عام 1982
لكن يا أبتي، ماذا لو جلستُ أنا الآن بالمرتبة الأمامية وجلست هي بالمرتبة الأمامية بطريق عودتنا؟
.كلا
لا أريد أن أكتشف حلاً بكلّ مرة .أخذ فيها فتياتي للعشاء
ألا يمكننا أن نتفاوض بذلك يا أبتي؟
أوه، هانحنُ نبدأ
.حسناً يافتيات مالذي نقوله للشرطة؟
.لاشيء
ومن يتحدثُ مع الشرطة؟ - محامينا -
.هذا صحيح
أيها الضابط، لقد أردتُ .جلب أوراق التسجيل وحسب
،من فضل دع يديك على عجلة القيادة إلى أين ذاهب؟
.ذاهب مع فتياتي للعشاء وحسب
أيمكنني أن أسألك لما أوقفتني؟
يبدو أنك قمتَ بالإنعطاف قبل شارعين .دون أن تضع إشارة لذلك
أؤكدُ لك، أنني دوماً أضع الإشارة .خصوصاً حينما تكون فتياتي معي
هذه المرة الثالثة بهذا الأسبوع .التي يوقفني بها أحد دون أدنى سبب
هل هذه سيارتُك؟
،لو تركتني أفتح ذلك الدرجُ .لجعلتُك ترى أوراق التسجيل
هل هذه سيارة أبيكم؟
لاتتحدث لهم - ..سيدي -
أنصت، إني أعرف الأمر كلّه
.أنا أسود
،وأقود سيارتي في حيّ فخم يسكنهُ البيض .وسيارتي جميلة، فتوقفني
.لذا، دع فتياتي خارج الأمر وشكراً
سيدي، أخرج من السيارة الآن - أوه، بربّك -
.لابدّ أنك تمازحني
سيدي، بسبب أسلوبك العدائي
.سأقوم بربط يديك بالأصفاد
أيها الضابط، من فضلك .خذ رخصتي وتحقق منها
.لتعرف من أنا
إن لم تقبل بهذه الفرصة لنفسك الآن
!فأنا أؤكد لك بأنك ستندّم
إبقى هنا، ولا تتحرّك
يافتيات، كلّ شيء سيكون على مايرام أتسمعوني؟
سنذهبُ لمطعم الهامبرجر، خلال 5 دقائق
إتفقنا؟
حسناً
.سيكون كلّ شيء على مايرام
إستدر
أتمنى لك ليلة سعيدة، أيها السيد .المساعد للنائب العام
.حسناً ،كما وعدتكم
.لنذهب لتناول البرجر .فأنا أتضوّر جوعاً
أبتي، مالذي قالهُ لك؟
،حديثُ كبار ياعزيزتي .حديثُ كبار فحسب
أبتي، هل قال لك زُنجي؟
.كلا، لم يقولها
.لم يضطرّ لذلك
وإيّاكم يافتيات قول تلك الكلمة، أبداً .لاتقولوها
.إنها كلمةٌ بذيئة سمعتموني؟
.والآن لنذهب
كما تعلمون، محاكمة (أو جي سيمبسون) ،ستبدأ قريباً
ونريدُ أن ندعي للعضو والصديق، (جوني كوكران)
.الذي يدافع عن (أو جي) في قضيّته
.(جوني) تعال هنا
عام 1995
.لندعوا
يا ابانا، بهذا اليوم .نقفُ شاكرين
.أجل، يا أبانا
.شاكرين لـ(جوني كوكران) وممتنون له
ندعوا لـ(جوني) لكونه قبل بهذه المهمّة
.وهي الدفاع عن (أو جي) بمحاكمته
.فـ المسيح يستمعُ لنا حينما ندعوا
آمين
آمين - آمين -
المسيحُ يستمع حينما تدعو
المسيحُ يستمع حينما تدعو له
.عظيم، والآن أصبح المسيح بصفّهم
وبعد ذلك قام السيد (كوكران) .بالتحدث للصحافة
بالطبع، جميعُنا نعلم أن السيّد .(داردن) هو محاميّ رائع
لكن بعد كلّ ذلك، يظهر فجأةً؟
بعد أن حصلنا على 8 أمريكيون ذو أصول أفريقية؟
لما ذلك؟
الأمر واضح بالنسبة لي، وهو أنهم يستخدمون السيّد (داردن)
كـ أداة من قِبل مكتب النائب .العام لكونه أسود
.شكراً
قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة
بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب
.كلا، لا اعرف
.إنني لا أعلم حتى من الذي تتحدث عنه هل هو (جوني)؟
كلا، إنهُ (لي)
لما قطعت كلّ ذلك الطريق طالما أنك لاتريد الدخول؟
.إنك لاتفهم .إنهُ عرّاب أحد أبنائي
(بوب) مالذي عليّ قوله للفريق؟
ماعليك إخبارهم به هو أنهُ مصدر
تسريب الخبر لصحيفة نيويورك اليومية ،ولهذا السبب وضعوا صورتي على غلافهم
قال أنهُ تمّ إستبعادتي .هذا خطأ، إنها كذبة
.لاعليك، لاتخبرني لاتخبرني بشيء .إجلس وحسب، لنبدأ
.لديّ أمور مهمة
إنهُ سيدخل، وحينما يدخل
.حسناً، أيها السادة
.هاهو جاء
