(سابقاً في (البقعة العمياء
لا تستطيع تذكر هويتها ، أو من أين أتت
(لا شيء قبل أن تزحف إلى خارج تلك الحقيبة في ميدان (التايمز
جميع أوشامها حديثة الطباعة
إنها خريطة لكنز
تلك الأوشام تقودنا إلى أماكن شديدة الخطورة
في كل مرة نصل فيها إلى شيئاً ما حقيقياً
فإنه لا يفنك ينزلق من بين أصابعي
لا يُمكنك حياذة هذه خارج بنايتي
ليس من المُفترض علىّ حتى حياذتها داخل بنايتي
تلك الأوشام تتضمن معلومات سرية للغاية
لقد عرضتِ حياة مدني للخطر
، هذا جهاز مُراقبة
(أريده بداخل المنزل الآمن لـ(جين
ـ لا ـ أنتِ لا تقولين "لا" لي
أردت أن نحظى بلحظة خاصة بنا نحن فقط
أنا آسف ، توجب علينا مُقابلة بعضنا البعض مُجدداً
من أنت ؟ ما هذا ؟
، إذا كُنتِ تُشاهدين ذلك
فهذا يعني أن المُهمة تسير كما هو مُخطط لها
وأعلم
أنكِ تودين معرفة من فعل ذلك بكِ
أنتِ من فعلتِ ذلك بنفسك
لا تبدين في حالتك اليوم
جين)؟)
أنتِ من فعلتِ ذلك بنفسك
أوسكار) سيُخبركِ ببقية الأمر عندما تحتاجين إلى معرفته)
أعلم مدى صعوبة إستيعابك لذلك الأمر
لكن يُمكنكِ أن تثقي به
بعد كل شيء ، سيقوم بتتبع أوامرك
حظاً طيباً
لا تفعلي أى شيئاً غبياً
أنا هُنا لمُساعدتك
لا تودين فعل ذلك الآن
أنا في صفك
لا أصدقك ، لماذا قد أفعل ذلك ؟
لا يُمكنني إخبارك بشأن ذلك بعد
ما هو إسمي الحقيقي ؟ هل أنا (تايلور شو) ؟
ضعي ... ضعي فقط السلاح جانباً
أود الحصول على إجابات
، زُملائك في المكتب الفيدرالي
إنهم يقومون بأمور مُروعة للغاية
لا ، إنهم أشخاص جيدين وهم أصدقائي
الأصدقاء لا يسجنونك
الأصدقاء لا يسمحوا للمُخابرات المركزية بإلقاء القبض عليكِ وتعذيبك
ليس لهم علاقة بذلك الأمر
ـ أحقاً ؟ ـ بلى
وأنا لستُ بسجينة
أحقاً ؟
أطلبي منهم رفع التأمين عليكِ
والتوقف عن مُراقبتك طوال ساعات اليوم
فلتري ما الذي سيقوله لكِ أصدقائك
نحن نعرف بعضنا البعض من قبل
أجل
كُنا مُرتبطين
أتتذكرين ؟
... ـ حسناً ، اعتقدنا أنكِ ـ فقط لمحات بسيطة عن الأمر ، لكن أنا أتذكرك
لماذا أنهينا ذلك ؟ هل كان بسبب ذلك ، أيا كان ذلك ؟
لقد تركتِ تعليمات واضحة للغاية بشأن كيفية سير ذلك الأمر
سأخبركِ بكل شيء في الوقت المُناسب
لكن هُناك قوانين ، قوانين لللعبة
علينا الإلتزام بالخطة
أو يُمكنني فقط تقييدك بتلك الطاولة هُناك
وإجبارك على قول الحقيقة الآن
ـ لا ، هذه ليست أنتِ ـ أنت لا تعرفني بعد الآن
أعرفك أفضل كثيراً من أى شخص
الآن ، تحتاجين إلى العودة إلى المنزل الآمن
قبل أن يُدركوا رحيلك
هُناك برج إرسال قديم
(في مياه (تورنتون
اجعليهم يسحبوا قوات تأمينك
وسأقابلكِ على السطح
افعلي ذلك
وسأخبرك بهويتك
(تحتاجين إلى التحدث معي يا (جين
انظري ، أعلم أن الأمر مُحبط
العمل بجد والشعور بأنكِ قريبة من الوصول إلى الحقيقة
... أجل ، أنا
لكننا نُحرز تقدماً
الآن ، في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها
(ناقشنا مسألة وضع حدود واضحة للتعامل مع العميل (ويلر
كيف سار ذلك الأمر ؟
بشكل جيد
هل هُناك .. شيء تودين التحدث بشأنه ؟
لا
لا .. شكراً لك
هل لديكِ بعض الوقت أيتها القائدة ؟
كانت هذه مُكالمة من المُخابرات المركزية
مُساعد المُدير (كارتر) مفقود ، من المُفترض أنه ميت
ـ ماذا ؟ ـ لقد وجدوا سيارته على جسر
، في (نيو جيرسي) وأبوابها مفتوحة
وُضعت بطاقة هويته على مقعده
جريمة إنتحار ؟
هذا ما يُريدون منا تصديقه
من قد يرغب في قتله ؟
من لا يرغب في قتله" قد تكون قائمة أقصر"
إلى ماذا احتجتِ ؟
