1
00:00:00,617 --> 00:00:02,522
(في الحَلقة السابقَة)
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,538
أَطّرَ وزنياك للبحث عن ميجيل
.زبيتا قبل عشَر سنوات،
3
00:00:04,563 --> 00:00:05,496
وأنا أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا.
4
00:00:05,521 --> 00:00:06,406
أَنا بريءُ.
5
00:00:06,431 --> 00:00:07,584
أَحتاجُك لإيجاد شخص ما.
6
00:00:07,609 --> 00:00:09,539
سجين اطلق سراحه اسَمّه فرانك كوفاش
7
00:00:09,564 --> 00:00:11,086
انت قَتلتْ هذه الإمرأةِ.. وأفلت منها.
8
00:00:11,556 --> 00:00:12,923
هَلْ تَنَامُ مَع ابنتِي؟
9
00:00:12,948 --> 00:00:13,578
لا.
10
00:00:13,603 --> 00:00:16,150
كنت لا تريد إغضابها . قبل ان تخبرنى عن هذا.
11
00:00:16,175 --> 00:00:18,147
(ووز) متأكد بأن (سابرستان) هو (الجاسوس)
12
00:00:18,172 --> 00:00:19,367
كنت تتحدث إلى المباحث الفيدراليّة
13
00:00:19,392 --> 00:00:21,490
" لم يكن لدى خيار " اهه
14
00:00:21,515 --> 00:00:23,608
ساب .. لازال يتنفس
15
00:00:23,633 --> 00:00:24,935
لقد باعنا "" سابرستان"
16
00:00:24,960 --> 00:00:26,460
- عقد الحصانة الفيدرالى
17
00:00:28,050 --> 00:00:29,509
هناك تهديد بوجود قنبلةِ.
18
00:00:29,534 --> 00:00:30,934
حددو مكان الرزمة المريبة
19
00:00:36,131 --> 00:00:39,701
الموسِم الأول ، الحلقة الثامنة
عنوان الحلقة : شرطى جيد وشرطى فاسد
ترجمة : أشرف الاسوانى
poshy_1000@hotmail.com
20
00:00:40,742 --> 00:00:44,362
مرحبا صديقى ذو الابتسامة الشاحبة
21
00:00:45,299 --> 00:00:49,946
جِئتُ للكَلام مَعك ثانيةً
22
00:00:50,209 --> 00:00:55,130
اننى اراك ترحل بهدو
23
00:00:55,512 --> 00:01:00,294
تركتك تتعذب بينما .انا كنت نائمة
24
00:01:00,623 --> 00:01:07,162
ورويتك تلك زرعت فى دماغى
25
00:01:08,352 --> 00:01:10,453
لازلت باقيا معى
26
00:01:10,659 --> 00:01:14,829
من خلال صوت الصمت
27
00:01:16,668 --> 00:01:21,478
فى الاحلام القلقة مشيت وحدى
28
00:01:21,638 --> 00:01:26,415
الشوارع الضيقة المرصوفة بالحصى
29
00:01:26,789 --> 00:01:31,894
اسفل هالة مصباح الشارع
30
00:01:32,107 --> 00:01:37,078
اعطيتنى قلادة البرد والرطوبة
31
00:01:37,103 --> 00:01:39,977
عندما تم صدم عيني
32
00:01:40,002 --> 00:01:44,287
بومضة من ضوء النيون
33
00:01:44,393 --> 00:01:47,217
انقسم الليل
34
00:01:47,309 --> 00:01:52,062
وطرقت صوت الصمت
35
00:01:52,087 --> 00:01:54,455
اعتقد باننى سمعتك
36
00:02:01,281 --> 00:02:03,048
ماذا حَدثَ؟
37
00:02:05,309 --> 00:02:07,276
مات؟
38
00:02:09,050 --> 00:02:11,482
ذهب سابرستيان
39
00:02:13,323 --> 00:02:15,494
لقد رحل
40
00:02:16,368 --> 00:02:18,615
(أَنا اسفة "مات).
41
00:02:20,028 --> 00:02:22,062
أنت لم تَفْهمينى.
42
00:02:22,087 --> 00:02:23,794
" جربنى"
43
00:02:24,523 --> 00:02:26,576
منذ وقت طويل وانا زوجة شرطى
44
00:02:26,601 --> 00:02:28,451
أعطني قليلاً من الائتمان.
45
00:02:28,633 --> 00:02:34,538
النتائج التي نحصل عليها في الوظيفة
46
00:02:36,714 --> 00:02:38,248
نحن مضطرون لـ...
47
00:02:41,292 --> 00:02:42,859
انا. .
48
00:02:46,621 --> 00:02:52,760
لا بد لي من الدفع حدود المقبول.
49
00:02:54,868 --> 00:02:57,437
انت لم تعتقد انى اعلم ذلك
50
00:02:57,993 --> 00:03:00,870
وأعتقد سابيرستين
51
00:03:01,348 --> 00:03:04,886
كان يتحدث إلى الناس التي من شأنها أن....
52
00:03:04,967 --> 00:03:10,070
وادخل المسالة بذلك الصنف من العدالة
53
00:03:12,013 --> 00:03:14,548
هَلْ أَحتاجُ للقَلْق .حول خسارتك؟
54
00:03:14,573 --> 00:03:16,340
ذلك الشيءُ.
55
00:03:16,365 --> 00:03:21,400
نحاول الاستمرار فى عيش حياتنا
56
00:03:22,049 --> 00:03:26,886
لكن فقط لأنه ميتُ.
57
00:03:27,610 --> 00:03:29,857
ديفيد ميت.
58
00:03:31,762 --> 00:03:34,659
حبيبى" الفتى الضاحك
59
00:03:40,316 --> 00:03:42,220
قُدْ وحدتَكَ.
60
00:03:44,033 --> 00:03:47,773
نجاحاتك وحدها سوف تلحقك
61
00:03:53,702 --> 00:03:55,035
ماما؟
62
00:03:56,826 --> 00:03:58,005
أخبرتُك.
63
00:03:58,040 --> 00:03:59,173
انها لا تزال في المستشفى.
64
00:03:59,198 --> 00:04:00,260
ماذا افعل اذا صعدت للاعلى
65
00:04:00,285 --> 00:04:02,519
وهذا ليس بالضبط الانطباع الأول الذى اريدة
66
00:04:02,544 --> 00:04:04,912
أنت يَجِبُ أَنْ تُقابلَها قريباً،
ولاكن لَيسَ اللّيلة.
67
00:04:05,015 --> 00:04:08,217
هي سَتَبْقى في ذلك غرفةالإنتظار
طالما سمحو لها بذلك
68
00:04:08,315 --> 00:04:10,347
هَلّ بالإمكان أَنْ أَخْرجُ من خلال نافذتَكَ الخلفيةَ؟
69
00:04:10,372 --> 00:04:11,683
ماني.
70
00:04:11,708 --> 00:04:14,310
هذا ليس خطئك
71
00:04:17,943 --> 00:04:19,427
هى ليست سيئة
72
00:04:19,461 --> 00:04:21,403
لاكنها خيطت بطريقة سيئة
73
00:04:21,615 --> 00:04:23,869
هو أعمقُ اكثر مما إعتقدتُ.
74
00:04:24,625 --> 00:04:27,461
الرجل لدية خاتم زواج موقع بالاسم
75
00:04:27,486 --> 00:04:29,619
هم لَنْ يُفلتوامن هذا بدون عقاب .
76
00:04:29,744 --> 00:04:32,112
ذلك بالضبط ما سيقومون بعملة.
