\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة الخامسة: العم الأب "
يأتي وقت في حياة كل ثور من مصارعة الثيران
حينما يعلم أنه ليس ذو نفع ومجرد قطعة لحم
لذا نجتمع هنا اليوم لتأدية طقوس الذبح المقدسة
لنضع العجوز (بانهيدل سليم) الثاني في قاعة مشاهير مصارعة الثيران
حسناً، فلتطلبوا جميعاً
!قطع صدور - خاصرة قصيرة -
!شريحة لحم خاصرة - حسناً -
!ردف - حوافر -
!الأمعاء - !قطع من الخاصرة -
!الساق - !اللسان -
!الجانبة - !الذيل -
سأخذ بعض من قطع اللحم
ربما شريحة لحم عادية
شريحة لحم؟ يا إلهي
أي أحد آخر؟
"باسكتس"
آلو - ضع أمي على الهاتف -
ليست هنا - أجل، حسناً، أوصلني بها -
ديل)، لا أعرف أين هي، أنا مشغول)
أنا آكل قطعة لحم، عليّ الذهاب، حسناً؟
كذب، تناولك لقطعة لحم أنت لا تستطيع تحمل الكلفة حتى
إسمع، نحن نراقب (خزانة عتيقة في (شافتر
وأريدها أن تعتني بالفتيات - ديل)، أطلب من (تشيب) فعلب ذلك) -
ماذا؟
نيكول) تقول عليّ أن) أطلب منك مراعاة الفتيات
وأنا أفضل بأن أضعهم في الثلاجة أفضل
أنا بالغ. وبوسعي مراعاتهن
حسناً، ماذا قد تفعل في حالة الطوارئ؟
سأتصل بك
سنكون غارقين داخل الخزائن
لن تتصل بنا - (أعطني الهاتف يا (ديل -
(مرحبا يا (تشيب
كل ما نريده منك أن تأخذهم من المدرسة
.وتتأكد أن يتناولن الغداء ..
أنتِ توقعين على مذكرة موت ليفعل هذا
.. تعنين، أكون مثل أكون والدهن؟
أجل، ولكن عمهم بشكلِ أكثر
أجل، بوسعي فعل هذا - هذا عظيم -
شكراً لك - أخبريه ألاّ يجلس -
عندما تكون هنا، لا تجلس على الأريكة مجدّداً، اتفقنا؟
أو المقعد المزدوج، يمكنك الجلوس على أريكة العثمانية، وداعاً
وداعاً
ويحي، من يستمر بوضع حلوى التويزلر في الثلاجة؟
لقد قلت .. أهي (سارة)؟
(كريستل) - كريستل) فعلت هذا) -
إنها تحبهم مجمدان - (حسناً يا (كريستل -
أنا وأنتِ سنحظى بمحادثة أخرى عن هذا
سيدتي، أنتِ تحجبين الشمس هلا تحركتِ من فضلك؟
بينولبي)؟)
بينولبي باسكتس)؟) - من أنتِ؟ -
(أنا والدة (تشيب والدة زوجك الجديدة
،والآن اخرجي من هنا وجففي نفسك لدينا الكثير من الأمور لنفعلها
(وهذا (سينبليكس ثمان شاشات، لو صدقتِ هذا
هذا ثانِ متجر (آربي) بالبلدة
البعض يقول أنه الأفضل البطاطس المقلية أكثر تجعيدا
رغم هذا لم أعرفه لأني موالية للأصلي
وهنا سيضعون خطوط سكك حديد القطار
هل لديكم قطارات في أوروبا؟ - أجل، لدينا قطار في أوروبا -
حسناً، هذا سيكون أمريكي الصُنع، لذا سيكون أفضل
كل مرة أتخيل فيها قطار أوروبي أتخيل الغجر وهم يحتالون
لدي تلك الصورة في رأسي وأود رؤيتها حقيقة
أظن أن هذا المنظر جميل للغاية، الآّ تظنين ذلك؟
.. تعلمين، إنه مثل
كيف تقولون مكان وضع القمامة بالإنكليزية؟
مكب نفاية
لقد إلتقطتِ الإنكليزية سريعاً
شكراً لكِ - على الرحب -
قِفي هناك فحسب
في الواقع، أنا أخذ ابنة أختي وأخي من هنا أحياناً
.. والأمر ينجح لو توقفت - .. مارثا) لا يمكنك) -
أنتِ تصرخين كثيراً، حسناً؟
!(كريستل)
!(سارة)
!(كريستل)
المعذرة يا سيدي أهناك ما أخدمك به؟
لا، أنا بخير أنا عم وبخير
أبحث عن بعض الناس فحسب !(شكراً لكِ، (كريستل
حسناً، أنا أعارض. بالتحدث .. (نيابة عن جمهورية (باناما
.. أظن هذا يعني
باناما) انتظري) !(كريستل)
!(سارة)
لا؟ لا (كريستل) ولا (سارة) هنا؟
كلا - .. حسناً -
.كلا
أنت رجل مُتبلد
!(سارة)! (كريستل)
سأستخدمهم - ... (سارة) و(كريستل) -
توقف، أوقف المشهد
هل رأيتم يا رفاق سارة) أو (كريستل)؟)
لا؟ حسناً
ما أمر هذا الشخص؟
لم أستطع إيجادهما، هل علينا وضع بعض التحذيرات؟
كيف سينجح هذا؟
أجل، ربما أو ربما هن المتواجدتان هناك؟
أجل، هذا هم، رباه !يا فتيات، لنذهب
كريستل) أنتِ شبيهة) بوالدتك فعلاً هذه الأيام
تبدين صينية جداً
والدتنا فلبينية - أجل، صحيح -
كيف كان يومكما يا آنسات؟ - .. يا (مارثا)، الصوت -
وأنتِ تتكلمين وكأنه صراخ ..
رباه
هل حظيتم بيومِ جيد اليوم؟ - جيد، شكراً لك -
جيد كما أظن عدا أنني أكره جياتي
هذا جيد
أظن عليّ قتل نفسي - تبدو خطة جيدة. يساراً هنا -
حسناً
أظن بوسعي غَلي "هذا الـ"هوت دوغ
هل تظن أن لديهم وعاء غلي لهذا؟
،هذا سؤال وجيه (سأسأل (سارة
والجميع يكرهك لأنكِ عاهرة
(سارة) - هل تفهمين؟ -
آسف، هل قاطعت شيء؟ - لا شيء، لا بأس -
جيد، (مارثا) لديها .. سؤال عن الغليان، لذا
ماذا يحدث؟
(صديقتي (كيلي تفسد حياتي
كيف هذا؟ ماذا تقصدين؟
إنها تقلب كل أصدقائي عليّ والآن أريد قتل نفسي
.. (سارة)
انظري، الإنتحار ليس إجابة عادة
وكأن لا أحد يهتم على أي حال
أنا واثق بأن أحدهم يهتم، كما أفترض
مرحبا، أكل شيء على ما يرام؟ - (أخفضي صوتك رجاءًا يا (مارثا -
الجميع في المدرسة يكرهني
كيف يتولى والدك هذا الموقف؟
يزيد الأمور سوءًا - هذا صحيح -
سوف يزيد الأمور سوء
ولكن أتعرفين؟ هناك أخباء سيئة وأخرى سارة
السيئة هي أن والدك سيء
والسارة هي أنني عملك وبوسعي فعل شيء حيال ذلك
(يا (تشيب
هل هذا بخصوص الهوت دوغ؟ - كلا -
ما الأمر؟ أنا أتحدث إلى ابن أخي الإنتحارية
أنظر، أنا آسفة ولكن .. عادة أتجاهل حدسي
عليكِ ذلك - ولكن أظن الآن -
في هذه الحالة، عليك ترك الأمر
مارثا) قديمة الطراز التي لا تفعل شيء)
هيا يا (سارة)، لنذهب
انظري لهذا
هذا مناسب لكِ سأحصل على واحد أيضاً
،أحب هذا المكان أحب أن أضيع هنا
ألن يكون هذا شيء جيد؟ هل لديكم مثله في فرنسا؟
ليس بعد - لا أظن ذلك -
،مخفض الحمضيات هذه الأشياء منقذة للحياة
هل لديكم حزم متعددة في فرنسا؟
لا أعتقد أننا نأخذ الكثير من الأدوية مثلكِ في فرنسا
يا للعار
كرات الجبن
إنها الشيء الوجيد الذي كان ياكلها (تشيب) وهو طفل
حاولت مقاومته عليها
كنت أعطيها له في الإفطار والغداء والعشاء
يا له من نظام غذائي جيد لأولادك؟
لقد زاد وزنه ولكني حاولت تقليل الوزن
لطالما دعمت (تشيب). إحتاج إنتباه أكثر من بقية الأطفال
ولكن لطالما دعّمته
حتى خلال مرحلة التهريح تلك
من الصعب أن تكوني أماً جيدة
أعني دولار ونصف لأجل ربع رطل من السجق
ومشروب، ضربة ثلاثية، صحيح؟
هل يمكنني مساعدتكم؟
(أجل، مرحبا. أظن أن ابنتك (كيلي
ربيما تبادلت بعض الكلمات مع (سارة) هنا
وتسبب ببعض الكراهية، أتفهمين؟
هل من الممكن الدخول وربما نتحدث بهذا الأمر
ونشرب الليمون ونضحك وربما نجد حلاً لهذا؟
حسناً
.. إذاً
دعونا نتوقف عن المماطلة
ربما يا فتيات، علينا التحدث عن سبب كراهيتكما لبعضكما
أتودين البدء يا (سارة)؟
كيلي) صنعت صورة مزروة لي)
.. ووضعتها على "إنستغرام" وجعلت - أنا وضعت هذه الصورة -
(لأنكِ أخبرت السيد (كارلسون بأنكِ قلقة عليّ
لأنني أبدو حامل تماماً - آسفة لكوني صديقة جيدة، كنت خائفة -
ربما نحتاج إلى كُرة حديث
تعجبني هذه الفكرة - على أي حال -
تحدثت للسنيور (كارلسون) لأني (كنت غاضبة أنكِ و(ميلين
لأنكما قبلتا في "فوريفر 21" بدوني
ليس معي كرة مطاط، هل لديكم؟ - (عزيزي (فرانك -
كُرة مطاط؟
أجل - لا أعرف ما تلك -
.. إنها مثل - .. تبدو مثل -
إنها تشبه حيوان النيص مصنوعة من المطاط أو شيء ما
.. إنها مثل كُرة مجعدة
ليست مجعدة في الواقع، بها أشواك ولكن ناعمة
.. يمكنك تسميتها مجعدة قليلاً ثم
إنها تبدو مجعدة قليلاً وتسمى كووش"، إنها شيء مطاطي"
نوعاً ما شبيهة بلعبة القطة وكأنها شيء تلتف حوله
وعلاقتها بالأمر، أنه طالما تحملها مسموح لك بالتحدث
هل يفعل عائلة أي أحد هذا؟
كلا
يومين قبل هذا، أخبرتِ مارنا) أنّ "فوريفر 21" للبغضاء)
لماذا تتصرفين بوقاحة معي؟ ربما عليّ قتل نفسي فحسب
ربما عليكِ ذلك - مهلاً، مهلاً -
حسناً، حسناً يا رفاق
ماذا تفعلين يا (مارثا)؟
تعرفون، لدي كرة فعلاً ولكنها صغيرة
الكووش. أجل أعرف ما هذا
حسناً، يمكنك البدء جاهزة، اذهبي
يبدو أن (ميلاني) لم ترغب بالعلم معكِ
(بعد أن أخبرتِ (جيمس) و(فيكتور أن معي علبة من الأوقية الذكرية في خزانتي
كانا يعرفان هذا بالفعل وكان ذلك بعد أن سرقتِ قميص الطائرة
(لأنكِ راسلتِ (جوش) و(كرامين بأنني شخص سيء
لأنكِ أخبرت الجميع في تدريب كرة الطائرة
أنني بوجهين - .. (مهلاً، (سارة -
هل عليّ التوقف؟ - ينبغي .. عليه حمل الكرة -
(أجل، حسناً يا (مارثا
لا أريد إستخدامه .. لماذا نستخدم أمر الكووش هذا؟
آسف
انظري، لقد اقترفت خطأ لقد خططت لكل هذا بالخطأ
.. لم يكن لدي أب كما تعلمون، لم يكن
كان لدي لبضع سنوات وأظن أن الأبوة بوجه عام
.. شيء مخادع عندما علينا .. سوف نغادر
جاهزة؟
هل أنتِ جاهزة؟ لنذهب
هل أنتِ واثقة لا تريدين الأكل؟ البرغر لذيذ للغاية
أنا بخير
ماذا عن كوب نبيذ من (كاليفورنيا)؟
كلا
(يقولون أن نبيذ (كاليفورنيا أفضل من النبيذ الفرنسي
من يقول؟ - "وادي سينوما" -
حقاً؟ - هل سمعتِ بنبيذ المقاطعة؟ -
كلا - وتعرفين أننا يوم الأربعاء-
اثنين مقابل واحد
النبيذ اثنين لواحد - لا أريد اثنين مقابل واحد -
كلا؟ - لا -
أريد واحد مقابل واحد، تعلمين؟ - حسناً، لا يمكنك هزيمة السعر -
أفترض أن هذه المدينة ضئيلة مقارنة بـ(باريس؟
باريس) عفا عليها الزمن) الناس متشائمون، عنصريين حمقى
ولكن (بيكرفيلد) نفحة من الهواء المنعش لي
حقاً؟ - أجل. تروق لي -
أتعرفين ماذا أحب؟ - (اسم (بينيلوب باسكتس -
لا، أنا لا أخذ الاسم، تعلمين
كلا؟ - (اسمي (بينيلوب إيبرت -
تكونين (باكستس إيبرت)؟
(ألأم يخبرك (تشيب بأمر الترتيبات كاملة؟
تعلمين أنه ليس زواجاً عن حُب
إنه أكثر لأجل البطاقة الأمريكية
وما شعور والديك حيال هذا الترتيب؟
لا أهتم، أنا لا أراهم كثيراً
والدي يرسل لي المال ولكن غير هذا، لا يوجد تواصل
(إذاً ستأخذين (تشيب بكل ما لديه؟
تستنزفينه حتى الجفاف؟
لا، أنا من يستنزف والدي ولكن (تشيب) أشبه أكثر
تعلمين مثل الجرو الصغير .. يتبعني بكل مكان، تفهمين؟
ولا مشكلة لديه بهذا، أتعلمين؟
لو إختار عدم قبول الواقع فهذا ليس خطأي، صحيح؟
حسناً، لست متفاجأة لم يعرف (تشيب) ما في صالحه
أنا سعيد لأننا أوضحنا هذا
حينها ستفكر صديقتك جيداً قبل أن تسرق قميصك لكرة الطائرة
أنا من سرق قميصها
ماذا؟ أكان هذا كله السبب؟
أجل - يا له من إهدار للوقت -
أنتِ مدينة لـ(مارثا) بمال الوقود تأكدي أن تدفع لكِ الوقود
لماذا لا تكونين مثل أختك؟ هذا غير معقول
رباه، هناك الكثير من الإستروجين بهذه السيارة
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ - اليوم كان مريعاً -
لماذا؟
.. قُمت برقصة في المسرح
الجميع ضَحِكّ - الجميع ضَحِكّ؟ -
عليّ رؤية هذه الرقصة
هذه ليست شقتي يا أمي
لا بأس يا عزيزتي سنأخذ دقيقة فحسب
أهذا قريب لكِ؟ - (والد (تشيب)، (ناثانيال -
كلا
عندما كان (تشيب) في الثالة عشر، حدث هذا
وصلني مكالمة بمنتصف الليل
ناثانيال) سقط بالخطأ) من على هذا الجسر
.وهو يتأمل في النهر ...
تحتم علي التفسير لأولئك الفتية في الصباح التالي
.. لا أعرف كيف إجتزت هذا
تعلمين( (ديل) لم يكن لديه مشكلة، لقد تجاوزها
هذا الفتى لا يتمسك بشيء، إنه مثل التفلون
.. (ولكن (تشيب
لم أظن أنه كان سيعبرها، لقد توقف
وذات يوم عاد للمنزل من المدرسة
وقال: "لقد علمت "نفسي التأرجح باليدين
ومن ذلك الوقت كان لديه حزام نجاة صغير
عرفت أنه سيكون بخير
أعرف أنه كان ينبغي أن يتأقلم ولكن لم يفعل
لطالما كان طفلاً حساس
لذا أريدك هنا كي تعيدني
أنكِ لا تجرحي هذا الطفل الحساس
.. (الأم (باسكتس
تعلمين، لا يمكنني إحداث ضرر أكثر من هذا
سأنتظرك في السيارة
(نعم، أحتاج قائمة في (باريس
إنها في فرنسا
(تعلمين يا (كريستل ما يخص الضحك
أنه قد يكون أحياناً من الصعب معرفة الإختلاف
بين ضحك الناس عليكِ أو عندما يضحكون معكِ
أظن في هذه الحالة - كانوا يضحكون عليها -
كانوا يضحكون عليكِ
هل كانوا؟ - أجل -
ولكن لا بأس، لا مشكلة
ولكن لا أريدهم أن يضحكوا عليّ
(إليكِ ما في الأمر يا (كريستل
.. لستِ تلك الراقصة البارعة ولكنكِ تعرفين الآن
لذا المرة التالية عندما .. تصعدين وترقصين
،قومي بأسوأ من هذا حينها سيوقفون الضحك
.وبعدها تستمعين بالأمر ..
لأن تلك الضحكات لكِ وليست ضحكاتهم، تخصكِ
حقاً؟ - أجل -
لذا مهما كان سوء ،ما يحدث في حياتك
فهو لا يهم لأنكِ في مزحة
أتفهمين؟ - أجل -
ماذا سنأكل على العشاء؟
تبقى أمامنا ما يقارب من عشرين دقيقة للسجق المغلي
.وأيضاً أعِد طبق أرز هندي ..
مقزز - النقانق والأرز -
.ويحي
كم عدد الحمامات التي لديكما هنا؟
ثلاثة
.سأحتاج اثنين منهم
لقد وجدنا الخزانة، 200 دولار
(مرحبا يا (مارشا
كنا عازمين على دفع أقل بـ200 من السعر المطلوب
والذي سيكون صفقة رائعة ..
(لذا لم نعد نحتاجك يا (تشيب
يا فتيات، تلك الخزانة لن تصعد بنفسها على السلالم
ساعدوا والدتكما
ما هذا، نقانق وأرز؟
مقزز، يا فتيات
(يا (مارثا لنرحل الآن
وداعاً يا فتيات - (وداعاً، شكراً يا عم (تشيب -
على الرحب - وداعاً -
حسناً، شكراً جزيلاً لكِ على شراء العشاء
إنه لا شيء
شكراً جزيلاً لكِ (على الجولة في (بيكرفيلد
بالتأكيد
حسناً، سأنتظر هنا وأحضري أغراضك
أية أغراض؟ - كل أغراضك -
سنتجه إلى المطار
لدي رحلة مباشرة إلى (باريس) لكِ
"حصلت عليها من "آيسلندار إنها صفقة رائعة للغاية
بالطبع، كل تلك .. أميال في الجنوب الغربي ولكن
لا يمكنك التخلي عن إتفاق ..
عم ماذا تتحدثين يا ماما (باسكتس)؟
حسناً، حظيت بمحادثة مع والدك
(السيد (إيبر
أظن أني لم أكن الوحيدة التي لم تعرف بأمر الزواج
وأخبرني أن أقول لكِ هذا
،إذا لم تصعدي لتلك الرحلة عليكِ توديع أموالك
،كانت تلك كلماته ويتكلم إنكليزية جيداً
أنا آسفة
لست سهلة كما تظنين يا عزيزتي
تفضلي
ها هو، خُذي وقتك وبعدها أحضري أغراضك
هل حظيت بوقت جيد اليوم؟
أجل، أظنني فعلت. لماذا؟
حسناً، شعرت بشيء جيد لرؤيتك بالمنزل مع الفتيات
مارثا) ذلك منزل أخي)
أظن إختلط عليكِ الأمر لأننا متشابهان
إنه توأمي
لا، أقصد أنك أحسنت الصنيع
أظنك ساعدت تلك الفتاة الراقصة
قد تكون أباً رائعاً (ذات يوم يا (تشيب
أب - أجل -
يا (مارثا)؟ - نعم؟ -
هل بوسعي طرح سؤال مهم عليكِ؟
بالتأكيد
هل يمكنني إستخدام هاتفك هناك شخص أود التحدث معه
أجل، بالطبع في حقيبتي
شكراً لكِ
آلو
(بينيلوب) - تشيبس)؟) -
مرحبا، أود التحدث معكِ لثوانِ فحسب
.. حصلت على تجربة مغيرة للحياة اليوم
.. تعلمين، بكوني والد لبنات أخي
.. أعرف بأن هذا يبدو جنوني ولكن
أظنني أرغب بإنشاء عائلة
معكِ - مهلاً، ماذا؟ -
انظري، أعرف أنه يبدو جنوني ولكن أظن بوسعي فعل هذا جيداً
(لا يا (تشيب - يمكنين فعل شيء صحيح -
(تشيب - .. تعلمين، بكوني أب -
ويكون لدي عائلة - !(تشيب) -
اسمع، أنا عائدة لفرنسا - ماذا تقولين؟ -
أنا عائدة لفرنسا - .. (بينيلوب) -
آسفة - .. (بينيلوب) -
(الرحلة 148 لـ(سياتل ستبدأ الصعود الآن
آلو؟
(بينيلوب)
كيف الحال يا عم (تشيب)؟
كان رقماً خطأ
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88