(جودس) *هذا إسم الشخص الذي خان المسيح، بالنسبة لليهود *
أفترض أن ذلك يعني بأنك المسيح؟
لما لاتذهب للإحتواء يا (بوب)؟
،والآن أصلحنا الخلاف
على الجميع أن يهتم بالنظام، لدينا .عملٌ نقوم به
.على كلّ شخص أن يأخذ ملف .تفضل، شكراً جزيلاً
.مررهُ، من فضلك
.سنبدأ من خلال العنفُ المنزلي
،لدينا مايقارب 62 حالة ضرب على (سيبمسون)
لمعاملته وملاحقته لـ(نيكول)
خلال علاقتهم في 17 عام
.لقد كان معتدي متسلسل، وهذا يثبت الدافع
نعلم أنهم سيأخذون إعتداءت (أو جي) .التي حدثت بالماضي
.لقد كان قنبلةٌ موقوته قتله لـ (رون) و (نيكول)
.كان طبيعي بسبب الإزدياد على أسلوبه ذاك
.لدينا جدول زمني هائل لنعمل عليه
،سيقومون لنا بمعروف كبير
بتفحهم تلك النافذة الصغيرة .عن هجوم (أو جي) المزعوم
كل شيء يبدأ من عويل ذلك .الكلب
أعتقد بأن الجميع يعي بأن شاهدهم الكبير هو الكلب؟
لقد كان هنالك دمٌ بسيارته .ودمٌ بطريقه
.دمها موجود على جواربه بغرفته
إنهُ لمن المستحيل لهم .بجلب (فورمان) على منصة الشهود
.إنهُ سيخرّب عليهم الكثير، هذا شيء خطر
وإن قاموا بإستدعائه، فـ جميعنا شاهدنا .ملفّهُ الشخصي، سنتعبُ لو وضعوه
.كميةٌ الأدلة الموجودة هائل .هنالك العديد منها
بصراحة، إنها أدلةٌ كثيرة
.أكثر مما شاهدت بقضايا القتل الأخرى
الحقيقةُ هي، أن شرطة لوس أنجلوس إستعجلوا .بإتخاذ القرار لمهاجمة (أو جي)
الحقيقةُ الخالصة هي أن نجد الدماء في مكان لايجب أن نجد فيه دم
.فـ ذلك هو الدليل القاطع
أنصتوا، الطريقة العشوائية
التي جمعوا فيها الأدلة .تعطينا ميزةٌ كبيرة
.لقد رأيتُ ذلك من قبل
ينطلقُ الضباط في طريق تائه .ويرفضون العودة لما كانوا عليه
ثم يدرك أحدهم الأمر ويقول .بأننا نحتاجُ لقضية أفضل
لدينا الدافع، والأدلة .والفرصة لنربح القضية
.الأدلة لاتجعلُك تربح القضية
هيئةُ المحلّفين يهتمّون بالشخص الذي .يروي الحادثة بواقعية
.نحنُ هنا لنخبرهم بالقصة
مهمتنا هنا أن نخبرهم بالقصة بشكلٍ أفضل .مما سيخبرونهم أعدائنا
.سيتقبّل الأمر هو لو أخبرتيه أنتِ أعتقد بأن لديكِ علاقة جيده معه
.وقد يكون متفهّماً أكثر
.سأخبره أنا
مرحباً، هذه قائمة لكم .ستكونين مسؤولين عن وضعهم بـ منصة الشهود
(هانك) أنت ستهتم بالأصدقاء من .المختبر
لم يكن ببالي أحداً قد يناسب .للأمور المتعلّقة بالدماء غيرك
(بيل) أعرفُ أنك مشغول بمسألة .الإكتشاف
.مهمتُك مع الطبيب الشرعي
،وأنا ساهتم بالشهود على نباحُ الكلب .والشرطة بمسرح الجريمة
(وودي) و (روك) أنتم مهمتكم .مع الأمور المتعلقة بالحمض النووي
..وأنت يا (كريس) لديك (فاناتر) وايضاً
.المحقق (فورمان)
.حسناً، الكلّ عرف مهمته .لنبدأ
(مارشا)؟
نعم؟
ماذا؟
.لاشيء
.لنبدأ العمل
(مارك فورمان)
وأنا (كريس داردن) إجلس
ألا زال مكتب (بيل هانغمان) بهذا الدور؟ - مكتبهُ بالطابق العلوي -
أتعرفُ (بيل)؟ - أجل أجل، إنهُ ذكي -
لن ينضمّ إلينا - لابأس بذلك معي، ياسيدي -
كيف تصفُ نفسك وأنت ستقف على منصة الشهود؟
مرتاحٌ جداً.. سبق .وأن قمتُ بذلك
هل ستقوم بوضعي على منصة الشهود؟ - إن لم يكن هنالك مانع -
أتصوّر بأنني لستُ من يقرر بذلك، لكن .بكل تأكيد ليس لديّ مشكلة بذلك
عليك أن تضع بعين الإعتبار أن الدفاع يريدون .أن يستشهدوا ببعض الحوادث من ماضيك
.بعض الأشياء التي قمتَ بقولها .فهم سيأتون خلفك
مانوع تلك الحوادث؟
.لقد رأيتَ قائمة الشهود التي لديهم
.سيقومون بالإدعاء بأنك عنصري
.لن تكون تلك معضلة .إسأل الناس، فأنا أعمل مع بعض الشرطة السود بشكل يومي
أعتقد أن احد المحققين لديك .حقق مع أحد أصدقائي السود
