(سابقاً في (الذئب المراهق
.الوحش - ".(وحش (جيفادان" -
".كان الوحش رجلاً في بادئ الأمر"
".قاتل بشري في أواخر القرن الثامن عشر"
واجهت (ماري جاين) الوحش" ".غير متسلّحة إلّا برمح فولاذي النصل
.سيذكر التاريخ اسمي - .لن يذكرك أحد -
".قاموا بمحو جميع التفاصيل الدالة عليه" - "دامناشيو ميمورياي" -
".يحاول أطباء الرعب أن يذكروه بنفسه"
مازال مقيّداً بمضيفه ألا وهو" ".الـ(كايميرا) المراهق الذي بداخله
اعرفي هويته، وحينها سيحظى" ".أصدقاؤك بفرصة للقتال
.التقطت رائحته
.إنه أنت
!انتظر
ماذا نفعل هنا؟ - .إنه المكان الوحيد الذي ارتأيته صالحاً -
مهلاً، ماذا تعني؟
لن يجدك (سكوت) هنا .لأنه سيعجز عن تتبع رائحتك
.حسنٌ، تريث
.لستُ هو، إنني لست هجيناً جينياً أصلاً
أأنت متأكد؟
.شعرت بذلك في الحافلة
.بعد أن اختفينا شعرت بشئ ما
لا أدري كيف أصفه، لكنه .كان شعوراً غير مريحًا البتّة
وصدقني حين أقول أنّ كل ثانية امضيها .معك تشعرني براحة لا مثيل لها
.لا يُعقل أن يكون أنا
حين غادرنا الحافلة، فقدت أثرك أثناء المباراة، أتذكر؟
إلى أين ذهبت؟ - ...ذهبت إلى...كنت -
جميع المرات التي قلت أنّ الوحش ظهر فيها
وكل ما قلته بشأن الترددات أين كنت حينها؟
تلك الليلةعند أبراج البث
"والمرصد الفلكي بوسط البلدة"
"والقاعدة العسكرية"
جميع المرات التي قلت أنّ البث" "...كان عالي التردد فيها
.انتظر
.مازال بوسعهم العثور عليّ
.بوسعهم إيجادي عن طريق ترددي
مَن؟ (سكوت)؟ - .لا -
.هم
!اركض
".(مايسون)"
!هيا
".(مايسون)"
!(هيا يا (مايسون
الذئب المراهق - الموسم الخامس ("الحلقة التاسعة عشر (وحش "بيكون هيلز
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
أتريدانني أن أرتديه؟
.لن تموت إذا ارتديته - أنّى لكِ بهذا اليقين؟ -
أم أنكِ لا تريدين ارتدائه فحسب؟
أو أنت؟
.(لستُ خائفاً من ارتدائه يا (جوش
.أنا لست غبياً فحسب
ألا تعي أنه قد يودي بحياتنا؟ .أنت صاحب القوة هنا
(يريدانك أن تلبسه يا (جوش .لأنّ القناع له خصائص كهرومغناطيسية
.التقطه وسترى
ما هذا الشئ؟
.إنه ثمرة نتجت من العبقرية والجنون
خصلتان تجدهما متلازمتين .غالباً في نفس العقل
الرجل الذي صنع أول قناع" ".(كان يعرف باسم (الجرّاح
قام بإجراء تجارب متطرفة" "ولا تمت للعلم بصلة
سخّر حقولاً كهرومغناطيسية" "وقام بوضعها داخل الأقنعة
".ومزجها بقوة فريدة وقاتلة"
.لن ألبس هذا الشئ
أتريد أن تعلم هويته؟ .افعلها بنفسك
"!(ليديا)"
لقد غادرت منزله للتوّ، اختفت نصف .أغراضه، لا يمكنك السماح له بالرحيل
لا بأس، جاءتني مكالمة من المركز" ".إنه متجه إلى الطريق السريع
"أيمكنك إيقافه؟"
إيقافه شئ ممكن، لكن إقناعه ...بأن يعود أدراجه
".دع ذلك الأمر لي"
.لا أذكر أنني منحتك إجازة
.كانت هذه الإطارات جديدة - .أصبحت خردة الآن -
ما رأيك بأن أطلب سيارة سحب من أجلك؟ - .سأطلب واحدة بنفسي -
لقد فقدتما عقليكما، أتعلمان ذلك؟
.لا يمكنك الرحيل - .لا يمكنني البقاء -
