(مستوحى من حياة (والتر اوبراين
"(أنا (والتر اوبراين"
أؤمُ فريقا من النوابغ" "الذين يتعاملون مع تهديدات عالمية
"نحن فقط من يستطيع حلها"
"سيلفستر) ، آلة حاسبة بشرية)"
"هابي) ، ألمعية في الميكانيكا)"
"و (توبي) طبيب في سلوكية الإدراك"
(العميل (كايب غالو" "هو مسؤولنا الحكومي
"و (بايج) تساعد بإعرب العالم لنا"
"بينما نحن نساعدها في إدراك إبنها العبقري"
أحيانا و بالرغم من ذلك" " أكبر تحدياتنا
"هو فهم بعضنا البعض"
"معا نشكل فريق العقرب"
.(بحقك ، (توبي
."هذه "كريما البندق
.و هذه منضدة ، و هذا كرسي
.أنا بارع في هذه اللعبة
كتبت "البندق" قبل الكريما مجددا
.في لائحة البقالة
أنا أكره البندق - الناس تحب الكريما المنكهّة -
.الكريما" بحد ذاتها نكهة"
و كان بوسعك أن تكتب فحسب .عنصر مختلف من تحتها
.هدىء من روعك فحسب
لا تكن طفلا يصرخ من أجل الكريما- أنا لا أصرخ -
برغم أنني أستطيع فعل ذلك بسهولة إن لم توقف
.تلك الركاكة التي كنت تتفوه بها
حقا؟ - أجل -
بالتأكيد - مهلا ، مهلا -
هذا يجب أن ينتهي - ماذا تعنين؟ -
أنتما يا من تتنازعان
.بإستمرار مؤخرا
.ما تفعلونه يدفع الجميع إلى الجنون
.إنه محق
أنتما الإثنان تتخاصمان
.كزوجين تقدم بهما العمر
.إنه يتعمد العداء
في الحقيقة لقد ورثت نصف .عدائي من عند أمي
.و لكن أبي مختلف كليا
خلال الأسابيع المنصرمة سلوكك تحول
من إزعاج بسيط إلى .إلى عداء مفرط
أعترض ، هذا تحريض مبالغ - مرفوض -
.إعتراض ، لا يمكنك إصدار هذا القرار
.أنتما الإثنان بينكما ود
!إعتراض
حسنا ، إذا كنتما ستلعبان ،لعبة المحكة الهزلية
.سأخرج من جيبي ما أُحلي به قهوتي
لأن كل ما لدينا هنا .عادة هي الكريما اليومية
(ذلك العسل من عِند مقهى (سوفالسكي إنه بالمجان
غير هام - أوتعلمون؟ -
كلاكما فاشلان ، شجاركما .يجعل الجميع في شقاء
.تلقّيا ذلك
.تم الحكم عليكم بعلاج للأزواج
رائع - ماذا؟ ، كلا -
أنا مع هذا الأحمق- حسنا ، للأسف -
أنا من تدير شؤون هذا الفريق
و لاحظت تَسنَمُّ الوضع منذ مدة
.لذا قمت ببعض الأبحاث
.(دكتور (سيسيل بي ريزوتو
أجل ، إنه متخصص
في علاج شركاء الأعمال لقد حجزت لكم
موعدا هذا الصباح ريثما (هابي) ، (كايب) و أنا
نحضر خطابنا لصالح مؤسسة ."هيلدرز موتورز"
....و لكن - بدون تحفظات -
.لقد سمعتم حكم القاضية
.شكرا لك
أحسنت صنعا أمي .عادل و لكنه صارم
ربما لست عبقرية
و لكن حدسي دائما ما يخبرني عندما تريد شيء ما
إذنا بتوقيع ، كيما أستطيع الذهاب مع زملائي في الجامعة
في رحلة قوارب التجديف على طول جزر القناة
.تجديف في المحيط ، كلا
.إنه من أجل مادة الأحياء البحرية
هل سيذهب المدرس - كلا -
لن أسمح لك بالذهاب .دون إشراف من راشد
.بعض الطلبة لديهم 19 سنة
عفوا ، أشخاص راشدون بحق .قضي الأمر
أنا أتفق معك ِكليا بخصوص موقفك عن الخطر الناجم عن ركوب القوارب
(و لكن إن لم يشارك (رالف
.في الدراسة الميدانية ، درجاته ستضعف
.أستطيع إصطحابه إلى برك المد و الجزر
بإمكانه إستكشاف الحياة البحرية الأصلية
.الحافلة ستتجه مباشرة إلى الساحل الغربي
ماليبو" بعيدة جدا" و الصخور من برك المد و الجزر
.حادة و زلقة
.و لكن سيكون برفقتي
.أجل... و لكن لا أظن هذا صوابا
(ربما بإمكانك لف ُ(رالف
.في كيس فقاعات قبل أن يذهب
.لا يوجد إلا حرف بين كلمة أم و كلمة خنق (mother = أم ) (smotehr = خنق)
.دعي الطفل يغدو فتى صلبا
بتصرفك هذا ننشيء قوما من المخنثين ، بحق الجحيم
.حسنا يمكنك الذهاب
(سيلفستر) - أجل؟ -
،إنه تحت رعايتك ، إذا تأذى أو جُرح
أو فقد شعرة من رأسه .كن موقنا أنك لن تحب مني ما ستراه
.لست متأكدا أني أحب ما آراة الآن
.جيد
سنأخذ سيارتي - تلك الخردة؟ -
.سآخذ سيارتي الخاصة
حسنا ، من الناحية الإقتصادية
و البيئية قيادة سيارتين تصرف غير فعال
.و لكن لازلت أفضل الركوب معك
.كان الله في عون ذلك المعالج
حسنا ، بادىء ذي بدء
ما أود فعله في المحيط .هو أخذ بعض العينات
مهلا ، تريث يا صديقي
.لا أحد سيذهب إلى المحيط
.يكفيك الذهاب إلى برك المد و الجزر وكفى
