في الحَلقات السابقَة
قام (ووزنياك) بالإحتفاظ بصورة (ميغيل زيبيدا) لمدة عشر سنوات،
وأريد معرفَة السببْ
أنا بريء
أريدُكي أن تجدي أحدهم
سجين سابق يُدعى (فرانك كوفاتش)
قتل تلك المرأه و خرَج منها،
هل أقمت علاقة مع إبنتي ؟
لا.
أتريد أن تضايقها بإخبارها عن ما حدث ؟
‫(‬ووزنياك) مُقتنع بأن (سابر ستان) هو الجاسوس
كنتَ تتحدث مع المباحث الفيدراليّة.
لم يكن لدي خيَار.
‫(‬ساب)! ما زال يتنفس.
‫(‬سابرستان) خاننا
عقد حصانة من المباحث الفيدراليّة
♪ ♪
تم الإبلاغ عن تهديد بوجود قُنبلة
وجدو حقيبَة مشبوهَة
♪ ♪
الموسِم الأول ، الحلقة الثامنَة عنوان الحلقة : الشُرطي الجيّد و الشُرطي السيّئ.
♪ ♪
♪ مرحبا بك في الظلام يا صديقي القديم ♪
♪ أتيتُ لأتحدّث معَك من جديد ♪
♪ لأن التخيّل يزحف بهدوء ♪
♪ تركت بذورها عندما كنت نائما ♪
♪ والمُخيلة التي زُرعت في ذهني ♪
♪♪
♪ لا تزال في الذاكره ♪
♪ في صوت الصمَت ♪
♪♪
♪ في قلق الأحلام مشيت لوحدي ♪
♪ في الشوارع الضيّقة و المرصوفة بالحصَى ♪
♪ تحت ضوء مصباح الشارع ♪
♪ تحولت ياقتي وأصبحت باردة و رطبَة ♪
♪ عندما جُرحت عيني ♪
♪ بواسطة ومضة من لمبَة النيون ♪ ‫+‬لمبة النيون : هي اللمبات العاديَة اللي نستخدمها في الغُرف+
♪ في الليل ♪
♪ ولمست صوت الصمْت ♪
ظننت بأني سمعت صوتَك.
ماذا حدث ؟
‫(‬مات)؟ ‫+‬إسمه مات مو قصدها إن سابرستان مات+
‫(‬سابرستان) مات
مات
آسفَه (مات).
لن تفهمين
جربني.
كنت زوجة شرطي لمُدة طويلة
أعطني قليلا من الثقَة
النتائج التي حصلنا عليها في العمل…
علينا أن…
عليّ…
عليّ أن أضغط بحدود المعقول.
أتعتقد بأني لا أعلم بذلك ؟
أعتقد بأن (سابرستان)…
كان يتحدث إلى أشخاص…
يأخذون هذه المسأله إلى العدالة
أعليّ القلق بشأن خسارتك ؟
هذا المغزَى
ونستمّر في أن نعيش حياتنا
لأنه ميّت
‫(‬ديفيد) ميّت.
ولد ظريف.
قُد وحدتَك
الفوز الذي ستعمله هو الشيء الذي سيتبعونه.
♪♪
أمي؟
أخبرتك
إنها ما زالت في المُستشفَى.
وماذا أفعَل إذا ظهَرت ؟
لا أريد أن يكون الإنطباع الأول هكذا.
ستلتقي بها قريبًا، لكن ليس هذه الليلة.
ستبقَى في غرفة الإنتظار طالما يسمحو لها بذلك.
هل أستطيع الخروج من النافذه الخلفيّة ؟
‫(‬ماني).
ليس خطأك
♪♪
هذا سيء.
سيء بقوّة
الجُرح أعمَق مما كنت أعتقد.
الرجُل كان يلبس خاتم محفور عليه مثل خواتم الزفاف
لن يفلتوا من فعلتهم.
هذا ما سيفعلونه بالضبْط.
الشُرطيين في وحدة أمي مثل عائلتي
سوف يصححُون الأمَر
عليك أن تثق بي
أنتي من أثق بها
أما الشُرطة فلا.
متى يتم التشريح ؟
الطاقم الطبي حددو بالفعل أسباب الوفاة
ألا وهو إنسداد رئوي
تخثّر كبير للدم في الرئَة.
‫(‬سابرستان) إختنَق.
مات من جروُحه ؟
لا أعتقد بأننا سنعرف ذلك.
من فضلك قُل لي بأنه يُمكنك ربط قصة المتفجرات البلاستيكيّة
في السجلات و الصور
من طاقم (ووزنياك) إلى الحقيبَة التي فالمشفَى.
إلا إذا وضعو علامَة الـ ج-٤ في الأرقام التسلسليّة.
لا توُجد كاميرَات في العنايَة المُركزه،
حمايَة من سوء التصرّف،
كل ما لدينا هو توقيت غير مباشر
من الإنذار بوجود قُنبلة.
وقام (ووزنياك) بالإعتراف لـ(هارلي).
أي إعتراف ؟
على فتاتك التي ستأمن لنا الوضَع.
♪♪
وعدتني
‫-‬ وعدتني. ‫-‬ أخفضي صوتك!
إهدأي من فضلك (ليندا) نائمَة.
“سنترك الأمَر بيد الله (هارلي)”
رأيت عقد الحصَانة (هارلي).
مكتوب إسم (سابرستان) في أعلى الصفحَة.
هل فكرّت يومًا
بأن (سابرستان) لم يكن لديْه خيَار ؟
أنت لا تعرف ما كانو يُهددونه به
أي نوع من الفَخ الدي أوقعو به.
كان عليه أن يأتي إليّ
ماذا تعتقد أنه يفعل في موقع البناء ؟
الإعتراف بالخيَانة.
كان عليه أن يأتي إليّ
بمجرّد ما إقتربو منه المبَاحث الفيدراليّة.
