ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
فرانك" مَن عثر على العائمين؟"
اثنين بالأسفل هنا أثناء شهر عسلهم
أتشاهد كم سيطول معهم ذلك حتى النهاية
هل هناك أي فرصة للعثور عليهم؟
لا، لقد كانوا هنا فقط ليوم
تم العثور على الجثث
"مرحباً يا "توني
مرحباً بك على سطح القارب أيها الملازم
سيدتي، الولاية القضائية؟
على بعد ميل آخر نحو الشرق، هذا سيكون فيدرالي
لكن نحنُ مازلنا في المياه الفلوريدية
حسناً، مازال الأمر معنا، أين "إيريك"؟
هو بالأسفل بالفعل هناك
إيريك" ماذا لديك؟"
خمسة جثث، كلهم ذكور، مقيدون ببعضهم البعض
خمسة جثث مقيدون ببعضهم البعض
يمكن أن يكون طاقم سفينة
سيدتي، هل اختفت أي سفينة خلال الأسبوع الماضي؟
لا يا سيدي
حسناً، بالتالي هذا يعني أن القاتل ربما يكون بالخارج هناك
ربما ابتعد بصورة كبيرة الآن
قارب اختطاف قتل طاقم بأكمله
قام ببيع البضائع
فرانك" هُم عادة لديهم اسم آخر لذلك"
القرصنة؟
"هيا يا "هوريشيو
خمسة وثلاثين مليار دولار فقدت العام الماضي
وعشرات من السفن اختفت
..."في "ماليزيا"، و"اندونيسا
"ليس في "ميامي
لقد مرت عشرة أعوام منذ أن تمت القرصنة على سفينة فلوريدية
حتى الآن
سي إس أي ميامي الفصل الثالث الحلقة الثامنة "القتل السريع"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
حسناً
تأكد من أننا قمنا بتقسيم حقيبة حفظ الجثث هذه حسناً
أنا لا أريد المحيط بأكمله فقط الجثة
ما الذي يستغرق وقتاً طويلا ًهكذا بحق الجحيم؟
"هناك عملية تُجرى هنا أيضاً يا "فرانك
لدينا ثلاثة غواصين في المحيط
ليسوا في المحيط حسناً
نحنُ نخطو على خطاهم
ضعهم دفعة واحدة سيصابون بالوسواس القهرة بسبب النيتروجين
وسنفقدهم جميعاً حتى الغد
أنا كنت سأنهي الأمر بواحد أو إثنين
حسناً، حتى نعلم ما نبحث عنه
فهم سينزلون إلى الأسفل هنا ويقومون بمسح قاع البحر
ومستوى الرؤية سينخفض إلى الصفر
"ببطء وبثبات يا "فرانك
ثق بي
ماذا لدينا؟
هذا مستوى من التعفن
فرانك" أنا لست متأكدة من الكمية التي سنحصل عليها"
أنت ستنصرف لبعض الوقت هنا ألست كذلك؟
حسناً، أنا لن أتناول المحار مرة أخرى أبداً
لماذا كان هذا الفتى غارق؟ ألا ينبغي عليه أن يكون عائماً؟
مرحلتين الأولى غرق
ثم يتمدد الغاز ويرتفع
وهذه الأشياء نالت منهم
الفقاعات تجعلهم يطفون
والغازات تهرب ثم يغوصون مرة أخرى بصورة صحيحة
إذاً لو أن الغواصين لم يعثروا عليهم
ما كان لأي أحد أن يفعل
الأيادي كلها مقيدة
بها ندبات أيضاً
يبدو وكأنه حرق بسبب الحبل
علامات التقييد
هؤلاء الأشخاص سعوا لإنقاذ أنفسهم
هُم جميعاً يرتدون أحذية السفن أيضا ً
إذا ما سألتيني، فهذا ييستخدم مع الصيادين
الأخير؟
"فرانك"
أجل؟
ماذا لدينا هنا أيضاً "ديلكو"؟
نسيج على الحبل
الجلد يمكن أن يكون انفصل
إذاً نحنُ لدينا عقدة بدون يد
ما يعني أن هناك على الأقل جثة إضافية بالأسفل هناك
ماذا لديكِ يا "أليكس"؟
"لقد تلقيت 6 جثث يا "هوريشيو
أنا تم استدعائي للدوام الليلي بالفعل
هل وصلتِ لوقت الوفاة؟
لا
مستوى التعفن هذا لو
أن درجة الحرارة المائية ظلت متسقة عند 75 درجة
يمكنني القول أن ذلك حدث منذ خمسة أو ستة أيام
حسناً، ماذا أيضاً؟
رئة هذا الشخص مليئة بالماء
إذاً لقد كان على قيد الحياة حينما تم إلقاءه
ساعدني
جميعهم تم تقييدهم سوياً بهذه المرساة