و لكننا هنا - ...(رالف) -
.المحيطات هي فضلات العالم
.لا تريد البقاء في الفضلات
و كذلك يجب عليك أن تبقى آمنا .إذاً خذ ، إرتدي هذا
أجنحة مائية؟
سأكون فحسب في ربع انش من الماء ، هذا لن يؤذني
.و لكن يمكن لأمك أن تلحق بي أذى
بالإضافة لا يمكنك أبدا أن تتوقع ما سيحصل
أنظر ، أنا ألبس سترة نجاة من الطراز الرفيع تحت قميصي
إنها مسطحة مثل الورقة .و لكن تنتفخ في لحظة عند تعرضها للماء
.لدي واحدة لك هنا
كلا - لما لا؟ -
هابي صممتها لي بمعدات مشابهة
.لأكياس الهواء التي ستقوم بعرضها اليوم
لماذا؟
.لأنها تحبني كأخ لها
إستخدمت نفس المعدات التي إستخدمتها لصناعة سترة نجاة
.لمعتوه أعمل معه
.فقط تطبيق واحد من عدة تطبيقات لهذا المنتج
،"عندما تخاطبين مدير مؤسسة "هيدلرز موتورز
.حاولي ألا ّتظهري الذين نعمل معهم كمعاتيه
أجل ، و بإقتضاب نحن نقدر مصلحة "مؤسسة "هيدلرز موتورز
و إذا قررتم المضي قدما مع مؤسسة هندسية محدودة
...لأكياسكم الهوائية الجديدة فهذا هو الغباء بعينه
...معلومة للإفادة عوض أن تقولي هذا
للأشخاص الذين قد يستأجرونا ، ماذا عن قولك
هذا الجهاز هو ثمرة ذكاء خارق"
لأربعة من النوابغ كانوا وراء صنعه و لا أحد يستطيع صنع مثله" ؟
هذا يجعلني أبدو كشحاذة - أنت كذلك -
.هذا يسمى فن الأعمال
لجعلهم يدركون أنهم يتعاملون .ما أناس ذوو خبرة لا يشق لها غبار
(سأغدو (زاك موريس) ، و (كايب) ، السيد (بلدينغ
(و (بايج) ستغدو (كالي) ، و سيلفستر (سكريش ("شخصيات من المسلسل الكوميدي الأمريكي "أنقذه الجرس)
الآن لنرى مسلسل "ماذا يحدث؟"
...(أنت (روج) , هابي هي (دي
لماذا أشعر و كأنك تحاول عمدا مضايقتي؟
.(أترى ، هذه عبارة قالها (روج
مرحبا؟
.(عفوا ، نحن نبحث عن الدكتور (سيسيل ريزوتو
هل إنتقل من هنا؟ .هناك علامة على الباب
ألا تتحدث الإنجليزية إطلاقا؟
.حسنا ، لقد إنتهينا هنا
أتستوعبون مدى صعوبة التواصل
عندما لا نخاطب بعضنا البعض بنفس اللغة؟
إذا ، أنت هو المعالج؟
أنت تتعلم بالفعل ، أيها الجندب .هيا فلتجلسوا
السيدة (دينين) أخبرتني عن مشاكلكم
لغة أخرى لها معاني كثيرة
.ألا و هي لغة الجسد
ماذا تخبركم لغة جسدي عني؟
من خلال صوتك الصياح
"أظن أن لديك داء "البواسير
.أحسنت ، و هذا طبيعي تماما
.أنا لست محرجا
و لكن هذا يُظهر أيضا أنني ذو عقلية متفتحة و مشاركة
من أين حصلت على شهادتك أيها الطبيب؟
"لدي بكالوريوس من جامعة الانترنت بـ "بليمبتون
،في حل النزاعات
و أنا بصدد التحضير للماجستير عن طريق الانترنت .في دراسة سلوك الأشخاص
.(لأقتلن (بايج
يا الهي ، الدخول لذلك المكان كأنه تحدي للبقاء على الحياة
هل يمكننا أن نصل إلى الشاطىء بالفعل؟- أجل -
.أولا نحن بحاجة إلى وضع واقي الشمس
...و بعدها ستكون مستعدا
.مهلا
.يا ويلي
.رسالة من مكتب فرق الطوارىء
و لما وصلتك؟
لقد وقعت على الإنذرات ...من الحكمة أن تكون
!بئسا
زلزال بقوة 7.8 ضرب لتوه "صميم مدينة "سان اندرسون
." على طول ممر "كونيجو
حسنا ، بناءا على تشكل الطبقات الصخرية
للممر ، قوة الزلزال إما أن تنتشر بمسار مستقيم
و تتبدد في الصحراء ...أو تنحرف من جهة اليسار
على طول الصدع ، مما يتبقى ...لمدينة "لوس انجلوس" 30 ثانية ريثما
!يجب على أن أحذر الأخرين
حسنا ، (رالف) علينا الإبتعاد .من تحت هذه الأشجار
!فليحذر الجميع !هناك زلزال على وشك أن يضرب
!سيضرب هذا المكان
.حسنا فلنحتمي بين هاتين السيارتين
.هيا بنا
.ها هو قادم
!إنبطح
حسنا ، الآن و بعدما إنتهينا من العمل
على عرضك التقديمي ، فلنتكلم عن
.عن...مظهرك
ما يعيب ملابسي؟
.تبدين و كأنك ترجلت من دراجة نارية
.نعم هذا صحيح
حدث كبير سيقع" ؟"
.لقد وصلتني نفس الرسالة
على أي شيء يتحدث (سلاي)؟
.فلينبطح الجميع ، إحتموا ، اثبتوا
♪ماذا كنت ستفعل♪
♪ ...لو كان قلبي ♪
لو إستطعتم أن تتناسقوا معاً "لأكثر من مجرد كلمات"
.حينها يمكنكم أن تتآلفوا
واصلوا الغناء ، أطلقوا العنان لأنفسكم
♪ ...أظهر مشاعرك ♪
!إنبطحوا ، إنبطحوا
والتر) ، لا أريد لآخر عمل لي) على وجه الأرض