كنت لأجد له مَخرجًا.
وعدتني بأنك لن تُؤذيه.
أنا أيضًا أحببتُ (سابرستان) يا (هارلي)،
إشتقت إليْه من الأن.
هل كذبت عليكي ؟
نعَم.
ولكن هذا يعني أن الأمر كله على عاتقي.
♪♪
لا لا، أعدك
آسفَة‫.‬ الأمر لا يتعلق بي‫.‬
لا يُمكنني أن أقول لها
لا أريدها أن تغضَب مني‫.‬
عالساعَة العاشرة و النصف ؟
أتتحدثين مع شخص ما ؟
أجل، (ميكايلا).
نسيت كتاب الرياضيّات في منزلها.
هل نمتي بملابسك ؟
أجل…
ستكون مُبالغَة إذا سميناها “ملابس نوم”.
متى عُدتي إلى المنزل الليلة الماضيَة ؟
في وقت مُتأخر.
ما الأمَر أمي ؟
أممم…
أنا…
هو…
♪♪
أنا آسفَة أمي.
يا إلهي، كنتُ أفكر…
ماذا لو كنتي زنتي على ذلك السطح ؟
لم يكن.
♪ ♪
أعرف كيف إختلط الأمَر مع الجميع
حول ما حدث مع ‫(‬سابرستان‫)‬
وأنا أعلم أنه من الصعَب
أن تتسائل إذا ما كان ‫(‬سابرستان‫)‬ هو المُخبر أم لا‫.‬
لا يٌمككنا مُقايضَة في كل شيد منطقي عن هذا الرجُل
من أجل لا شيء‫.‬
مات بطلاً‫.‬
مات صديقنا‫.‬
تذكرو ذلك.
ماذا إذا لا زالو المبَاحث الفيدراليّة يُلاحقوننا ؟
فقط لأن (ساب) مات،
هذا لا يعني أنه لدينا آثار.
لا نعرف إذا ما كان هُنالك أثَر.
لم يتم القبَض على أحد منّا.
وإذا أتت إليكم المباحث الفيدراليّة، إبتسمو ، أومئو برؤوسكم، ثم تعالو إليّ
هذه الطريقَة الوحيدة للخروج من هذا الأمَر معًا.
مهمتنا من الأن و صاعدًا،
هو أن نهدأ ولا نفزَع،
إفعلوا ما يجب عليكم فعله
لرؤية الجانب الأخر من هذا الموضوع.
كان خائن.
لستُ متأكدة بأن هُناك جانب آخر
كمَا قلت، إفعلو ما يجب عليكم فعله.
مهلا (توفو)،
تم تجهيز جثة (سابرستان) من أجل مراسم الدفَن.
أريدُك أن تذهَب إلى المشرحَة و تبقى مع أمه.
سوف تبحَث عن إجابات.
إجابات لا أملكها.
فقط قل لها بأن إبنها مات كبطل وهو ينقذ أحد الأطفَال.
حسنًا.
ستأتين معي (تيس)
♪ ♪
كيف حالك ؟
توفي صديق لي فالليلة الماضيَة.
لم يمُت يا (هارلي)
بل تم قتله.
مرتين
بواسطة (ووزنياك).
أريدكِ أن تأكدي لي معلومتي.
♪ ♪
ساعديني على فهم هذا الصمت الخاطئ
التي تجبرك على حمايَة قاتل.
أنا من قتَله.
قلتي لي بأنكي لم تكوني في المبنى عندما حدث ذلك.
لا، لكن (سابرستان) كان هُناك.
لو لم أتفق معكم لأكون مُخبره
لو ذهبت إلى (ووزنياك) بعد
أن قُمتم بالقبْض عليّ،
لم يكن ليحدُث ما حدث
ولكنتي في السجن
أو ميّتَه.
بدأت أتسائل عما إذا كنت لا أنتمي لهذا المَكان.
ولكنكِ لم تدفعيَه.
لا، ولكن أنا من جلبُه إلى هُناك.
حسنًا ؟
كل هذا الأمَر يبدأ و ينتهي معي.
لا. الأمَر بدأ مع (ووزنياك).
كان هو السسب في إلقاء الفبْض عليكِ.
لكنكِ على حق يا (هارلي).
الأمَر سينتهي بك.
وكل هذا سينتهي عندما نتمكن من الإمسَاك به.
لو قلت لك ما تريد سماعُه مني.
لن يجعَل الأمَر صحيحًا.
أنتي تعلمين أن هذا صحيح.
إنه يتجاوز السَرقة و الترويع
تقومين بتبرير أعمَال الشُرطة.
قبل عشر سنوَات، وضع رجُل بريء في السجن.
أريد أن أعرف لماذا
لماذا (ووزنياك) يحتفظ بصورة (ميغيل زيبيدا) ؟
ألديَك دليل على ذلك،
أم أننا سنقوم بالتخمين ؟
لا أدعو شاهد عيَان علي جريمة قتل “تخمين”.
أي شاهد عيَان ؟
هذا مضيعَة للوَقت
سيكونون هُنا خلال خمس دقائق.
قال أي فتى من “بيدفورد ستويفيسانت” يحاول في أي وقت الإبلاغ عن جريمَة
♪ ♪
ها قد أتو.
مرحبا يا جميلتي.
‫-‬ مرحبَا. ‫-‬ مرحبَا.
آسفَة لما حصل لـ(سابرستان).
شُكرًا.
شُكرًا لحضوركم.
أنتي تعلمين بأنني دائمًا أظهر من أجلك.
أممم…
هذا صديقي (ماني).
أهلا، أنا الملازم (ووزنياك). وهذه المُحققة (نازاريو).
يبدو أنك خسَرت النزال
في “لويزفيل سلاقير” ، أليس كذلك ؟
كان (ماني) في الملاهي فالليلة الماضيَة،
مع بعض الأصدقَاء
وإثنين من ضبّاط الدوريّة قامو بالتحرّش به
وكان يدُدافع عن نفسه.
هذا ما فعلوه به.
أضٌبّاط الدوريّة فعلو ذلك بك ،
ربما أضطرو لإستخدام العُنف للإمسَاك بك.
هل أخذوك يا (ماني) ؟
قالو بأنني لا أن أن يُحررو ورقة مخالفة لي.
أهناك شيء آخَر لم تُخبرنا به ؟
ربَما أي قانون قُمت بكسره ؟
♪ ♪
ماذا عن القوانين التي كسروها هؤلاء الشُرطيين ؟
أحصَلت على أسمائهُم ؟
واحد منهُم إسمُه (هوليستر)
لم أستطع رؤية شارة الآخَر
لأنه كان يجهزّني من أجل الضَربْ،
‫(‬ماني)…
أنا حقًا قُلت لكي ذلك.
سأتصل بكي لاحقًا.
قلت له بأنه يُمكنك المُسَاعده.
أعلم أنكي تعتقدين أنكي تفعلين الصواب يا (كريستينا)،
ولكن هذا شيء تحتاجين به للتحدث مع أمّك.
سأفعَل.
لكن ليس الأن.
هي لا تعلم بأنني أراه.
ها هم هُناك.
‫-‬ أيهُم ؟ ‫-‬ الذي يُحدّق بملابسك،
أنتم (تريستمان) و (هوليستير) ؟
‫-‬ من يسأل ؟ ‫-‬ المُلازم (ووزنياك).
من المنطقَة أربعه و ستين صحيح ؟
سمعت أن أحد رجالكم توفي بالأمَس.
‫-‬ تعازيي. ‫-‬ صحيح، شكرا لك.
هل قمتم بمُحاولة التقرّب من فتيان الـ”بورتريكو” بالأمَس ؟
نُحاول كل ليلة أيها المُلازم.
الفتَى الذي غادر بضربة في عينه.
أوه صحيح، واحد من تلك العصابَات في الحديقَة.
سكرَان، ثمَل، يرمي اللكمَات.
لقد عرض حياتُه في خطر.
♪ ♪
تركه أحدهم مع أحد رفاقه.
علي الأرجَح كانت صفقَة سيئَة.
هل صادرت المُخدرات ؟
لماذا الأهتمَام ؟
كنا فقط نرى زيادة في النشَاط.
كانَت هُناك مُشاجَرة عندما وصلنا إلى هُناك.
بعض الرجَال هربو قبل أن نمسك بهم.
أوقفنا المُشاجضرة، ولم نستطع مُطاردتهُم.
إذا لا أحد منكم فعل شيئ
للفتى الذي كان مع طاقم المُخدرات؟
منطقتنا صعبَه بما فيه الكفايَة.
مع كامل إحترامي أيُها المُلازم،
نحن لا نبحَث عن المشَاكل.
♪ ♪
‫-‬ ‫(‬لومان)؟ ‫-‬ نعَم؟
هل رأيَت (ووزنياك)؟
ليْس بعد هذا الصبَاح.
طلب مني أن أحزم هذه من أجل أم (سابرستان).
التأكد من عدم وجود ملفات مفتوحَة.
أتعلمين ربما أمه تسمح لكي بالإحتفاظ بشيذ ما.
هذا كل ما تبقى لها.
♪ ♪
أهُناك شيء يُمكنني فعله ؟
نعم.
إملاء نموذج طلب الإلتحَاق.
قسم الجرائم في الشارع التاسع و العشرين لديهم إحتياج.
ليس هناك الكثير من العمَل، ولكن لديَك عقَل.
تريدينني أن أبتعد عن طريقَك.
لا.
أنا لا أريدك أن تفقد نفسَك.
♪ ♪
إبتعد عن كل شيء (لومان)،
إذا سألتني،
توضيب أغراض (سابرستان) هو مضيَعة للوقت.
عليك أن تحرقها فقط.
أتعلمين ماذا؟ قليلا من الإحترام يا فتاة
كان صديقُنا.
في اللحظة التي كان يتحدث إلى المبَاحث الفيدراليّة،
وضعته في الخلفيّة.
عليكي فعل المثل.
ماذا لو كنتي مكانه يا (تيس)؟
ماذا لو كانت المبَاحث الفيدراليّة تُهدد بأخذ أطفالك
إذا لم تتعاوني معهم ؟
المبَاحث الفيدراليّة لا تعتقد بأني ضعيفَه إلى هذا الحد
ليضعوني في المَقام الأول.
مات (سابرستان) وهو ينقذ طفل.
للعاهَرة.
‫-‬ حسنا، شخص ما كان هُنا. ‫-‬ قوليها مُجددًا؟
‫-‬ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! ‫-‬ أيتها العاهَرة.
سّيداتي إهدأن.
تعالي هُنا (هارلي).
إذهبي للمنَزل
لا تستطيعي التحكم بمشاعرك الأن.
إذا لا تستطيعي التحكم بها يا (هارلي)
أو ماذا ؟
أسترميني من فوق المبنَى ؟
دعينا نفكر مليًا لما سنقوله في المُستقبَل.
هُناك شاهد عيَان.
شاهد عيَان رأى (ريتا مارتن) وهي تُطعَن منذ عشر سنوات.
الشَاهد يعلم بأن القاتل ليس (ميغييل).
لن يدع (ميغيل) فرصة إعادة المُحاكمَة تذهب منه
دون الصلاة على مريم العذراء.
ربما طلبْ من أحد من أصدقائه ليكذب من أجله.
لن يدوم دقيقَة في المحكمَة.
لا، هذا حقيقي.
قال لي (نافا) بأن هفناك إمرأه قامَت بالإتصال بـ”911”.
ماذا لو كانت قد رأت (كوفاتش) في مسرح الجريمَة؟
أكنت تعلم بشأن الشاهَدة (ووز) ؟
أتريدين إجابَة صريحَة ؟
الحقيقَة.
لن أستطيع حمايتُكِ إذا أعطيتُكِ الإجابَة يا (هارلي)،
ولن تستطيع حمايَة أحد منّا
إذا كان هُناك أحد ما بالخارج
يستطيع أن يُثبت بأن (ميغييل) لم يرتكب الجريمَة.
إهتممَت بالأمَر.
لن تتعرّض لكي بأي أذى،
مثلما إهتممت بـ(ساب) ؟
أتعلم ماذا ؟
لم يكن هذا الأمَر أبدا من أجل الحمايَة.
هذا الأمَر عن القُدرة.
القُدرة التي بدأت في الليلة التي قلت بها
بأنك ستُساعدني في إطار (ميغيل).
لم أراكي تحاولين المُقاومَة.
كنتُ صغيرة!
وضعيفَة!
و وحيده!
وأنت رأيت أن هذه الفُرصَة للتلاعب بي.
أتلاعب بكي لتفعلي ماذا ؟
لتفعلي ماذا ؟
كنتي قد أوقعتي به بالفعل.
أنقذت حياتك ، هذا ما فعلته
أنقذتك قبل عشر سنوَات، أنقذتك في حادثَة إطلاق النار من (لومان)،
أنقذتُك في موقع البناء
وأنقذتك بالأمَس. ‫+‬بدأ يذلها صاحبَنا‫+‬
اللعنَة بإمكاني أن أعمل في مهنَة رنقاذ هذا الطاقم بالكامل.
لا، المهنَة الوحيدة التي قمت بها
هو جمْع التوابع.
لحمايتُك من العالم بحيث تستطيع لعب دور الإله.
حسنًا.
♪ ♪
ماذا تفعَل ؟
♪ ♪
إسمها (ماكسين دوردين)
هاربَة أخرى.
كانت صديقَة للضحيّة.
رأت حادثَة الطعن و القاتل.
كنت أعطيها ألف دولار شهريًا
منذ عشر سنوات، من نقودي.
مُقابل صمتها.
عنوانها هُنا.
الأن هي مُشكلتك.
وإذا كنتُ أستخدمك للعب دور الإله، ثقي بي…
بينك و بين (سابرستان)
كنت لأختار الطاقم الذي سيكلفني القليل.
♪ ♪
‫(‬مولي)، أي شيء من مكتَب المدعي العام ؟
ليس بعَد ولكن عالأقل موظفي الإستقبَال يكرهوني.
قمُت بالإتصال ثلاث مرّات،
إنسي الأمَر سأتصل بنفسي على (لينكولن).
‫(‬لينكولن) لن يحضَر جلسَة إستماع (زيبيدا).
القضيّة سُلمَت إلى مكتب الحقوق المدنيّة عند رجُل إسمُه
‫(‬جيمس نافا)
ولم يُعاود الإتصَال بي أيضًا.
مثل آخر خمسَة مُهرجين واعدتُهم.
ما مدى معرفتك بهذا الفتى (ماني)،
ما يكفي بأن أعرف بأنه يقول الحقيقَة.
تحدّثنا إلى الدوريّات.
لديهم قصّة مُختلفَة
بما حدث في الليلة الماضيَة.
أنا أحاول أن أجعل (ماني) يقوم بتقديم شكوى رسميّة.
عليكي أن تفهمي شيئًا عن الرجَال (كريستينا)،
وخاصَة الشبَاب.
يقولون أي شيئ من أجل إقناع الفتاة.
ولماذا يحاول (ماني) إقناعي ؟
لأنّه مُحرَج
لذلك قال لكي بأن بعض رجَال الشُرطَة قامو بضربه.
ولكنهم فعلا ضربُوه.
رأيت ذلك.
إسمعي، زحيانًا نرى ما نريد أن نراه.
لا، حرفيًا ، كنت هُناك.
كنتي في الملاهي الليلة الماضيَة ؟
نعم.
أشاهد إثنين من رجَال الشُرطَة يضربون حبيبي.
♪ ♪
لن تُصدقوني.
حسنًا، إنظروا بأنفسكم إذا.
حسنًا، تعالي، لنرى هذا.
♪ ♪
أنتم أيها الفتيَان أتقرؤون من أجل فهم القضايَا؟
اللافتَه تقول ‫“‬مُغلق بعد حلول الظلام‫”.‬
إهدأ يا رجُل، نحن لا نؤذي أحَد‫.‬
أهذه المُخدرات تبدو قديمَة لأخذها ؟
إنها ليسَت لنا، نحن نتجول فقَط
هل قُمت بسؤالك ؟
كنت أحَاول فقَط أن أشرح لك‫.‬
‫-‬ على رُكبتيك‫.‬ ‫-‬ مهلاً، مهلاً…
‫-‬ هذا ذراعي يا رجُل‫.‬ ‫-‬ توقف، أنت تُؤذيه!
أيعلمون والديكي بأنك خارجَة مع كل هؤلاء الفتيَان ؟
ربما بإمكاننا أن نستخدم فمك الكبير
في إستخدام جيّد ، هاه ؟ ‫-‬ أتركها و شأنها.
ليَس لها علاقَة بالأمَر‫.‬
‫-‬ لقد أصبَحت جُزء منه‫.‬ ‫-‬ لن تلمسَها!
‫-‬ خطوه خاطئَة أيها البَطل‫.‬
توقف‫!‬ لا تُؤذيه‫!‬
♪ ♪
‫-‬ أيُعجبك هذا ؟ ‫-‬ من فضَلك،
إخرسي عزيزتي‫!‬
♪ ♪
عدتي للعمَل أيتها المُحققَة.
♪ ♪
لست متأكدة من أنني حصلت على ما يكفي للقيَام بهذه المفهمَة.
حصلتي على مَكتَب.
هذه بدايَة جيّدة.
أنا أيضًا لم أحصُل على دعوة من هؤلاء.
لا تقلق.
إنه مجرد نقَاش حول ما تُريدني أمي فيَه.
أيتطلب الأمَر ثلاث شرطيين من أجل ذلك ؟
عندمَا يكون هُناك فديو، إذا نعَم.
توقف‫!‬ لاتؤذيه‫!‬
من فضلك‫!‬ توقف‫!‬
ما الذي كانو يفعلونه قبل وصول الشُرطة ؟
لا شيء يستحق الإستجَابَة.
♪ ♪
أنا حقا لست في مزاج جيّد‫.‬
أنتي جميلة عندما تبكين‫.‬
صديق أمك بطل‫.‬
الأطباء سيفعلون كل ما بوسعهم من أجل إنقاذه‫.‬
أنتم أيها الفتيَان أتقرؤون من أجل فهم القضايَا؟
اللافتَه تقول “مُغلق بعد حلول الظلام”.
إهدأ يا رجُل، نحن لا نؤذي أحَد.
لماذا هُناك إثنين من النَاس في هذا المَكتب
رأو هذا المَقطع قبلي.
لأن (كريستينا) كانت خائفَة أن تأتي إليكي.
إسدي لي معروفًا.
إترك تربيَة إبنتي لي، حسنًا ؟
هذا لا يبدو مثل شُكرًا،
لم يكن من المفُترض ذلك.
أتعلمين، لم أحبّك اليُوم مع أني
ما زلت أحاول مُساعدة إبنتك.
هذا ليس من عملك!
وإذا كنت تريد المُساعَدة، أحضر لي شاراتهم.
ماذا عن الحديث وجها لوجه مع قائدهُم ؟
لا. سأتولى الأمَر.
على راحتك (هارلي).
كما تريدين.
مهلا (هارلي)
أتعلمين، إنه ليش شيء كبُر معنا كما تعلمين ؟
الوقوع في الأخطاء
لا تجعليها تعتقد بأنها فشَلت.
ماذا لو كان هذا إبنك يا (تيس)؟
ماذا كنتي تُريدين مني أن أفعَل ؟
في نهايَة اليُوم ؟
لفضّلت أن يأتي إليكي فقط.
مهلاً يا رئيس.
كنت ذاهب للمَقر للرئيسي.
لسحَب بعض المُذكرَات،
لأرى الناشطين في قسمنَا
من قال لك ذلك ؟
لم يقل لي أحد.
عليّ حقًا أن أقلق بشأن مشاعرك اليُوم.
أنت على حق. ليس الوقت المُناسب.
أتعلم يا (لومان) تعال.
ستذهَب معي.
يُمكنك أن تقترب منه إذا أردَت،
رؤية جسده يعطيني قدرًا من السلام،
من الواضح أن روحه قد غادرت.
لا زال معنا.
أستطيع الشعُور بذلك.
اليهُود ليس لديهم عادة المُشاهدة.
لكني سأسمَح بذلك لليلة واحدة…
من أجَل أصدقائه.
كان هُناك رجُل لابس بدلة خارج غرفته في المَشفى.
يبدو مثل واحد من هؤلاء الناس
الذين هرب منهم (ديفيد) في المنزل.
أعلم أنه فعَل شيئًا خاطئًا.
لا، لا.
لقد كان رجُل طيّب آنسَة (سابرستان).
رجُل طيّب.
قبَل أن يُغادر المنزل،
قال لي (ديفيد) بأنه تم القبْض عليه وهو يقوم ببعض الأمُور السيئة.
ولكنه يمكن أن يفعل شيء جيّد.
♪ ♪
لقد فعَل.
♪ ♪
‫-‬ أنتي بخير.
سأرسل لكي تلك الملفات عبر مكتبك عن طريق الفَاكس.
‫(‬جيمس نافا)؟
أنا (ديفيد سيمكينز)، من مكتب المدّعي العام قسم الأخلاقيات،
أنا أحقق في شكوَى ضدّك
في السُلوك الغير سليم.
ألديك دقيقَة ؟
إذهبي.
من هو مقدّم الشكوَى ؟
هل أن حاليًا…
♪ ♪
لديك علاقَة عاطفيّة مع
مع المفحققَة (هارلي سانتوس) ؟
أتريد التحدّث بشكل غير لائق ؟
ما رأيك أن نبدأ بهذا السُؤال ؟
المفحققَة (سانتوس) تعمَل تحت إشراف مُباشر
من قِبل الملازم (ووزنياك)، المُحقق الرئيسي
في قضيّة (ميغييل زيبيدا).
أنا أمثّل مصالح الدولة.
علاقتي مع المُحققَة (سانتوس)
ليس لها أي تأثير.
إذا أنت تقول أنها لم تعبّر عن الآراء
التي من المُمكن أن تحيّزك ؟
لديكي حظر تجول لحمايتك.
أنا شُرطيّة.
كل يوم أرى مدى سهولة الأمَر
التي بإمكانها أن تخرج عن السيطره في تلك السَاعة.
إذا حدث شيئًا لكي، لن أستطيع تحمّل ذلك.
إسمعي، لم يخرج شيء عن السيطرة
حتى بدأو هؤلاء الشُرطيين التحرّش بنا
هل ألقي القبْض عليهم ؟
الأمَر أكثر تعقيدا من ذلك عزيزتي.
لو قام (ماني) بضرب طفل منل ذلك،
لكنتم حصلتم على صورة من وجهه الأن.
حسنًا، إنهم شرطيين.
لذا الأمَر سياسي.
ولكنهم سيأخذون جزائهم يا (كريستينا).
ليس هذا ما أردت التحدّث عنه الأن،
هُناك أشياء مُهمّة في ذلك الفديو.
أكثر من رؤيَة إبنتك تُدخن.
ليس بالنسبَة لي.
كان (ماني) مُحق.
أنتي تحميهُم.
بالتأكيد لا.
كان علينا وضع هذا الفيديو على الإنترنت.
هل رآه أحد آخَر ؟
هل رآه أحد آخر يا (كريستينا) ؟
‫-‬ ليس بعَد. ‫-‬ ولن يحصُل إبدا.
‫-‬ أتُغطين عن الأمَر ؟ ‫-‬ أنا أحميكِ
أهذا المَقطع سُيرفع في موقع “فايرل” ؟ ‫+‬فايرل هو موقع حق مقاطع فيديو مشهور عندهم زي اليوتيوب، أدري تبي تبحث عنه تراه محجوب عندنا ‪:‬D +
جميع من في أمريكا سيرونك تدخنين الحشيش.
إذا كان الأمَر سيُعاقب الشُرطيين، من يهتم ؟
الكليّات.
أصحَاب العمَل في المُستقبَل.
هذا الأمَر يتعلق عن بقيّة حياتك.
هذا الأمَر يهمني.
الأخيَار يُسقطون الأشرَار،
هذا أيضًا مهم.
هذا ما ظننتكي تفعلينَه.
أفعل ذلك.
ليس عندما يكون الشخْص الأخَر شُرطي.
قلت لكي الأمَر فقط…
قلتي لي بأن الأمَر مُعقد.
وأنه أمَر سياسي.
وأنهم سيأخذون جزائهُم.
لا شيء من هذا يوحي بإعتقالهم.
‫(‬كرستينا) لم ننتهي بعد إجلسي.
لا.
كلينا أصيب بخيبَة أمَل.
♪ ♪
أستُقايضني مع المنطقَة سبعه وخمسين ؟
ليس من دون هذا.
أتود أن تقول لي لماذا سلاحك كان مع (سابرستان) ؟
قام بمُقايضتي.
بعد زن أطلقت النار على (جامار).
كنت أعتقد أنه يجلب الحظ السيء.
تبيّن ذلك أنني كنت على حق،
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن سوء الحَظ.
هو أنه لابٌد من التغلب عليه.
‫-‬ ‫(‬ألان). ‫-‬ مرحبا، كيف حالك ؟
‫-‬ بخير. ‫-‬ من الجيّد رؤيتُك.
مضَى وقت طويل.
هذا موظف جديد في وحدتي يُدعى (مايكل لومان).
النقيب (هوليستر).
إنتظر لحظه، أنت الفتى المُبتدئ
الذي أطلق النار على تاجر المُخدرات.
ما الذي أتى بك ؟
شُرطي في وحدتك قام بضرب فتى غيَر مُسلح.
الرجَال قامو بتوسيعه ضربًا.
يعتقدون أنهم يستطيعون أن يتطاولو عن القانون.
‫-‬ إبن أخي. ‫-‬ نعَم.
فكرّت أن أعطيه فُرصَة
لنقله إلى عمل آخَر.
حسنًا سأتحدث مع الفتَى.
لكن أنا و أنت نعلم…
هُناك الكثير من الرجَال الشُرطيين كسرو القواعد.
ليس هذه القاعدة.
من الجيّد رؤيتُك مرة أخرى (مات).
من الجيّد رؤيتُك أيضًا.
أنت تعلم أنه لن يفعَل أي شيء.
نعم.
الأسَر تحمي بعضهَا.
كما نفعل نحن.
مهلا، مهلا، مهلا. مقطع الفيديو الذي بحوزة (كريستينا)
كان إبن أخيه من يضرب صديقها ؟
نعم.
أتيتني من قبل للتعبير عن مخاوفَك
عن الشُرطة التي تفشل في المُجتمَع.
الأن أنا أتيت إليَك طلبًا للمُساعدة.
يبدو أنها في وقت مُتأخر جدًا،
حصلت على هذا المُبتدأ في وحدتي.
فاعل خير حقيقي يتألمّ،
ولكن لديه قلب كبير.
وزتعلم ماذا كان سيقول لي ؟
“لم يفُت الأوان من أجَل العدالة“
أليس كذلك ؟
حسنًا.
إذا ما هي الخطوة التاليَة ؟
أريدك أن تُجري مُحادثَة.
حسنًا
♪ ♪
أعمَل كمُحامي من قبل خمسة عشر عامًا.
لم يُشكك أحد في رأيي.
حتى الأن.
من شكك بك ؟
‫(ديفيد سيمكينز‬).
ماذا، أتُريد مني أن أحضرُه ؟
إنه في لجنَة الأخلاقيّات.
أحذهُم قدّم شكوى يقترح بأن يستبعدوني
من تمثيل (ميغيل زيبيدا) من أجل مصلحته
معتقد بأنها ربما أقوم بالتلاعب فالأمَر.
من قدّم الشكوَى ؟
هل هذا يهُم ؟
لا.
ما يهُم هو أي نوع من الأشخَاص تعتقدني.
لا أستطيع أن أتذكر أننها كُنا معًا
ولم تذكري إسم (ميغيل) فيها.
أنتي أخبريني…
أخبريني بأن هذا ليس من أجل الإقتراب من الرجُل
الذي يُمكنه إبعاد حبيبك السابَق بعيدا.
ربّما بدأت بهذا النحُو لكن…
تحوّل الأمَر إلى أكثَر من ذلك.
لا يُمكنني أن أكون جزء من القضيّة بعد الأن.
أخبرتُك عن (ميغيل) من أول يُوم.
هذا كي لا تهُجرني.
أنتي فقط توضحين وجهة نظري يا (هارلي).
إسمع، أتريد أن تعرف أي نوع من الأشخَاص أنا ؟
حسنًا
أنا لا أحتَال على الضُعفاء.
لا يُمكنني تحمّل ذلك.
ولا أترك الناس يدخلون حياتي.
ولكن كان هُناك إستثناء لك.
أتسائل عمّا إذا كان الإستثناء
سيحصُل عليه الشخص الذي سيصل لملف القضيّة.
شكر لك…
لقدومك إلى هنا و جعلتني أشعُر وكأنني عاهَرة.
♪ ♪
عدتَ سريعًا.
سكرتيرة مكتبك قالت بأنك لن تعود من “نابا” حتى يوم الإثنين.
أتمنى أنك إشتريت لي “شاردونيه”. ‫+‬شاردونيه نوع من أنواع الكحول بنكهة العنب+
يبدو أنكي شربتي بالفعل.
أو ربما أكون مُخطئة (ديفيد سيميكنز).
سمعتُ أن هُناك إثنين.
تدخّل في حياتي الشخصيّة مرة أخرى، و أقسم لك…
ليست لدي مصلحَة من حياتك الشخصيّة (هارلي).
ما يهفم هو كيف في كثير من الأحيان حياتك الخاصَة
تتداخَل مع تحقيقاتي.
إذا لماذا ذهبت إلى (نافا) ؟
لن يستطيع مُساعدتك في قضيّتك.
كنت أتابع في قضيّة (زيبيدا).
من فضلك! أنت مُنغمس في الخيَال.
إكتشفت بأن قسم الحقوق المدنيّة يتعامولن مع قضيّته.
ثم تبيّن لي بأنه نفس الشخَص الذي تتعاملين معَه.
والعفو علي تستُرك لي عندما كنت هُناك.
بالكاد تحتوي إمتناني.
أتعلمين ماذا يا (هارلي) ؟ لما لا تجيبي من أجلي.
هل طلبتي مُساعدَة (نافا) بعد أن سمحتي له بالنوم معك،
أم أن هذه مُجرد طريقَه لشُكره.
♪ ♪
أتعلمين ما هو أخطر جزء يا (هارلي) ؟
لا أستطيع القول إذا كان فكرة النوم مع (نافا) كانت فكرتك أم فكرة (ووزنياك).
ليس لـ(ووزنياك) علاقَة بهذا.
صحيح.
أتسائل عمّا إذا كنتي تعرفين حتى الأن.
عقد الحصَانة لا يُغطي هذا يا (هارلي).
أنتي تسلكين الطريق الذي ينتهي
مع إبنتك التي تقرأ العنوان
عن كيف إتجهَت إمي من أخذ الرشاوي
إلى المُساعَدة في سوء السُلوك.
أنت لا تعرف أي شيء عن الأمُور التي مررت بها.
ربما لا.
لكنني أعلم أنني لم أراكي تغرقين في هذا الأمَر.
وأيضًا لم تراني مُغطاة بالكدمَات.
لم تراني في أسفَل الدرج
حيث سقطت.
أصلّي
من أجل ألا أفقد طفلتي.
‫(‬ميغيل) كان حبيبي.
عاملني مثل كيس المُصارعَة لمُدة سنتين.
قبل فترة طويلة من أن أصبح شُرطيّة.
ليس هُناك…
ليس هُناك شيد في ملفك
عن أي نوع من سوء المُعامَلة المنزليّة.
لأنني لم أوجه له التُهم.
لفقتُ له الأمَر بدلا من ذلك.
لماذا ؟
لأنني أعلم بأنه لن يتوقف.
هو عادة يضربك وأنتي لا تفعلين شيئًا.
وفجأة تُلفقين له تفهمة القتَل ؟
وصلت إلى نُقطة الإنهيَار.
لا.
كنتي تحمين شخص آخَر.
هل (كريستينا) إبنَة (ميغييل) ؟
كان عليّ أن أبقيه بعيدا عنها،
كنت خائفَة على حياتها.
وما زلتُ خائفَة،
حسنًا، لا أستطيع التدخّل في هذا الإمَر يا (هارلي).
ولكن إذا ساعدتيني في إيجاد طريقة للإطاحَة بـ(ووزنياك)
لن أتابع أي شيء آخَر يخص (ميغييل زيبيدا).
ما رأيك بهذه في أخلاق الإنسَان ؟
شكرا لك
لن أنسى هذا المعروف.
حان الوقت لإختيَار طريق جديد.
♪ ♪
حصلتي على أفكار لكيفية حمايَة نفسك.
لديّ أفكاري.
لا أعتقد بأن هُناك إختلافات كثيرة.
ثقي بي إنهم عالميَن مُختلفين.
حسنًا إذا، لم يكونو كذلك.
في مكان ما، حصلنا على المسَار الصحيح.
حصلتُ على المسَار الصحيح.
عندمَا بدأت كل هذا, كان هُناك سبب واحد دافعٌ لي
التعَامُل خارج العدالة مع أولائك الذين لا يُمكنهُم العثور على الأمُور الخاصَة بهم.
أريد العودة إلى ذلك.
أنا لست متأكدَة بأنه يُمكننا ذلك،
ربما فقدنا هذا الحَق الليلة الماضيَة.
ربما يُمكننا العودة الأن.
♪ ♪
♪ مجنُون ♪
‫(‬هوليستر) و (تريستمان) صحيح ؟
♪ ♪
لست متأكد.
تركنا بطائقنا في غرفة خلع المَلابس.
♪ ♪
المُحقق (لومان) من المنطقَة أربعه و ستين.
زيارتين من نفس المنطقَة في يوم واحد.
‫-‬ تفضّل، خذ جُرعَة. ‫-‬ لا، لا، لا.
أنا أعمَل خلال هذه الساعَة يا فتيان.
حسنًا، نحن لا.
لا، لقد قُلنا بالفعل ما حدث للمُلازم.
لذا إذا كان الثرثار لديه شكوَى
فقط قُل له أن يُعبّي النموُذج
ويُرفق معها الفيديو ؟
أرئيتكم، فكرت أن أعطيكم فُرصَة
لتعديل ذاكرتكم.
هذا الفديو سيخرج للعامّة.
وهذا يُهددك بزن تخسَر عملك.
حسنا ؟ الأمُور تُصبح خطيرة.
لما لا تأخذ جُرعَة ثم تعود لمنطقتَك.
قبل أن تُصبح الأمُور “خطيرة”.
♪ ♪
هكذا يبدأ الأمَر.
♪ ♪
يبدو أنها بالفعل أصبحَت خطرة صحيح ؟
مهلا، مهلا، مهلا. إهدأ.
نحن شرطيين.
سنأخذه للخارج.
لا يوجد كاميرات فيديو هُنا لمُساعدتك.
لا، ولكنه حصَل على بعض الشهُود.
ما هذا ؟
♪ ♪
إذا هذه هي العدالة ؟
لا، هذت شيء … لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك (هارلي).
♪ ♪
لا يتوجب على (لومان) أن يكون هُنا.
لدينا مكان خالٍ،
أتعتقَد بأن لا أحَد يهتم ؟
‫-‬ أتعتقَد بأنَك حصلتَ على الحمايَة ؟ ‫-‬ ليس منّا.
سمعتُ أنك تُحب الإعتداء على الناس الأضعف منك.
مهلا، مهلا، مهلا.
أتمنى أن تكون أذكى من ذلك.
إذا سمعنى أن هذا الأمَر تكرر مُجددًا،
كل الطرُق التي تبحث عن إخراج شُرطي عُنصري
سوف تعرف أسمائكم.
أتفهموني ؟
عمّك سيرى بأن هذه مسؤوليّة.
♪ ♪
ألديكي شيئًا لتُضيفيه يا (هارلي) ؟
أنتم أعضاء في إدارة شُرطة مدينَة نيويورك.
إفعلو الصَواب من أجل مدينتُكم.
يعلم الله ما هو آخر شيء يحتاجه هو شرطي اخَر قذر.
♪ ♪
نعم.
أمي لم يفعَل أي شيء خاطئ.
ليس الأن.
إسمعي أعلم أنه كان لديكي الكثير من التساؤلات اليُوم،
ولم يكن لديّ الكثير من الإجابات،
ولكن عليكي أن تثقي بي.
هؤلاء الشُرطيين لن يفعلو أي شيء مع أي شخص آخَر.
أعُدكي.
أنت
تعَال هُنا.
من فضلك لا تُحرجيه.
لقد عانا بما فيه الكفايَة.
يمكنكي دائمًا أن تأتين إليّ
من أجل أي شيء.
أكبر خطأ إرتكبتيه في كل هذا
هو أنكي لم تستطيعي.
أهلا أيتها الضضابطة (سانتوس).
إسمي (ماني بوينتيس).
أهلا (ماني).
أشعر أنني أعرفك مُسبقًا.
المقطع ؟
أوه صحيح.
‫-‬ أنا حقًا آسَف. ‫-‬ من أجل ماذا ؟
الشُرب ؟ التدخين ؟
التسلل ليلا مع إبنتي ؟
أعني لقد رأيت الكثير من الأشياء في هذا المقطع
يجب أن يعتذر منها فتى في سن المُراهقَة.
أمي
‫-‬ لا بأس. ‫-‬ أتعلم ماذا رأيت أيضًا ؟
رأيتُ رجُل لم يتردد من أجل الدفاع عن إبنتي.
و وضع نفسه في خطر لدرجَة أنها لم تتأذى.
مثل هذا الرجُل يستحق فُرصَة ثانيَة.
شُكرا سيدتي.
إفعل أي من تلك الأمُور مُجددا.
وسأضعك في حجُره ثمانيَة في عشرَة،
فقط للحفاظ عليكما مُنفصلين.
أفهمتني ؟
‫-‬ نعَم. ‫-‬ حسنًا.
ما زال حظر التجول فالسَاعَة الحاديَة عشر.
واحد عشرين سيبتمبر، هذا عيد ميلادك.
نفس العَام الماضي.
ما هذا ؟
أحصَلت على تذاكر “ميتس” ؟
‫(‬سابرستان) من فعَل ذلك.
كانو في مكتبه.
”عزيزتي تيس‫…‬
”أعلم أنكي تحاولين أن تتخطين بعض الأمُور
”فكرت أن التذاكر قد تساعدك
”من المستحيل أن أتحدث عن مشاكل الحياة
عندما تجلسين في المَلعب‫.‬
أنا لستُ جيّد في الحديث‫…‬
،أو المشورة بشكل عام
ولكن هذا كل ما لديّ
الحيَاة لم تكن أبدا كما كنا نتوقع‫.‬
لا تسمحي لأي أحد بأن يُقنعك بأن الأمور تحدث لسبب ما‫.‬
لأنها غير كذلك‫.‬
الأشياء تحدث لأنها بكل بسَاطة تحدث‫.‬
ونحن نفعل ما بوسعنا لجعلها تحدث بشكل صحيح‫.‬
إذا كنا محظوظين، سيكون لدينا أصدقاء يفهمون ذلك
أو لا نحتاج لذلك‫.‬
ربما يكون معظم الناس لديهم واحده من هذه‫.‬
أعرف أنه لديكي خمسَة عالأقَل‫.‬
صديقك و شريكك
‫(‬سابرستان‫).‬
♪ ♪
تفضلي
ما هذا ؟
مُساعَدة صغيرة.
♪ ♪
سأصحح الأمَر.
أعدك
♪ ♪
كيف عرفتي أين أعيش ؟
هو من فعلها.
‫(‬ووزنياك) قام بقتل (سابرستان).
حسنًا، أدخلي.
♪ ♪
هو من قال لكي هذا ؟
حسنًا، عليّ أن أتصل بـ(بيكر).
لنرى ما هي خطوتنا التاليَة.
أعرف ما هي الخطوة التاليَة.
ضع علي جهاز التنصُت.
مُشاهدة مٌمتعه للجميع تمّت الترجمَة بواسطة ‪@‬KhaliDxe