77
00:04:32,364 --> 00:04:35,611
ماني .رجال الشرطة في وحدة أمي تشبه الأسرة بالنسبة لي.
78
00:04:35,636 --> 00:04:37,530
هم سيقومون بفعل هذا حقا.
79
00:04:37,982 --> 00:04:40,316
أنت يجب ان تثق بى.
80
00:04:40,359 --> 00:04:42,627
أنتى، أثق فيكى.
81
00:04:42,809 --> 00:04:44,396
لاكن لا اثق فى الشرطة
82
00:04:47,758 --> 00:04:49,258
عندما تشريح الجثة؟
83
00:04:49,357 --> 00:04:51,392
الموظّفون الطبيون
سيحددون سبب الموت
84
00:04:51,426 --> 00:04:54,521
ادى إلى الجلطةِ الرئويةِ.
85
00:04:54,653 --> 00:04:56,673
يوجد تجلط دموى كبير في رئتِه، أساساً.
86
00:04:56,698 --> 00:04:58,032
مخنوق سابيرستاين
87
00:04:58,066 --> 00:04:59,634
ماتَ مِنْ إصاباتِه؟
88
00:04:59,668 --> 00:05:00,912
أنا لا أعتقد اننا سَنَعْرفُ أبداً ذلك.
89
00:05:00,937 --> 00:05:03,147
رجاءً أخبرْني أنت يُمْكِنُ أَنْ
ربطْ المتفجراتَ البلاستيكيةَ
90
00:05:03,172 --> 00:05:04,472
سجّلتَ وصوّرتَ
91
00:05:04,506 --> 00:05:07,041
مِنْ وحدةِ خزنِ Wozniak
إلى الواحدِ في تلك الحقيبةِ.
92
00:05:07,075 --> 00:05:09,951
لا مالم بَدأوا بالتَعليم
سي -4 بأرقامِ التسلسل.
93
00:05:09,976 --> 00:05:11,510
ليس هناك آلات تصوير في آي سي يو.
94
00:05:11,535 --> 00:05:13,094
هو a وقاية سوءِ تصرف.
95
00:05:13,119 --> 00:05:14,686
كُلّ عِنْدَنا التوقيت الظرفيُ
96
00:05:14,719 --> 00:05:16,053
خوفِ القنبلةَ.
97
00:05:17,971 --> 00:05:20,205
ودخول Wozniak إلى Harlee.
98
00:05:20,230 --> 00:05:21,697
أَيّ الدخول؟
99
00:05:21,722 --> 00:05:24,257
كَ البنت الواحدة
سَيَضْمنُ لنا.
100
00:05:25,213 --> 00:05:28,569
[ضَرْب]
101
00:05:36,007 --> 00:05:37,308
وَعدتَ.
102
00:05:37,333 --> 00:05:39,183
- وَعدتَني!
- يُسيطرُ على صوتكَ!
103
00:05:39,208 --> 00:05:41,564
نوم ليندا. الهدوء، رجاءً.
104
00:05:42,344 --> 00:05:43,845
"نحن سَنَتْركُ الله يُقرّرُ، Harlee."
105
00:05:43,879 --> 00:05:46,314
رَأيتُ صُحُفَ مناعتِه، Harlee.
106
00:05:46,348 --> 00:05:49,256
اسم Saperstein طَبعَ
بعناية عبر القمةِ.
107
00:05:49,281 --> 00:05:50,348
إعتبرتَ أبداً
108
00:05:50,373 --> 00:05:52,930
الذي لَرُبَّمَا Saperstein
ما كَانَ عِنْدَهُ a إختيار؟
109
00:05:52,955 --> 00:05:54,881
أنت لا تَعْرفُ بإِنَّهُمْ
كَانتْ تُهدّدُه مَع،
110
00:05:54,906 --> 00:05:56,907
الذي نوع أنشوطةِ هم كَانوا
تَسَكُّع رقبته.
111
00:05:56,932 --> 00:05:58,533
هو كان يَجِبُ أنْ فقط يَجيءُ لي.
112
00:05:58,558 --> 00:06:00,466
ماذا تعتقد هو كَانَ يَعْملُ
في موقعِ البناء؟
113
00:06:00,491 --> 00:06:01,738
إعتِراف الخيانةِ.
114
00:06:01,763 --> 00:06:02,819
هو كان يَجِبُ أنْ يَجيءَ لي
115
00:06:02,844 --> 00:06:05,260
حالما المحقّقون الإتّحاديون
إقتربَ مِنْه أولاً.
116
00:06:05,758 --> 00:06:08,059
أنا كُنْتُ سَأَجِدُه a مخرج.
117
00:06:10,015 --> 00:06:12,994
وَعدتَني أنت لا تَآْذيه.
118
00:06:13,666 --> 00:06:16,535
Harlee، أحببتُ Saperstein أيضاً.
119
00:06:16,560 --> 00:06:19,133
أَتغيّبُ عنه.
120
00:06:19,693 --> 00:06:21,225
هَلْ كَذبتُ إليك؟
121
00:06:21,250 --> 00:06:22,741
نعم.
122
00:06:22,943 --> 00:06:27,109
لكن الذي يَعْني فقط بأنّه كليَّاً عليّ.
123
00:06:27,134 --> 00:06:29,612
[موسيقى متوترة]
124
00:06:34,459 --> 00:06:37,227
لا، لا، أَعِدُ.
125
00:06:37,515 --> 00:06:40,610
أَنا آسفُ. هو لَيسَ عنيّ.
126
00:06:40,635 --> 00:06:43,537
أنا فقط لا أَستطيعُ إخْبارها.
127
00:06:44,055 --> 00:06:46,836
أنا فقط لا أُريدُها أَنْ تَتخبّلَ عليّ.
128
00:06:47,656 --> 00:06:50,848
مثل، 10:30؟
129
00:06:51,030 --> 00:06:52,931
كَلام مع شخص ما؟
130
00:06:53,012 --> 00:06:54,581
نعم، نعم. . . Um، ميكالا.
131
00:06:54,606 --> 00:06:56,907
تَركتُ كتابَ calcي في بيتِها.
132
00:06:59,029 --> 00:07:00,734
هَلْ نِمتَ في ملابسِكَ؟
133
00:07:00,759 --> 00:07:02,379
Uh. . .
134
00:07:02,593 --> 00:07:05,484
لدَعوته "يَنَامُ"
سَيَكُونُ مغالاةً.
135
00:07:05,974 --> 00:07:07,889
أَيّ وقت وَصلتَ إلى البيت ليلة أمس؟
136
00:07:08,375 --> 00:07:10,409
متأخراً.
137
00:07:13,358 --> 00:07:15,669
الأمّ، ما هو؟
138
00:07:15,943 --> 00:07:18,084
Um. . .
139
00:07:18,289 --> 00:07:20,724
أنا , uh. . .
140
00:07:23,495 --> 00:07:25,062
هو. . .
141
00:07:25,087 --> 00:07:26,488
[موسيقى متجهّمة]
142
00:07:26,513 --> 00:07:28,781
الأمّ، آسف جداً.
143
00:07:31,023 --> 00:07:32,390
الله، أنا فقط أَبْقى مُفَكِّراً. . .
144
00:07:32,424 --> 00:07:35,009
الذي إذا هو سَيكونُ عِنْدَهُ
أنت على ذلك السقفِ؟
145
00:07:35,034 --> 00:07:36,935
هو ما كَانَ.