.قابلتُ (فورمان)
.جيد، يمكنك أن تخبرني بكلّ شيء غداً
.إنهُ يقول كلّ الأشياء المطلوبة منه
لكن؟؟
..لكن .الحقيقة، أن الرجل ليس على صواب
.لقد بادرني إحساسٌ سيء منه
(كريس) لم يطلب منك أحد أن تواعده .نريدك أن تجهّزهُ فحسب
إنهُ أحد هؤلاء الناس الذين يعتقدون بأنك لاترى .مايشعر به، بسبب أدبهُ الكبير
هذا لايبدو منطقياً، لأن حينما .يتصرّف أدهم بأدب، فهذا يعني أنهُ مؤدب
هل أتجاوز الحدود، بقولي أنك تحاول التفكير فيما سيحدث تالياً لهذه المشكلة، لكونك أسوداً؟
حسناً يا (مارشا) لا أتوقع .أنكِ ستتفهّمين
لكن هنالك طريقة يستخدمها .أشخاص بيض معيّنون للحديث مع الناس السود
.إنها طريقةٌ ماكرة
(فورمان) لايجب أن يكون .على منصة الشهود
ماذا؟
.إنهُ ليس الشرطي الذي أدخل القفازات ضمن الأدلة .لايجب أن يكون على منصة الشهود
.بلى، يجب أن يكون موجود
.أنت تلعبُ ضد الدفاع
أفهمُ أن الشخص ،لديه مشاكله العديدة
لكن، سجلاته النفسية .تؤكد بأنه مستعد لذلك
لذا، لن نخاف من ذلك، ولن ندع الشرطة .تحاكم هنا
.هذا ليس قسم التحقيق الخاص .فـ الشرطة هم حلفاؤنا
(كريس)
.الرجل لديه مانريد
،(فورمان) لديه شيء يساهمُ به .وأنت عليك أن تجعلهُ مستعداً
لذا، كما تعلم عاملهُ بكلّ هدوء
إفعل كلّ ما هو ضروري .لتجعلهُ يكون واثقاً
أترى مافعلت؟ .الساعة تجاوز الـ8
.جليسة أطفالي ستسبب لي مشكلة .أراك غداً
"عاملهُ بهدوء"
سيد (دون) لقد قرأتُ بعضاً من تغطيتك بالماضي
.لمحاكمات القتل بمجلة فانيتي فاير
أنا محظوظ لكوني أكتبُ لمجلة تتيحُ لي أن أعبّر عن رأيي
.لايوجد ايّ مشكله حيال ماهو شعورك
كلا، هذا شيء أفخر به
لقد وضعتُ لك مقعد دائم .بالصفّ الأول
.ستكونُ بجانب الـ(غولدمان) .المقعد سيكون لك طوال فترة المحاكمة
.شكراً ياحضرة القاضي
..دون أن أكون
،متسرعاً بالأمر
أشعرُ انك ستكون قادراً على التعاطف معهم بطريقة
لن نستطع فعلها نحن الباقون، إنك تعرف ،كيف تتعامل معهم
.دون أية تدخل أو طرح أسئلة عليهم
بسبب مقتل إبنتي؟
أجل، أعتذر عن تذكيرُك بذلك
لكن، ما أتصورهُ هو أن تلك ذكرى مؤلمة
لكن، شعرتُ بأن عليك .معرفة السبب
أنا متأكد بأن ال (غولدمان) .سيقدرون تلك اللفتة منك، أعلم
محاكمة القاتل (دومينيك) كانت .مؤلمة بما يكفي
لكن بتلك الطريقة التي فلتَ منها ..بضربة على معصمه
.لنأمل بأن هذه المحاكمة تكون أفضل
.أنت فتى هوليوود .أعرف أنك تعمل بعالم المشاهير
أتريد أن تعرف من ارسل لي راسلة معجب اليوم؟
من؟
.إنهُ (أرسينو هول)
حرّروا (جوس) حرروه
(أو جي) لايمكنك الإختباء
سيحاكمونك على .جريمتك
!حرّروا (جوس)
ليس لديكم عدالة ولا سلام
حرروا (أو جي)
إنهُ مغتصب، وكارهٌ للمرأة .إنهُ معنّف للزوجة
!وقاتلٌ ايضاً
(أوجي) بريء حتى تثبتُ .إدانته
!يوجدُ دمٌ بيديه .فلقد كان يضربها دوماً
(أوجي) بريء حتى تثبتُ .إدانته
مهلاً ثواني - طبعاً - *إعتراضات ماقبل المحاكمة*
(جوني) أيمكنني التحدث إليك؟
إنهُ ليوم حافل، أأنت جاهز؟
لا أريدك أن تفهم ذلك .بطريقة خاطئة
لكن، المؤتمر الصحفي الذي تحدثت فيه عني .كان محاولةٌ بائسة
كان ظالماً وغير جدير لكلانا ويقلل .من إحترافيتنا
بهذه المحاكمة، نحنُ متساوون
.كلّ شيء متعلّق بالماضي خارج الموضوع الآن
..لذا
إنهُ من أملي الصادق بأننا نتّفق بهذا الشأن .لنعامل بعضنا البعض بكلّ ود وإحترام
.يا أخي، إني لا أحاول أن أكون محترماً
.فأنا أحاول الإنتصار
ياحضرة القاضي، لقد قدمنا إقتراحاً
بإستبعاد الـ 62 مزعم بشأن العنف العائلي
.فهذه قضية قتل
وليست بقضية عنف عائلي