... لا
أجبت عن سؤالي للتو
صباح الخير
(جين)
من المُحتمل أنه ينبغي علينا التحدث بشأن ليلة الأمس
وليس هُنا ... بكل تأكيد
لا أعتقد أنه ينبغي علينا تتبع أوشامي بعد الآن
ـ لماذا ؟ ـ تلك القضايا تزداد
خطورة أكثر فأكثر ، لقد قتلوا (ديفيد) بالفعل
أعني ، كم سيطول الوقت حتى يتعرض شخصاً آخر للأذى ؟
ماذا بشأن كل الأمور الجيدة التي فعلناها ؟
ناهيكِ عن ذكر حقيقة أن تلك الأوشام
هى الطريقة الوحيدة لتبين من فعل ذلك بكِ
أنا فقط ... إذا حدث أى شيء لك
أعلم ما يُواجهني
نحن جميعاً نعلم بشأن المخاطر
... إذا لم تودي الخروج معنا إلى ميدان العمل بعد الآن
... لا ، لا ، هذا ليس
ألا تقلق أبداً من أن نكون نلعب مُباشرة بين أيديهم ؟
مرحباً
ستودون رؤية ذلك
اعتقدت أنكِ كُنتِ تحصلين على بعض الوقت للراحة
ـ فعلت ذلك (ـ (باتيرسون
لا أحتاج إلى وقت أو مساحة
أحتاج فقط إلى القيام بعملي ، حسناً ؟
حسناً
ماذا لديكِ إذن ؟
لم أستطع النوم بالأمس
لإنني ما كُنت أنفك أتذكر لعبة الأرقام تلك
على أى حال
(لذا تلك الحلقة من الأرقام على أعلى فخذ (جين
إنها يونانية أبجدية
ليس ذلك فقط ، بل بعضاً من هذه الأجزاء مفقود
... و
"أجزاء بي"
على أى حال ، هُنا حيثُ الفراغات
ستأخذ الأرقام المفقودة ، مع بعضاً من الهُراء
حتى تملأ تلك النقاط والأسهم
من تحت الأرقام
ـ خطوط طول وعرض ـ بالضبط
، جزر الظلام
سلسلة من الجزر الغير آهلة بالسكان تقع في البحر الميت
ـ ماذا هُناك ؟ ـ إلى جانب منجم بلاتين مهجور ، لا شيء
هل يُمكن لهيئة الإستطلاع الوطنية مدنا بصور حديثة من القمر الإصطناعي ؟
أنت تنظر إليها
من الواضح ، أنها ليست أولوية
لقد عجلت بإرسال ترخيص من قسم الولاية للتحقيق
(سيُقابلكم مُلحق من المكتب الفيدرالي في (أنقرة ، تركيا
وسيُقلكم إلى الجزيرة
(طائرتنا تنتظركم في مطار (جون كينيدي
حسناً ، فلتجلبوا حقائبكم
يُمكننا تولي ذلك الأمر ، حسناً ؟
إذا لم ترغبي في الذهاب معنا
لن يحدث ذلك
(أنقرة ، تركيا)
(اتصلت بـ(مايفير
تود معرفة المُستجدات كل أربع ساعات
هل يحتوي ذلك المكان على مهبط للطائرات ؟
شركات التنجيم قامت ببنائه في الثمانينات قبل أن يرحلوا عن هُنا
هذا عندما احتل القراصنة المكان
تلك الجزيرة تُعد ميناء آمن لهم ، إذا كانت المياه عنيفة معهم
لكنهم استخدموه بشكل غير مُتسق مع الحكومة لتفعل الحكومة شيئاً بشأنه حقاً
لذا فهو مهجور
حتى الطيور لا تُحب ذلك المكان
مهلاً ، هل أنتِ بخير ؟
أجل ، من المُحتمل أن سبب هذا هو الهواء الجاف على متن الطائرة
الإحداثيات تضعنا هُنا تماماً
هذا ما يودوا منا رؤيته
(إنها ( إم دي 83
رقم الذيل ذلك
ـ أجل ـ ماذا يحدث ؟
منذ ثلاثة أشهر ، اختفت طائرة تجارية بشكل مُفاجيء
(في مسارها بين (اسطنبول) و (نيويورك
افترضوا أنها تحطمت وسقطت في المُحيط
لكنهم لم يجدوا أى حُطام لها قط
... ـ هل تقولون أن هذه هى ـ هذه هى الطائرة
لقد وجدنا للتو طائرة (بان أسيان) للرحلة 921
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــــا
مازال كل شيء هُنا
يبدو الأمر وكأنهم اختفوا جميعاً
ماذا حدث هُنا بحق الجحيم ؟
لابُد أنها تعرضت للإختطاف
لكن أين المُسافرون ؟
لماذا قد تختطف طائرة لتهجرها في وسط مكان غير معلوم ؟
(سأحتاج إلى إستخدام هاتفك يا (بيرات
ينبغي على الجيش التركي تفتيش الجزيرة للبحث عن ناجين
لن يعمل بداخل الحظيرة
سنحتاج إلى الخروج من هُنا
مهلاً
هل (جين) بخير ؟ تبدو مُرهقة قليلاً