.أن يكون الغناء لـ (كابيلا) معك
.اللعنة
على أقل تقدير كان هذا بقوة 7.5
.والتر) ، أظن أن جلستنا قد إنتهت)
هل الجميع بخير؟
.أجل
.(على أن أتصل بـ (رالف
الخطوط معطلة ، إنها لا تعمل
.زيادة الحمل على شبكة المحمول
.نفس الشيء حدث في 11/9 (يقصد 11 ديسمبر 2001 الهجمات على ناطحتي السحاب)
عدة أضرار لحقت بالبنية التحتية
و الملايين حاولوا إستخدام .نفس النظام في آن واحد
حسنا ، و لكني لازلت أصر أن أعرف إن كان إبني على ما يرام
لازالت هناك فرصة ، إستخدموا .سماعة الأذن
.في الخلف يوجد تجويف
.أعيدوا ضبط السمعات بالضغط داخل التجويف
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أقوم بالتواصل عن طريق .(تردد إحتياطي صممه (سلاي
."السماعات تشتغل عن طريق أفران "المايكرويف
على العموم الإشارة غير منتظمة
.لكنها أفضل من لا شىء
لما عساه يريد فعل شىء من هذا القبيل؟
الزلازل ، حرائق الغابات ...الإنهيارات الطينية ، الفيضانات المفاجئة
.جنوب كاليفوريا يفيض بالكوارث الإنجيلية
.الشيء الوحيد الذي ينقص هو الجراد
.و لهذا لدي نظام إتصال أحتياطي
الآن ، إذا تمكنت من إيجاد نظارتي .أستطيع القيام بواجبي
.اللعنة
.بالكاد أستطيع الرؤية دون هذه النظارات
رالف) هل يمكنك تفعيل سماعة الأذن من أجلي؟)
.شكرا لك
رالف) ، (سيلفستر)؟) هل يمكنكم سماعي؟
.أمي! ، إنه أنا
هل أنت ِبخير؟
.أجل ، بخير ، يا عزيزي
.ليسعدني سماع صوتك
هل كلاكما بخير يا رفاق؟ - نعم كلاينا بخير -
.أجل و نحن كذلك
.لا يمكننا قول نفس الشيء بالنسبة لمدينتا
.لم أكن أعتقد أن لوس انجلوس ستنهار
حسنا ، أفضل خطة تبقت لنا
هي العودة للورشة و تقييم
.أي ضرر لحق بفريقنا
.مهلا ، مهلا
.هذا لا يبشر بخير
.إنتبه ، إنتبه
.أعتقد أن هذا هو المنتهى
.نحن بأمان الآن
المنحدر الشرقي بين تقاطع الطريق 710 .و الطريق السريع 5
.نطلب جميع فرق الطوارىء
التقارير تشير إلى إنهيار ."عدة مباني في شارع "ريالتو
.نطلب المزيد من فرق الإنقاذ هنا بوسط المدينة
.أكرر ، العديد من المباني تشتعل نيرانا
.يا ويلي ، لم أشهد قط أسوأ من هذا
.كلا ، سنشهد ما هو أسوأ بكثير
حسنا ، أنابيب المياه إنفجرت ،بعد أن ضرب الزلزال
.حيث لم يكن هناك أي هزات إرتدادية
هذا يعني أنها إنفجرت .جراء الضغط المتراكم
مما يعني أن أنابيب المياه مضغوطة
في مكان ما أعلى الخط .و هذا كان سبب الإنفجار
أليست خطوط الغاز و المياه
تسير في توازي بعضها البعض هنا في "لوس انجلوس"؟
أجل ، لقد قرأت
بأنها صممت بطريقة أقل ما يقال عنها أنها أعجوبة هندسية
تمول المرافق على طول "الشارع وصولا إلى مدينة "فيغاس
الأخبار السيئة هي أن الأنابيب تمر من خلال مركز التعداد
..."تحت شارع "كورياتاون ....إن كانت الأنابيب مضغوطة
.ضغط الغار يتعاظم في هذه اللحظة
....نحن نتكلم عن - إنفجار محتمل بقوة مليون طن -
.هذا أشد من إنفجار قنبلة نووية
."مباشرة تحت الجميع هنا في "كورياتاون
العقرب ، الموسم الثاني الحلقة السادسة عشر عنون الحلقة : صدعٌ
تـــرجمة وائـــل الجـــزائـــري
!والتر) نحن نتكلم عن إبادة جماعية هنا)
يجب علينا أن نجد سبيلا !لتحذير الناس
.حسنا ، جميع الإتصالات معطلة
...بما فيهم إتصالات الطوارىء لذا كم من الوقت تبقى؟
إشارة الإتصال ضعيفة ، و لكن أعتقد أنك تسأل عن التوقيت؟
بإعتبار أن خطوط الغاز تعرضت للتلف
،مباشرة بعد أن ضرب الزلزال
و النظر إلى ضغط ،أكبر قطر للأنبوب الرئيسي
!لدينا 35 دقيقة كأقصى تقدير
أجل ، و لكن شركات الغاز لديهم
أجهزة إستشعارات أتوماتكية للإيقاف ، صحيح؟
."مقرهم الرئيسي خارج "ريالتو
لقد سمعنا للتو أن هناك
.مبان كبيرة إنهارت في هذه المنطقة
إذا كانت أجهزة الأمان لوقف تسرب الغاز معطلة
.حينها تراكم الغاز سيستمر دون توقف
،و من خلال بخار النبع الحار المتصاعد من هنا
.هذه هي الحال
والتر) هل تفعل هذا كتصرف دراماتيكي)
أم أنك تفكر حقا في إيجاد حل؟
هابي) ، إذا فاضت المياه من) ،على حواف مغطس الإستحمام
و قناة تصريف المغطس إنسدت تحت الأرضية
ماذا تفعلين أولا؟
أتفرغين المغطس أو تقطعين المياه؟
.أقطع المياه ، ثم أفرغ المغطس
!بالضبط
.حاليا الضغط مرتفع
و سينفجر بينما الغاز يتوسع في الأنابيب
طالما هناك المزيد من الغاز ،يغذي ذلك الأنبوب
.سيجعل الأنبوب ينفجر عاجلا
.أصبت
."حسنا ، (سلاي) أنت قريب من "ماليبو هيلز
هناك طريق يستخدم عند وقوع "الحرائق في "ميرفي كانيون
."كنت أستعمله للتنزه مع "ميغن
الآن ، هناك محطة لإغلاق الجزء الممتد تحت الأرض
من خطوط الغاز ، في حالة .وقوع حرائق يصعب التحكم فيها
الآن ، عليك إيقاف مصدر تغذية الغاز
بينما نحن نقصد مركز التعداد
الموجود تحت "كورياتاون" ، لإجلاء الغاز المتراكم قبل أن ينفجر
أمر مضحك ، و كأني بك تقول
.لنتجه صوب الخطر القابع هناك
لن ينفجر إن وصلنا هناك .في الوقت المناسب
و إن لم نفعل ، سنكون فحسب !في مواجهة أوج الخطر
!كلا ، سنكون بقربه فحسب
.هيا بنا
،الآن ، واجهة الشوارع ستعج
،بسيارات الطوارىء ، الحطام
الطرق المنهارة...أنجع وسيلة
للوصول إلى هناك
!هي عن طريق الأنفاق الأرضية
و لماذا تأخذ معك جهاز فحص التنفس
مصمم بنفس المعدات .التي صممت بها كاشفات تسرب الغاز
تعديل بسيط و سنعرف إن كنا .نتجه صوب الخطر
أجل ، لقد أدركت بالفعل .أننا نتجه صوب الخطر
الكل يضبط ساعته لـ 34 دقيقة .من العد التنازلي
.هابي) حاولي أن تنضمي إلينا هناك)
ربما نستعين بك فيما يخص .الأنظمة الميكانية للأنابيب
.نحن متوجهون إلى السيارة الآن
.سنكون هنالك في أسرع وقت ممكن
!ساعدونا - !ساعدونا -
!أخرجونا من هنا
!ساعدونا - اللعنة -
.(فلتنسى ذلك ، (والت
.لن نبلغكم في الوقت المحدد
!المياه مكهربة
!نحن محاصرون
!حسنا ، لا تبارحوا مكانكم ، فلتهدأوا
!نستطيع إخراجكم من هناك
نستطيع إخراجهم من هناك ، أليس كذلك؟
.إن أمكننا ذلك ، فلنتصرف بسرعة
لأنه لا يوجد سبيل لوقف ذلك التسرب المائي
.من دون مساعدة شركة المياه
.و لا يوجد سبيل للإتصال بهم
و بمجرد أن يعلو مستوى
المياه المكهربة ...لتلامس حضيض الشاحنة
سيغدو مثل مغطس حمام عملاق .و تلك الشاحنة ستتحمص
.أصبتِ
الإطارات المطاطية هي الشيء .الذي يبقيهم على قيد الحياة
!تلك هي الفكرة...الإطارات
.حسنا ، 22 قدم
.و 18 درجة
!هنا بالضبط - ماذا تفعلين؟ -
الهندسة ، حسا يا رفاق فلتحضروا مجموعة من الإطارات
من الورشة !و كدسوها عند هذه العلامة
!فلتسرعوا
ليس لدينا أي وسيلة لنقوم بقطع الغاز .و الوقت يمر بسرعة
و ماذا عن هذه؟
حراس الإنقاذ هرعوا .لإنقاذ شخص ما
.و لا أعرف متى سيعودون
.المفاتيح بالدخل
.هذه سرقة
ضف إلى ذلك ، بالكاد أستطيع القيادة و أنا بكامل بصري
!لن أكون قادرا على رؤية طريق وجهتي
.كلا ، و لكن أنا استطيع
!إنعطف يسارا ، بقوة
!كل شيء ضبابي
!إعتدل
.يجب أن أخفف من السرعة
!طرق الوادي خطيرة
.يجب أن نذهب مسافة 27 ميل صعودا
لا نستطيع أن نبطىء أقل من 50 ميل
!إن كنا سننجز العمل في الوقت المناسب
!قُد بسرعة
!لقد وعدت أمك أن أبقيك آمنا
!ماذا سمعت؟
ما تفعلونه غير آمن؟
.أمي ، سأوقف الإتصال
،سيلفستر) لا يمكنه الرؤية)
.و لا يجب أن نشتت إنتباهه وهو يقود
!ماذا؟
رالف)؟)
!سيلفستر)؟)
.لنزعت سماعة الأذن لو كنت مكانك
.لأنها تبدو ساخطة
.يا الهي أنا رجل ميت لا محالة
مهلا ، أن من يجب عليه حمل ذلك المصباح
.أملك أيد ٍجراحية و ثابتة
.أنت طبيب نفسي
دورات في الجراحة العامة ، المستشفيات العمومية
"فترة تدريب في جراحة الأعصاب بـ "هارفارد
.أمسك
"النمل الناري" (هو النمل الأحمر الناري له لسعة قوية يمكن أن تؤدي للموت)
ماذا؟
"النمل الناري البرازيلي الذي إجتاح "سوكال (سوكال هو إختصار لجنوب كاليفورنيا)
.منذ عقود في شحنة من البرقوق
،أنابيب المياه المتصدعة غمرت أعشاشها
.لهذا شيدوا طوفا حيا ًلحماية المستعمرة
أتمنى أن لا يشكل هذا عائقاً ،لأن الأنابيب
تهبط إلى مستوى منخفض الآن ، على ماذا تراهن
إن قلت لك أن تلك الفتحة هي منفذنا للعبور
تحت ذلك النمل العرمرم؟
ألف و ثمان مائة دولار؟
.أنا مدمن قمار
،و لكنك لن تحيا لتسدد دينك لأن تأثير لسعتها ينتج
عنها إحتمال 25 بالمائة الإصابة بالقيء ، الإضطرابات
.أو صدمة ناتجة عن الحساسية
ألاف اللسعات ترفع هذه .الإحتمالات بشكل كبير
حسنا ، ما العمل الآن؟
هل تمزحون معي؟
عبقريان هُزموا من قبل مجموعة من الحشرات
.لديك جيب مملوء بالعسل ، أيها الطبيب
إن إستعطت أن أكتشف الأمر .فيمكنك أنت أيضا
!إنه على حق
.كوفالسكي" للإنقاذ"
مستوى المياه يزداد إرتفاعا و السلك الخارج عن السيطرة
!سينتهي بضرب الشاحنة
!بضع دقائق أخرى نحن نسيطر على الوضع
!نحن خبراء متدربين
كيف تبلي مع الإطارات؟
.إنها تزداد طولا
يجب علينا الحصول على السلالم من الورشة
!مهلا ، مهلا ، يا رجل !أنا هنا
.من الأفضل أن تبطىء
!من هنا
ما هذا الشيء الضبابي في الأمام؟
...مهلا ، مهلا ، مهلا
.أحدهم في ورطة
!مهلك ، مهلك
!ساعدوني ، رجاءا
كنا نشاهد معالم المدينة !حين ضرب الزلزال
!إنها عالقة بالداخل
إن ضربت هزة إرتدادية ،سيهوى هذا المنحدر
.و يمكن أن تدفن حية
.علينا إخراجها من هناك
!إنها تضغط على ساقي
إهتديت إلى فكرة ، و لكن علينا أن نعجل
و إلا لن نبلغ أبدا خطوط الغاز في الوقت المناسب
أستأخذ برأي الفتى؟
.حسنا ، إنه ليس بفتى عادي
.هيا ، أيتها الحشرات اللعينة
لعلمك ، رغبتي في الحصول ،على كريما عادية
هي سبب حملك للعسل في جيبك
...و لم نكن قط لنجد حلا ، لهذا
هل أنت موقن أنك تريد أن تنسب الفضل لنفسك في هذا؟
.إفتح الفجوة فحسب
رغم ذلك أشك أن غرورك .سيسوغ لك أن تمر من هذه الفتحة
عفوا؟
ماذا؟
الآن ، و بعد أن وضعنا ،السيخ في مكانه
علينا فحسب أن ننهي كباب الإطارات هذا
!كلا
لدينا تسرب في الزيت
!يصب في المياه المكهربة
زيت؟ ، (هابي) إذا تراكم الزيت بكثرة سوف يؤدي إلى حريق
.و هؤلاء القوم سيختنقون جراء الدخان
أو سينفجرون إن وصل اللهب إلى حزان الوقود
معدل التسرب يزداد ، أظن أنه لدينا دقيقة واحدة
قبل أن تنغمر الشاحنة .في الدخان أو اللهيب
لا يمكننا تركهم هناك .و لا يمكننا إخراجهم من هناك
بئسا ، ما السبيل لإنقاذ هؤلاء القوم؟
!حسنا ، الجميع إلى الخلف
!إجتنبوا المحرك
.تجمهروا إلى النوافذ الخلفية
هابي) ، هل سمعت) ما قاله (كايب) للتو؟
اللعنة ، ألا ّتسمعينني؟
.بصعوبة ، سماعة الأذن لا تعمل جيدا
هل لديك رأي سديد؟ - "لقد قال "تجمهروا -
مثلما يتجمهر النمل فوق .المياه كلما إرتفع مسواها
يجب عليك رفع مستوى المياه - بالطبع -
بمجرد وصول المياه حيث ،تسرب الزيت
سيكتم اللهب المحتمل أن يشتعل
لأن النار لا تشتعل بغياب الأوكسجين
!و لا وجود للأوكسجين داخل المياه
لقد سرقت لتوك فكرتي - لقد إمتْدَدت ُفكرك -
بطريقة في غاية السهولة ما خطبك اليوم؟
مهلا ، بمجرد أن تلامس المياه
،حواف العجلات
ألن تتكهرب الشاحنة برمتها؟
طالما أنهم لن يلمسوا أي شيء .معدني فهم في منأى عن أي سوء
و لكن إن كنا سنمنع خطر اللهب بحبسهم هناك
في صندوق مكهرب كيف سيساعد هذا؟
.لكل مقام مقال
.أيها الطبيب سنأخذ برأيك
أسمعت؟ ، فكرتي أنا
و كيف نزيد من مستوى المياه؟
ليس الأمر و كأن بوسعنا جعل .أنبوب متهرىء يتدفق بسرعة
كما إعتاد جدي أن يقول ،لا يمكنك رفع النهر"
"بل يمكن خفض القارب
.آه ، ها نحن ذا
حسنا ، تراجعوا إلى الخلف
!و لا تلمسوا أي شيء معدني
الشاحنة تنغمر في المياه !هذا يجدي نفعا
...حسنا
.يجب أن نجلب ما تبقى من العجلات
!يا الهي ، دائما لا شيء من 911
فرق الإنقاذ منشغلة مع الحالات .ذات الأولويات القصوى
حتى لو تمكنت من الإتصال بهم حالة قليلة المخاطر
.لن تكون ذات أهمية
القليل إلى اليسار لكي نتحصل .على أفضل ميزة ميكانيكية
هل أنت موقن بأنه يدرك ما يفعل؟
.أجزم لك، إنه الأول في صفه
أين...المدرسة الإبتدائية؟
...حاليا معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا .و المدرسة الإبتدائية
.حسنا ، (رالف) نحن مستعدون
سأبدأ بالضغط على اللوحة ، إتفقنا؟
هذا ألم مألوف مصاحب
.لتحرير الضغط ، الآن أخرجي ساقيك
.لا أستطيع
.أخرج من عندك
.سروالها يشده المعدن
.أعرف ما على فعله
!رالف) ، أخرج من عندك)
.يجب أن أمزق سروالها
هذه الرافعة صممت لترفع !هيكل سيارة فولاذي
و ليس لرفع لوحة من البلاستيك
!تعلوها الأطنان من شجر الصنوبر
.سأسرع
!رالف) ، الرافعة بدأت تتراخى)
!أسرع
!إنها بأمان
!رالف) إنها على وشك أن تنهار)
!أسرع
!(رالف)
.أنا هنا
.شكرا لك
من خلال وضعك يمكنني القول
.أن ساقك مكدومة و ليست مكسورة
يمكن لزوجتك أن يوصلك إلى ساحل كاليفورنيا
.و هناك ستجدون من يوصلكم
.حسنا
.إعتنوا بأنفسكم
...(سيلفستر)
.لدينا الكثير من الوقت لنعوض ما فاتنا
ولكن كيف السبيل إلى ذلك
مع شجرة ضخمة تقطع الطريق؟
.حسنا ، (توبي) وجه الضوء إلى أعلى
...من المؤسف أنني أحمل المصباح
.كلا ، كلا ، أنا أرى شيء
!بحقك
.جزء من السقف إنهار
.أشعة الضوء تمر من الجانب الآخر
.ما تبقى من النفق لا يزال سليماً
.حسنا
.إذا..علينا فحسب أن نشق طريقنا
.كلا ، (توبي) ، (توبي) ، توقف
تلك الأنقاض تدعم
.ما تبقى من النفق المنهار
نحرك الصخرة الخاطئة
و ما تبقى من السقف سيهوى على رؤوسنا
حسنا ، إذا ما هي خطتك؟
بحساب الوزن التقريبي
،و كثافة الصخور
و إستنادا على الحجم والأخذ
...بعين الإعتبار القطع الصغيرة المحيطة ، لهذا
،إن تمكنا من إجتناب الأحجار الداعمة
حينها يمكن أن يسقط نصف الجدار
.دونما أن ندفن أحياء
إذا لنبدأ
بذلك الحجر هناك
.أمامك مباشرة
.حيث ذلك النور ، أجل
أرأيت؟
يا صاح ، تحب أن تكون مصيبا ، أليس كذلك؟
.حسنا ، ذلك الحجر البني هناك
.أنا آسف
ماذا؟
لأجل صنيعي الذي جعلك تستشيط غضبا مني
أعني ، أنا أعي أن لدي صعوبة في التعامل مع الأخرين
،بالكاد أتحدث إلى والدي
لا أستطيع مواعدة إمرأة لأكثر من شهر
و لكن...أنا أحاول أن أغدو صديقا جديرا بالثقة
...(لك و لـ (هابي) و (سلاي
لأنه من المقترض أننا
.نفهم بعضنا البعض
.حسنا
.تلك الصخرة المسطحة أمامك مباشرة
.نعم ، بالتأكيد
و لكن إن جعلتك
مستاءا حيث أننا نتجادل
بسبب سفاسف الأمور
و لا أعرف البتة أي ،تصرف مشين قمت به
حينها أنا لا أحرز أي تقدم
.كما كنت أعتقد
.لَهوُ أمر مثبط للهمم
.يجدر بنا المرور
.هيا
أتعتقد أنه يمكننا المحاولة و الركض إلى هناك؟
.كلاينا يعلم أن هذا غير منطقي
.لقد قمت بالحسابات
نستطيع فعلها ، أنت لا تخطىء أبدا
،أنا لست قلقا بخصوص كون حساباتي خاطئة
فقط ما أسعى إليه ،لا أستطيع أن أرى جيدا
و إن أخطأت مقدار شبر واحد
...عندما نصطدم بذلك المنحدر - أنا أعلم -
.لهذا السبب أنا من سيقود
.يا ويلي
.يتملكني الخوف كذلك
،أمي دائما ما تصفني بالقط الأليف
.و أحيانا هذا يزعجني
و يزعجك أيضا؟
.أجل
.و أبي يصفني بما هو أسوأ
.(حسنا ، (رالف
.فلنكن قطط مشاكسون
...إتفقنا ، و لكن أولا
ساعدني لأضع هذه الأجنحة .المائية على قدماي
.حسنا
اليدين باتجاه الساعة العاشرة و الثانية - تم ذلك -
حزام الأمان - تم ذلك -
الأعين مركزة على المنحدر - تم ذلك -
لا تخبر أمك- تم ذلك -
!كلا! ، كلا
.حسبت أنها تعمل عندما تلامس الماء
.أتعرق عندما أفزع
!حسنا ، هذه هي الأخيرة
!هزة إرتدادية
كايب) ، أمسك بالعجلات) !و سنمسك بالسلم
!ساعدونا! ، أرجوكم ، ساعدونا
أأنت بخير؟
.أجل...ركبتي
.إلتوت
و أنت؟
.لويت كاحلي الأيمن
!أخرجونا من هنا
الهزة الإرتدادية تسببت في إشعال النار في الشاحنة
علينا رص تلك العجلات مع بعضها
.و إلا هلك هؤلاء القوم خلال دقيقة
.سؤال
تبقى لنا 7 دقائق
.قبل أن ينفجر خط الغاز
كيف سنبلغه
و نحن بالكاد نستطيع السير؟
!ها هو ذا
...يا رفاق
.لا يمكننا بلوغ صمام الإيقاف
.إنه مؤمن
!سلاي ، تدبر أمرك
،خط الغاز ساخن
.مما يعني أن الضغط يتراكم
،إذا لم نقطع مصدر تغذية الغاز
الخط برمته سينفجر
." قبل أن نصل تحت "كورياتاون
.و نحن هنا بالأسفل نسير بحانبه
.القفل يستعصي أن يُكسر
.أنا أعلم
أنا أسبح في عرقي
.و لا يوجد حتى فتحة للتهوئة
.مهلا
أتتذكر آخر مرة عرقت فيها؟
أسرع إلى السيارة و أحضر سترتك للنجاة
.و قارورة ماء
.لن نتمكن من الوصول بهذه الوتيرة
أجل ، لقد قمت بالفعل .بهذا الحساب ، حسنا ، مهلا
أنت تدرك أن ساقك اليسرى مصابة
و قدمي اليسرى مكسورة؟
،إذا ربطناهم مع بعض
.يمكننا أن نضغط قليلا على كلتيهما
.حرفيا اربطهم عند الفخض
.أو بالأحرى بين الفخذ و ربلة الساق
.صحيح
.حسنا
.أنا غير مرتاح
.سوية فلننطلق
...حسنا ، يسار ، يمين ، يسار
.و لكن يُسراك هي يُمناي
.ليس بالأمر الجلل
...أنظر .حسنا ، لا ، هذا لن يفيد
.لن يفلح ، لن يفلح
...نحن بحاجة إلى شيء ما ، مع
...وتيرة ، إيقاع
شيء يمكننا من السير بإنسجام .مثل النظام العسكري
.لدي فكرة
.و أكره تنفيذها
!أرجوكم
!لا نستطيع التنفس
!حسنا ، إبتعدوا عن الباب
!سنقوم بإسقاط هذا الشيء
هابي ، هل أقوم بدفعه؟
،(حسنا ، أنا لست (سلاي
و لكن أعتقد أن حساباتي لابأس بها - مهلا ، مهلا ، إنتظروا-
.أعتقد أن (والتر) و (توبي) يُغنيان
.قد يكون هذا مهم
♪ أكثر من مجرد كلمات ♪
♪ لتظهر مشاعرك ♪
♪ إن حبك ♪
♪ ...لي حقيقي ♪
لقد فقدوا أعصابهم - أنتم أيها المتعالون -
.يفترض بكم إجلاء الغاز لا استنشاقه
.قومي بما عليك و سنقوم بما علينا
بالحديث عن الموضوع ، لقد حان الوقت لإسقاط هذا الشيء
!حسنا
!العجلات ستعزلكم عن الكهرباء
!الآن تحركوا
إن ضربت هزة إرتدادية
بينما هم فوق ذلك ...الجسر سيقعون
.مهلك ، لا تفكري حتى في قوله
.حسنا ، بثبات
.واحد تلو الآخر ، هكذا
يا رفاق ، النيران تزحف
،بالقرب من خزان الوقود
"مما يعني "انفجار
تلك البركة تتوسع ،لو تجاوزت العجلة الأخيرة
.ذانيك الشخصان سيعلقان فوق الجسر
!حسنا ، الجميع ، هيا !فلتسرعوا
!هيا ، أبتعد من هنا ، سريعا
حسنا يا صديقي !عليك الخروج من تلك الشاحنة
.لا أستطيع
!سأسقط
!ستهلك إن لم تخرج من هناك
.خطأ
إستمعوا لي ، الكل يعرف "تصدى أو تراجع "
و لكن هناك "تاء" ثالثة "تصلب"
في مواجهة الخطر بعض الغرائز تتوهم
أن عدم التصرف أفضل .من القيام بالتصرف الخاطىء
.على أحدكم أن يذهب لجلبه
.حسنا ، أنا لها
!مهلا! ، أنا آسفة
.الجسر لن يتحمل وزنيكما
أنا سأذهب ، أنا أخف وزنا - كلا ، كلا -
.لوس انجلوس تحتاج النوابغ في هذا اليوم
.لن أخاطر بسقوطك
.حسنا ، سنثبت الجسر
...حسنا ، سيدي
.سنخرجك من هنا
ما إسمك؟
(براين) - (حسنا (براين -
براين) أنظر) .لا تنظر هناك
أنظر نحوي أنظر نحوي ، إتفقنا؟
...إن كان بإمكاني تجاوز الجسر
...يمكنك فعل ذلك أيضا
حسنا ، الجسر اللعين
!يتداعى !عليكم الخروج من هناك
براين) ، هل هناك شخص) تريد رؤيته مرة أخرى؟
حفيدي - طبعا ، حفيدك -
حسنا ، هو لن يأتي لرؤيتك هنا
،و لا يمكنني المغادرة من دونك
و إن لم نبارح المكان ، سأموت
!لا أريد أن أموت
!لهذا حرك مؤخرتك الآن
.تستطيع فعلها
(بايج)
.عليك الخروج من هناك
حسبتك قلت أن شخصين
.فوق الجسر يشكل خطرا
.إنفجار الشاحنة أكثر خطرا
.فلتغادري
المكان الذي يحيط بخزان الوقود
.يشتعل
!هيا إنتصبي و اركضي
!هيا ، أسرعي
!هيا ، الآن
أأنت بخير؟
.بدأت أفتقد عملي كنادلة
حسنا ، أعتقد أني قمت بتثبيته
مباشرة فوق أثار اللحام
.حيث نقطة ضعف السلسة
.هذه فكرة ملهمة
.فقط إن نجحت
إرجع إلى حيث الأمان إتفقنا ، يا صديقي؟
!لقد نجحت
.حسنا
.لقد نجحت
.الصمام مغلق
.بسرعة ، إفتح جميع المنافذ
مرحا ، شيء لا يصدق .أننا فعلناها في الوقت المناسب
.لا أعتقد ذلك
.مقياس الضغط يشير إلى الصفر
.الغاز لا يفرغ بالسرعة اللازمة
هذا الصوت لا يبشر بخير ، صحيح؟
.إنها أجهزة إستشعار الغاز
.لقد وصلنا متأخرون جدا
.الهزة الإرتدادية أتلفت الأنبوب
من يهتم كيف يفرغ الغاز طالما أن الأنابيب
لن تنفجر؟ كورياتاون" في مأمن"
.لازلت أرغب في المعكرونة المتبلة مع الدجاج
الآن لنتسلق إلى تلك الفتحة
.قبل أن نختنق هنا
...(توبي) ، (توبي)
.نحن في مأزق عضال
...حسنا
.التهوئة هنا تتجه شرقا
.مباشرة إلى قلب المدينة
رجال الشرطة ذكروا أن وسط المدينة يحترق
مع الضغط الموجود في الأنفاق
الغاز يتحرك بسرعة أربعة أميال في الساعة
.لدينا 17 دقيقة حتى يصل إلى النيران
إذا وصل الغاز لتلك النيران .سينفجر وسط المدينة برمته
يا رفاق ، قابلونا عند تقاطع .ويلشاير" و "موريل" في أسرع وقت ممكن"
لك ذلك ، ما هي خطتك؟
لإنقاذ المدينة ، علينا أن .نوجه الغاز إلى النيران بأنفسنا
سأقوم بصنع حارق ضخم الحجم
ليمتص شطط الغاز من الأنفاق الأرضية