كما أنها ليست بالتحقيق بالخصائص
.وشخصية السيد (سيبمسون)
وكلّ تلك الأدلة التي قدمت .ليس لها صلة
،ياحضرة القاضي
منطقُ المحامي ناقص .ومنطقهم كاذب
شخصيةُ المتّهم وتاريخهُ السابق .هما المقصد بهذا الموضوع
..دعنا نضع إفتراضية
لنتظاهر بأننا لن نخبر هيئة المحلّفين .بأن (نيكول) و السيد (سيبمسون) ليسا متزوجين
،فمن الطبيعي أن يقوموا هيئة المحلّفين بطرح سؤال
"لما قام السيّد (سيمبسون) بقتل شخص غريب ولا يعرفه؟"
.فهذا لن يبدو منطقياً
الأمر هو حينما تفهم الحديث كله
وعلاقتهم وأن غيرةُ السيّد (سيمبسون) كانت الدافع له
.بإرتكاب الجرائم الوحشية، فهذا سيكون مفهوماً
.أضربهم يا (داردن)
حضرة القاضي، أودُ التحدّث عن مشكلة .خارجة من هذا الأمر
.حسناً
،حضرة القاضي
المحقق (فورمان) سيلعبُ دور صغير ،بهذه القضية
لكننا نؤمن بأنهُ حينما ،يتمّ إستدعاؤه لمنصة الشهود
فإننا سنكون مجبرين على العودة إلى 15 عام غريب مضى
لنسألهُ عن أحداث وأقوال ليس لها صلة بهذا الموضوع .قام بزعمها الإدعاء
تلك الأقوال هي مؤذية .ومسببة للإنقسام
السؤال المطروح هو، لما سيعيدون ذلك؟
سيقومون بسؤاله إن قام بالإفتراء بسبب العنصرية .أو كرّر ألقاب عنصرية
لكن، لما يسألونه؟
.فليس هنالك أيّ سبب قانوني لذلك
لكن، السيّد (كوكران) وفريق الدفاع ،لديهم غرضاً، بجلب ذلك الأمر
وذلك الغرض هو أن يُشعل مشاعر هيئة المحلّفين .ويجعلهم يختارون جانباً
كلمةُ زُنجي
هي كلمة قذرة وبذيئة، ياحضرة القاضي
إنهُ لأمر ضار وتحريضي من إستخدام تلك الكلمة في أيّ موقف
وإستخدامها سيجلبُ ردة .فعل عاطفية من أيّ أمريكي ذو أصول أفريقية
فنحنُ تحدّث عن كلمة .تحجبُ الحقيقة عن الناس
وحينما تذكر تلك الكلمة إلى هيئة المحلّفين، فذلك .يعني أنك ستحجبهم من رؤية الحقيقة
فـ حينها لن يكونوا قادرين على التفريق .مابين الحقيقة والكذب
.فذلك سيؤثر على حكمُهم
.وسؤثر على قدرتهم بالعدل بالقرار
وستجبر المحلّفون السود :لإتخاذ قرار
،في أيّ جانب سيكون مع الرجُل أم الشقيق؟
هل هو جاد؟
لذا، فنحنُ الشعب نحثُ المحكمة
بكلّ إحترام، أن لاتسمح بإستخدام تلك الكلمة الحقيرة .اثناء المحاكمة
حضرة القاضي، في الحقيقة لم أكن أخطط للحديث عن هذا الأمر
..لكن قد أكون مهملاً
بو لم أستجب لصديقي العزيز .السيد (داردن)
حديثُ السيد (داردن) بهذه الظهيرة
ربما يكون أكثر حديثٌ لايصدق قد سمعته
بالمحكمة خلال ممارستي للقانون .عبر 32 عام
أقوالهُ كانت مذلّة للأمريكيين ذو الأصول .الأفريقية
ولذلك، اولاً وقبل أيّ شيء ياحضرة القاضي، أودُ .أن أعتذر للأمريكين ذو الأصول الأفريقية عبر هذه البلاد
إنهُ لمن غير المعقول بأن أقول أن الأمريكيين ذو الأصول الإفريقية
بشكلٍ عام يتأثرون عاطفياً وبأنهم غير قادرين على سماع كلمات مهينة
بدون فقدان أخلاقيات .ماهو الصح وما الباطل
إنهم يعيشون على الكلمات المهينة، والنظرات المهينة .والمعاملة المهينة بكلّ يوم
ولذا، ياحضرة القاضي أشعر بالخجل
بأن السيد (داردن) سمح لنفسه .بأن يصبح مدافعاً عن (مارك فورمان)
والذي ممكن أن دلي بشهادته لكونه خبيراً فيما
يستطيع أو لايستطيع الناس السود تحمّله؟
،حضرة القاضي
..عبر أمريكا
،عليك أن تصدقني
بأن الأمريكيين ذو الاصول الأفريقية .شعروا بالإهانة بهذه اللحظات
ولذا، لصديق أنا احترمهُ كثيراً
أود أن اقول بأن ذلك غريباً
.ومؤسف، وغير معقول
.شكراً لك ياحضرة القاضي
.على مهلك، أيها الزُنجي
أيمكنني أن ارى ذلك؟
*المحامون يتواجهون بشأن العنصرية*
ستة وسبعون بالمئة من الأمريكيين ذو الأصول إفريقية لايعتقدون بأن (داردن) يقوم بعلم جيد
وغالباً، ببعض الأوقات يشير للنائب العام بالعم (توم)؟
صحيح، حسناً .لابأس
أهلاً يا (غيل)
أنا في عجلة من أمري
أودُ القيام ببعض المقابلات مع الصحفيين السود - لماذا؟ -
أعتقد أنهُ لمن المهم على الناس بأن يفهموا .دوري بهذه القضية ومن أنا
هل هذا بشأن الإستفتاء؟ .(مارشا) قالت بأن هنالك إستفتاء
76%... - لا أحد يقوم بالمقابالات يا (كريس) -
لو إضطررتُ للرد بكلّ مرة على هراء قيل من شخص
عني.. .فإنك ستسببُ الضرر وجلب الإهتمام لنفسك
.الإدعاء العام لايظهرون بمقابلات
فهذه قضية حساسة، لانريد .صحافة
(مارشا)؟
.علينا إعادة النظر بشأن إدخال (فورمان)
أنصتِ، وجوده خطأ بهذه القضية
.لقد مررتَ بأسابيع صعبة .لن نغيّر إستراتيجية محاكمتنا بسبب ذلك
.شدّ عزمك
.فإنك تدع حديث (جوني) يوسوس بك
أيمكنني مشاركة أمر ما معكِ؟
يمكنك ذلك، طالما أنني لم أتحرّك .من هذا المنصب
.لقد تعبت
في السبعينات، حينما كنتُ بكلية القانون .العمل الإيجابي كان يعطي فرصة كبيرة
.أتذكر ذلك
كلا، لاتتذكرين .فأنتِ بيضاء
.لقد إهتميتُ بدراستي
.وكانت لديّ الدرجات الي تساعدني لدخول الكلية
لكن بكلّ مرة أدخل فيها القاعة، أشعر .وأن الناس تنظرُ إليّ
.وكأنني أخذتُ مكان شخص غني
.وكان ذلك يؤلمني .وتلك الأحساسيس التي شعرتُ بها لاتفارقني
..والآن
وبعد 20 عام، متوقّع بأن أجلس واشعر
بكلّ تلك الإتهامات .مرةً اخرى
فـ (جوني) يقف عند كلّ كاميرا تليفزيونية .يجدها ويقوم بتحطيمي
.لكنهُ مخطئ
تماماً مثل كلّ أولئك الحمقى .الذين شكّوا بك بذلك الحين
أنت بهذه القضية، لأنك .مبدعٌ وهادئ، وذكيّ
.لهذا السبب أردتُك
.شكراً
.أنت ستساعدُنا على ربح القضية .وأترك (جوني) يذهب للإحتواء
هذه القضية متعلّقة .بشأن الإنتصار بأيّ ثمن
ونحنُ واثقون بأنّ الأدلّة ستكشف
بأن شرطة لوس أنجلوس .مخطئين بذلك
لايناسب؟
كلا، يبدو وأنك تحاول .أن تكون مضحكاً
.عزيزتي، لستُ أحاول القيام بذلك
.لكن هذا مايبدو ياعزيزي .يمكنك فعلها، إنطلق الآن
.حسناً، حسناً .سأقوم بذلك، دعيني أحاول
سنقوم بإظهار
بأن تلك الأدلة التي جمعتها شرطة لوس أنجلوس
كانت..فاضحه.. وفاسدة .وفارغة الحقيقة
مارأيك؟ - أحسنت، هكذا هكذا -
.هكذا أحسنت بذلك
.تكرير كلمات بشكل لطيف .ثلاث كلمات بحرف الفاء
.كالنهر ياعزيزي، كامل .أحسنت
.سعيدةٌ أنك بهذه القضية
.وكأنهُ حان وقت مصيري
..مصيرُك .لهُ جائبيةٌ قوية
مالذي تفعلينه؟
أغلقُ كتابي - كلا -
بلى، أغلقته - كلا، لم تغلقيه -
مالذي تفعله؟
.أنزعُ الروب
وهل ستأتي إليّ؟
..دعيني
..إني أحاول .القدوم..لكِ
.لنعتبره لايرن
.بلى، إنهُ يرن
أجب عليه، تفضل .وكن سريعاً
.مساء الخير، أنا (جوني كوكران)
لدينا مشكلة
كم الوقت الآن؟ ألا زلت بالعمل؟
!أنت تمازحني
.حسناً، تفضل مالذي لديك؟
موظفوا (شابيرو) فشلوا بالعرض عن الـ12 شاهداً .لكشفهم
حقاً؟
عليك أن تزيل تلك الأسماء .من البيان الإفتتاحي غداً، يا (جوني)
.آسف على ذلك، يا أخي
.لن أزيل أية أسماء يا أخي
ماذا؟
.كلا، كلا يا (جوني) لايمكننا القيام بذلك
إليك الأمر يا (كارل)
هنالك وقتاً يحين لترفع السيف .وتدافع عن موكلُك
.وغداً يومك الموعود لترفع سيفُك
!تراجعوا هيا
لنذهب - أخبرتكم، تراجعوا
.تراجعوا، لاتتعدّوا هذا الخط
.هيا يا (بوب) عليك أن تتظاهر وكأننا بحفل الأوسكار
*البيانات الإفتتاحية*
.الجميعُ يقف .المحكمة تبدأ جلستها
.القاضي (لانس إيتو) يبدأ المحاكمة
صباحُ الخير، حسناً .لما لانحضر هيئة المحلّفين
لقد شاهدنا (أو جي سيمبسون) وهو ينتصر .ببطولة "هيسمن"
لقد شاهدناهُ بالأفلام .والإعلانات
.ونعتقدُ بأننا نعرفه
لكن ماكنا نراهُ هو وجهه الإجتماعي، وجهُ .اللاعب، ووجهُ الممثّل
،لكن مثل الرجالُ الإجتماعيّون .فلديه أيضاً جانبٌ خاص
.شخصيةُ (أو جي) التي لم نراها بالواقع
.وجهُ المعتدي، والضارب .وأيضاً القاتل
أودُ أن ألخّص نتائج
..أدلّتنا عن .القاتل بلا رحمة
الدمُ في ممر ملكيته بـ روكينغاهام .يطابق المتّهم
والدمُ الذي وجد في القفازات .يطابقُ المتّهم
والدمُ الموجود بمسرح الجريمة .يطابق دمُ المتّهم
والدمُ الموجود بسيارة البرونكو ،يطابق المتّهم
.وأيضاً يطابق لـ (رون غولدمان) و (نيكول براون)
الكاهنُ الدكتور (مارتن لوثر كينغ ) الغبن : قال
حيثما يقعُ الظلم" ."فهو يهدد مجرى العدالة في أيّ مكان
..وهنا .نحنُ نحاول البحث عن العدالة
.والبحثُ عن الحقيقة
.لا أحد منّا شهد الحادثة بيوم 12 من يونيو عام 1994
و يجبُ علينا أن نعتمد على شهود العيان .للحصول على الحقيقة الكاملة
لكن، دعوني أتحدّث عن الشهود الذين .لم يذكرهم الإدعاء
.شهودٌ سيبرئون (أو جي سيمبسون)
أحدكم قد يتساءل لما الإدعاء
لم يجلبُ طاري (ماري آن غرش)
أو (روزا لوبيز) .أو (جو ستيليني)
أو (ألن أوستن) - ،ياحضرة القاضي -
لقد ترددتُ بمقاطعة المحامي ،الآخر وهو يقول بيانه
لكن يبدو أنهُ من الواضح ولسبب ما .لم يتمّ تسليم أسماء هؤلاء الشهود لنا نحنُ الشعب
.حسناً
.ربما علينا أن نُبعد هيئة المحلّفين
..عليك أن تهدأ
سيد (هودجمان) - ،حضرة القاضي -
بيانٌ إفتتاحي بواسطة كمينلنا؟
.هذا أمر مفاجئ لنا .صدمةٌ قوية
نحنُ الشعب لم .نتلقى ذلك
أيها المحامي، أيمكنك توضيح هذه المشكلة؟
أنا سأوضح، سأحاول
حضرة القاضي - عليّ القول يا سيد (دوغلاس) -
لقد عرفتُ السيد (هودجمان) كصديق وكمحامي ولم أرى بحياتي هذه التعابير التي على
.كما أراها الآن
سيد (هودجمان) لما لاتأخذ .نفساً عميقاً
..أمهلني دقائق يا حضرة القاضي .أحتاج لأهدئ من نفسي
.سيد (دوغلاس) تفضل
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك
واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل
أقول ذلك، لان لديّ مستندات .نويتُ تسليمها للشعب
إني أقول ذلك للمحكمة وبكلّ جدية، بأنني .أشعر بالأسف تجاه مافعلت، وأتحمّل كافة المسؤولية
حضرة القاضي، بينما أنا سعيد ومقدّر لكون السيد (دوغلاس) يتحمّس المسؤولية
الكاملة، إلا أنا الحقيقة تبقى ..وأن نحنُ الشعب تمّ حرماننا من الحق
أعذرني حضرة القاضي ..إنني وحسب، إني
(بيل)؟
.لديّ.. ألم بالصدر
!أيها الطبيب
(بيل) أأنت على مايرام؟
!إتصلوا بالطوارئ
.إنهُ على مايرام
.آسف
.لابأس عليك، تنفّس
..حسناً
لما لاننهي الجلسة؟
المحكمة ستستمرّ غداً 9 صباحاً .وسننتهي الآن
(بيل) لن يعود مجدداً ..لقد كان يبني مسيرته
.زوجتهُ تقول بأنه سيكون على مايرام
يإلهي - (غيل) عليك أن تثق بي -
.الفريق سيتجاوز الصعوبات .لدينا مجموعة جيدة
،(بيل) كان عليه الكثير من المسؤولية .وأنتِ الآن لوحدك
وهل علينا أن نضم شخصاً آخر؟
أنصت، أعتقد بأن (كريس) .مستعد لذلك
لقد صعّب الأمر على (جوني) وعاد بقوّة .وتحدث بالبيان الغفتتاحي، وهذا صعب
أعتقد أنهُ سيكون مساعداً زمثالي
.فهو بالفعل معنا بالفريق .إنهُ جاهز
مرحباً - أهلا -
لذا، إستمع (بيل) لن يعود مجدداً
ماذا؟ مهلاً! هذا .نبأٌ سيء
من سيعيّن (غيل) بمكانه؟ - لا أحد
لقد تحدثنا ظهر اليوم وأخبرتهُ أن الفرصة الأفضل
.هي بتعيينك مساعداً للإدعاء .إن كنت موافق بذلك
يإلهي! يا (مارشا)
أأنت سعيد؟
الآن، تعرفين أنني سعيد
.لا أصدق أنكِ فعلت ذلك لأجلي
.لقد فعلت ذلك لأجل عائلتيّ الـ(براون) والـ(غولدمان) .والآن المهمةُ علينا
العلاقة مابين تلك العائلتين .غريبة جداً
حينما تدرك بأن إبن تلك العائلة .يحاكم بسبب قتله لإبنة العائلة الأخرى
والأمر المذهل هو أنهم قاموا بتحيّة .بعضهم البعض بالمحكمة بكلّ ود
ماذا عن صديقةُ (أو جي) (باولا)؟ لايجب أن تبقى علاقتها معه؟
الأمر المثير في (باولا) هو أنها أنهت علاقتها مع (أو جي)
.في يوم الحادثة لقد سمعتُ أنها كانت مع (مايكل بولتون)
.في ميراج بلاس فيغاس
..لكن
،باللحظة التي قُبص فيها على (أو جي) .لقد عادت وبقيت إلى صفّه
ومن الطبيعي، السؤال الكبير : يجب أن يطرح وهو
لما كانت ترجع (نيكول) له مراراً وتكراراً؟
متأكد بأن الخوف لعبَ دوراً هائلاً، لكن سمعتُ بأن والديها يدفعانها
للتصالح معه بكلّ مرة ينفصلان بها
وأن (أو جي) رتّب لوالدها ليحقق .صفقةً مع (هيرتز)
.لم يكن لها خياراً أفضل
أتتعلمون بأنها دخلت 18 حينما بدأوا يتواعدون؟
ماذا أيضاً؟
الإسبوع المقبل سيكون موعوداً وإستثنائياً
هيئة المحلّفين ستزورُ مسرح الجريمة
و قصر (أو جي) أيضاً، و (أو جي) .سيكون متواجداً هنالك أيضاً
تصوروا، بأنها المرة الأولى التي يعود فيها .هناك بعد مطاردة البرونكو
.كلّ هذا لن ينفعنا بشيء
.هذا جيد
.جيد، جيد
.هذه الأم، حسناً
لونُ داكن، بالمنزل
.جميل جميل
.أعلى مكان إشعال النار
.شكراً ياسيدي
,الوقتُ مهم .عليك أن تنتبه لتلك
.جميل
.يبدو مألوفاً
كلها إستعارة من .مجموعات (كوكران)
والآن، حينما يدخلون هيئة المحلّفين ،لمسرح الجريمة في روكينغهام
سيكون من المهم علينا .بأن نعطيهم إنطباعٌ إيجابي
ستكون هذه هي المرة الوحيدة .التي يرونك فيها خارج المحكمة
.كلّ العيون ستكون عليك لكن، مهلاً! أنت (أو جي) معتاد على ذلك
،عليك أن تبتسم لهم .وتجعل الشعبُ يغصبون
حسنأً - حسناً -
لكن لا أريدك أن تتفاجئ .حينما ترى ماقمنا..بتززينه
تزيينه؟ مالذي جعلك تزينه؟
.لقد أردنا أن نعرض لهم الصورة المثالية
قد يقوم المحلّف بالإعجاب .بذلك ويشعر بها
.الناس يحبونني يا (جوني) !الكل يحبُ منزلي
.لقد كان عرض في مجلة
يا (أو جي) غالبية هيئة المحلّفين .سود
صحيح؟ وماذا؟
.إفعل لي معروفاً
حاول أن تتخيّل حياتك .قبل أن يحدث كلّ هذا
كم عدد السود الذين تتواصل معهم بشكل شبه يومي؟
كم تواصلت من مرة بهذا المجتمع ومشاكله، ومايواجهه الشخص الأسود؟
كم عدد السود الذين تعتبرهم كـ أصدقاء؟
!(أي سي) وهو أيضاً أسودُ مني
أتحاول أن تقول شيئاً عني يا (جوني)؟
بالطبع لا، لا أحد سيحكم عليك .يا أخي، لكن لنكن صادقين
تلقيبُك بـ "عمدةُ برينتوود"
.لايشكّل أيّ فارق مع هيئة المحلّفين
الناس الذين تحتاجهم .يريدون تبرئتك من هذه التهمة
حسناً - حسناً -
سمعتُك - حسناً -
.يمكنني الإتتوافق مع ذلك
.هذا جيد، شكراً
،لكن حينما يقولون "عمدة برينتوود"
فأنا أعرف مايقصدون .حينما يقولوها
أريدك أن تعرف بأنني .لم أهجر أحداً خلفي يا (جوني)
.لقد مافعلتُ ماعتقدتُ أنه الصحيح
وإني أظهر نفسي من هذا الموقف .الفوضوي
ولا تعتقد بأنه لايوجد أناس من المكان الذي أتيتُ منه
يصرخون ويرفعون قميصي ،طوال الوقت
.للمحاولة لأضمهم لذلك، أيضاً
.الأمر لايجري هكذا
.عليك أن تجعل الأمر مثل ماتريد .فلا أحد سيقوم بذلك عنك
وأنا لن أعتذر أبداً
لشرائي المنازل الجميلة .في الأحياء الفاخرة
في حيّ حيثُ يأتون الناس إليه ويتسلقون الجدار، ويسرقون ما حصلتُ عليه بعرق جبيني
لن أعتذر عن ذلك، أتسمعني؟
.أجل
أردتُ أن أتأكد بأن كلانا .يعرف ماسنفعله
.عليك أن ترى المنزل الذي إشترتيه لأمي
.فيه مسبح وكلّ شيء
كلّ شيء على مايرام؟
مالذي حدث هنا؟ لما قاموا بإخلاء المكان؟
.هذا لايعطيهم شيئاً
لقد كانت أمّاً، كانوا .عائلة
اللعنة.. هل هذا؟؟
هذا ما أتحدث عنه !هذه جائزة هيسمن
أجل هذه هي - جائزة هيسمن -
أتصدق ذلك؟ - لا اصدق شيئاً -
إن هذا تحريفٌ كامل، هذا .ليس بـ (أو جي)
.هؤلاء ليسوا بأبنائي .لا اعرف من هؤلاء الناس
.على الأقل جعلوا العضلات بشكل مناسب
حضرة القاضي، لما تمّ إزالة كلّ أغراض (نيكول) المؤثرة من الطاولة
قبل أن يستطيعوا هيئة المحلّفين رؤيتها؟
.هذا رائع جداً
ماخطبُ كل ذلك الفن الإفريقي؟ أين جميع صور (أو جي)
مع أصدقائه؟ .المنزل بكامله تمّ ترتيبه
أين صورةُ (باولا) العارية التي بجانب السرير؟
أعرف، لقد تمّ إستبدال الصورة .بصورة أمه وهي على الكرسي
.إنهض من هذا المكان لا أريدك أن تجلس هنا، أتسمعني؟
تعال أيها الضابط
!لايجب أن تكون بمنزلي حتى
المعذرة
عليك أن تبقي موكلك .هادئاً
.المعذرة.. إنهُ عاطفي
.لقد أثرتَ عاطفته ..إنهُ بخير الآن
ماذا؟
هنالك شيئاً أردتُ ان أقوله .لك
.أياً ماحدث، لاتجهّز (فورمان)
.أترك البيض يقومون بتجهيزه
كيف يجرؤ على العبث معي؟
إستمع يا (كريس)
.أنا مساعد الإدعاء الآن يا ابتي
..بربّك يا (كريس)
إنهُ لأمر سخيف بأن نتعامل مع هذه الأمور السيئة، خلال محاكمة بهذا الحجم
لا أعلم، ربما يقوم بإرعابي؟
لا أعلم - (كريس) -
قوة أخر، من اخ ذكي؟
أنصت، خلاصة الأمر !عليه أن يتوقف
يابنيّ، لك 20 دقيقه .تتحدث عن كيف أنت مسؤول وهكذا
حسناً، أنت مسؤول على القضية لذا تصرف بحزم
.وأنهض وكن صامداً وكيف عرفت أنه يحاول العبث معك؟
مالذي تظن أنه يحاول فعله يا أبي؟
قد يكون محتملاً بأنهُ يحاول أن يمنحك نصيحة جيدة، من رجل أسود لأسود آخر؟
ماشعورك تجاه التزاوج بين الأعراق، أيها المحقق؟
.لا أهتم بذلك
.لستُ متأكداً حيال ماتقصده مالذي تهتمُ بشأنه؟
.ليس لديّ رأي تجاه ذلك .إنهم متساوون كـ ايّ أحد آخر
ألديك هواية، ايها المحقق؟
أقوم بجمع تذكارات الحرب العالمية الثانية .والميداليات خصوصاً
ماذا عن أبطالُك الرياضيين؟
.(جورج فورمان) و (ماجيك جونسون)
.أنا متفاجئ من ذلك
في الماضي، ألم تقوم بالتعبير عن كرهك للأمريكيين ذو الأصول الإفريقية؟
كلا، ياسيدي
هل قمتَ بمعاملة أمريكي ذو أصول أفريقية بكلّ ظلم أثناء عملك؟ - كلا -
هل قمت مرةً بإستهداف متّهماً أمريكي ذو أصول أفريقية بكلّ ظلم؟
على الأرجح، في حالة ما .المشتبه بهم يقولون أيّ شيء لكي نحررهم
هل قمتَ بإستخدام مصطلح عنصري لوصف أمريكي ذو أصول أفريقية؟
.كلا
أتقول بأنك لم تستخدم كلمة زُنجي أبداً؟
ماعلاقة ذلك بالقضية؟
أيها المحقق، هل إستخدمت هذه الكلمة؟
هل أخبرك أحداً بأنني إستخدمتها؟
لذا، لو قاموا الدفاع بإستدعاء شاهد عيان يؤكد بأنك إستخدمت هذه الكلمة، فما ردُك؟
.لم أستخدمها، أبداً
لن أضع (فورمان) على منصة الشهود .ليس بسبب (جوني) وليس بسبب أنني كنت بقسم المحققين الخاص
ألم نتجاوز ذلك الأمر؟ - كلا، لم نتجاوزه -
أنصتِ، سآخذ أيّ شهود يهتمُ بهم .(بيل)
يا لك من نبيل .لقد كان يهتمُ بالطبيب الشرعي
.حسناً
أيمكنكم أن تتركوننا؟
لايمكنني التحكم بمن وجد القفازات يا (كريس)
والحقيقة هي، أن (فورمان) .سيكون أفضل لو قمتَ بتجهيزه
ولما ذلك؟ ..قوليها هيا
.لأنني أسود
.هيا قوليها
.حسناً
كرهك له، سيوضح لهيئة .المحلّفين، حسناً أنا ساجهزه
مالصعوبة بذلك؟ .إنهُ مجرّد شرطي على منصة الشهود
.عظيم، شكراً
@Cancer_i9 : ترجمة