146
00:07:39,576 --> 00:07:41,728
a ™؟ a ™؟
147
00:08:05,170 --> 00:08:07,169
[باب يَصْرُّ مفتوحاً]
148
00:08:07,194 --> 00:08:11,216
a ™؟ a ™؟
149
00:08:16,435 --> 00:08:18,035
[باب يَصْرُّ مفتوحاً]
150
00:08:18,070 --> 00:08:20,297
a ™؟ a ™؟
151
00:08:27,618 --> 00:08:29,685
[باب يَصْرُّ مفتوحاً]
152
00:08:29,710 --> 00:08:33,039
a ™؟ a ™؟
153
00:08:47,011 --> 00:08:50,679
أَعْرفُ كَمْ كُلّ شخص المُمَزَّق
154
00:08:50,704 --> 00:08:54,107
حول الذي حَدثَ مَع Saperstein.
155
00:08:54,132 --> 00:08:56,600
وأنا أَعْرفُ بأنّه أصلبُ حتى
156
00:08:56,675 --> 00:09:01,264
مُتَعجِّب سواء أَو لَيسَ
Saperstein كَانَ مخبراً.
157
00:09:01,490 --> 00:09:05,310
لَكنَّنا لا نَستطيعُ مُتَاجَرَة كُلّ شيءِ
الذي يُصبحُ مفهوماً حول الرجلِ
158
00:09:05,360 --> 00:09:08,267
للشيءِ الواحد الذي لا.
159
00:09:08,469 --> 00:09:13,137
ماتَ a بطل.
160
00:09:14,118 --> 00:09:16,839
ماتَ صديقَنا.
161
00:09:19,002 --> 00:09:21,443
تذكّرْ ذلك.
162
00:09:22,131 --> 00:09:25,404
ماذا لو أنّ المحقّقون الإتّحاديون ما زالوا فينا؟
163
00:09:25,804 --> 00:09:27,104
فقط لأن الخندقَ ذَاهِبُ،
164
00:09:27,139 --> 00:09:29,006
لا يَعْني بأنّنا لا ما زِلنا عِنْدَنا حرارةُ.
165
00:09:29,041 --> 00:09:31,885
نحن لا نَعْرفُ إذا هناك أبداً كُنْتُ حرارةً.
166
00:09:32,668 --> 00:09:35,068
لا أحد منّا قُرِصَ.
167
00:09:36,244 --> 00:09:41,532
وإذا يَمتدُّ المحقّقون الإتّحاديون إليه،
ثمّ إبتسامة، إيماءة، ويَجيءُ لي.
168
00:09:41,986 --> 00:09:44,754
الطريق الوحيد خلال هذا سوية.
169
00:09:44,843 --> 00:09:46,944
شغلنا الآن، اليوم،
170
00:09:46,969 --> 00:09:50,148
لفقط يُرتّبُ رؤوسنا.
171
00:09:50,710 --> 00:09:52,252
مهما وَصلتَ إلى تَعمَلُ
172
00:09:52,277 --> 00:09:54,498
لتَقَدُّم الجانبِ الآخرِ هذا.
173
00:09:54,523 --> 00:09:56,524
هو كَانَ a جرذ.
174
00:09:56,549 --> 00:09:58,951
لَستُ متأكّدَ هناك
الجانب الآخر إلى ذلك.
175
00:09:58,976 --> 00:10:04,346
مثل أنا قُلتُ، مهما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ.
176
00:10:15,918 --> 00:10:17,519
يا، Tufo.
177
00:10:17,544 --> 00:10:20,355
جسم Saperstein
أَنْ يُستَعدَّ للدفنِ.
178
00:10:20,380 --> 00:10:22,605
أَحتاجُك للذِهاب إلى المشرحةَ
ويَمْسكُ يَدَّ أمِّه.
179
00:10:22,630 --> 00:10:24,564
هي سَتَبْحثُ عن الأجوبةِ.
180
00:10:24,589 --> 00:10:26,223
يُجيبُ أنا ما عِنْدي، نفسي.
181
00:10:26,248 --> 00:10:29,018
فقط يُخبرُها بأنّ إبنَها
ماتَ a توفير بطلِ a طفل.
182
00:10:29,043 --> 00:10:30,310
حَسَناً.
183
00:10:30,335 --> 00:10:32,254
تيس، يَجيءُ. أنت مَعي.
184
00:10:34,212 --> 00:10:35,946
[foghorn يَصْرخُ]
185
00:10:35,971 --> 00:10:37,839
[نوارس تَزْعقُ]
186
00:10:45,506 --> 00:10:47,755
كيف تُعيقُ؟
187
00:10:48,309 --> 00:10:50,778
صديق لي ماتَ ليلة أمس.
188
00:10:51,245 --> 00:10:52,770
هو لَمْ فقط يَمُوتُ، Harlee.
189
00:10:52,795 --> 00:10:53,699
هو قُتِلَ.
190
00:10:53,734 --> 00:10:54,599
مرّتين.
191
00:10:54,624 --> 00:10:57,159
مِن قِبل Wozniak.
192
00:10:57,184 --> 00:10:59,805
أَحتاجُك لتَأكيد الذي لي.
193
00:10:59,830 --> 00:11:02,613
[تنهدات]
194
00:11:03,164 --> 00:11:06,270
يُساعدُني على فهمه
هذا omert الخاطئ؟ ƒ؟
195
00:11:06,295 --> 00:11:09,353
الذي يُرغمُك لحِماية a قاتل.
196
00:11:10,316 --> 00:11:12,517
قَتلتُه.
197
00:11:12,684 --> 00:11:14,986
أخبرتَني أنت ما كُنْتَ على
تلك البنايةِ عندما حَدثتْ.
198
00:11:15,011 --> 00:11:17,490
لا، لكن Saperstein كَانَ.
199
00:11:19,556 --> 00:11:22,258
وإذا أنا ما كَانَ عِنْدي متّفقُ
لِكي يَكُونَ مخبراً،
200
00:11:22,433 --> 00:11:24,268
إذا أنا كُنْتُ سَأَذْهبُ إلى فقط Wozniak
201
00:11:24,293 --> 00:11:26,123
مباشرةً بعد إعتقلتَني،
202
00:11:26,148 --> 00:11:28,116
هو ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ، أمّا.
203
00:11:28,141 --> 00:11:29,441
وأنت سَتَكُونُ في السجنِ.
204
00:11:29,466 --> 00:11:31,201
أَو ميت.
205
00:11:32,087 --> 00:11:34,550
بَدْء بالتَسَائُل إذا
ذلك لَيسَ حيث أَعُودُ.
206
00:11:34,575 --> 00:11:36,209
أنت لَمْ تَدْفعْه مِنْ.
207
00:11:36,243 --> 00:11:39,045
لا، لَكنِّي حَصلتُ عليه هناك.
208
00:11:40,107 --> 00:11:41,277
الموافقة؟
209
00:11:41,302 --> 00:11:43,192
هذا كُلّ يَبْدأُ ويَنتهي بي.
210
00:11:43,217 --> 00:11:46,686
لا. بَدأَ بWozniak.
211
00:11:46,720 --> 00:11:48,755
هو السببُ أنا إلتقطتُك.
212
00:11:48,789 --> 00:11:50,161
لكن، نعم، أنت صحيح، Harlee.
213
00:11:50,186 --> 00:11:51,887
هذا سَيَنتهي بك.
214
00:11:51,921 --> 00:11:55,891
وهذا الكل سيَنتهي ل
أنت عندما نُسمّرُه أخيراً.
215
00:11:59,496 --> 00:12:01,196
يُخبرُك الذي تُريدُ السَمْع
216
00:12:01,231 --> 00:12:02,664
لَنْ يَجْعلَه صدقَ.