و يحرقه في الفراغ مثلما يحصل في حقول النفط
إن قمنا بهذا فلن يصل .إطلاقا إلى وسط المدينة
هابي) ، نحن بحاجة إلى شيء)
.يمكنه إطلاق قذيفة إنسيابية
يمكنني الحصول على كل ما أحتاجه من أي مكب للنفايات ، سأتولى ذلك
بئسا يا رفاق ، كيف ستصلون إلى هناك في الوقت المحدد سيرا على الأقدام؟
.نحن لا نسير
قمنا نوعا ما باستعارة سيارة من شخص
كان ينظم حركة المرور
.و لم ينتبه
هل تلك صافرات الإنذار ما أسمعه؟
هل قمتم بسرقة سيارة شرطة؟
.ربما
حسنا ، أول الأولويات
نقوم ببناء مدحنة كبديل مؤقت
ماذا عن ذلك؟
.مناسب
.حسنا ، حركه من جهة البالوعة
حسنا ، سأهتم بالرافعة
.و أنت قم بفتح البالوعة
لم أكن أتخيل أني سأقوم .بهذا مرتين في يوم واحد
.جيد ، أنت في تراصف
.أجل
.إتجه قليلا نحو اليمين
!الآن أنزله
!جيد
!ممتاز! ، ممتاز
!هيا! ، هيا
عصا بيلياردو مكسورة و مشجب من البلاستيك؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - رمح دافع -
.أداة أزتكية لدفع الرمح ( الآزتيك هي دولة الأمريكيين الأصليين التي حكمت معظم ما يسمى الآن المكسيك)
.أعجوبة الفيزياء
و أنا من سيطلق هذا الشىء عاليا
هناك فتحة بقياس 4*4
من الجانب الآخر لهذا الشيء ... (لهذا ، (كايب
.فلتصب الهدف
.حسنا
.كوبي) من وسط المدينة)
!أجل
!مرحا
معظم الغاز تم إجلاءه و حرقه
.لن يصل إلى المدينة إطلاقا
.سيبحثون عن سيارة الشرطة
ستقوم بحماية أخ لك؟
.أعتقد أنهم سيتفهمون الأمر
...فيما يعتبرونه الخبراء
أسوأ كارثة طبيعية ضربت "لوس انجلوس" منذ عقود
على الرغم من ذلك السلطات صرحت
بأن الأمور كانت لتكون أسوأ
لو لم يتم التعامل مع تسرب
....غاز هائل بطريقة تراجيدية
ثلاثون دقيقة من التدوير لأجل .ثلاث دقائق من الكلام
.منتج عظيم
آه ، يا له من يوم مشهود ،بالرغم من إنفصالنا
.إلا أننا استعطنا أن ننقذ المدينة
.و هذا يشمل كلاكما
.يا ويلي
.رالف) ، لقد كنت مشغولة البال عليك)
.أنا مسرورة لعودتك سالما
.و أنا مسرور لسلامتك أيضا
(لقد سمعت من (توبي) و (والتر
،أنكم حظيتم بمغامرة
.في غاية الخطورة
.إجتاحنا زلزال مدمر
أخذت ولدي
في وسط الوديان ، تقود به في طرق وعرة
و أنت نصف أعمى
...بمحاذاة الإنهيارات و الحوادث
.و مع ذلك عدت به إلى سالما
.شكرا لك
رالفي)؟)
...هذا من أجلك
...إستحقيت هذا
يمكنني الذهاب للتجديف؟
حسنا ، سيكون هذا أكثر أمانا
،(من القيادة مع (سيلفستر ،زد على ذلك
.أنت لست بفتى عادي
يجب أن أردع نفسي عن معاملتك كفتى عادي
.عمل جيد ، أيها القط المشاكس
أيها الطبيب
.مد لي يد الساعدة
.(مرحبا ، (والتر
هل كل شيء بخير؟
.أجل ، كل شيء على ما يرام
لا أستطيع فحسب أن أبعد تلك الأغنية الساذجة عن رأسي
.أنا مدرك للذي تريد قوله
.لَهوُ شيء مألوف
إذا ، لقد كنت أفكر
بايج) حجزت لنا بضع جلسات)
.(مع الدكتور (ريزوتو
لعلنا يجب أن نذهب؟
،إنه فحسب
،أنني مذ كنت طفلا
...أنا
...لم يكن لدي الكثير من
أريد أن أغدو صديقا صدوقا
.و ليس شخصا يقود الأخرين للجنون
يا ويلي ، طفح الكيل .لا يمكنني تحمل المزيد من تأنيب الضمير
.والتر) ، أنت لم تفعل أي سوء)
الحق ، الحق ، كلانا يعلم أنني أتصف قليلا بالتدمير الذاتي
...و
مؤخرا كنت في نفس الموقف
،حيث أنني أحب عملي
حتى أنني أجيد الرهان في سباق الخيول
و أستطيع أن أفسد شخصي .عندما أحصل على كل ما أبتغي
أيهما أسوأ ، أن أدمر ذاتي
أو أفتعل خصاما مع رئيسي في العمل؟
إسمع يا صاح ، لم أكن أكثر سعادة ،من ذي قبل في حياتي
و أنا لا أعرف كيف أتعامل ،مع هذه الأمور
.لهذا غدوت ألما للرؤوس
.و هذا يحتسب على
.أنا آسف
.عجبا ، يا لها من فوضى
.حدث و لا حرج
(ربما العودة إلى الدكتور (ريزوتو ليست بالفكرة السيئة
.عُلم
أتريد الذهاب إلى مطعم "كوفالسكي"؟
لتناول القهوة مع البندق؟
أوتعلم ، أود ذلك
لقد أرهقني هذا اليوم فحسب
.سنؤجل هذا لغد
.بالطبع
.أتمنى لك ليلة سعيد
حقا ، أيها الطبيب؟
لم تكن أكثر سعادة من ذي قبل؟
يشهد الله
.أني لن أفعل أي شيء يخرب هذه الأمسية
تـــرجمـــة وائــــــــل الجـــزائـــــري