بالتأكيد غاصوا مثل الأحجار
يبدو أن هذا نوعاً من
الاسعافات الأولية
مضاد للماء
ربما حافظ على أثر
يخبرنا ما هو نوع القارب الذي كان يعمل عليه
ربما يخبرنا الرجال الموتى الحكايات الخرافية
"سيد "وولف
لقد أعاد الأثر من الاسعافات الأولية للرجل الذي أسفل المرساة
وكأنه قشر السمك
على أساس البُعد
التونة ذات الزعانف الزرقاء
هذا صيد ثمين، أليس كذلك؟
السعر المبدئي يمكن أن يصل إلى 150 ألف دولار
يتم إختبار حمض اللاكتيك، والمحتوى الدهون
ثم يتم نقلها جواً إلى "اليابان" لتغذية العائلة المالكة
والخطوط التجارية الطويلة تسمح لإثنين من
أسماك التونة الزرقاء أن تمر في القارب قانوناً
صحيح، بصورة غير قانونية إذا ما قرروا
محاولة تجربة حظهم في الصيد غير المشروع
هُم يقومون برحلة إلى الخليج كل عام
ما يوضح سبب قتل شخص ما
بسبب الشحنة، أليس كذلك؟
هذه الجثث كانت في الماء لمدة ستة أيام
شخص ما فقد قارب
أنا فحصت كل أساطيل الصيد الكبيرة
لا يوجد أحد منهم لديه زورق مختفي
ماذا عن أسياد الميناء؟
فعلت ذلك بالفعل أيضاً، 46 قارب ذهب للصيد الأسبوع الماضي
وقارب واحد لم يعود
"الأيلين" اسم المالك "أوين هاريل"
حسناً يا سادة هيا لنذهب للصيد
سمك التونة الأزرق؟ بالتأكيد تمزح معي
هُم يقبضوا علي إذا ما اصطدت ذلك
إف أند دبليو" تغلق أسطولي بالكامل"
متى كانت آخر مرة سمعت "آلين"؟
منذ أربعة أيام ربما خمسة
أو ستة
نؤكد أن سفينتك تمت قرصنتها
وأنت لم تقم بالإبلاغ عن ذلك "أوين" هل لديك شيئاً تخفيه؟
لا، لكن أنا لدي عمل أديره
انظروا، لا تتكهنون يا رفاق
لكن أنا أقوم بالإبلاغ عن القارب المفقود للسلطات
وتأميني يرتفع وأصاب بأزمة
لدي 30 رجل يحصلون على مرتبات سيكونوا من العاطلين عن العمل
حاول أن تقوم بتعريف اسم الشخص الذي تمت القرصنة عليه
أتعرف، أنت تبدو أكثر إهتماماً بعملك
من الفريق المكون من ستة أشخاص والذي فقدتهم؟
ستة؟
طاقم "أيلين" تسعة
تسعة
إيريك" إتصل بخفر السواحل وقل إن لدينا مهمة إنقاذ"
"أوين"
إذا ما مات أي أحد آخر لأنك ظللت صامتاً
أنت ستكون الوحيد المسؤول هل تفهم؟
سفينة "إيلين" غادرت منذ ستة أيام
ووقت الوفاة يخبرنا أن القراصنة
بالتأكيد قاموا بالسطو عليهم
إذا ما حدث ذلك بسرعة، فلربما حدث على بعد أميال قليلة
حتى أسفل العاصفة الكاملة
لنقول إن لديهم زورق إنقاذ حياة أين انتهى بهم المطاف؟
معظم قوارب النجاة لا يوجد بها محركات
سيكونوا تحت رحمة الرياح والأحداث
إذاً ربما يكونوا في أي مكان؟
ليس أي مكان
من هذا الموقع كل شيء يدخل مباشرة إلى فلوريدا
ما يعني أنهم توجهوا شمالاً فقط، صحيح؟
كل الطرق إلى إنجلترا الجديدة
عوامات "نوا" تقطع مسافة عقدتين
...إذا ًبعد 6 أيام
على أفضل تقدير
نحنُ مازلنا نتحدث عن منطقة كبيرة للبحث
حسناً، هذا جيد، هذه البداية، شكراً
ميامي أوبس" إلى 5-23، هنا غرفة القيادة"
حسابات الإنجراف تشير إلى توسيع شبكة البحث
خمسة أميال نحو الشمال الشرقي
هنا 5-23، عُلِم
آر سي سي، لدينا إتصال
في إتجاه 26.147 شمالا، و 80.417 غرباً
ثلاثات ناجين جاري النشر
الحمدلله أنكم عثرتم علينا
هُم لا يبدون صيادين، صحيح؟
هُم ليسوا كذلك، هذا ما يقوله خفر السواحل
"هُم طلاب جامعيون من كلية "ميامي
يقومون بدراسة البحر
أعتقد أنهم خريجون
"قارب النجاة منبثق من "إيلين هُم الناجون الوحيدون
اثنين ناجين وواحد غير ناجي، هــــه؟
أعتقد إنهم هناك؟
لا أعرف، هيا لنفحص ذلك مع فريق التحقيق في جريمة القتل
هُم يستلمون الجثث من المشرحة الآن
"أنا سأراجع "أليكس
أجل، جثتنا ذهبت للتو
مرحباً "أليكس" هل وصلتِ لأي شيء للقتيل المنبوذ؟
يمكن أن يكون من الضغط، يمكن أن يكون من الجفاف
يمكن أن يكون من البتر
البتر؟
ساقه
الدرجة الرابعة من القطع
من علامات عضّ متعددة
لقد تم تمزيق اللحم من العظم بصورة حرفية
هل تعتقدين إنها هجمة قرش؟
يبدو كذلك
شقوق عميقة، وجروح على شكل هلال
أعتقد إنه الأزرق الصغير، أو سمكة نمر قرش البحر
بالتأكيد سمكة صغيرة جداً انظري إلى هذه العضة
هذه ليست من فم مفترس
على الأقل ليست من مفترش مائي
ما نوع المفترس الذي تفكرين فيه؟
طوله قدمين
إنسان؟
هل تتحدثين عن آكل لحوم البشر؟
لا يوجد تفسير آخر
كيف لأشخاص غير الصيادين
يتمكنون من الإفلات من القراصنة ؟
الحظ السيء
أنا كنت مراقب سطح السفينة
شاهدت قارب يقترب، أطفأت الأنوار
قبل أن أعرف ذلك، الرجال المسلحون كانوا يحتشدون في المكان
أجل، هناك شيء ما لا أفهمه
انظر يا رجل
أنا لم أقم بتنبيه باقي الطاقم حتى لا أقتل
معهم، أنا لدي أطفال وتم إنقاذنا من هناك
في الواقع هذا ليس سؤالي
أنا كنت اتساءل فقط متى قررت أن تأكل صديقك "تشيب"؟
على قارب النجاة
!ماذا؟
هذا مقزز
لدينا دليل
علامة لعضّة إنسان على ساقه
لقد كانت سيئة لكن ليست بهذا السوء
ستة أيام في البحر، بدون طعام، بدون ماء
بالتأكيد كنت يائساً جداً
أنا لم آكل الرجل، حسناً
إذاً كيف توضح هذه العلامات؟
براين" لم يصمت تجاه الجوع الذي كان يشعر به"
هناك سمكة، هناك سمكة، أنا أرى سمكة
اللعنة
هذه العاشرة التي أفقدها
أنت لن تصيد أي شيء
أنت تسعى لقلبنا
هل تقول إن "براين" فعل ذلك؟
أنا غضبت نصف المرات لكن لم أكن أنا
هل تفم الرياضة؟
براين" عليك أن تخبرني بالضبط"
ماذا حدث على قارب النجاة؟
تشيب" كان في هيئة سيئة جداً"
حتى قبل سمكة القرش
العيون الغارقة
الشفاة الزرقاء
هذه العلامات الكلاسيكية للجفاف
في اليوم الثالث، بدأ يفقد الوعي
لقد كان يرى الأشياء
في الحالات الشديدة، يمكن أن يؤدي الجفاف
إلى موت خلايا العقل
يسبب الهلاوس، العته
لم نستطع السيطرة عليه
أنا أرى أرض، أرى أرض
نحنُ لا نستطيع السباحة لها
لا يوجد شيء هناك
لا
تشيب" لا"
سمكة قرش
مع مرور الوقت
جئنا به على سطع القارب
سمكة القرش نالت منه
سمكة القرش لم تكن الوحيدة
جثته تم مضغها
بواسطة إنسان أو إثنين
جديد عليّ
ما هذا؟
هذه مذكرة لتفريغ معدتك
ومعدة "آدم" أيضاً
أنتِ مجنونة
أنتِ تعتقدين أنكِ ستعيدين "تشيب" للحياة؟
ربما جزء منه
"إيريك"
أنت عثرت على بصمة أصابع على قارب النجاة؟
منقولة
بصمات "تشيبس" تقول لنا أن كان هناك زيتون أخضر باهت
أشياء عسكرية؟
أجل، لكن ليست للعسكرية الأمريكية
بتحليل حيود الأشعة السينية، فالآثار ومستويات أكسيد الرصاص والكروم تخبرنا
إن البصمات كانت أجنبية
قارب النجاة هذا تم استخدامه لنقل عتاد عسكرية
لماذا مركب صيد تجاري يحتاج لمُعدّة عسكرية؟
هُم لم يحتاجوا
أقصد على الأقل ليس لأي شيء شرعي
ربما أسلحة، متفجرات
ليس نوع الحمولة التي نعيدها
ولا حتى القراصنة
لذلك قاموا بضرب اليانصيب
بالتالي "أوين" مالك السفينة يخسر مرة أخرى شكراً لك
أنت تأتي بي كل الطريق هذا إلى هنا لتخبرني أنك عثرت على سفينتي؟
لا يا سيدي، ما عثرنا عليه، إن سفينتك تقوم بتهريب السلاح
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه بصمات لرقائق من أغلفة أسلحة
وحينما أكتشف ما كان بداخلها ستكون متهماً
لقد اعتدنا على صيد كل ما نريد من على الشاطيء
الآن حكومتي تخبرني أنه ينبغي علي الذهاب إلى "هايتي" لاصطاد أي شيء
لذلك، أنا أحصل على بعض النقود بجانب ذلك
ربما التوصيل حينما نذهب هناك
لكن هذا تصدير صارم على الرغم من ذلك، نحنُ ما كنا لنأتي بأي أسلحة إلى هذه المدينة
لكن القراصنة يفعلون، ولهذا السبب نريد معرفة كل شيء بخصوص سفينتك
سجلات السفينة تعطينا أي شيء؟
لا، لا شيء استطعنا معرفته حتى الآن
إذاً نحنُ لدينا المحيط بأكمله هناك
كل ما نعرفه أننا نبحث عن سفينة طويلة زرقاء "اسمها "إيلين
في الواقع نحنُ لا نعرف ذلك حتى
أول شيء يفعله القراصنة أخذ القارب السريع وتحويله إلى شبح قارب
كيف ذلك؟
حسناً، هُم يعيدون طلاءه، ويعيدون تسميته
حسناً، القارب كان أزرق
الطريقة الوحيدة لتغطية ذلك بصورة سريعة هو اللون الأسود
القراصنة عادة لا يجففون السفن لذلك ربما يقومون بطلاءها على الماء
على قارب طوله 80 قدم؟
هذا طلاء ملحوظ للغاية
أنا كنت أتصل بمخازن الإمدادات البحرية لأرى مَن قام بالشراء
تحدثت للتو لرجل في "داوكين" لإمدادات القوارب
قال إنه قام البيع للتو عشرة عُلب من طلاء السفن اللون الأسود
لقد اصطدت في أعلى وأسفل الساحل طوال حياتي
ولم أسمع أبداً عن "داوكين" لإمدادات السفن
هذا لأنه ليس على الساحل
"إنه بالقرب من نهر "ميامي
حسناً، هذا حيث ذاهبون
الأشياء السيئة من الطلاء البحري
أجل، شكراً
هل لديك منديل أو شيء من هذا القبيل؟
أنا لا أعتقد
حسناً، على الأقل نحنُ نعرف إنه زيت يطفو
ونعرف أن شخص ما كان يقوم بالطلاء في الماء
هاي، لدينا شيء ما هناك بالأعلى انظر
قم بالدوران
أغلق المحرك
"انا سأتصل بـ "إيتش
"أنت اتصل بفرقة "سوات
كاميرات المراقبة تراقب السفينة منذ أن عثرنا عليها
حسناً، كم عددها على القارب؟
رأيت اثنين بالأعلى، لست متأكداً من العدد أسفل السطح
سوات" تتحرك نحو الموقع"
سوات2" حوّل؟"
عُلم، تقدّم إلى الأمام
اجهزوا للصعود إلى السطح بعد العدّ الخاص بي
وواحد
وإثنان
..و
فلينطبح الجميع
النطاق مفتوح النطاق مفتوح
اكتشفوا من أين جاء هذا الصاروخ
أيها الملازم، عليك مشاهدة ذلك
أنا قادم
لون الزيتون الأخضر الباهت
وسيريالي بالمعنى الحرفي
صناعة روسية
"كبير جداً ليكون "إيه كي
أجل، لكن بالتأكيد الحجم جيد بالنسبة لمنصات "ار بي جي 7"
قذائف صاروخية؟
أجل، بالتحديد لهذا السبب مالك السفينة لدينا لم يرغب في مساعدتنا للعثور على سفينته
ها نحنُ ذا
أترى هذه الفجوات؟
"يبدو وكأن كل منها بمقاس حقيبة "آر بي جي
أجل، وواحدة منهم فارغة هذا المكان الذي قاموا بتخزينها فيها
أوه هذا عظيم
لدينا حقيبة فارغة هنا وعشرة مليئة هناك
شوارع ميامي أصبحت خطيرة أكثر
أليكس"، ما رأيكِ؟"
إذاً.. هذا ما يبدو عليه القرصان؟
هل كنت ِتتوقعين عمامة على عينيه؟
ربما ببغاء على الكتف
"هوريشيو"
"معذرة يا "أليكس
سأعود
انتظر
عثرت على مطلق النار؟
بندقية طويلة لكنه ترك شيئاً خلفه
أعتقد أن حاملات الصواريخ الروسية تم إعادة استخدامها
هي معادة الاستخدام
لماذا هناك مشكلة في بيعها ونترجها هنا فقط؟
ربما كانت المرة الأولى له ولم يكن جاهزاً للارتداد
انظر إلى جهاز التسديد
هذا النوع من "الار بي جي" يطلق النار بسرعة 400 قدم لكل ثانية
هذا الشيء بالتأكيد يضرب مثل المطرقة
إذاً ما الذي نفعله هو مراجعة كل غرفة طواريء في المدينة
حسناً سأتصل بفريق التحقيق في جرائم القتل ليقوموا بمراجعة كل المستشفيات لعلاج أي أعور
"داريل مورجان"
قامت دورية بالقبض عليه من أمام نصب "ديد" التذكاري
أعطاهم هذه
مممم
"أنا لن أتنازل عن حقوقي الدستورية"
"أنا لن أجيب على أي اسئلة بدون حضور محامي"
"وأنا لن أوافق على اي تفتيش شخصي لي أو ممتلكاتي"
داريل" هذا مطبوع سابقاً" أنا لدي إنطباع أنك فعلت ذلك من قبل
ليس لدي شيء لأقوله
ليس مهماً جداً لأننا لم نسألك أي أسئلة بعد
اطرحي الأسئلة، أنا أعرف حقوقي
لا يمكنكِ حتى إعتقالي إلا إذا ألقيتِ القبض علي أولاً
حسناً، هيا لنبدأ بما حدث لعينيك، يا شريكي؟
لقد انزلقت وسقطت
على مطلق الصواريخ؟
لدينا دماء وعيّنة نسيج من جهاز التسديد البصري
والذي سنقوم بمطابقته مع حمضك النووي ونثبت أنك فجّرت سيارة شرطة
ستستبعد لفترة طويلة جداً
لدي الحق في حمل الأسلحة، بحسب التعديل القانوني الثاني
للدفاع عن منزلك، ليس لإطلاق الصواريخ
يقول أيضاً أن قدرتي على تشكيل ميليشيا لا يمكن انتهاكه
"أوه ميليشيا "داريل
أنت متورط في مؤامرة إجرامية
لماذا لا تخبرنا مَن هُم أصدقاءك؟
لماذا لا تتعلمين الحديث باللغة الإنجليزية؟
أقترح عليك أن تجيب على سؤالي
لن أتخلى عن أصدقائي إلى شرطية بورتوريكو
داريل" هذه المحققة "سالاس" وهي تحاول أن تمنحك فرصة"
لكنك أحمق جداً لتدرك ذلك
من فضلك خذه
ستتحمل مسؤوليتك يا صديقي
الملازم "كاين"؟
أجل
انا "ويزلي مورجان" أتفهم أن لديك ابني "داريل" في السجن
..أجل، سيد "مورجان" إذا ما كان الأمر بخصوص الكفالة فأنا لا أنا لا اتخذ هذا القرار
هو ليس كذلك في الواقع
أعتقد أنه ربما يكون من الأفضل ألا أخرجه بكفالة
حسناً
أتدري ماذا، لماذا..لماذا لا نخرج من هنا
حسناً شكراً لك
داريال" كان طفل جيد"
طالب أمين، من فريق البيسبول
حتى إنه كان يعمل في الصيف داخل مرآب سيارتي
لكن هناك شيء ما تغير
لقد بدأ يختلط ببعض الأشخاص السيئين
سيد "مورجان" ابنك نصف اعتقالاته تزيد من رصيده
الأمر ليس له علاقة بضغط الأصدقاء
أعرف، لقد حاولت مساعدته ولكن
بالمشورة أو شيء من هذا القبيل لكنه لم يستمع لي
حسناً، هو سيستمع الآن
هذه تهم خطيرة جداً موجهة ضده
بما فيها تفجير سيارة شرطة
يا إلهي
حسناً، هل هناك شيء ما يمكنني فعله؟
أقوم بالرد؟
حسناً لسوء الحظ هذا الطريق غير فعال
بالتأكيد أنت مندهش كيف لي أن أكون أعمى جداً لما كان يحدث بالقرب مني
حسناً سيد "مورجان" بالعائلة
مع العائلة، كل الرهانات فاشلة
إذا ما كنت تريد حقاً أن تساعد ابنك إليك ما أقترحه عليك
اجعله يتحدث معنا
لأننا نؤكد أن في حيازته بعض الأسلحة الخطيرة جداً
أنا سأفعل ما استطيعه - حسناً -
شكراً لك أيها الملازم - حسناً -
"هاي "فاليرا
هاي
هل توصلتِ لأي شيء من الإثنين المنبوذين؟
هذا يعتمد على إرسال بياناتك نيئة أم مطبوخة؟
تشكيل من آكلي لحوم البشر؟
عثرت على الحمض النووي في مكونات المعدة
"وهي متطابقة مع ضحيتنا "تشيب ماننغ
إذاً لقد أكلوا صديقهم
أحدهم فعل ذلك
ما الذي تريد مني قوله؟
كنت أتمنى ألا أفعل هذا الخيار
لكنني كنت سأموت إن لم أتناول شيئاً
أو شخص ما
تشيب" كان الشخص الأضعف"
آسف لقد كان ميتاً لكن هاي، هذا أفضل له عني
حسناً، الرجل الآخر الذي في القارب تمكن من النجاة دون اللجوء إلى أكل لحوم البشر
الإيض يختلف
أنا لستُ فخوراً بذلك، لكنني لن أعتذر من أجل البقاء على قيد الحياة
ألقوا القبض عليّ
لسوء الحظ، لا نستطيع
تشويه جثة جناية من الدرجة الثانية
لكن مدعي الدولة قرر أن يحفظ التهم
إذاً أنا يمكنني الإنصراف
الآن
الآن؟ ما الذي أفتقده؟
"لقد قال "أيضاً مختلفاً
"هذا سبب جيد لنجاة "براين
"لم أفكر بخصوص "براين
تشيب" كان لديه عيون غارقة، شفاة زرقاء" علامات كلاسيكية للجفاف
لكنه كان اسوأ من الآخرين
هذا نظام أيض، وذاك نظام أيض
أنتِ تعتقدين أن شخص ما ساعد "تشيب"؟
هناك شخص واحد سيكتشف ذلك
أنا سأعود للجثة
حسناً، وأنا سأتواجد في الشرفة
يمكنك إبلاغي
أنت تريد إختبار الشوارد؟
أجل
خاصة مكون الملح
حسناً، هذا ليس جزء عملي من وحدة اختبار إدمان المخدرات
ينبغي علي أن أجذب المزيد من السوائل
أنا سأنتظر، سأعيد الدم إلى المختبر
لا يوجد دم
السوائل التي في العين
أوه
مازلت تريد الإنتظار؟
بالتأكيد
"أجل "فرانك
لقد تلقيت مكالمة
شخص ما قام بإطلاق صاروخ آخر
هجوم بـ "آر بي جي"؟ أين أنت؟
"على بعد قليل من "تيندا" في طريق "كالي أوشو
أنا في طريقي
"فرانك"
هل هناك جرحى؟
"المالك على قيد الحياة "روبيرتو لوبيز
حروق من الدرجة الثانية
هل شاهد مطلق النار؟
نحنُ سنحتاج مترجم لذلك
"سنيور "لوبيز
أنا لا استطيع الرؤية
الأمرُ على ما يرام، نحنُ سنعثر عليه
كيف حالك سنيور "لوبيز"؟
على قيد الحياة وفقدت كل شيء
حسناً، نحنُ سنقوم بإصلاحه
"إيتش"
أجل
هذا مثير للإهتمام
راوندي" هنا؟"
معذرة يا سيدي؟
سيدي، بالنظارة الشمسية؟
معذرة يا سيدي
سيدي
هو يتحدث إليك
ابتعد عني
هون عليك
أوه، هذا مألوف ويبدو لامعاً، أليس كذلك "إيريك"؟
وهذا مألوف أيضاً
أنت و"داريال مورجان" تقومان بتطهير عرقي هنا، يا صديقي؟
شخص ما يعتني بالأمريكيين العاديين
"الأمريكيون العاديون"
وشم رائع، يا تاجر البحرية
..."الآن، أنا أعرف ذلك يا "داريال
لم يستطع قرصنة السفينة بمفرده لذلك قمت بمساعدته
والآن "داريال" في السجن الذي قام بمساعدتك؟
أنا ليس لدي شيء لأقوله
هذا مألوف أيضاً، وأتدري ماذا؟
هذا لن يتغير
كيف حال مالك المتجر، السيد "لوبيز"؟
كيف لي أن أعرف؟
كل ما لديه مجموعة من الإنجليز من أصل أسباني
"أعطه بعض الراحة يا "فرانك
ماذا؟ الرجل ربما كان هنا منذ 30 عاماً ولم يهتم بتعلم الإنجليزية؟
أجل، حسناً، كيف حال الاسبانية لديك؟
سيئة
بعض الأيام لا استطيع أن أقول أنني في جنوب فلوريدا أم في شمال كوبا
أجل، الرجل فقد عمله وكاد أن يُقتل
أنا متعاطف أكثر مع السيد "لوبيز" أكثر من الشخص الآخر
أنا أقول فقط لو حاول أن يتأقلم بعض الشيء فهذا لن يؤذي
"أنت تلقي باللوم على الضحية يا "فرانك
"لا، أنا لستُ كذلك "ديلكو
...أنا أقول فقط
أيها السادة، أيها السادة
إجراء غير لائق نحنُ في مكان عام هنا
الآن يا "فرانك" ماذا عن شهود العيان؟
السيارة ابطأت، مطلق النار كان في المقعد الخلفي
حسناً، نحنُ لدينا سائق ومطلق نار ماذا أيضاً؟
الـ "ار بي جي" تم إطلاقه من هنا
وكأنه زجاج تلقائي
أجل هو كذلك
بالتالي الزجاج تحطم حينما تم إطلاق الصاروخ، صحيح؟
دفع تلك القنابل تصل درجة حرارة تصل لأكثر من ألف درجة
ويخرج الضغط من الخلف
يبدو أن نوع من الأوراق ملصق عليه
كيف للورق يحترق في زجاج النافذة؟
أنا لا أعرف لكن المعمل المركزي سيعرف
"إيريك"
مرحبا ً - مرحباً -
"مسح "إكس آر دي
مستويات من الصوديوم، والكلور على الرسم البياني
تشيب" مات بسبب الجفاف"
الذي حدث بسبب دفعة ملح عالية جداً
خلايا الدم حاولت أن تنضب للتعامل مع الجرعة الزائدة
الكلى لا يمكنها معالجة الفائض وفي نهاية المطاف تتوقف عن العمل
تشيب" مات من شُرب مياه البحر"
السؤال هو، هل شرب ذلك من تلقاء نفسه أم أنه احتاج مساعدة؟
ما الأمر؟
"الدليل يقول إنك قتلت "تشيب ماننج
كيف اكتشفتم ذلك؟
دمه على حافة هذا الكوب وبصماتك خارجه
لقد عدنا وأعدنا فحص قارب النجاة
لقد كان يموت، لكنك ساعدته ليموت أسرع
أجبرته على شرب المزيد من ماء البحر
لقد استخدمت هذا الكأس الذي على الطوافة للإنقاذ
لو شرب "تشيب" منه فأنا لم أرى ذلك
كما ترى"آدم" نحنُ لا نتخذ ذلك دليلاً
نحنُ أيضاً نتخذ شخصيتك في الحسبان
صديقك تم الاشتباه به منذ البداية
حسناً لكن من السيء جداً أنك لا تستطيع أخذ الشخصية إلى المحكمة
أنت الشاهد العيان الوحيد الذي لدينا
على أية حال عليكم أن تصدقوني
"أنا لم أشاهد "آدم" يفعل أي شيء لـ "تشيب
براين" كيف لك أن تجعلني أصدقك؟
كنتم أنتم الثلاثة على القارب الصغير
ظننت أن "تشيب" كان صديقك
أجل، حسناً و"آدم" مازال صديقي
ألهذا السبب تقوم بحمايته؟
أنتِ لا تفهمين
آدم" أنقذ حياتي"
لقد أحضر لنا قارب الصيد هذا
لقد كان المكان مظلم جداً هناك ولم استطع رؤية يدي أمام وجهي
انتظر دقيقة
آدم" لم يكن معه مصباح"
لا أعتقد ذلك، لماذا؟
في وسط الليل
وسط المحيط
إلى أين أنت ذاهب؟
أعتقد أن "آدم" كان يقول لنا قصة صيد خيالية
"انظر، لا يمكنك إثبات أنني قتلت "تشيب
معك حق
إذاً أنا سأخرج من هنا
يمكننا إثبات، على الرغم من ذلك، أنك ساعدت في قتل هؤلاء الرجال
"أنت قيد الإعتقال يا "آدم
لماذا؟
التآمر على جريمة قتل
هي نفس التهمة وكأنك أغرقتهم بنفسك
أجل، أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
أخبرتني أنك شاهدت القارب، صحيح؟
"أنت شاهدت الرجال المسلحين يحتشدون في سفينة "أليين
هذا صحيح
إليك المشكلة
منذ ستة ليالي كان هناك قمر جديد
.مايعني أن الإضاءة كانت مثل شمعة على بُعد 01
هذا ما يُطلق عليه "الظلام الدامس" عملياً
لا يمكن أن تشاهد القراصنة وهم قادمون
كان عليك أن تكون على عِلم بالتوقيت
لا، هذا غير حقيقي
"فريق تحقيق جرائم القتل قام بفحص حسابك البنكي في "بيسيكان موشوال ترست
أخذ منهم وقتاً للوصول إليه
تم إيداع 5 آلاف دولار منذ 6 أيام
مئات من الدولارات الكبيرة للطلاب الجياع
أنا لم أكن أعرف أنهم سيقتلوا أي أحد أقسم بذلك
كل ما كان علي فعله هو تحديد موقعنا
مَن أعطاك المال؟
هل كان هذا الرجل؟
لا، رجل عجوز
ماذا عنه؟
لقد ألقينا القبض عليه بتهمة إطلاق صاروخ أر بي جي على متجر
لا
هذا ليس الشخص الذي دفع المال لي
أنا لم ألتقي به من قبل أبداً
هاي، هل اكتشفت ما الذي عَلِق الورق بزجاج السيارة؟
أجل، صانع السيارة
أنتِ تريدين توضيح ذلك؟
ربما ذلك سيساعد
هذا جزء من تعريف السيارة
إنه دليل المشترين
إف تي سي" تطلبها في كل السيارات المستعملة"
هذا صحيح، تجار المخدرات يصفعون على النافذة
حصلت على أول ثلاثة حروف
لكن هذا كل شيء، معذرة
لا
لا، لا تتأسفين، ربما يكون هذا كل ما نحتاج إليه
دورك للتوضيح
كل أرقام السيارات لديها 16 رقم
كل رقم ذو معنى مختلف
"الأول، الأول "واحد
هذا يعني أن السيارة مصنوعة في الولايات المتحدة الأمريكية
"ثاني حرف هو "إف
يعني إن الشركة المصنعة فورد
وهذا يساعد؟
أجل، حسناً، هل والد المشتبه به يمتلك سيارة مستعملة للتجارة
هذه سيارة العائلة رباعية الدفع
معذرة
أيها الملازم، ما الذي يحدث؟
...إذا ما كان لديك أي أسئلة إضافة عن ابني أود ّ
الأمرُ ليس عن إبنك
مذكرة تفتيش؟
لماذا؟
لكل سيارة في هذا المرآب
يا "إيتش"؟
هل عثرت على شيء ما؟
أجل، ليس جيداً بالنسبة لرائحة السيارة
وجدت النتروجليسرين على السطح وعلى السجاد
لم أجد شيئاً على الباب
ربما تم تبديله
هيا لنتعامل مع التاجر لدينا، حسناً
شخص ما سرق السيارة وأعادها بعدما استمتع ببها
الباب تحطم، لذلك قمت بتنظيفه
"السيارة تم استخدامها في هجوم صاروخي على "كاليه أوتشو
تفريغ الهواء ربما فجّر زجاج النافذة الخلفية للسيارة
انظر أنا أدفع ضرائبي، أنا أتعاون مع تحقيقكم
الآن، قم بعملك
هذا ما نفعله
أنا أخشى أن يكون شخص ما يقتحم معرض سيارتك هنا رغم كل هذا التأمين الذي لديك
هذا ما عليه هذا الحيّ الآن
ذات مرة لم يكن هناك قفل لأبوابنا في المساء
الآن، قيمة المسكن في المرحاض
التأثير السيء يتحرك
"أنت تعرف "ويسلي
التأثير السيء الوحيد في الحيّ هو أنت
جيد، أنت تعتقد أنني أطلقت نوعاً ما من الصواريخ على متجر "فيديل"؟
اثبت ذلك
إيريك"؟"
ما هذا؟
هذا سيؤلمك قليلاً
شكراً على تعاونك
أنا سأرفع شكوى ضد رئيسك
لماذا لا تفعل ذلك يا "ويلسي"؟
بينما أقوم بإنهاء بعض الأوراق الخاصة بك
أجل، مثل تجارة السلاح، ومحاولة إرتكاب جريمة قتل
ماذا؟ هذا سخيف
مسحة الأنف تقول عكس ذلك
وجدنا آثار من النتروجليسرين، والكبريت في مسحة الأنف الخاصة بك
"وهي تحتوي على عادم "آر بي جي 7
"صديقك الذي أمسكنا به في "تيندا
أطلق هذا الصاروخ من سيارتك
يا صديقي أنت ذهبت من بيع السيارات إلى
لصناعة ترخيص للوحات
لقد خرجت من الباب الأمامي في اليوم السابق
أنا لم أسمع كلمة إنجليزية في ستة مباني
فقط الموسيقى الكوبية التي تعمل في المتاجر
متى أصبحت "ميامي" دولة أجنبية؟
"هذه "أمريكا" يا "ويزلي
وكل قاذفاتك المتفجرة لن تغير ذلك
هؤلاء بشر
يتسللون إلى مدننا عبر الطوافات
يجلبون الفقر
والجريمة، والمرض إلى أحيائنا
هُم لا ينتمون إلى هنا
هؤلاء الناس لديهم نفس الحق للتواجد هنا مثلك
أنا معجب بإيمانك ودفاعك عن عرقك
ما أحاول أن أفعله ليس مختلف
حسناً، هناك إختلاف واحد
أنت ستذهب إلى السجن
حسناً، يمكنك أن تسجنني
لكنك لا تستطيع أن توقف التحرك
نحنُ سنعمل معك
أطفالنا سيذهبون إلى المدرسة مع أطفالك
اللعنة، ربما حتى نعيش في الباب المقابل
كيف سيوقفنا كل ذلك؟
حيوان واحد حالياً
نحنُ سنبدأ بمصادرة أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك
ونكشف جميع جهات إتصالك في البريد الإلكتروني
ثم نتعقب مشتريات بطاقتك الإئتمانية
عضويات النوادي
اللعنة، اشتراكات المجلات
كل شيء نحتاج إليه حتى نجتذكم جميعاً
لأننا لن نتقارب أبداً
أبداً
أمسكت بها؟
إنها ثقيلة نوعا ًما
الأمرُ على ما يرام
مستعد
مستعد، أجل
ها نحنُ ذا
تحياتي
سنيور
أنظر