سألتها عما إذا كانت تود الإسترخاء وعدم القدوم معنا
ورفضت ذلك
إن (جين) عنيدة وصلبة ، لن تُخرج نفسها من ذلك الأمر أبداً
بدأت للتو أرى فقط بعض الشقوق
إذا ضغطنا عليها بشدة ، فستتحطم
ماذا يقولون يا (بيرات) ؟
لا أعلم ، إنهم لا يتحدثون التركية
! توقف عن التحدث
المكتب الفيدرالي ؟ المكتب الفيدرالي ؟
أنا من (تركيا) ، هؤلاء ضيوفي
... نحن نقوم بإستطلاع الجزيرة فقط
أنت عميل فيدرالي ، أليس كذلك ؟
أجل ، نحن عُملاء فيدراليون .. و من أنت ؟
(يوم سعيد أيتها المُساعدة (مايفير
رئيس المُفتشين السيد (فيشر) ، لا يُمكن أن يكون هذا جيداً
هذه السلبية التي لا أساس لها التي تُوجهينها
نحو مكتب المسئولية المهنية
(إنها ... إنها قيادة سيئة يا (بيثاني
سلبيتي ليست كذلك وهى ليست مُوجهة
نحو مكتب المسئولية المهنية
ما الذي توده يا (جوناس) ؟
لا أود أى شيء
هذه مجرد جلسة ودودة بين أصدقاء
لأدعك تعلمين أنني فتحت تحقيقاً
(بشأن مقتل (ديفيد واجنر
تم حل تلك القضية
، تم تحديد مُرتكبي الجريمة
لكن توفى السيد (واجنر) كنتيجة مُباشرة
لتورطه الغير رسمي في قضية سرية تخص المكتب الفيدرالي
عميلة لدىّ قامت بإستشارته
أجل ، استشارت مدني
وهل وافقتِ على ذلك ؟
أجل
(لقد تبادرت إلى ذهني أيضاً أنباء تُفيد بأن العميلة الخاصة (باتيرسون
نقلت العديد من الملفات شديدة السرية من ذلك المكتب بطريقة غير قانونية
(ووضعتها بحوذة السيد (واجنر
الأمر مُعقد قليلاً أكثر من ذلك
لهذا السبب سيكون تحقيقي مُتعمقاً ودقيقاً للغاية
أتعلمين ، أنا قلق قليلاً لعدم رؤيتك
خطورة تلك المُخالفات
إن (باتيرسون) عميلة جيدة
عميلة جيدة تسببت في مقتل حبيبها
حسناً ، إذا كانت العميلة (باتيرسون) مُتاحة ، فأنا أود البدء
دعيني أتحدث إليها أولاً
لا ، لا يجري الأمر بتلك الطريقة
كيف عرفت بشأن ذلك المكان ؟
رجل فيدرالي شجاع ، أليس كذلك ؟
كيف تعرف بشأن ذلك المكان ؟
إذا لم تُجب ، فسيدفعون الثمن
سأقتلك
كيف تعرف ذلك المكان ؟
هل هُناك شخصاً آخر معكم هُنا ؟
ماذا تعرف بشأن مُهمتنا ؟
من يعلم بشأن تواجدكم هُنا ؟
أنت
لا يعلمون بشأن المُهمة
إذا كانوا يعلمون بشأنها ، لكان هُناك الكثير منهم هُنا
لكن لا يُمكننا المُخاطرة
نحتاج إلى بدء الإستعدادات النهائية
لسنا مُستعدين
نحن مُستعدين بشكل كافي
ماذا سنفعل بهم ؟
انقلهم إلى الثكنات
قهوة تركية ؟
ـ لا ـ أتعلمين ، لدىّ
المياه الدافئة التي يُلقبونها بـالقهوة هُنا
هذا أفضل بكثير ، صدقيني
أنا ... أنا بخير
دعيني أبدأ بإخبارك أن
(ما حدث للسيد (واجنر
كانت مآساة مُروعة
والأمر الأسوأ ، أنها كانت مآساة
يُمكن تجنبها بشكل كامل
لذا آمل أنكِ تستطيعين تقدير أن هذه هى وظيفتي
لأتأكد من عدم حدوث أيا من ذلك مُجدداً
دعنا نبدأ بالأساسيات
متى كانت المرة الأولى التي قُمتِ فيها بنقل وثائق سرية
(من المكتب الميداني الفيدرالي بـ(نيويورك
ماذا فعلتِ بتلك الوثائق بمُجرد نقلكِ إياهم
وهل كُنتِ على دراية في ذلك الوقت بأنكِ تخرقين قانوناً فيدرالياً
اعني ، انظر
الجميع يُحضر بعض أعماله معه إلى المنزل
أحقاً ؟
من غيرك يُحضر معه وثائق سرية إلى المنزل معه
... ـ لا ، أنا فقط ـ لقد قُلتِ ذلك للتو
الجميع يُحضر أعماله إلى المنزل في بعض الأحيان
هل يُمكنكِ إعطائي بعض الأمثلة ؟
إذن ، هل تودين مُراجعة قرارك وإفادتك ؟
دعينا نُحاول مُجدداً
متى كانت المرة الأولى التي نقلتِ فيها وثائق سرية
من مكتب (نيويورك) الفيدرالي
أين تُخزني تلك الوثائق بمُجرد نقلهم
وهل كُنتِ على دراية في ذلك الوقت بأنك تخرق قانوناً فيدرالياً
(الإستعدادات النهائة)
هل أنت واثق أن هذا ما سيقولونه ؟
واثق للغاية ، لغتي الأوردية جيدة ، ليست عظيمة
ذلك العلم في الغرفة هُناك
(كانت تلك (دابور ذان
القبضة ، الدبور ، يتوجب أن يكونوا هُنا
(الأشخاص الذين حاولوا تفجير قنبلة في (نيويورك
ـ أهذا ما يفعلونه الآن ؟ ـ لا أعلم
لكنهم يكرهون (الولايات المُتحدة الأمريكية) لتدخلها في أمور الشرق الوسط
لقد تعهدوا على إحراقنا
أيا كان ما يُخططون إليه ، فذلك الأمر لن يسير بصورة جيدة بالنسبة لنا
ـ يتوجب علينا إيقافم ـ بالتأكيد ، دعنا نعمل على ذلك
! يا إلهي
المُسافرون
مازالوا أحياءًا
هل تتحدث الإنجليزية ؟
(أجل ، اُدعى (كورت ويلر
أعمل كعميل خاص لدى المكتب الفيدرالي
هذا هو فريقي
" أنا الرقيب (ميك سيمز) من " قسم شرطة لوس أنجلوس
كيف علمتم بشأن مكات تواجدنا هُنا
لم نفعل
نحن نُحقق في نشاط مشبوه يحدث على متن الجزيرة
ـ وقاموا بالإمسكاك بك
لماذا يُبقون عليكم هُنا ؟
ـ إنها غلطتي (ـ (سوزان
اُدعى (سوزان آلبرايت)
أنا مُهندسة طيران
(عاد فريقي للتو من مُؤتمر في (اسطنبول
حيثُ قُمنا بتقديم بحثتا في مجال الأقمار الإصطناعية شديدة الصغر
الأقمار الإططناعية الصغيرة
إنها أجهزة تبدو على شكل مُكعب مداري ، صغيرة
الطبع ثلاثي الأبعاد سيجعل الأمر سهلاً للتصنيع
ورخيص للغاية كغداء
و (دابور ذان) تود الحصول على التكنولوجيا
سيُجبروننا على صناعة المئات من تلك الأشياء
في مصنع جاهز ومُعد بالقرب من هُنا
هل لديكِ أى فكرة عما يفعلونه ؟
حسناً ، إنهم يودون تحديد وتعطيل الأقمار الإصطناعية العسكرية
الخاصة بالجيش الأمريكي
ـ ماذا ؟ من الأرض
لا يُمكن إختراق الأقمار الإصطناعية العسكرية
لكن من مدار مُنخفض
حسناً ، تلك المُكعبات الصغيرة يُمكنها التواجد في أى مجال
لتوليد نبض كهرومغناطيسي مُصغر
الأمر الذي قد يتطلب الإغلاق الكامل
ماذا يعني ذلك ؟
، إذا تداعت أجهزة مُراقبتنا
فستعمل القوات المُسلحة الأمريكية في الظلام
لن نتنبأ بأى إعتداء قادم
ويُمكنكم فقط إطلاق تلك الأقمار الإصطناعية من الأرض
لا ، علينا الإقتراب أكثر من الغلاف الجوي
ـ الطائرة ـ أجل
(لقد استولوا على صاروخ من نوع (بيجاسوس
إنهم يُخططون إلى إرفاقه بجسد الطائرة
سترتفع الطائرة إلى بُعد 60 ألف قدم
وسيقوم الصاروخ بالبقية
هذا سبب بقاءنا هُنا
فقط لمرة واحدة إضافية ، كان قرارك
أن تُنهي علاقتك مع السيد (واجنر)
هل هذا صحيح ؟
وكان في تلك المرحلة التي توقفتِ فيها عن مُشاركته أى
معلومات سرية خاصة بالقضية ، أليس كذلك ؟
أجل
، بعدما أمسكتنا (مايفير) في المكتبة
لم أطلعه على صورة أو ملف واحد مُجدداً
آسف ... مُساعدة المُدير (مايفير) ؟
... أنا
مُساعدة المُدير (مايفير) أمسكت بكِ وأنتِ تتشاركين المعلومات السرية
مع (ديفيد واجنر) في مكتبة (بروكلين) التاريخية
هل هذا صحيح ؟
أقصد ... أجل
، لذا ... حتى تلك المرحلة
(لم تكُن لديها معرفة سابقة بأنكِ تستشيرين السيد (واجنر
بشأن تلك الوثائق السرية
إنها ... إنها لم تعلم بشأن ذلك
لا ، قطعاً لا
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر
شكراً لكِ
إذن ، أنتِ تقولين أنهم سيُحاولون إطلاقه
ـ في أقرب وقت مُمكن ؟ ـ هذا ما يبدو عليه الأمر
بمُجرد إطلاقهم الصاروخ ، لن يكون لديهم سبب لإبقائكم على قيد الحياة
حسناً ، علينا إعداد خطة وعلينا فعل ذلك الآن
هل حاول أحدكم الفرار من قبل ؟
وصلت إلى المياه من قبل ، لكن بدون قارب كان الأمر مُستحيلاً
، حتى مع وجود مكان أستطيع السباحة إليه
المياه مُتجمدة
ستموت بسبب إنخفاض درجة حرارة الجسم الداخلية خلال 15 دقيقة
حاولنا أيضاً صنع هاتف
بإستخدام أداوت استطعنا تهريبها من المصنع
(كان بدائياً ، كان قادراً فقط على إرسال رسائل بشفرة (مورس
إلى أين وصلت ؟
ليس بالقدر الكافي
كل ما كُنا نحتاج إليه هو مصدر للطاقة
تم الإمساك بزوجي وهو يُحاول سرقة بطارية
قاموا بإطلاق النار عليه في الحال
... وساروا ببقيتنا إلى الخارج
وقاموا بإطلاق النار على جميع أعضاء الطاقم
أمامنا مُباشرة
قالوا أنهم سيقتلوا ضعف ذلك العدد في المرة القادمة إذا حاول أى شخص فعل أى شيء
لم تكُن لدينا شهية للمُقاومة منذ ذلك الحين
أعلم أن الجميع خائف ، حسناً ؟
لكن إذا لم نفعل أى شيء ، فسنموت جميعاً
قُلت أنك خرجت من هُنا من قبل
ـ هل يُمكنك فعلها مُجدداً ؟ ـ أجل
قُمنا بهلهلة القضبان على إحدى النوافذ
ماذا عن ذلك الهاتف الذي كُنتِ تعملين عليه
ـ هل مازال بحوذتك ؟ ـ أجل
نحتاج إلى الحصول على مصدر للطاقة
عصا الصعق الكهربي
نعلم بشأن مكانها
الآن ، علينا فقط الذهاب وإحضارها
كم عدد الحُراس بالخارج ؟
حوالي 10 حُراس أو أكثر بقليل
لكنهم مُدربون ومُسلحون بشكل ضخم
سأذهب
سأذهب معك
ـ سأذهب أنا أيضاً (ـ (مايك
أعلم مُخطط الجزيرة وأبعادها
أستطيع المُساعدة
(تأكدي من جاهزية ذلك الهاتف يا (تاشا
في الثانية التي نعود فيها وبحوذتنا البطارية
سأعمل على ذلك
دعني أذهب معك
هؤلاء الأشخاص سيحتاجون إليكِ في حالة عدم عودتي
فلتعُد
هل يُمكنني سؤالك عن شيء ما ؟
، تلك الأقمار الإصطناعية التي يرغبون منك بنائها
إذا نجحتِ في ذلك ، فهُناك آلاف من الأشخاص قد يموتون
كُنت أتراخى في باديء الأمر بالعمل
اعتقدت أنني رُبما قد أحصل لنا على بعض الوقت لنلوذ بالفرار أو يتم إنقاذنا
لكن عندما قتلوا زوجي ، وطاقم الطائرة
... بعد ذلك
الجميع هُنا بسببي
سأفعل أيا كان ما يتطلبه الأمر لإبقائهم أحياءًا
... أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً ، لكن
هذا هو الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً بالنسبة لي
هذا ليس جنوناً
مهلاً ، مهلاً
ماذا من المُفترض بنا أن نفعل ؟ إنتظارهم ليخرجوا ؟
ليس لدينا وقت لذلك
لا يُمكننا إستدراجهم للخارج ، هذا خطير للغاية
لذا فلن نفعل أى شيء
إلى أين قد ذهب ؟
ماذا يفعل هُناك
لا شيء يُمكننا إيقافه الآن
سأقوم بإستدراجه للخارج
أحضر (مايك) وعُد بتلك البطارية إلى (تاشا) الآن
... هل تم الإمساك به ؟ هل هو
ـ لا أعلم ـ سأعود من أجله
انتظري ، انتظري ، إنه يُوفر لنا بعض الوقت ، حسناً ؟
دعونا نستغله
ـ إنه يعمل ـ كيف يُمكننا الإتصال من خلاله ؟
(باتيرسون)
تذكروا ، يُمكننا فقط إستخدام الحروف الأساسية
لذا فرسالة مُختصرة بشفرة (مورس) ستكون أفضل فرصة لدينا هُنا
(حسناً ، فلنبدأ بإستخدام : (إف بي آي .. نيو يورك ... إختصار كلمة نداء إستغاثة
(ومن ثم ، ومن ثم ، تم إيجاد ( بي إيه 921
! تحركوا
! تقدموا خطوة إلى الأمام أيها العُملاء الفيدراليين
! انهضوا ! ابتعدوا عن الطريق ! تحركوا ! هيا
تقدموا خطوة إلى الأمام أيها الفيدراليون
! ابتعدوا عن الطريق ! تحركوا
أين الفيدراليون ؟
ستأتون معنا الآن
أعلم الآن سبب إبقائهم علينا أحياءًا
حتى يرى العالم بأكمله مماتنا
لقد أغفلوا ميعاد الإتصال بي وتفقد كيفية سير الأمور
لذا أحتاج منك إلى إرسال فريق إلى الجزيرة
للتأكد من أنهم على ما يُرام
افعل ذلك فقط
سأقوم بوقف العميلة (باتيرسون) عن العمل على الفور
قطعاً لا
تسببت تصرفاتها في مقتل رجلاً
ليست مسئولة عما حدث لذلك الرجل
لا يهم ذلك
في اللحظة التي غادرت فيها ذلك المكتب وبحوذتها تلك الملفات ، قامت بخرق القانون
كان لديها إذني
أحقاً ؟
لإن هذا ما لم تُخبرني إياه
لذا ، فمن يكذب
عميلتك أم أنتِ ؟
(أتعلم يا (جوناس
(لن تكون أبداً رئيس مكتب (نيويورك
(هذا إستنتاج غير منطقي على الإطلاق يا (بيثاني
أتعتقد أنني لا أعلم أنك تقود حملة لتأييدك من الداخل ؟
تُحاول ضم الحُلفاء إلى صفوفك
لكن أولاً ، تحتاج إلى إزاحتي عن طريقك
، لذا إذا تم فصلي وإلحاق العار بي
حينها فقط يُمكنك القيام بخطوة ، أليس كذلك ؟
تبدو مُندهشاً
هذا سبب آخر لعدم جلوسك على ذلك الكرسي على الإطلاق
العميلة (باتيرسون) موقوفة عن العمل
، إذا كُنتِ غير مُعجبة بذلك
فلتُصعدي الأمر إلى المُدير
اقرأها
! اقرأ البطاقة
اقرأها أو ستموت
سأموت بأى حال من الأحوال
لن اقرأ تلك البطاقة
إذن ، سيقرأها أحد أصدقائك
بعدما يرونك تموت ببطيء
سأقرأها
حسناً
من الأفضل أن نعود إلى الثكنات
يا إلهي ، سيقوموا بإطلاق النار عليهم
أربعة حُراس ، واحد على كل طرف من المُسافرين وإثنان في المُنتصف
إلى اليمين
إلى اليسار ، إلى اليسار
سأتولى أمر الحارسين بالمُنتصف
3 .. 2 .. 1
(لقد أخذوا (سوزان
سيقوموا بإطلاق الأقمار الإصطناعية
علينا إيقاف تلك الطائرة
استخدم ذلك
أطلق النار على أى شخص ليس منا
! هيا بنا ، إنه طريق طويل نحو مدرج الطائرات
! افتح ! افتح
انتظروا
حسناً ، قوموا بتغطيتي ، تحركوا
كم عددهم هُناك ؟
! لا أعلم ، سيأتي المزيد منهم
إنهم المُسافرين
ماذا يفعلون ؟ سيتسببون في مقتل أنفسهم
قومي بتغطيتنا
لفعل ماذا ؟
! للصعود على متن تلك الطائرة
لماذا لم ينطلق الصاروخ بعد ؟
لم نرتفع بالشكل الكافي بعد
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير ، لكن علينا إيجاد طريقة لإيقاف ذلك الشيء
لماذا ؟ ألا يُمكنكِ إيقاف إنطلاق الصاروخ ؟
لا ، إنه مُبرمج على الإطلاق الذاتي إعدادات الضبط داخل قُمرة القيادة
لقد وضعوني هُنا فقط كضمان في حالة حدوث أى خطأ ما
نحتاج إلى الدخول لقُمرة القيادة
لا يُمكننا ذلك ... الأبواب منيعة
انتظري ، لذا فعندما ترتفع تلك الطائرة على بُعد 60 ألف قدم
سينطلق الصاروخ
ومن المُحال إيقافه ؟
ليس من هُنا
لدىّ فكرة
اختفت تلك الطائرة من أمام شاشة مُراقبة حركة الطائرات
منذ ثلاثة أشهر
افترض الجميع أنها سقطت في المُحيط
، عندما لم يتمكنوا من العثور على أى حطام
اكتشفوا أن المُستجيب الخاص بها تم إيقافه
، لذا إذا قُمنا بإعادة تشغيله
أجل ، سنأمل أن يستطيع شخصاً ما رؤية موقعنا
أيتها الطبيبة ، ساعدينا هُنا أيا منهم هو المُستجيب ؟
هُنا ، إنه مُعطل
هل يُمكنني الذهاب الآن ؟
قطعاً
أنا أوقفك عن العمل على الفور
ـ ماذا ؟ لا ـ سأحتاج إلى إستلام سلاحك
شارتك وأوراق إعتمادك
انتظر فقط من فضلك
انتظر ؟ ماذا ؟
انظري ، من الواضح أنكِ تبدين ذكية للغاية
من المُحتمل أنكِ مُختصة في مجالك بشكل كبير لكنكِ مُتهورة
لقد تسببتِ في مقتل حبيبك
لا يُمكن غفران تلك الأخطاء
أنا لا أطلب الغُفران
لن أسامح نفسي قط على ما حدث
... من فضلك ، فقط
إذا كان بإمكاني إستكمال عملي
أحتاج إلى إيجاد الأشخاص الذين فعلوا ذلك
(الأشخاص الذين قاموا بوشم (جين
من فضلك
تلك الوظيفة تُمثل كل ما أملكه
لا
إنها تُمثل كل ما كُنتِ تملكينه
أحتاج إليكِ في المُختبر
لا ، توقفي ، العميلة (باتيرسون) موقوفة عن العمل
ـ يُمكن لإيقافها أن ينتظر لبعض الوقت ! (ـ (بيثاني
(مُساعدة المُدير (مايفير) يا (جوناس
أنا أدير مكتب (نيويورك) لصالح المكتب الفيدرالي
وأحتاج إلى عميلتي
إذا كانت لديك مُشكلة بخصوص ذلك الأمر ، فيُمكنك تقديم شكوى ضدي
هيا بنا
لقد تم إرسال ذلك إلى خط مكتبك
يبدو وكأنه حلقة مُتصلة
(إنها شفرة (مورس
حسناً ، أعلم ذلك ، لكن ماذا تقول الرسالة ؟
المكتب الفيدرالي
مكتب نيويورك
نداء إستغاثة
الفريق في ورطة
"بي إيه 921"
"تم إيجادها"
ماذا يعني ذلك ؟
"بي إيه 921" بي إيه 921" ، لماذا يبدو ذلك"
يا إلهي ، إنها طائرة (بان آسيان) ، الرحلة رقم 921
ـ ماذا ؟ ـ انتظري
لقد عاد جهاز المُستجيب الخاص بها للعمل للتو
هذا مُستحيل
إنها تُحلق فوق جزر الظلام الآن
نفس البقعة التي أرسلنا الفريق إليها
على بُعد 42 ألف قدم ومازالت ترتفع
حسناً ، أعتقد أنهم يُمكنهم رؤيتنا الآن
لكن ماذا الآن ؟ مازلنا نرتفع
انظر
مهلاً ، مهلاً
هذا ليس جيداً
ـ ماذا ؟ ـ طيارات ذلك الطراز
ترتفع فقط إلى إرتفاع أقصاه 45 ألف قدم
لقد تجاوزت "بي إيه 921" الـ50 ألف قدم للتو
ـ هُناك شيء ما لا يسير بصورة صحيحة ـ حسناً ، هل يُمكننا التواصل معهم ؟
أعمل على ذلك بالفعل
نحن نقترب من الوصول إلى 60 ألف قدم
علينا فعل شيئاً ما
حسناً
طلقة واحدة بخزان الوقود
سيُسبب ذلك إنفجاراً كبيراً بشكل كافي لإسقاط تلك الطائرة
أنا آسف يا (جين) على إحضارك إلى هُنا ، حسناً ؟
اخترت تلك الحياة ، لكنِ الأمر ليس ذاته بالنسبة لكِ
لم يكُن لديكِ خيار على الإطلاق
بلى ، كان لدىّ خياراً
... ـ (كورت) ، أنا ـ أنا آسف
(الطائرة "بي إيه 921" ، هُنا العميلة الخاصة (باتيرسون
من المكتب الفيدرالي بـ(نيويورك) ، هل تسمعونني ؟
(أجل ، نحن نسمعك يا (باتيرسون)، معكِ (ويلر
ماذا يحدث لديك بحق الجحيم يا (ويلر) ؟
إنها قصة طويلة في الواقع
علينا منع تلك الطائرة من الوصول إلى إرتفاع 60 ألف قدم
حسناً ، لا توجد مشكلة ، سلاح الجو سيتدخل
هل أنت بقُمرة القيادة ؟
لا ، نحن خارجها
نحن في ممر إلكترونيات الطيران
يا رجل
حسناً ، نحتاج إلى إدخالك إلى قُمرة القيادة
لدىّ فكرة سيئة حقاً ، لكن أعتقد أنها ستنجح
حسناً ، ما الخطة إذن ؟
سأرشدكم إلى كيفية إيقاف المُحركات
ستفعلين ماذا ؟
إنهم في غرفة إلكترونيات الطيران ، اذهب وضع نهاية لذلك الأمر
انهض الآن
هيا ، هيا ، هيا
حسناً ، دعونا نرد إليهم زمام الأمور
ها أنتِ هُنا
إنها لكِ
... أنا لم
استمعي إلىّ ، لم تعود المُحركات للعمل بعد
(لم تعود المُحركات للعمل بعد يا (باتيرسون
حسناً
هُناك مقبض على اللوحة المركزية
(عليه كلمة (مُحرك
" أديره مع إتجاه عقارب الساعة لـ " تشغيل المُحركات
فعلنا ذلك
حسناً ، لم تبدأ المُحركات في العمل بعد
أعني ، قُمنا في الأساس بالعبث بالأسلاك
لإرغام الطائرة على إيقاف المُحركات
ـ من المُحتمل أننا أخفقنا في ذلك ! (ـ (باتيرسون
أعني ، لقد أخبرتكم أنها فكرة سيئة
حسناً ، سأحاول الإرتفاع بها
! انتظري ! انتظري ! ، لا ترتفعين بالطائرة
ماذا ؟ لماذا ؟
أنتِ لستِ بعيدة عن مدرج الهبوط
في الواقع ، إنه أسفلكِ مُباشرة
الطائرة كانت تُحلق بسرعة كبيرة
لم تبتعدوا كثيراً
لذا ؟
حسناً ، حسناً ، سنستمر في الهبوط
ستُحافظون على زاوية ميلكم ستنزلق في موقف مُلائم
ترتفعين بالمُقدمة
وتُزيدي السرعة في اللحظة الأخيرة
وهل سينجح ذلك ؟
كان أبي طياراً ، لم يكُن مُحترفاً أو أى شيء من ذلك القبيل