أنا "هيلهاوند"، اسمي يتضمن كلمة ."هيل" أي "جحيم"
.وأنت أيضاً أحد أفضل نوّابي - .إنكما لا تفهمان -
الجثث التي أراها في حلمي .أنا السبب وراءها
.ولسوف يزداد عددها كثيراً
.بدأت أتنبأ بالموت من قبلك بوقت طويل
الأمور التي رأيتها وشعرت بها .لا تتحقق دوماً
ماذا لو أنّ أولئك الناس سيموتون لأنك أبيت البقاء؟
.لأنك لم تكن موجودًا لحمايتهم
قلتَ أنك شعرت بالإنجذاب .(إلى (بيكون هيلز
.أظن أنك هنا لسبب ما
.هاك
.(علينا إيجادهم، إنه (مايسون - .أعلم، الجميع يبحثون عنه -
ماذا؟ - .لا شئ -
إنها مجرد منحة دراسية .وفاتني موعد تقديم الإستمارة
.سنجد حلاً
لن تبرح مكانك في الوقت الراهن حتى تتعافى، اتفقنا؟
ماذا؟
ماذا؟ ماذا فعلت؟
.أخبريه
أتعلم أنّ أمي تريد قتلي؟ .أظنها تريد قتلك أيضاً
حسنٌ، هذا مقلق .يجب أن أحمل سلاحاً على الأرجح
.لن أعطيك سلاحاً - .أنتِ تحملين سلاحاً -
ذئبة الصحراء التي تحاول قتلي تحمل .سلاحاً، أظن أنّ عليّ حمل سلاح بدوري
.ربما لا يجب عليّ أن أحمل سلاحاً
مايسون)؟)
!(مايسون)
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد فقدتها، فقدت رائحته
.سأساعدك في إيجادها
.أصدر أبي مذكرة ضبط وإحضار - لغلام في السادسة عشر طوله 5.8 قدم؟ -
نصحته بأن يجعله مذؤوب هائج .طوله تسعة أقدام
.قد لا يكون هو الوحش مع ذلك
.لكن (هايدن) تبحث في المدرسة - .يمكنني مواصلة تمشيط الغابات -
يمكن لأمي أن تتفقد جميع .المستشفيات في المقاطعة
.يمكننا العثور عليه
وماذا بعدها؟ - .سنجد سبيلاً لإنقاذه -
حسنٌ، أين عسانا نبحث غير ذلك؟ - .(فلنسأل (كوري -
انتظر، انتظر، هذا ليس خطأي .لقد أخذوه ولم أستطع فعل شئ
.لقد أخذوه - مَن هم؟ -
.أطباء الرعب
!انتظروا، لا تفعلوا ذلك أرجوكم
!لا، لا، لا
ماذا عن هذه المخالب؟ - .عديمة الفائدة ما لم نكن نعلم هويته -
في الواقع، إنها عديمة الفائدة على كل حال، ألم تذكر لك (هايدن) ذلك؟
أين هي بالمناسبة؟
آمل أنّ معارضتها لك .لم تتحول إلى هجر تام
ماذا عن الفتى الآخر؟ (كوري)؟
لا أحد منا يراه، ضريرًا كان أو مبصرًا .لذا فأحزر أنه ليس هنا أيضًا
.إنّي راحل - .ها هو شخص آخر -
.إنّ دائرة مَن يثقون بك تتقلص
.إنّ صوتك يزعجني
.قومي بشلّ لسانه - .لك هذا -
.(أخبريني بشئ يا (ترايسي
كم كنتِ عاجزة قبل وقوع كل هذا؟
حسب خبرتي، فإنّ العاجزين هم أكثر .الناس شوقًا لإستعراض قواهم الجديدة
لذا فدعوني أعرض عليكم شيئًا .أفضل ليعيننا في قضيتنا
.الثقة
.(أخبرتكم أنني أريد عينيّ (سكوت ماكال
.ولذلك سمحت لكم بأسري
مع أنني كنت ضيفًا مطيعًا .طوال هذا الوقت
بصفتي أبيكِ، فأنا ملزم بتحذيرك .من خطورة هذا الأمر
.بصفتك أبي، فكنت آمل أنك لن تخبر أمي
.هذا خطر أيضاً
إنّي أفهم الأمر يا أبي .عليّ أن أتعلم التوازن
لا يمكنني تعلّم التوازن بالسيف .لأن السيف بمثابة منفذ للثعلب
.تعلمين أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
.تعلم التوازن أمر أساسي لتطويع الثعلب
ماذا لو أنّ السيف أساسي لإنقاذ أصدقائي؟ - .(إن هو إلّا سلاح يا (كيرا -
.أنتِ العنصر الأساسي
أمامي 800 عام لأهتدي إلى التوازن .ونحن بحاجة إلى مساعدة (مايسون) حاليًا
.أحتاج إلى سيفي
تم صنعه بقوة فريدة .سيتطلب إصلاحه قوة معيّنة
.ستحتاجين إلى مساعدة - من من؟ -
."مِمَّن" - مَن؟ -
.اجمعي القطع فحسب
.حسنٌ
ماذا الآن؟
.سأعلّمك ما كنت تسعى يائسًا لتعلّمه
أتشعر بهذا يا (ثيو)؟
.إنه السر وراء إمتصاص القوة، الألم
اسلبهم ألمهم، اسلبهم حياتهم .فتسلبهم قواهم
إمّا أن تسلبها كلها .أو لا شئ على الإطلاق
.ستمتصها حتى لا يبقى منها شئ
.وحينها ستشعر بشرارة القوة
.فعليك أن تمتصها كذلك
تسلبهم الألم ثم الحياة ثم القوة .هذا ترتيب لا محيص عنه
أتفهم؟
.بكل وضوح
.يمكنني الشعور بها - .جيد -
لأنك قد كلّفت نفسك للتوّ عضوًا .من جماعة صغيرة تفتقر إلى الخبرة
ما رأيكِ؟
.رأيي أنه كان صغيرًا ويفتقر إلى الخبرة
ولو أنك لديك قوته الآن .فيمكنك إرتداء القناع
.مازال بوسعك إنقاذهم
.بوسعك إنقاذهم جميعًا
هذا النوع من القوى .(يتطلب المجازفة يا (ثيو
.افعلها، البس القناع
.اكتشف هوية الوحش واضمن مكانتك كألفا
.كمذؤوب حقيقي
!لا، لا
إلى أيّ حد من الغباء وصلنا حتى نقوم بشئ كهذا؟
.لسنا أغبياء، إننا يائسون - إلى أيّ حد؟ -
.يائسون إلى أبعد حد
أخبرتك أنّ الأمر سيؤول بنا .في نفس الفريق
ما رأيك بأن ألكمك في خصيتيك لتذكيرك بأننا لسنا كذلك؟
.أحب هذا الفتى - .أمّا أنا فلا -
.(نعلم أنك لست في فريقنا يا (ثيو
(قلتَ أنك تريد مساعدة (ليديا
(لكنك غادرت مصحة (أيكين وبحوزتك شئ آخر، أليس كذلك؟
أتعني القناع؟
أأنت قلق بشأنه؟ - هل لبسته؟ -
ماذا رأيت؟
.(ليس (مايسون - ماذا تعني؟ أليس هو؟ -
.هذا يعني أنّ حالته ميؤوس منها على الأرجح
.إننا نريد نفس الشئ
.(نريد إستعادة (مايسون
حسنٌ، لكن الفرق هو أننا .نريد إستعادته حيًّا
.أنا مستعد للوصول إلى تسوية
أمازالت معك خريطة التيارات الأرضية؟
أحضرها إلى غرفة العمليات .في غضون ساعتين
كم بلغ اليأس منّا؟ - .قد بلغ اليأس منّا منتهاه -
.(إننا لا نحتاج إليهم للعثور على (مايسون
لكن ستحتاجان إليهم إذا .(أردتما الفوز بثقة (مايسون
لا يمكنني إمتصاص القوة منه، أليس كذلك؟ - .كلّا، لابد أن يكون الوحش -
لكن بما أنّ موعد إكتمال القمر اقترب بشدة
.فقد تسنح لك الفرصة أقرب مما تظن - .جيد -
.بمجرد أن ترى الفرصة سانحة، انتهزها
لو اكتشف (سكوت) طريقة لإنقاذ .مايسون)، فلن تنال فرصة أخرى)
.لكننا رأينا هذا المخلوق عن كثب
كيف عسانا نوقفه وهو في هيئة الوحش؟
.لن توقفيه، بل ستقومين بشلّ حركته
أنا؟ أأنت جاد؟ .(لم أفلح بشلّ (باريش
"لم يفلح الأمر مع "هيلهاوند .لكن الوحش مازال مذؤوبًا
(لا تضيّعي قطرة من سُمّكِ يا (ترايسي .فسنحتاج إلى كل ما لديكِ
مازلتُ لم أسمع خبرًا .(من (سكوت) و(ليام
أنحن متأكدون من أنها فكرة جيدة؟ - .لا، لا أحد يستصوب هذه الفكرة -
لكنكم تثقون بـ(ثيو) رغم ذلك؟ - .إننا لا نثق به، بل نستغلّه -
ماذا لو أنه الذي يستغلّنا؟ - .هذا صحيح على الأرجح -
لكن اسمعا، إننا نحاول تغطية جميع .(الأماكن التي قد يكون فيها (مايسون
.(ماليا) و(برايدن) في منزل (سكوت) - .و(ميليسا) في المستشفى -
.هايدن) و(كوري) في المدرسة)
.لابد أن يجده شخص ما
.فلنأمل أن يجدوا (مايسون) لا الوحش
."كانوا يطلقون عليه "دير سولدات
كلمة ألمانية معناها "الجندي"، أنا واثق .من أنه قاتل في الحرب العالمية الثانية
.وكان نازيًا - .ومذؤوب من فئة الألفا -
كان أطباء الرعب يستخدمونه .لإطالة أعمارهم
إنهم يفعلون ذلك منذ عقود .أو أكثر على الأرجح
كم عمر أولئك الأشخاص؟ - .مَن يعلم؟ لكنهم يأخذونه أينما ذهبوا -
كيف سنجده إذاً؟
يتطلب الحفاظ على حياته وضعه .في بيئة تتوافر فيها ظروف فريدة
.لابد من وجود مصدر طاقة
لابد أن يكون المكان تحت الأرض .ويمر به تيار أرضي
"(محمية (بيكون هيلز"
يبدو أننا سنذهب في رحلة .سيرًا على الأقدام
.لدينا مصاب في حادثة
.الضحية ذكر أسود في السادسة عشر تقريباً
.ضغط دمه 80 ومستمر بالهبوط
.لا شئ هنا
.وهنا أيضاً - هل حدث شئ عندك؟ -
لا شئ، وسأفقد عقلي ما لم أخرج .من هذا القفص الخارق للطبيعة
".وُضع الـ(ماونتن آش) حفاظاً على سلامتك"
يجدر بي أن أحافظ .(على سلامة (ستايلز
.سيكون على ما يرام
".اتصلي بي إذا طرأ شئ"
.لا أريد، شكرًا
أين هو؟ - .ظننت أننا نبحث عنه -
.تعلم عمَّن أتحدت
دوكيليان)؟) - .لا يجب عليك أن تثق به -
.أنت الذي تركته حيًّا - .ما أنا بقاتل -
أمازلتَ تحسب أنك ستتجاوز هذه الأزمة دون أن تزهق روحًا؟
.لم أقل هذا
.نحن قريبون - هل تشم رائحته؟ -
أيّ طريق؟
أتحسب أنك ستذهب من دوني؟
...(ليام)
.إنه يريد أن يقتله - .لا أريد إلّا قوته -
أتريد قتال شخص يبتغي قتل (مايسون) حقاً؟ .(اذهب وقاتل (باريش
ماذا رأيت حين لبست القناع؟ - .(أخبرتك بالفعل أنه لم يكن (مايسون -
مَن كان؟ - .رأيت رجلاً يحتضر في الثلج -
.كان مطعوناً بحربة
إنه يدعى رمحًا .أخبرتنا (ليديا) بالقصة
إذًا فكلاكما يعلم ما يعنيه ذلك .إنّ الوقت يداهمنا
أين هو يا (ليام)؟ أيّ اتجاه؟
.هذا الطريق
.أنصت
.إنه هو
مايسون)؟)
.إنه متصل به
.مرحباً، هذه أنا
ربّاه، ليتك أجبت على الهاتف .إنني أكره ترك الرسائل
إنّي أتلعثم دائمًا .وأقول كلامًا غبيًا
وحين أصل أخيرًا إلى الكلام المهم الذي ...يُفترض بي قوله، تقاطعني الصفارة
.هذه أنا مجددًا
يتحتّم عليّ الرحيل، لكنني سأعود .لتقديم المساعدة، أعدك بذلك
.(لأنك محق يا (سكوت
لو أنّ هناك شخص قادرٌ على .إنقاذ (مايسون) فهو أنت، نحن
ما هذا الشئ؟ - .لست أدري -
.(يمكنني الشعور به يا (ليام
.إنه في جمجمتي
.لا تحرك ساكنًا
.احذر
ماذا يفعلون به؟ - .لستُ أدري -
.فلنركز يا رفاق
.(سنخرجك من هنا يا (مايسون
.ثبّته
.حسنٌ، حسنٌ، سأحاول نزعه
.أخبرني إذا شعرت بألم
!إنها تؤلمني
.إنها تؤلمني حتمًا
.لقد حركتها بالكاد
ماذا؟ ماذا حدث؟ مَن الذي مات؟
.لا أحد، حتى الآن على الأقل
أأنت بخير؟ - .أجل، مازلت أفكر -
مازلت أحاول معرفة .(سبب إختيارهم لـ(مايسون
إنه لم يكن موجودًا بالقائمة .كهجين جيني أصلاً
.إنه كذلك الآن
.وُلد (مايسون) بمتلازمة التوأم المتلاشي
أتعنين الإمتصاص التوأمي؟ كان معه توأم متلاشي في الرحم؟
مما يدل على وجود مجموعتين .مختلفتين من الحمض النووي
أيمكن لأحد أن يفسر الأمر لي باستخدام كلمات لها أقل من ثلاثة مقاطع؟
.لقد تغذى على توأمه - .ربّاه -
لكن أهي معلومة مفيدة؟ - .لستُ أدري -
لكنها غريبة بما يكفي لتبدو ذات أهمية، صحيح؟
لابد أن تساعد .لا بد من وجود معلومة تفيدنا
.لقد أرادونا أن نأتي إلى هنا
ليام)، حاول أن تنزع ذلك الشئ) .(من عنق (مايسون
"(ثيو)"
"(ثيو رايكين)" - .سوف يذهب معنا -
"(تجربة فاشلة...(ثيو رايكين"
.لست تجربة فاشلة
.ليام)، اخرج من هنا، ارحل)
لستَ تجربة فاشلة بالكامل" ".فقد تعلّمنا منك
(إنه يحاول إستفزازك يا (ثيو .هذا ما يريدونه، لا تسمح لهم بذلك
.لا يمكننا هزيمتهم - "علامة الفشل الحقّ" -
".أن تعيد نفس الخطأ مرارًا وتكرارًا"
.(سنأخذ (مايسون
.وبعدها سآخذ حقّي
برايدن)، ثمّة خطب ما) .علينا الذهاب
.(مايسون) - .(مايسون هيويت) -
إنه طالب بالسنة الثانية .(وأعزّ أصدقاء (ليام
.وقاتل جماعي كذلك
.علينا إخبار (سكوت) بالبقية - .ليس ضروريًا -
...لو أنّ هناك طريقة لإنقاذه - .الرمح لن ينقذه، بل سيقتله -
.(لقد انتهى أمر (مايسون هيويت
.لكنك مازلت تأبى إخباري بمكانه
كيف نعرف يقيناً أنه لم يتحوّل إلى كوب حديدي يملؤه التراب
في مجموعة تحف شخص ما؟ - .أظنه أقرب إلينا من هذا -
سوف نجد الرمح أيًّا كان .الشكل الذي صار عليه
إذا عجزنا عن إيجاده، فسنحتاج إلى .أسلحة نارية ثقيلة لهزيمة الوحش
كم تبلغ قوة الأسلحة النارية التي تريدها؟
.أطلق سراحه
لديك خصلتيّ إدعاء الحق والنرجسية" ".المعتادتين في أبناء جيلك
".أنت ناجح جداً في الإتّسام بهما"
!(ربّاه، (سكوت
(لا يمكنني نزعه يا (سكوت .أجهل ما عليّ فعله
".لكن فشلك علّمنا شيئًا واحدًا"
".ماهيّة الشر العادي"
".أنك كنت وستظل شريرًا عاديًا دومًا" - أتظنني عاديًا؟ -
اعتقدنا أننا إذا أردنا بعث القاتل الكامل" ".فعلينا البدء بالشر الخالص
تعلّمنا منك أنّ الشر الحقّ لا يأتي" ".إلّا من إفساد شئ طيب جدًا
.ليس شيئًا
.بل شخصًا
!(انتظر يا (ليام
!(ليام)
"تحوّل"
".تحوّل بدون بث تردد"
!(مايسون)
".هذا ليس اسمي"
أمازلتِ هنا يا (برايدن)؟
.حسنٌ
.أحب القتال داخل قفص
.أعلم أنكن تستطعن سماعي
.أحتاج إلى مساعدتكن
.ربما فشلت في اجتياز اختباركن
.ربما مازلت فاقدة للسيطرة
.لكنني سأفعل ما يتطلبه الأمر أيًّا كان
.مهما كلّف الأمر
.أرجوكن، أخبروني كيف أنقذ أصدقائي
.(كيرا)
.يمكننا مساعدتها
.لكن ليس بدون ثمن
.لكل شئ ثمن
".نجاح"
".(وحش (جيفادان"
.أعرف اسمك
فهل تذكر اسمي؟
.(أرجينت)
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - .(لقد رأيتم وحش (جيفادان -
.كان ذلك هو الرجل
.(سباستيان فالي)
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي