوقع أن أراك
في غرفتي
لقد جئت حاملا أخبارا سيئة
بالطبع انك كذلك
أعتقد أن الاف بي اي يحقق
في....عملنا السنة الماضيه
انهم بالتأكيد يحققون في شيئ ما
كانوا هنا ؟ راند هلافين
ذلك المتذاكي الصغير عما كان يسأل ؟
لقد كان يسأل عن أليشيا فلوريك
اليشيا؟
...تابس
خدمة حماية التكنولوجيا المتحالفة.
ما هو ذاك ؟ انها وكالة متعددة المهام
و التي تعمل في أكبر شركات سيليكون فالي
حتى يسقطوا لصوص التكنولوجيا
البوليس الالكتروني
نعم هل هناك شيء مثل هذا ؟
أوه , نعم , و عليك أن تعرفي شيئا مهما؟
أهم من الشرطه الالكترونية؟
المحقق الرئيسي هناك , دانست , مقر مكتبه
في سان فرانسيسكو , النموذج
تم اكتشاف ضياعه عند 2.30 صباحا , و مع ذلك هو هنا الان
في شيكاغو مشرق و مبكر
كيف وصل الى هنا بهذه السرعة؟
الطائرة الخاصه لنيل غروس
ذلك أمر مهم
دايان تريدك أن تعودي الى المكتب
لم ؟
لا أعرف , اذهبي , سأتكفل بالامر هنا
فليقف الجميع
للقاضي المحترم هال فيريس
وجوه متجهمة
يبدو الامر مسليا
حضرتك
ألقي القبض على موكلي بمبررات ضعيفه.
انتظري دقيقة
هناك أثر
للنمل هنا، هاريس.
هل كنت تتناول السندويشات على مقعدي مرة أخرى؟
لا، سيدي القاضي.
أيمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك؟
سأعمل على حل الامر. جيد.
حسنا، اه، سأقف لهذا .
أنا متقزز بعض الشيء .
وأنا لا أستطيع الانتظار لسماع المزيد
نعم، سيدي القاضي
نطلب من المدعي العام إظهار
فخامتك؟
نعم، أستطيع أن أستمع إليك
ومشاهدة النمل
في نفس الوقت.
نطلب من المدعي العام
إظهار السبب المحتمل أو الإفراج عنه
حسنا، دعونا نعمل على ذلك، اذن.
السيد غروس اتصل بنا على 02:35
نحن بعد ذلك قابلنا بليك ريدي،
المهندس الذي كان يحمل النموذج
صرح السيد ريدي أن الجهاز قد سرق
من حقيبة ظهره في الحفلة بعد نهايه المعرض .
بدأنا القضيه من هناك
كان هناك أكثر من 15،000 شخص في الحفلة
كيف عثرتم على السيد هاول؟
لقد عملنا على قائمة الضيوف،
و قارناها مع المسيئين المعروفين.
وقد حددنا
السيد هاول، ثم تعقبنا تغريدة له
مع صوره للرقاقة.
شكرا، هذا مثالي. والرقاقه هي الكمبيوتر اللوحي المسروق
حضرتك
....قائمه المسيئين المعروفين لم كان السيد هاول موجودا فيها ؟
حسنا , انه شخص , هاكر من المستوى الضعيف
.مستوى ضعيف؟ أنا لست ضعيف المستوى
الامور الخاصه بالمعجبين , الكشف عن
.مواصفات اللعبه قبل أن يتم اطلاقها
لكنه أيضا كان يشتبه به في قرصنه
قواعد البيانات لمنفذي القانون اعتراض
لا يوجد أساس أسحبه
لا مزيد من الاسئله
أوكي , التالي أم , أيها العميل دانست
أنت تعتبر تقنيا مع الاف بي اي
...لكنك تخدم أيضا في وكاله تابس
فريق المهام في خدمة الحمايه التكنولوجيا المتحالفة
هل ذلك صحيح انه كذلك , على الرغم
أنني لم أكن لاسمي نفسي تقنيا مع الاف بي اي
هل لدى الاف بي اي لجنه تسيير , سيدي؟
لجنه تسيير
لا هل توجد لدى
الخدمات السريه أو لدى شرطه شيكاغو؟
ليس حسبما أعرف ماذا عن تابس
هل لديهم لجنة تسيير؟
نعم , توجد
و , أم من يخدم في هذه اللجنة؟
.قوات تطبيق القانون, متخصصون في مجالهم
...و
.لست متأكدا مما تريد قوله
كبار المدراء التنفيذيين لأكبر 14 ...شركة في سيليكون فالي
ألا يخدمون في لجنة التسيير أيضا؟
ذلك صحيح
بما فيهم نيل غروس؟
اعتراض , ليس هناك علاقه بالقضيه
أنا أحاول فقط أن أعرف
بمن يقوم العميل دانتس برفع التقارير لهم
حضرتك , لجنه التسيير في تابس
تنسق لحمايه تكنولوجيا البلاد
و التي هي قضيه خاصه يالامن القومي
و أنت تعرفين كم أحب أمننا القومي
أه , و أنا أعتقد أن الجواب لسؤال
السيده فلوريك هو " نعم
أنا أقوم برفع التقارير لنيل غروس
ذلك صحيح حسنا , اذن لقد سمعت الجواب
مرفوض
هل تلقت تابس هبه من تشام هام ؟
اعتراض
هل تلقت وحدتك
هبه من طرف تشام هام , أيها العميل؟
نعم , حضرتك
اذن الان لقد سمعت الجواب ايضا
مرفوض العميل دانست
أليس صحيحا أن في السنه الماضيه لوحدها
أربع عملاء من تابس
تركوا العمل من أجل منصب أعلى في قسم الامن لتشام هام
اعتراض , هذه الاسئله ليست ذات صلة
مع أساس توقيف المدعى عليه؟
ذلك هو السؤال الوحيد المهم هنا
هذا تضارب
كبير للمصالح , حضرة القاضي
تابس تتصرف بشكل كبير
كقوة حمايه شخصيه للسيد نيل غروس
تابس هي منظمه قانونيه لتطبيق القانون
مشاكل تضارب المصالح
هي أكثر ملاءمة للمحاكمة، مستشار
لذا حاليا السؤال الوحيد هو
هل هناك أدله كافيه لتوقيف موكلك؟
أوه , جيد , لوكا نحتاجك على قضيه ديبل
أوه , أنا في خضم الدفاع عن هاول
اعتقدت ان اليشيا المكلفه بذلك انها كذلك
لكن , انه _ انه أنا أيضا
في الواقع , نحن نفضل أن تكوني على قضيه ديبل
اذا كان ذلك ممكنا يمكنك العمل مع مونيكا
سوف تحبين العمل معها انها مذهلة
مونيكا
أتتذكرين لـوكا؟
نعم , من قضيه مصفي الامان
حسنا , الان انتما على نفس الجهة
نعم , الان نحن كذلك
أيمكنك أن تري لوكا مالذي نفعله؟
بالطبع أستطيع
.اذن ....من المفروض أن أحبك حقا
نعم , فلنتشارك حول خبراتنا المتشابهة
بلايك ريدي
مهندس التصميم في فريق تطوير الرقاقه
لقد صممت زر الرئيسيه
مع تدخل السيد غروس , بالطبع
و أنت أحضرت النموذج
معك الى معرض الاجهزه؟
نعم , كنت أعمل عليه خلال الاستراحات
و كيف يمكن لك أن تكون متأكدا
أنك لم تفقده خلال واحده من تلك الاستراحات
حقيبه ظهري لها مدخل للطاقه , عندما لا أكون أعمل
على الجهاز , فهو دائما موصول هناك , يشحن
و هل أخرجت الجهاز اللوحي أثناء الحفله بعد المعرض ؟
لا , لقد كانت في حقيبتي طوال الوقت
لكنني أتذكر ذلك الرجل
اصطدم بي عند بار المارتيني
سيد هاول , المدعى عليه ؟ نعم
و عندما عدت الى غرفتي في الفندق بعد 20 دقيقة
رأيت أن الجهاز قد اختفى شكرا
أه , اذن لم تخرج الجهاز أبدا من الحقيبة؟
كنت مثل رجل امن سري يحمل كرة للقدم
أم , هذه من التعليقات
على مدونه التقنيه قادجي
أم , امراه اسمها كاندي كاين نشرت
حول مهندس عبقري ووسيم أراها
.نموذج الجهاز في الحفله بعد المعرض
هل كان هناك مهندس عبقري وسيم اخر يحمل نموذجا مبدئيا ؟
اعتراض
مقبول , هاريس أين صرنا على موضوع مبيد الحشرات
أعمل عليه ,حضرة القاضي
ألم تر هذه المرأه الجهاز
لإثارة إعجابها ؟
أ_ أنا لم أدعها تلمسه أو أي شيء من ذلك
لكن أليس ممكنا
أن تكون التهيت
و تركته فحسب اعتراض
سألت و أجابت
أكيد , مقبول
أيمكنك قراءة هذا النص
و الذي هو .....من زميلك في العمل
كيف......كيف حصلت على هذا ؟
من عند زميلك اعتراض , حضرة القاضي
ماهي هذه الوثيقة؟
أه , كما أطلعنا المحامي للتو
تبدو كرساله نصيه
و بالنظر الى تعابير , شاهدك
لقد تعرف عليها , لذا لم الاعتراض؟
الاساس أكيد , ذلك اعتراض
مرفوض
أيمكنك قراءه الرساله النصيه؟
أم , خطئي
علي أن أخبر ن غ
ن غ سيقتلني
ن غ معناها نيل غروس
نعم ألم تقم باختلاق
كل قصه السرقه لأنك كنت خائف
ن غ ربما يقتلك؟
لا
اذن لما تشير الرساله؟
لقد تم سرقته اذن لم هو "خطؤك" ان كان قد سرق
لا أعرف , لانني كنت غير دقيق في كلماتي
اوكي
عندما استجوبتك وكاله تابس هل قام السيد غروس
بتوجيههم في الأسئله التي طرحوها عليك؟
اعتراض , لقد تجاوزنا ذلك
نعم , حسنا لقد خسرت هذا من قبل
سيده فلوريك , مقبول
لاشيء أخر
انني أخسر, أليس كذلك؟
علينا أن نغير المعدات
,شراب الهارد كور يحتوي على البروتين اللوز
سكر توربينادو و واحد من الايس كريم
ماريسا
ابي احتاجك الان
ام....سأعود حالا
ماذا بحق الجحيم؟ هل سألك العملاء الفيديراليين
أيه أسئله عن أليشيا
لا , لقد أشرت اليها, وهو سألني كيف كانت
لكنني لم أقل شيئا
لقد اتصل مرة أخرى و دعاني للخروج من , هلافين؟
نعم , منذ عده ساعات فقط
كنت أفكر في قول "لا لكن ربما علي أن أقول "نعم
هل يسعى خلف أليشيا؟
لا أعرف هل تريدني أن أكتشف ذلك
ستكونين حذرة؟
دائما
ايلاي اذن الطابق 27 مرة أخرى
كل شيئ يعود من حيث بدأ , أليس كذلك ؟
نعم
أولا التراجيديا , ثم المهزله
أتحتاج شيئا؟
نحن بخير , نعم ؟
نحن بخير أعتقد أن الفيديراليين يحققون بأمرك
و كرسيك مائل
يحققون حولي عن ماذا؟
لا أعلم , أنا أحاول كشف ذلك
من الممكن أن تكون رشوة القاضي تشكاوسكي
ليس لي علاقه بذلك
أو تصويت المجلس الانتخابي.
أريدك أن تتصلي بي اذا مر بك رولاند هلافين
هو؟
لقد تقرب من ماريسا
أوه , يا الهي انها لا تنتهي أبدا
نيل غروس فاشي
و الفاشيين يجب ألا يسمح لهم بالترهيب
سيد دودويتز , أهلا أهلا , أيها المحامي , المحامي الاخر
لست محاميا. هل أهتم ؟
أنا هنا , كما طلب مني حتى أقف في وجه المتنمر
سأبقى على تواصل
هاهو ملف هاول , اليشيا
إلى أين أنت ذاهبة ؟
أنا , الى أعلى , قضيه أخرى
أي قضيه أخرى , لا توجد قضيه أخرى , أنا هنا
هذه هي القضية
ديان وضعتني على قضيه ديبل
ابقي , سأتحدث الى دايان
رائع , ماذا تريدين مني أن أفعل؟
نريد منك مـا تعرفه حول الجهاز
انها حيلة تسويقية.
أي جزء منه , سيد دودويتز ؟
كل شيء , الجهاز الضائع توقيف ذلك الرجل
أليس من المفترض بك
أن تجلس هناك في الاعلى؟
نعم، لكنه اليوم المضاد.
أرأيت ؟ لا توجد مطرقه أيضا
أه أكمل من فضلك سيد دودويتز
ماهو اسمك مرة أخرى
لوكا أحب ذلك الاسم
كيف تحصلت على ذلك الاسم اعتراض
غير مرتبط .أعرف , لكن رغم ذلك, أنا....أنا لدي فضول أيضا
أه , يمكنك الاجابه والديا سافرا كثيرا
لقد كنت قريبه أن أسمى بوداباست
بوداباست , ذلك مضحك ماكان السؤال مرة أخرى؟
لقد كنت تقول ان هذا هو حيلة تسويقية
نعم , الجهاز الضائع , هذه الاجراءات
انها مسرحيه , لا انها جزء من مسرحيه كوميديه تراجيدية
أقامها نيل غروس
أكبر منادي في الكرنفال في زمننا
اعتراض, لا علاقه حضرة القاضي اذا كان هذا
حقا حيله تسويقية فلا توجد اذن جريمة
مما يعني أنه لا يوجد سبب محتمل
سأسمعه , مرفوض مالذي بالتحديد
يجعلك تعتقد أن هذه حيله تسويقية ؟
لقد تحدثنا حول الامر نفسه مع اطلاق منتجنا الاول
السيد غروس....و أنا استعملنا ...."ميستر" بحذر
انه على وشك اطلاق غزوته الاولى
في عالم أجهزه الكمبيوتر الشخصيه
.اين تموت الاجهزه بشكل عنيف
لقد استثمر حوالي 800 مليون
و لم يدع نموذجا أوليا يخرج من مبانيها؟
اذن الاختراق الامني في تشام هام كان مقصودا ؟
اعتراض , تكهنات
دعني أسمع أكثر بعد , ثم أحكم
نظام أمن تشام هام
أسطوري
ذلك المجمع هو أكثر حصانة من منصات الصواريخ في كنساس.
إذن لماذا تسرب النموذج؟ الجهاز هو منتج كبير. المجد لك ,نيل.
على الأقل لديك الذكاء لتوظيف أناس أكثر ذكاء منك
الذي هو في الواقع ليس بتلك الصعوبة
أنتوني
انه الكمبيوتر اللوحي الألف في السوق.
انه يحتوي على نظام تشغيل مغلق.
لا أحد يبني تطبيقات لذلك.
خلاصة القول، لا أحد يهتم.
لذا اعتقال السيد هاول يعزز
صورته عن طريق بث الدعاية؟
انها تفعل , نيل غروس مغفل
لكنه ليس غبيا
شكرا سيد دودويتز
أي شيء , من أجلك
الان علي أن أتعامل بوسطيه , نعم ؟ هاته السيدة
فقط بعض الاسئلة السيد دوديتز
أكيد , لا يمكنني الانتظار كيف تتغلب على فحص شبكية العين
في مختبرات تشام هام ؟ ليس لدي فكرة
ذلك لانه لا يوجد فحص للشبكيه في تشام هام
أه , لقد غلبتني , لقد احمر وجهي
ليس لديك أيه فكرة عن مقاييس الامان في تشام هام اليس كذلك ؟
لا أعرف أنا بريء كطفل يرضع.
أنت والسيد غروس
بدأتما معا في مختبرات فريمونت ، صحيح؟
نعم، هذا هو المكان الذي حاول نيل كتابة كود ... بواسطه برازه الخاص.
وأنت لا تزال متعلقا
بفلسفه البحث في المختبر
أنه يجب مشاركه التكنولوجيا
و ان لا تباع من أجل الربح , صحيح؟
لقد أخبرتها أنت أن تسلك ذلك الطريق؟
سيد دودويتز هل أخبرتها أيضا
كيف صنعت كود تشام هام
بعد زيارتنا لمختبرات البحث في فيرمونت؟
ربما يمكننا تسجيل ذلك سيد دوديتز
عليك بالاجابه على اسئله المحامي
لا توجه كلامك لاي شخص اخر في القاعه
اسحبه , حضرة القاضي
لا مزيد من الاسئلة عفوا؟
لقد انتهينا هنا لا مزيد من الاسئله
مالذي حدث للتو؟
أعتقد أننا سددنا لكمه قاضيه للتو
أهلا؟
لقد كنا نتحدث الى , ايلاي غولد
روث
كنت أعتقد أنك غرقت
في كل تلك الحملات الانتخابيه
لقد كنت مشغولة اذن , كيف حصل لي شرف الزيارة؟
أوه , انه احساس سيئ أكثر منه تشريفا
من أين أتيت بتلك اللوحه؟
كورتني بايج
انها تجعلني متوترة كل ذلك التحديق من الناس
انه كأنهم يريدون شيئا
أعتقد أنها تدور حول الثوره
هل أنت متأكد ؟ يبدون كأنهم يغنون
و تلك الاشجار حسنا , أنت تعرفين , الفن
هل خرجت للنيل مني ايلاي؟
هل أ....أنال منك؟
لا , لم ؟ هل علي فعل ذلك؟
يبدو أنك انتظرت لحين أصبحت جيده و مغادره
كي تحصل على انتقام صغير
مالذي تثرثرين حوله ؟
FBI القاض سيبوينا....من
حسنا , أنا متأكد أنها اجراء عادي
بعد انتهاء الحمله الانتخابيه
تعرفين , يتحققون أننا قمنا بعمل بكل حرص و دقه
لقد قمت بذلك العمل أكثر من مرة،
وهو لا يشتمل على استجواب من مكتب التحقيقات الفدرالي.
حسنا، نصيحتي هي، لا تكبري الموضوع.
ايلاي، إذا كنت تنصب لي فخا هنا،
سوف أخذ رأسك النحيل
أنا لا انصب لك فخا
و أنا أعاهدك لو كان عندي أصغر شك
أنك في خطر سوف أطلعك على الامر
...ربما نكون مرتزقه, لكن
حتى المرتزقه لديهم قانون.
....عندما ينتهي هذا الامر
لقد انتهى
أعدك
أنت تعرف ان توقيتك سيء بشكل مزمن.
أريدك أن تقومي بشيء لأجلي
الان؟ المحل مزدحم بالزبائن
حسنا , أخبريهم أن يشتروا
العصير على 7.11 كباقي البشر العاديين
أريدك أن تتصلي برفيقك رولاند
أو سكوت , أو مهما كان اسمه
ماذا ؟ لم ؟
اريدك أن تحددي موعدا اخر معه
أهلا , أين هي لوكا ؟
لا أعرف
ألم تكن هنا تساعدك ؟
أعتقد أنهم احتاجوها على قضية أخرى
ها هي ذي
أوه , لو....ماذا ؟
...لا, هناك عذرا
مالذي يحدث ؟
لدينا مذكرة تسمح بالبحث في هذه البنايه
عن الجهاز المسروق
أه , انتظر , توقف , نحن محاموا السيد هاول
أي شيئ تجدونه هنا هو من منتجات العمل
و بالتالي لدينا امتيازات
هذا يصدف أن يكون أيضا مكان عمل هاول
لذا , نعم , لدينا الاذن بذلك
حجيره عمل السيد هاول في الاسفل , بحثكم سيقتصر
على مكان عمله فقط
و سيكون مراقبا من طرفنا لا سيدتي
بالنظر لاختصاصه
فهو لديه امكانيه الوصول
,الى كل حجيره و مكتب في هذا المبنى
.لذا سوف نبحث حيثما أردنا , اعذريني
لن يجدوا شيئا كيف لك أن تكوني متأكدة
لانه لدي
لقد تم اخبرناكم ألف مره أن الشركه ليس لها
علاقه بالجهاز لم أخذه للتوسط في عمليه البيع
كل شيئا كان وليد اللحظه
عندما أوقفوه
هاول ذعر و خبأه داخل حجيرتي
انهم يخسرون جلسه الاستماع للحكم على صحه الاتهام
و هذه هي طريقتهم للضغط علينا إعطائهم جهازهم
لا يمكننا فعل ذلك ,انه خاضع للامتياز بين المحامي و الموكل
علينا الحديث
اليشيا , هل لديك دقيقة؟
اذن , علينا ايجاد رتم للعمل هنا مرة أخرى
أعرف , قضيه هاول خرجت قليلا من أيدينا
لا , الامر أكبر من ذلك
اوكي
عندما إقترح كـاري
أن تعودي , لم أكن ضد الأمر
لكنني كنت خائفة أن تكون هناك بعض العوائق
و ماهي تلك العوائق؟
استقلالية معينة
و مقاومه مراقبتنا
اوكي
أخبريني كيف تريديني أن أتحسن
لوكا ليست شريكتك
انه شريكه في المؤسسه
أنا أفهم
هي أمسكت قضيه هاول معي , لذا ظننت
أن المساعد الذي يمسك قضيه يبقى يعمل عليها
أحيانا
اذا وافق الشركاء
فهمت
أنا أسفه , كان علي أن أعود اليك أولا , أي شيء أخر
على لوكا أن تعرف أنها مسؤوله من الشركه
و ليس منك فقط
و لهذا وضعتها على قضية ديبل؟
لا , وضعتها على قضيه ديبل
لاننا احتجنا الى مساعد على قضيه ديبل
دايان
أنا سعيده لعودتي
أريد أن أكون في الخدمة.
لكنني أعود أيضا مع
.بعض القضايا , عملاء , و معرفه
تقصدين , في محكمه الكفالات؟
نعم
أنا أقصد محكمه الكفالات
لوكا جيدة
انها ذكيه , متطلعه للأمام
و عبقريه
و مع احترامي
لا يجب إعطاؤها عملا وضيعا
شكرا على نصيحتك
الشركاء سيأخذون ذلك بعين الاعتبار
شكرا
أي شيئ أخر
لا , يمكنك الذهاب
تخيليا, سيد غروس
لنفترض أنني أعرف أين كان نموذج الجهاز
افتتاحيه ميلودراميه
لكنني أستمع
لو كان بإمكاني إقناع موكلي على إعادته
هل تقنع وكاله تابس بإسقاط التهم ؟
سأفعل بشرط
أن يخبرني أيضا و بدقة كيف تحصل عليه
لا اذن لا يوجد لدينا شيء
لنتفاوض عليه تخيليا
دودويتز محق بشأنك
انت تعتقد أنه لا يمكن الاستغناء عنك
في نسيج المجتمع الحديث
لدرجه أنك اشتريت قوة للبوليس خاصه بك
.من أجل انجاز أعمالك القذرة تحت مسمى القانون
جالوت يدوس على داوود , صحيح
أتعرفين من هم عملاء وحده تابس , سيده فلوريك؟
انهم أبطال
حقا؟
و لم ذلك , سيد غروس
لأن جالوت هو داوود الجديد
نموذج الاطفال البائسين يكدحون داخل مرأب
هو مفارقه غريبه
.نحن لسنا في 1953 , 1973 , أو حتى 2003
الابتكارات العظيمة اليوم
تخرج من مختبرات المؤسسات و ليس من المرأب
الجميع يظن أن جالوت هو الشرير
لكن الحقيقه أن حاليا
و في أغلب الاحيان , يكون هو الضحيه
و هو يحتاج الى الحمايه
اعتراض , ليس ذو صله , دون ذكر تضخيمه لنفسه
فلنعد الى السبب المحتمل سيده غاداس
....أه , هاريس
لقد عادوا
لدي اتصال أخر , حضرة القاضي
حسنا يبدو أنهم يصيرون أكبر
حضرة القاضي , هل بإمكاني المواصلة؟
نعم هل كان تسريب الجهاز
حيله تسويقيه كما ادعى انتوني دودويتز
عمله انتوني هي امم , نظريات المؤامرة.
تعمل عليها مقاطع للضحك على قناة ديسكوفري
لكنها لا تنسجم مع الواقع.
لا , لا , هذا لم يكن حيلة تسويقية
لكن هذه الحادثه منحت
الاشهار للجهاز , أليس كذلك؟
يمكنني عمل دعايه
بمليون طريقة مختلفة
أنا المنادي في الكرنفال , تذكرون؟
لا , لن أقوم أبدا بتسريب الجهاز
لسبب واحد بسيط
أنا لا أطلق المنتجات المعيبة
عم يتحدث؟ لا أعرف
هل تقول أن المنتج به عيوب؟
نعم , بهيئته الحاليه
أ.....خدمه السوايب .فيها تأثير ارتدادي
انها بالكاد ترى لكنها .كافيه لتبقيني صاحيا ليلا
,و حتى انتوني دودويتز بإمكانه إخباركم
انني لن أستعمل حيله أبدا لتسريب منتج
ذلك ليس مثاليا
شكرا سيدي
...سيد غروس لا بأس , سيده فلوريك
لقد سمعت بما يكفي
ماذا ؟, أريد التعقيب
السيد غروس أقنعني
أن هذه لم تكن حيله تسويقيه
أه , ها هو
لقد أنقذت تعقيبك ....حضرة القاضي
هذه جلسه استماع مبدئيه , سيده فلوريك
و ليست محاكمه , بإمكانك إعاده النظر حينها
اذا كنت غير قادرة على ايجاد شيء أفضل
أنا سأسجل ايجادي لسبب محتمل
سوف نحدد المحاكمه بعد 6 أشهر من الان
أنت تضيع وقتك مع روث ايستمان
أنا كذلك الان ؟
لقد عملت مع العشرات من الناشطين السياسيين،
و روث شريفه جدا في عملها
أنا متفاجئ
أن روث تعمل بشرعيه لا
أنك تدافع عنها بعد
ان أبعدتك عن حمله فلوريك
حسنا , أنت تعرف
انه من الماضي
هممم , حسبما سمعت ان ذلك الجرح وضعك
خارجا مع كل عائله فلوريك
مالذي تريد أن تعرفه
أيها العميل هلافين
أو ديفورو؟
بدل من ازعاج روث ايستمان
ووحده الله يعلم من أيضا لم لا تسألني فحسب؟
مالذي تريده؟ سوف تعرف قريبا جدا
هناك حدود للمده التي بأمكانك اللعب فيها
قبل أن يتحول التحقيق
الى ترهيب؟
هل تهددني؟
لا , أبدا
فقط ألاحظ كن حذرا ايلاي
لدي كل مصادر الاف بي اي
ووزاره العدل تساندني على هذا
و نحن دائما نحصل على ما نبحث عنه
أهلا
لقد سمعت عن جلسه الاستماع أنا أسف
نعم , يبدو أننا ذاهبون الى المحكمه الصيفيه
حسنا في الجانب المشرق بإمكان هاول عل الاقل تحمل كفالته
$250,000.هو لا يملك
سيفعل الان
المدونه التقنيه قدجي
$250,000.رفعت للتو عرضها الى
أليشيا؟
من فضلك أخبريني أنك لم تكوني تفاوضين قادجي
أنا أسفه , لم أكن ماذا؟
$250,000,غادجي عرضت على هاول للتو
و الذي يعني أن احدا ما كان يتحدث اليهم
.و هو واضح كالجحيم أنه لم أكن هو
و أنت تفكرين أنه كان أنا ؟
حسنا, لقد كنت عاقده العزم لإثبات خطأ كاري و دايان
لا يمكنك ضرب واحد من مبادئ المؤسسه في عرض الحائط
أعر ف أن القدوم الى هنا ...لم يكن اختيارك الاول
...صدقيني , لم تكن لي
لكننا مجبرون
اعتقد أنني وجدت الطرف المذنب
أو أكثر دقه
,419000 طرفا مذنبا
انتظري دقيقه
مع كل أولئك المتتبعين
أعتقد أنه هناك طريقة أخرى
انه بيتر متأكد ؟
انهم لا يستخدمون كامل FBI مصادر
و وزارة العدل ضد أي شخص
انه يحاولون الاطاحه بحاكم أخر
أيه قضيه بالضبط ؟
لا أعرف
.إنك تعرفين كيف يسير الامر
,كلما بقيت في منصبك كلما كانت الاشياء
,التي تحضر , و تبعد
يدلك نعم
لكن حسب خبرتي
اذا فكرت في كل المسائل الماضيه
و عرفت أي واحده لم تحتفظ أبدا بملف عنها
,لم تأخذ أبدا ملاحظه حولها ...لم تخبر أحدا
تلك هي المعنيه
...تعرفين
لقد كنت محقه.
حول ماذا؟ العوده الى البيت بعد خسارة
ترشح رئاسي , بيتر لديه هدف على ظهره
و أحد ما سيطلق عليه
كل مرة
حظا طيبا ايلاي
فليقف الجميع
.اذن يبدو أن كريستو كان في العمل هنا
لا
بيتي من الصيانه
اذن هو لم يرد أن يغطيني أيضا ؟
.لا , انه يعتقد أن هذا سيفي بالغرض
عظيم
حسنا
انه تحسن ملحوظ هنا
اذن , يبدو أنه لدينا دفاع جديد هنا
نحن نحاول
حسنا , ليس جديدا
لكن حقيقي
.السيد هاول هو صحفي
حقا؟
متى حدث ذلك؟ مواطن صحفي
و لذلك السيد هاول مجبر أن يحمي هويه
الشخص الذي تحصل من عنده على الجهاز
وليفعل ما يشاء بالجهاز.
.السيد هاول ليس صحفيا
.انه مثل شخص يقول أنظروا الي بجهازي الذكي
تغريدته عن الجهاز
تتماشى مع تعريف الصحفي
لقد شارك معلومه في منتدى عام
...معلومه حللها
بخمس علامات تعجب ؟
ذلك لا يعتبر تحليلا
و مانشره أثار نقاشا عاما
عما اذا كان الجهاز سينجح أو سيفشل
هذا الذي يسمى نقاشا يحتوي على ايموجي يتبرز
حسنا، انها ليست كما لو انه غرد بصورة
لعضوه , انسه غاداس
هناك اهتمام شعبي بالجهاز
و تغريداته أضافت الى الحوار العام
أه على الرغم من البراز المشتعل
هذه المحكمه بناء على ذلك ...تعتبر المدعى عليه
صحفيا
.كن حرا و مجنونا سيد هاول
زاويه الصحافه التي خطرت لك كانت ضربه ناجحه
عمل جيد شكرا
الان انا اريدك على شيء أخر
ماذا ؟
اذن ها نحن ذا
نعم
هل تعرفين أيه ترنيمات؟
روث؟
يالها من مفاجأه جميله
كنت في الجوار,إرتأيت أن أحضر
لك هديه صغيرة للمكتب
الاوداز
و معناها جريئة
ذلك قوي , ؟
سترين
حسنا , لا يوجد وقت مثل الحاضر
يوم صعب
كانت عوده صعبه
نعم , كنت متفاجئه
اعتقدت أنك أظهرت إستقلاليتك
القرارت الكبيرة سهلة عندما لا تكون هناك خيارات اخرى
أوه , أنت لم تكوني تمزحين
ليس حول التاكيلا
اذن . ماذا يشغلك الان؟
بعض حملات الحكام
لكن بعد حمله رئاسية الترشح في الولايه يبدو بسيطا
اراهن على ذلك
سيده فلوريك لا أريدك أن تأخذي راحتك
أنت....ماذا تعنين ؟
زوجك يوجد ما أحد خلفه
حسنا , أي أحد في يملك حياه عامه لديه ذلك
لا , لكن ليس هكذا
لا يوجد شك أن بيتر يحبك
لكن يمكن له أن يؤذيك
يسحبك للاسفل
و ليس فقط يحطم كل ما أنجزته
لكن كل شيئ تريدين إنجازه
انسحبي بينما لازال بإمكانك ذلك
translated by hanane alg
@hanane_alg85