217
00:12:02,699 --> 00:12:04,166
تَعْرفُ بأنّه حقيقيُ.
218
00:12:04,200 --> 00:12:06,444
هو طريقُ ما بعد
السرقة والتخويف
219
00:12:06,468 --> 00:12:09,236
أنت تُبرّرُ كمُرَاقَبَة.
220
00:12:13,277 --> 00:12:15,044
قبل عشَر سنوات،
وَضعَ رجلَ بريءَ في السجنِ.
221
00:12:15,078 --> 00:12:17,083
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا.
222
00:12:17,677 --> 00:12:20,006
لماذا Wozniak أَطّرَ ميجيل Zepeda؟
223
00:12:22,951 --> 00:12:24,086
عِنْدَكَ برهانُ هذا،
224
00:12:24,120 --> 00:12:25,821
أَو هَلْ نحن أسفل لjailhouse يَحْدسَ؟
225
00:12:25,855 --> 00:12:28,514
أنا لا أَدْعوَ شاهدَ عيان
إلى القتلِ "تخمين."
226
00:12:30,009 --> 00:12:31,776
ماذا يَشْهدُ؟
227
00:12:32,996 --> 00:12:34,496
هذا مَضيَعَة للوقتِ.
228
00:12:34,531 --> 00:12:36,865
خمس دقائقِ أطولِ. هم سَيَكُونونَ هنا.
229
00:12:36,900 --> 00:12:39,902
قالَ كُلّ طفل في السريرِ Stuy الذي
حاولَ أبداً أَنْ يَذْكرَ a جريمة.
230
00:12:39,936 --> 00:12:42,334
[إفتتاح بابِ سيارةِ وإغلاق]
231
00:12:42,359 --> 00:12:44,027
النظرة، هنا هم.
232
00:12:44,052 --> 00:12:45,853
يا، رائع.
233
00:12:45,878 --> 00:12:47,252
- مرحباً.
- يا.
234
00:12:47,277 --> 00:12:48,510
آسف جداً حول Saperstein.
235
00:12:48,545 --> 00:12:50,145
أوه، شكراً.
236
00:12:50,180 --> 00:12:51,412
شكراً جزيلاً للمجيئ.
237
00:12:51,437 --> 00:12:53,271
تَعْرفُ بأنّني أَظْهرُ لَك.
238
00:12:54,357 --> 00:12:55,620
Um. . .
239
00:12:55,645 --> 00:12:57,813
هذا صديقُي ماني.
240
00:12:57,838 --> 00:13:01,099
يا، الملازم أوّل Wozniak.
وهذا مخبرُ Nazario.
241
00:13:01,124 --> 00:13:02,791
النجاح الباهر، يَبْدو مثلك فَقدتَ حجّةً
242
00:13:02,826 --> 00:13:04,626
مَع a Louisville Slugger , huh؟
243
00:13:04,661 --> 00:13:05,889
ماني كَانَ في المتنزهِ ليلة أمس
244
00:13:05,914 --> 00:13:07,138
مَع صديقين،
245
00:13:07,163 --> 00:13:10,132
وضابطا دوريةِ
بَدأَ بمُضَايَقَته،
246
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
وهو دافعَ عن نفسه.
247
00:13:11,367 --> 00:13:12,768
هذا ما هم عَمِلوا.
248
00:13:12,802 --> 00:13:15,122
ضبّاط سلامِ يَعملونَ a رقص
على وجهِكَ مثل ذلك،
249
00:13:15,147 --> 00:13:16,472
هم سَيُجبَرونَ لأَخْذك في.
250
00:13:16,506 --> 00:13:17,906
أَخذوك في، ماني؟
251
00:13:17,941 --> 00:13:20,240
قالوا بأنّني ما كُنْتُ يساوي العمل الكتابي.
252
00:13:20,265 --> 00:13:22,444
هناك أيّ شئُ أنت
حَذْف هذه القصّةِ؟
253
00:13:22,479 --> 00:13:24,546
لَرُبَّمَا أيّ قوانين التي هَلْ إنكسرَ؟
254
00:13:24,581 --> 00:13:26,404
[ضحك]
255
00:13:26,429 --> 00:13:29,084
ماذا عن القوانين
أولئك الشرطة هَلْ كَانوا يَنكسرُ؟
256
00:13:29,119 --> 00:13:30,285
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى أسمائِهم؟
257
00:13:30,320 --> 00:13:31,653
أحدهم كَانَ Hollister.
258
00:13:31,806 --> 00:13:33,473
لا يَستطيعُ أَنْ يَرى الشارةَ الأخرى
259
00:13:33,498 --> 00:13:35,717
مِنْ تحت الصندوقِ هو
كَانَ يَرْفسُني مَع.
260
00:13:38,053 --> 00:13:39,269
ماني. . .
261
00:13:39,294 --> 00:13:41,228
وَصلتُ إلى الرأي أنا حقاً أخبرتُك لذا؟
262
00:13:41,253 --> 00:13:43,148
أنا سَأَدْعوك لاحقاً.
263
00:13:45,174 --> 00:13:47,409
أخبرتُه أنت تُساعدُ.
264
00:13:47,513 --> 00:13:50,310
كريستينا، أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ
أنت تَعْملُ الشّيء الصّحيح،
265
00:13:50,335 --> 00:13:53,220
لكن هذا شيءُ تَحتاجُ
للكَلام مع أمِّكَ حول.
266
00:13:53,245 --> 00:13:54,482
أنا سَ.
267
00:13:54,507 --> 00:13:56,318
فقط ليس بعد.
268
00:13:56,343 --> 00:13:58,516
هي لا تَعْرفُ أَراه.
269
00:13:59,463 --> 00:14:00,964
بإِنَّهُمْ هناك.
270
00:14:00,989 --> 00:14:04,710
- أَيّ واحد؟
- التَحْديق الواحد في رفِّكَ.
271
00:14:04,918 --> 00:14:08,604
أنت , uh, Trestman وHollister؟
272
00:14:08,629 --> 00:14:10,902
- الذي سُؤال؟
- الملازم أوّل Wozniak.
273
00:14:10,927 --> 00:14:12,565
مِنْ الرابع والستّونِ، حقّ؟
274
00:14:12,727 --> 00:14:14,572
سَمعتُ أحد رجالِكَ
هَبطَ أمس.
275
00:14:14,597 --> 00:14:16,684
- تعازيي.
- نعم، شكراً لكم.
276
00:14:17,022 --> 00:14:19,411
عَمِلَ أنت رجالَ يُصادفونَ a
الطفل البورتوريكي ليلة أمس؟
277
00:14:19,436 --> 00:14:21,170
حاولْ كُلَّ لَيلة، مُساعد.
278
00:14:21,204 --> 00:14:22,638
هذا تُرِكَ مَع a shiner.
279
00:14:22,672 --> 00:14:25,340
أوه، نعم،
إحدى تلك الطرقاتِ في المتنزهِ.
280
00:14:25,375 --> 00:14:27,142
Uh، شَربَ، مستوى عالي، يَرْمي اللكماتَ.
281
00:14:27,177 --> 00:14:28,301
حَصلَ الشريرُ على حمارِه ساطَ.
282
00:14:28,326 --> 00:14:29,244
[ضحك خافت]
283
00:14:29,279 --> 00:14:31,046
شخص ما تَركَ بأحد رفاقِه.
284
00:14:31,081 --> 00:14:32,781
الصفقة فَسدتْ، من المحتمل.
285
00:14:32,816 --> 00:14:35,597
أصبحتَ a مُحْتَرم
حجز مخدّرِ منه؟
286
00:14:35,967 --> 00:14:37,686
لماذا القلق؟
287
00:14:37,720 --> 00:14:40,255
نحن ما زِلنا نَرى
النشاط المتزايد.
288
00:14:40,290 --> 00:14:41,957
Uh، هم كَانوا يَتشاجرونَ
عندما وَصلنَا إلى هناك.
289
00:14:41,991 --> 00:14:44,793
بضعة رجال أقلعوا يَرْكضوا
قَبْلَ أَنْ تَنقّلَ أيّ شئَ.
290
00:14:44,828 --> 00:14:46,595
فرّقنَا المعركةَ،
لا يَستطيعُ أَنْ يُطاردَ.
291
00:14:46,629 --> 00:14:48,121
لذا لا منك عِنْدَكَ أيّة علاقة
292
00:14:48,146 --> 00:14:50,208
مَع الطفلِ أنْ يَكُونَ أسود وأزرق؟
293
00:14:50,441 --> 00:14:52,008
دائرتنا الإنتخابية قاسية بما فيه الكفاية.
294
00:14:52,033 --> 00:14:53,545
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، مُساعد،
295
00:14:53,570 --> 00:14:55,704
نحن ليس من الضروري أن نَذْهبُ بَحْث عن المشكلةِ.
296
00:14:56,273 --> 00:14:58,707
[دقّ هاتفِ]
297
00:14:58,993 --> 00:15:00,593
- لومان؟
- نعم؟
298
00:15:00,618 --> 00:15:02,285
رَأيتَ Wozniak؟
299
00:15:02,310 --> 00:15:04,611
Uh، لَيسَ منذ هذا الصباحِ، لا.
300
00:15:04,636 --> 00:15:08,606
هو طَلبَ مِنْني حَزْم هذا
فوق لأمِّ Saperstein.
301
00:15:08,631 --> 00:15:11,533
تأكّدْ ما كان هناك ملفاتَ مفتوحةَ.
302
00:15:17,766 --> 00:15:20,413
تَعْرفُ، أمّه
تَركَك من المحتمل تَبقي شيءاً.
303
00:15:22,702 --> 00:15:24,670
هو كُلّ هي تُحْصَلُ على يسرى.
304
00:15:24,695 --> 00:15:28,331
[موسيقى جدّية]
305
00:15:28,482 --> 00:15:31,568
يا، هَلْ هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ؟
306
00:15:32,477 --> 00:15:34,111
نعم.
307
00:15:34,410 --> 00:15:37,012
إملأْ تطبيقاً.
308
00:15:37,180 --> 00:15:40,382
قسم قتلِ أسفل
في التاسعة والعشرونِ لَها a حاجة.
309
00:15:40,417 --> 00:15:44,653
هو لَيسَ نفس قدر العملَ،
لَكنَّك عِنْدَكَ العقلُ له.
310
00:15:44,687 --> 00:15:46,488
تُريدُني خارج طريقِكَ.
311
00:15:46,523 --> 00:15:49,458
لا.
312
00:15:49,492 --> 00:15:52,394
أنا فقط لا أُريدُك أَنْ تَفْقدَ لك.
313
00:15:52,428 --> 00:15:55,604
a ™؟ a ™؟
314
00:15:58,335 --> 00:16:00,770
تجنّبْه كُلّ، لومان.
315
00:16:03,327 --> 00:16:04,527
إذا تَسْألُني،
316
00:16:04,552 --> 00:16:06,785
ربط Saperstein
المادة مَضيَعَة للوقتِ.
317
00:16:06,810 --> 00:16:08,143
أنت يَجِبُ أَنْ فقط تضيئُ a يَجاري إليه.
318
00:16:08,498 --> 00:16:10,012
تَعْرفُ ما؟ لَهُ a إحترام صَغير.
319
00:16:10,037 --> 00:16:11,222
هو كَانَ صديقَنا.
320
00:16:11,247 --> 00:16:13,348
نعم، حَسناً، الدقيقة هو
بَدأَ بالكَلام مع المحقّقين الإتّحاديين،
321
00:16:13,383 --> 00:16:14,516
وَضعتُه في rearview.
322
00:16:14,551 --> 00:16:15,751
أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ نفس.
323
00:16:15,785 --> 00:16:17,386
الذي إذا أنتَ، تيس؟
324
00:16:17,420 --> 00:16:19,254
الذي إذا مكتب التحقيقات الفدرالي كَانَ
تَهديد بأَخْذ أطفالِكَ
325
00:16:19,289 --> 00:16:20,771
إذا أنت مَا تَعاونَ؟
326
00:16:20,796 --> 00:16:22,834
مكتب التحقيقات الفدرالي لَنْ
فكّرْ أنا كُنْتُ ضعيفَ بما فيه الكفاية
327
00:16:22,859 --> 00:16:24,526
للإقتِراب في المركز الأول.
328
00:16:24,561 --> 00:16:27,445
ماتَ Saperstein لتَوفير a طفل.
329
00:16:27,843 --> 00:16:29,911
كلبة Karma's a.
330
00:16:29,937 --> 00:16:31,976
- حَسناً، شخص ما هنا.
- يَقُولُه ثانيةً؟
331
00:16:32,001 --> 00:16:33,092
- Whoa , whoa, whoa, whoa!
- كلبة.
332
00:16:33,117 --> 00:16:34,490
السيدات، يَجيءُ، الجرس دَقَّ.
333
00:16:34,515 --> 00:16:36,048
Harlee، يَجيءُ هنا.
334
00:16:36,749 --> 00:16:38,985
إذهبْ إلى البيت.
335
00:16:39,122 --> 00:16:42,754
عواطفكَ a مسؤولية
بأنّنا لا نَستطيعُ التَحَمُّل الآن.
336
00:16:42,779 --> 00:16:44,489
إذا أنت لا تَبقيهم تحت المراقبة،
Harlee. . .
337
00:16:44,514 --> 00:16:45,224
أَو الذي؟
338
00:16:45,249 --> 00:16:47,136
أنت سَتَرْميني مِنْ a بناية؟
339
00:16:47,421 --> 00:16:50,810
دعنا نَعتقدُ بعناية جداً
حول الذي نَقُولُ قادمينَ.
340
00:16:58,063 --> 00:17:00,064
هناك a شاهد.
341
00:17:02,144 --> 00:17:05,861
أي شاهد الذي رَأى ريتا مارتن
أصبحْ قبل عشَر سنوات مَطْعُونَ.
342
00:17:06,296 --> 00:17:09,632
أي شاهد الذي يَعْرفُ ذلك
ميجيل لَيسَ القاتلَ الحقيقيَ.
343
00:17:09,839 --> 00:17:12,623
ميجيل ما كَانَ سيَتْركُ
طلقته في a إعادة محاكمة تَذْهبُ
344
00:17:12,648 --> 00:17:15,149
بدون a بَرَد آخر دقيقة ماري.
345
00:17:15,294 --> 00:17:17,822
خَدعَ من المحتمل a صديق
له للكَذِب لَهُ.
346
00:17:17,847 --> 00:17:19,755
هو لَنْ يَدُومَ a دقيقة في المحكمةِ.
347
00:17:19,780 --> 00:17:21,350
لا، هذا حقيقيُ.
348
00:17:21,384 --> 00:17:24,585
Nava أخبرَني بأنّ هناك البعض
الإمرأة التي جَعلتْ a 911 نداء.
349
00:17:24,749 --> 00:17:27,150
ماذا لو أنّ رَأتْ Kovach في المشهدِ؟
350
00:17:27,175 --> 00:17:29,710
تَعْرفُ حول a شاهد، Woz؟
351
00:17:29,926 --> 00:17:31,660
تُريدُ الجوابَ الرسميَ؟
352
00:17:31,694 --> 00:17:33,998
الحقيقة.
353
00:17:34,023 --> 00:17:37,146
أنا لا أَستطيعُ حِمايتك إذا أَعطيه إليك،
Harlee.
354
00:17:38,109 --> 00:17:40,178
أنت لا تَستطيعُ الحِماية أمّا أحدنا
355
00:17:40,203 --> 00:17:41,403
إذا هناك شخص ما هناك
356
00:17:41,438 --> 00:17:43,405
مَنْ يَسْتَطيع قَول الذي ميجيل ما عَمِلَ هو.
357
00:17:43,440 --> 00:17:45,140
إعتنيتُ بها.
358
00:17:45,175 --> 00:17:46,842
هو لَنْ يَمْسَّك.
359
00:17:46,876 --> 00:17:49,553
أوه، مثل أنت إعتنيتَ بالخندقِ؟
360
00:17:50,097 --> 00:17:51,164
تَعْرفُ ما؟
361
00:17:51,189 --> 00:17:53,224
هذه ما سَبَقَ أَنْ كَانتْ حول الحمايةِ.
362
00:17:53,249 --> 00:17:55,050
هذه حول قوةِ الرفع.
363
00:17:55,251 --> 00:17:57,453
قوة الرفع التي بَدأتْ
الليل الذي قُلتَ
364
00:17:57,487 --> 00:17:58,854
أنت تُساعدُني أُؤطّرُ ميجيل.
365
00:17:58,888 --> 00:18:00,699
أنا لَمْ أَرى بأنّك رَفعتَ مقاومةً كثيرةً!
366
00:18:00,724 --> 00:18:02,357
أنا كُنْتُ شابَ!
367
00:18:02,382 --> 00:18:03,834
وضعيف!
368
00:18:03,859 --> 00:18:05,359
ولوحده!
369
00:18:05,395 --> 00:18:08,030
وأنت رَأيتَ a نافذة لمُعَالَجَتي.
370
00:18:08,064 --> 00:18:10,506
عالجْك لهَلْ ما؟
371
00:18:10,531 --> 00:18:12,031
لهَلْ ما؟
372
00:18:12,056 --> 00:18:14,324
أنت تُؤطّرُه.
373
00:18:14,349 --> 00:18:16,984
وفّرتُ حمارَكَ ما أنا عَمِلتُ.
374
00:18:17,009 --> 00:18:19,865
وفّرتُه قبل عشَر سنوات،
وفّرتُه بإطلاق نار لومان،
375
00:18:19,890 --> 00:18:21,315
وفّرتُه في موقعِ البناء،
376
00:18:21,340 --> 00:18:23,074
وأنا وفّرتُه ليلة أمس!
377
00:18:23,246 --> 00:18:25,401
الجحيم، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ a مهنة خارج
توفير هذا الطاقمِ الكاملِ.
378
00:18:25,426 --> 00:18:27,058
لا، المهنة الوحيدة التي جَعلتَ
379
00:18:27,083 --> 00:18:28,417
يَجْمعُ التوابعَ
380
00:18:28,451 --> 00:18:31,361
لحِمايتك مِنْ
العالم لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ الله.
381
00:18:31,687 --> 00:18:33,421
الموافقة.
382
00:18:33,446 --> 00:18:35,713
[موسيقى متوترة]
383
00:18:35,738 --> 00:18:37,659
a ™؟ a ™؟
384
00:18:38,619 --> 00:18:40,488
What're تَعْملُ؟
385
00:18:40,513 --> 00:18:42,887
a ™؟ a ™؟
386
00:18:48,279 --> 00:18:51,315
اسمها ماكسين Durden.
387
00:18:51,741 --> 00:18:53,108
الهارب الآخر.
388
00:18:53,143 --> 00:18:55,310
هي صديق ضحيّةُ.
389
00:18:55,345 --> 00:18:58,920
رَأتْ الطَعْن
فوق الإنتهاءِ والشخصيِ.
390
00:18:59,374 --> 00:19:02,494
أنا أَعطيها
1,000$ بَينَ شَهرٍ وآخَرَ
391
00:19:02,519 --> 00:19:04,817
لعشْرة سَنَواتِ. . . مالي.
392
00:19:04,842 --> 00:19:07,824
تلك كلفةُ صمتِها.
393
00:19:07,980 --> 00:19:10,549
عنوانها في هناك.
394
00:19:10,598 --> 00:19:12,865
الآن هي مشكلتُكِ.
395
00:19:14,964 --> 00:19:19,911
وإذا أنا كُنْتُ أَستعملُك للِعْب الله،
إئتمنْني. . .
396
00:19:19,936 --> 00:19:21,703
بينكم وSaperstein،
397
00:19:21,738 --> 00:19:24,827
أنا would've إلتقطَ a طاقم
الذي كلّفَني الكثير أقل.
398
00:19:24,852 --> 00:19:26,923
a ™؟ a ™؟
399
00:19:30,428 --> 00:19:32,529
مولي. أيّ كلمة مِنْ مكتبِ دي أي؟
400
00:19:32,564 --> 00:19:34,698
ليس بعد، لكن على الأقل
موظف الإستقبال يَكْرهُني.
401
00:19:34,733 --> 00:19:35,799
دَعوتُ ثلاث مراتَ.
402
00:19:35,834 --> 00:19:37,365
أوه، يَنْسيه. أنا سَأَدْعو لينكولن بنفسي.
403
00:19:37,390 --> 00:19:39,512
أوه، لينكولن لا يُحاكمُ
جلسة Zepeda.
404
00:19:39,537 --> 00:19:42,067
الحالة سُلّمتْ
مِنْ إلى عايدة سَمّتْ. . .
405
00:19:42,092 --> 00:19:43,440
جيمس Nava.
406
00:19:43,475 --> 00:19:45,070
هو مَا إتّصلَ ثانيةً بني، أمّا.
407
00:19:46,611 --> 00:19:49,580
مثل الأخيرون
خمسة مهرّجين أَرّختُ.
408
00:19:49,614 --> 00:19:51,916
كَيْفَ تَعْرفُ هذا طفلِ ماني؟
409
00:19:52,060 --> 00:19:53,903
بما فيه الكفاية لمعْرِفة هو يُخبرُ الحقيقةَ.
410
00:19:53,928 --> 00:19:54,952
تَكلّمنَا مع شرطةِ الدورية.
411
00:19:54,977 --> 00:19:56,496
عِنْدَهُمْ a تذكّر مختلف
412
00:19:56,521 --> 00:19:57,821
الذي حَدثَ ليلة أمس.
413
00:19:57,856 --> 00:20:00,124
أُحاولُ الحُصُول على ماني إلى
ملف a شكوى رسمية.
414
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
كريستينا، وَصلتَ إليه
إفهمْ هذا حول الرجالِ،
415
00:20:02,607 --> 00:20:04,487
وخصوصاً شباب. . .
416
00:20:04,522 --> 00:20:08,045
نحن سَنَقُولُ فقط حول
أيّ شئ لإثارة إعجاب a بنت.
417
00:20:08,171 --> 00:20:10,990
الذي ماني يُصبحُ
رَفسَ حمارُه ختماًي؟
418
00:20:11,015 --> 00:20:12,362
هو مُحرَجُ،
419
00:20:12,396 --> 00:20:14,810
لذا يُخبرُك البعضَ
الشرطة داسوا على وجهِه.
420
00:20:14,835 --> 00:20:16,746
لكن بَعْض الشرطة داسوا على وجهِه.
421
00:20:16,771 --> 00:20:17,625
رَأيتُه.
422
00:20:17,650 --> 00:20:19,990
النظرة، أحياناً نَرى
الذي نُريدُ الرُؤية.
423
00:20:20,015 --> 00:20:22,597
لا، بشكل حرفي. أنا كُنْتُ هناك.
424
00:20:22,622 --> 00:20:24,420
أنت هَلْ كُنْتَ في المتنزهِ ليلة أمس؟
425
00:20:24,445 --> 00:20:25,396
نعم.
426
00:20:25,421 --> 00:20:27,126
ضَربتْ مُرَاقَبَة شرطيين خليلِي.
427
00:20:27,284 --> 00:20:29,646
[موسيقى متوترة]
428
00:20:29,671 --> 00:20:32,205
أنت لا تَعتقدُني.
429
00:20:32,658 --> 00:20:35,806
حَسَناً، يَراه لكم، ثمّ.
430
00:20:35,948 --> 00:20:38,686
حَسَناً، يَجيءُ هنا. دعنا نرى هذا.
431
00:20:38,711 --> 00:20:40,756
[تنهدات]
432
00:20:40,781 --> 00:20:43,269
تَمْزحُ عِنْدَكَ القراءة
قضايا فهمِ؟
433
00:20:43,294 --> 00:20:45,228
إشارة تَقُولُ "غَلقَ بعد الظلامِ."
434
00:20:45,286 --> 00:20:47,306
يَرتاحُ، رجل. نحن لا نَآْذي أي شخص.
435
00:20:47,331 --> 00:20:49,199
هذه يَمْنعُ النطاطاتَ تَنْظرُ
كبير لحدّ كاف للشُرْب؟
436
00:20:49,233 --> 00:20:50,848
أولئك لَيستْ لنا. نحن فقط نُعلّقُ.
437
00:20:50,873 --> 00:20:52,574
عَمِلَ أنا أَسْألَك سؤالاً , thuglet؟
438
00:20:52,608 --> 00:20:53,708
أنا كُنْتُ فقط أُحاولُ التَوضيح.
439
00:20:53,742 --> 00:20:55,376
- على رُكَبِكَ.
- Whoa , whoa. . .
440
00:20:55,411 --> 00:20:58,346
- Ow! Ow! ذلك ذراعُي، رجل!
- يَتوقّفُه، أنت تَآْذيه!
441
00:20:58,380 --> 00:21:00,582
يَعمَلُ أبويكُ يَعْرفونَ بأنّك
الطحن بكُلّ هؤلاء الأولادِ؟
442
00:21:00,616 --> 00:21:02,016
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَ
ذلك الفَمِّ الكبيرِ لك
443
00:21:02,051 --> 00:21:03,218
- إلى الإستعمالِ الجيدِ , huh؟
- يَتْركُها بدون تدخّل.
444
00:21:03,252 --> 00:21:04,719
هي تُحْصَلُ على لا علاقة بهذه.
445
00:21:04,753 --> 00:21:06,988
- هي فقط أصبحتْ a جزء منه.
- أنت لا تَمْسُّها!
446
00:21:07,022 --> 00:21:08,553
- تحرّك خاطئ، بطل.
- [إنزال ضربةِ]
447
00:21:08,578 --> 00:21:09,707
يَتوقّفُه! لا يَآْذيه!
448
00:21:09,732 --> 00:21:11,159
[يَنْفخُ الإنزال]
449
00:21:11,193 --> 00:21:12,826
- تَحْبُّ ذلك؟
- رجاءً! رجاءً، شخص ما. . .
450
00:21:12,851 --> 00:21:13,904
سَكتَ، عسل!
451
00:21:13,929 --> 00:21:15,930
[دقّ هاتفِ]
452
00:21:18,554 --> 00:21:20,771
عُدْ لعَمَل، مخبر.
453
00:21:21,162 --> 00:21:22,763
[تنهدات]
454
00:21:22,788 --> 00:21:25,004
لَيسَ متأكّدَ حُصِلتُ على بإِنَّهُ
التقديرات للإنْجاز العمل.
455
00:21:25,029 --> 00:21:26,498
أصبحتَ a منضدة.
456
00:21:26,523 --> 00:21:28,486
ذلك a بداية جيدة.
457
00:21:31,684 --> 00:21:33,928
أوه، أنا أبداً لا أُصبحُ مَدْعُو إلى أولئك،
أمّا.
458
00:21:33,953 --> 00:21:35,380
لاتقلق.
459
00:21:35,405 --> 00:21:39,007
هو فقط a نِقاش حول
الذي خلية أمّي تُريدُني في.
460
00:21:39,032 --> 00:21:40,466
تقديرات ثلاثة شرطة لذلك؟
461
00:21:40,491 --> 00:21:41,825
عندما هناك a فيديو، نعم.
462
00:21:41,850 --> 00:21:44,482
يَتوقّفُه! لا يَآْذيه!
463
00:21:44,507 --> 00:21:46,972
رجاءً! رجاءً، تُتوقّفُه!
464
00:21:46,996 --> 00:21:49,064
الذي كَانتْ يَعْملونَ
قَبْلَ أَنْ وَصلَ الشرطة إلى هناك؟
465
00:21:49,089 --> 00:21:51,290
لا شيء الذي إستحقَّ ذلك الرَدِّ.
466
00:21:51,315 --> 00:21:52,248
[هاتف خلوي beeps]
467
00:21:52,273 --> 00:21:53,907
حقاً لَستُ في المزاجِ.
468
00:21:53,932 --> 00:21:56,559
أنت جميل حتى عندما تَبْكي.
469
00:22:06,132 --> 00:22:07,966
صديق أمّكَ a بطل.
470
00:22:07,991 --> 00:22:10,279
الأطباء يَعملونَ كُلّ شيءَ
هم يُمْكِنُ أَنْ لإنْقاذه.
471
00:22:10,304 --> 00:22:12,505
تَمْزحُ عِنْدَكَ القراءة
قضايا فهمِ؟
472
00:22:12,530 --> 00:22:14,097
إشارة تَقُولُ "غَلقَ بعد الظلامِ."
473
00:22:14,122 --> 00:22:15,456
يَرتاحُ، رجل. نحن لا نَآْذي. . .
474
00:22:15,481 --> 00:22:16,982
الذي هناك شخصان في هذا المكتبِ
475
00:22:17,007 --> 00:22:18,574
مَنْ رَأى هذا قَبلي؟
476
00:22:18,599 --> 00:22:20,800
كريستينا خُشِيتْ المَجيء إليك.
477
00:22:20,825 --> 00:22:22,430
إعملْ احساناً لني.
478
00:22:22,455 --> 00:22:24,895
الإجازة التي تَرْفعُ طفلَي لي، حَسَناً؟
479
00:22:24,920 --> 00:22:26,303
الذي لا يَبْدو مثل a شكراً لكم.
480
00:22:26,328 --> 00:22:27,475
لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ!
481
00:22:27,500 --> 00:22:28,967
تَعْرفُ، أنا لا أَحْبُّك حتى اليوم،
482
00:22:28,992 --> 00:22:30,343
وما زِلتُ أُحاولُ
للمُسَاعَدَة مَع طفلِكَ.
483
00:22:30,368 --> 00:22:31,602
هو لَيسَ شغلَكَ!
484
00:22:31,627 --> 00:22:34,696
وإذا تُريدُ مُسَاعَدَة،
إحصلْ عليني شاراتَهم.
485
00:22:34,812 --> 00:22:36,880
ماذا عَنْ a وجهاً لِوجه
مَع قائدِهم؟
486
00:22:36,905 --> 00:22:38,904
لا. أنا سَأُعالجُه.
487
00:22:39,363 --> 00:22:41,654
ناسبْ نفسك، Harlee.
488
00:22:41,679 --> 00:22:43,279
مهما تُريدُ.
489
00:22:44,154 --> 00:22:46,389
يا، Harlee.
490
00:22:46,414 --> 00:22:49,256
تَعْرفُ، هو لَيسَ شيءاً
نحن فقط نَنْتجُ مِنْهم، تَعْرفُ؟
491
00:22:49,353 --> 00:22:51,326
جَعْل الأخطاءِ.
492
00:22:51,351 --> 00:22:53,713
لا يَتْركُها تَعتقدُ بأنّها فَشلتْ.
493
00:22:54,033 --> 00:22:56,729
الذي إذا هذا كَانَ إبنَكَ، تيس؟
494
00:22:57,959 --> 00:22:59,826
ماذا أنت هَلْ أرادَني أَنْ أعْمَلُ؟
495
00:22:59,851 --> 00:23:01,076
في نِهَايَة اليَوْمِ؟
496
00:23:01,101 --> 00:23:03,610
أنا أُفضّلُ أَنْ يَجيءَ إلى
أنت مِنْ لا أحد مطلقاً.
497
00:23:05,597 --> 00:23:07,060
أوه، يا، رئيس؟
498
00:23:07,085 --> 00:23:08,552
أنا كُنْتُ سأَهْبطُ إلى المقرِ،
499
00:23:08,577 --> 00:23:09,770
سحب بَعْض التفويضاتِ،
500
00:23:09,795 --> 00:23:10,819
شاهدْ مَنْ نشيطَ في دوائرنا الإنتخابيةِ.
501
00:23:10,844 --> 00:23:12,111
مَنْ أخبرَك لتَعمَلُ ذلك؟
502
00:23:12,143 --> 00:23:13,896
لا أحد يُخبرُني أيّ شئَ.
503
00:23:14,020 --> 00:23:16,709
أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَقْلقَ
حول مشاعرِكَ اليوم؟
504
00:23:16,736 --> 00:23:19,464
أنت صحيح. لَيسَ الوقتَ.
505
00:23:19,489 --> 00:23:21,256
لومان، تَعْرفُ ما؟ يَجيءُ.
506
00:23:21,281 --> 00:23:23,233
تعال، أنت مَعي.
507
00:23:27,366 --> 00:23:30,201
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ أقرب، إذا كنت تودُّ.
508
00:23:31,647 --> 00:23:36,184
يَعطيني مقياس لسلامِ،
رُؤية الجسمِ.
509
00:23:36,408 --> 00:23:40,444
هي واضحُ جداً الروحُ غادرتْ.
510
00:23:40,469 --> 00:23:43,505
هو ما زالَ مَعنا.
511
00:23:43,626 --> 00:23:46,007
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّه.
512
00:23:46,112 --> 00:23:48,229
اليهود لا عِنْدَهُمْ عادة a نَظْر،
513
00:23:48,254 --> 00:23:52,303
لكن أَسْمحُ لواحد اللّيلة. . .
514
00:23:52,648 --> 00:23:54,782
لأصدقائِه.
515
00:23:57,572 --> 00:24:01,738
كان هناك a رجل في a بدلة
خارج غرفةِ مستشفاه.
516
00:24:02,336 --> 00:24:04,618
بَدا مثل أحد أولئك الناسِ
517
00:24:04,643 --> 00:24:07,078
ديفيد رَكضَ مِنْ البيتِ.
518
00:24:12,053 --> 00:24:14,175
أَعْرفُ بأنّه عَمِلَ شيءاً خاطئَ.
519
00:24:14,210 --> 00:24:15,837
لا، لا.
520
00:24:15,862 --> 00:24:18,330
هو كَانَ a رجل جيد، السّيدة Saperstein.
521
00:24:18,355 --> 00:24:19,869
الرجل الجيد.
522
00:24:20,622 --> 00:24:23,190
قَبْلَ أَنْ يتَركَ البيتَ،
523
00:24:23,686 --> 00:24:27,808
ديفيد أخبرَني بأنّه كَانَ
مَسكَ عَمَل بَعْض الأشياءِ السيئةِ. . .
524
00:24:29,139 --> 00:24:32,019
لكن بأنّه ما زال يَستطيعُ أَنْ يُحسنَ إلى واحد واحد.
525
00:24:32,044 --> 00:24:34,414
[موسيقى متجهّمة]
526
00:24:34,789 --> 00:24:38,881
a ™؟ a ™؟
527
00:24:39,665 --> 00:24:42,334
هو عَمِلَ.
530
00:24:49,767 --> 00:24:52,268
- أنت بخير.
531
00:24:57,248 --> 00:24:59,083
سَيكونُ عِنْدي تُرسلُ فاكس إلى أولئك
الملفات إلى المكتبِ. . .
532
00:24:59,109 --> 00:25:00,476
جيمس Nava؟ جيمس Nava؟
533
00:25:00,501 --> 00:25:03,464
أَنا آسفُ، أَنا ديفيد Simkins،
مكتب أخلاقِ دي أي.
534
00:25:03,489 --> 00:25:06,291
أَتحرّى الشراهةَ
a شكوى ضدّك
535
00:25:06,325 --> 00:25:07,959
للتصرّفِ الغير ملائمِ.
536
00:25:07,993 --> 00:25:09,855
هَلّ بالإمكان أَنْ عِنْدَنا في الدقيقة؟
537
00:25:09,880 --> 00:25:11,926
إستمرّْ في.
538
00:25:13,375 --> 00:25:15,610
أي شكوى جَعلتْ مِن قِبل التي؟
539
00:25:15,635 --> 00:25:16,769
أنت حالياً. . .
541
00:25:18,398 --> 00:25:20,490
مُوَاصَلَة a علاقة طبيعية
542
00:25:20,515 --> 00:25:22,178
مع المحققة هارلى سانتوس
543
00:25:22,203 --> 00:25:23,264
تُريدُ أَنْ تَتكلّمَ غير ملائم؟
544
00:25:23,289 --> 00:25:25,202
ماذا لو بدانا بذلك السؤالِ؟
545
00:25:25,487 --> 00:25:28,333
اعمال المحققة سانتوس
تحت الإشرافِ المباشرِ
546
00:25:28,358 --> 00:25:31,093
الملازم أوّلِ زوزنياك
المحقّق الرئيسي
547
00:25:31,127 --> 00:25:32,595
على قضيةِ قتل ميجيل ذبيدا.
548
00:25:32,629 --> 00:25:34,196
أُمثّلُ إهتمامَ الحالةَ.
549
00:25:34,230 --> 00:25:35,731
معرفتي مَع المخبرِ سانتوس
550
00:25:35,765 --> 00:25:37,099
لَيْسَ لهُ صلة.
551
00:25:37,133 --> 00:25:39,602
لذا أنت تَقُولُ بأنّها
مَا أبدىَ الآراء
552
00:25:39,636 --> 00:25:43,606
الذي يُمْكِنُ أَنْ فعلاً. . . تحيّزْك؟
553
00:25:49,106 --> 00:25:52,442
عِنْدَكَ . حظر تجول لحمايتِكَ.
554
00:25:52,467 --> 00:25:54,275
انا شرطي.
555
00:25:54,573 --> 00:25:56,637
أَرى كُلّ يوم كَمْ بسهولة أشياء