... لكنه علمني الكثير
، استمعوا إلىّ
الطائرات ذات الأجنحة الثابتة كتلك الطائرة
يُمكنها الإنزلاق بشكل ثابت طالما تستمر في الهبوط
أنتم مُرتفعين للغاية ، لذا يُمكنكم العودة إلى المدرج
... دعوني فقط أقوم
أجل ، يُمكنكم بكل تأكيد الإحتفاظ بقدر كافي من سرعة الهواء
قُمت بالحسابات الرياضية
كيف ؟ أين ؟
أجري الحسابات الرياضية في رأسي
لا تُقاطعني من فضلك
حسناً ، انظري ، أنا
قد أكون تمكنت من التحليق بطائرة
لكن كيف يُمكنكِ معرفة أنني أستطيع الهبوط بتلك الطائرة بالذات ؟
(الطائرات جميعها واحدة يا (جين
إذا استطعتِ الهبوط بواحدة ، فيُمكنكِ الهبوط بتلك أيضاً
يُمكنكِ فعل ذلك ، حسناً ؟
التحليق بتلك الطائرة الكبيرة
أسهل بكثير من قيادة تلك المروحية
لقد تفقدت الجثث ، لا هواتف ، لا أجهزة إرسال
لا شيء بعد
! انظروا
إنها تهبط بشكل مُنحدر للغاية
ليس بعد
ـ ليس بعد ـ هيا
ليس بعد
حسناً ، الآن ، ارتفعي بها
لا أعتقد أننا سنتمكن من فعلها
مكابح ، مكابح ، مكابح
عمل جيد
لا يفعل أحداً ما تفعله
إنها ليست مثالية ، كحالنا جميعاً
لكنها ستبقى
حسناً ، هذا هو الأمر
بداية نهايتك
(ليلة سعيدة يا (بيثاني
لقد عُدتِ
أجل ، عُدت للتو
إنه مُنتشر بجميع نشرات الأخبار
الطائرة ، عاد المُسافرون إلى منازلهم
تم تجنب هجوم قاتل
هذا ليس سيئاً بالنسبة ليومين عمل
ينبغي عليكِ العودة إلى المنزل وأخذ قسطاً من الراحة
أود فعل ذلك
لدىّ طلب
طلب ؟
كُنت أتسائل عما إذا كان يُمكننا سحب قوات تأميني
أعني ، أنا لستُ رهن الإعتقال ، أليس كذلك ؟
لستُ في حضانتكم
أخاطر بحياتي مع الجميع
وأعتقد أنني قُمت بإثبات ولائي حتى الآن
تلك القوات من أجل حمايتك
ينبغي أن يكون الأمر خياري
أعتقد أنني أستحق ذلك
حسناً
إذا داومتِ على البقاء في المنزل الآمن
سأسحب قوات تأمينك
طالما أنكِ تتفهمين المخاطر
أتفهم ذلك ، شكراً لكِ
أخبرتني (مايفير) أنها سحبت قوات تأمينك
أجل
لقد طلبت منها ذلك
(أنتِ وأنا يا (جين
نحتاج إلى إستيضاح بعض الأمور
هُناك حديقة ، في نهاية شارعي
قابليني هُناك في العاشرة
(كورت)
أنت مجنون ، (لورين بي) ، سيُمارس الجنس معها
سأراكم بالغد
سنراك لاحقاً
كُنت بدأت أتسائل ما إذا كُنتِ ستأتين
كُنت مُخطئاً ، لقد سحبوا قوات مُراقبتي
أجل
إذن فلماذا ركبتِ أربعة قطارات وثلاثة سيارات أجرى لتصلي إلى هُنا ؟
كانوا يتعقبونك
من الواضح أنك كُنت تفعل ذلك أيضاً
كان علىّ التأكد من أنهم لا يتبعونك
إنهم يخشونك
وينبغي عليهم ذلك
هل أنا (تايلور شو) حقاً ؟
أجل
ماذا حدث لي بعدما تم إختطافي ؟
أين كُنت طوال الـ25 سنة الأخيرة ؟
نحتاج لأن نثق في بعضنا البعض مُجدداً
وكيف يُمكننا فعل ذلك ؟
ببطيء
لدىّ مهام من أجلك
بعضها صغيرة والبعض الآخر كبيرة
أشياء ستُساعدنا بشكل أقرب إلى تحقيق أهدافنا
أريني أنني يُمكنني أن أثق بكِ
وسأخبرك بكل شيء تودين معرفته
لا
هُناك جزءًا منكِ يعلم أنني مُحق
هُناك جزءًا منكِ لا يثق بهم
وإلا ما كُنتِ لتتواجدين هُنا
لن أقوم بإيذائهم قط
ولن أعرضهم للخطر على الإطلاق
أعلم مدى صعوبة إستيعابك لذلك الأمر الآن
لكن نحن ، أنتِ وأنا ، الأشخاص الذين نعمل معهم
نحن الأشخاص الأخيار
ستتمكنين قريباً من معرفة ذلك
رُبما
لكن إذا تابعنا ذلك الأمر ، فسنفعله بشروطي
مازلتِ لا تتفهمين ذلك ، أليس كذلك ؟
إنها شروطك
هذه خطتك بالكامل
وقد حان وقت البدء في تنفيذها
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــــا